5.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 119/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8841 – Equistone Partners Europe/FRAM/Karavel)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 119/01)

Dana 27. ožujka 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—	na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

—	u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8841. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

5.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 119/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8742 – IBM/Maersk/GTD JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 119/02)

Dana 23. ožujka 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—	na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—	u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8742. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

5.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 119/2

---

Tečajna lista eura (1)

4. travnja 2018.

(2018/C 119/03)

1 euro =

	Valuta	Tečaj
USD	američki dolar	1,2276
JPY	japanski jen	130,43
DKK	danska kruna	7,4499
GBP	funta sterlinga	0,87573
SEK	švedska kruna	10,3175
CHF	švicarski franak	1,1776
ISK	islandska kruna	121,50
NOK	norveška kruna	9,6345
BGN	bugarski lev	1,9558
CZK	češka kruna	25,340
HUF	mađarska forinta	311,67
PLN	poljski zlot	4,2035
RON	rumunjski novi leu	4,6600
TRY	turska lira	4,9262
AUD	australski dolar	1,5978
CAD	kanadski dolar	1,5756
HKD	hongkonški dolar	9,6355
NZD	novozelandski dolar	1,6850
SGD	singapurski dolar	1,6136
KRW	južnokorejski von	1 306,45
ZAR	južnoafrički rand	14,6328
CNY	kineski renminbi-juan	7,7409
HRK	hrvatska kuna	7,4324
IDR	indonezijska rupija	16 899,76
MYR	malezijski ringit	4,7609
PHP	filipinski pezo	64,022
RUB	ruski rubalj	70,9668
THB	tajlandski baht	38,363
BRL	brazilski real	4,1316
MXN	meksički pezo	22,5200
INR	indijska rupija	79,9540

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

5.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 119/3

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2018/C 119/04)

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila širu javnost i sve osobe koje rukuju kovanicama (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da je riječ isključivo o kovanicama od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i kod ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovu naličju prikazan prigodan nacionalni motiv koji ima izrazitu simboličku vrijednost na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja : Finska

Prigoda : Krajolik finskog nacionalnog parka Koli

Opis motiva : Na motivu je prikazan crtež pogleda na krajolik s vrha finskog nacionalnog parka Koli. U donjem središnjem dijelu nalazi se godina izdavanja „2018”. U središnjem dijelu kovanice lijevo je oznaka zemlje izdavanja „FI”, a desno oznaka kovnice.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Naklada : 1 000 000 kovanica

Datum izdavanja : travanj/svibanj 2018.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

5.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 119/4

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2018/C 119/05)

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila širu javnost i sve osobe koje rukuju kovanicama (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da je riječ isključivo o kovanicama od 2 eura. Te kovanice imaju iste tehničke značajke kao ostale kovanice od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja : Litva

Prigoda : Svečanost litavske pjesme i plesa (upisana u Unesco-ov Reprezentativni popis nematerijalne kulturne baštine čovječanstva).

Opis motiva : Na motivu su prikazani stilizirani likovi ljudi i ptica tipični za jednu vrstu litavske narodne umjetnosti – psaligrafiju (izrezivanje škarama oblika u papiru), koji simboliziraju narodne plesove i pjesme. U donjem središnjem dijelu kovanice nalazi se naziv zemlje koja je izdaje, „LIETUVA”, na lijevoj strani je godina izdavanja „2018”, a na desnoj oznaka litavske kovnice.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Očekivana naklada : 500 000 kovanica

Datum izdavanja : drugo tromjesečje 2018.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

5.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 119/5

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2018/C 119/06)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

Datum i vrijeme zabrane	1.1.2018.
Trajanje	1.1.2018. – 31.12.2018.
Država članica	Španjolska
Stok ili skupina stokova	WHM/ATLANT
Vrsta	Bijeli iglan (Tetrapturus albidus)
Zona	Atlantski ocean
Vrste ribarskih plovila	—
Referentni broj	02/TQ120

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

5.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 119/5

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2018/C 119/07)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

Datum i vrijeme zabrane	1.1.2018.
Trajanje	1.1.2018. – 31.12.2018.
Država članica	Belgija
Stok ili skupina stokova	RJU/07D.
Vrsta	raža vijošarka (Raja undulata)
Zona	vode Unije u zoni 7d
Vrste ribarskih plovila	—
Referentni broj	04/TQ120

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

5.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 119/6

---

Podaci koji se dostavljaju u skladu s člankom 5. stavkom 2.

Osnivanje Europske grupacije za teritorijalnu suradnju (EGTS)

(Uredba (EZ) br. 1082/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. (SL L 210, 31.7.2006., str. 19.))

(2018/C 119/08)

I.1)   Naziv, adresa i osoba za kontakt

Registrirani naziv: Agrupación Europea de Cooperación Territorial Eurociudad Ayamonte – Castro Marim – Vila Real de Santo António – Eurociudad del Guadiana

EUROCIUDAD DEL GUADIANA, AECT

Registrirano sjedište:

Osoba za kontakt: Alberto Fernández Rodríguez

Internetske stranice grupacije:

I.2)   Trajanje grupacije:

Trajanje grupacije: neograničeno

Datum registracije:

Datum objave:

II.   CILJEVI

Svrha EGTS-a „Eurociudad del Guadiana” jest omogućiti i promicati teritorijalnu suradnju, uključujući jedan ili više aspekata prekogranične, transnacionalne i međuregionalne suradnje među njezinim članicama – općinama Ayamonte, Castro Marim i Vila Real de Santo António – radi jačanja gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije.

Konkretni ciljevi suradnje EGTS-a „Eurociudad del Guadiana”:

—	zajednički rad na osmišljavanju mjera za promicanje ulaganja te poslovnog i turističkog potencijala;

—	jačanje socijalne kohezije;

—	promicanje razvoja ljudskih resursa na različitim razinama obrazovanja i osposobljavanja;

—	promicanje unapređenja prirodne i kulturne baštine;

—	konsolidacija i razvoj lokalne poduzetničke strukture;

—	integracija i promicanje sektora logistike;

—	organizacija sportskih aktivnosti putem zajedničke infrastrukture, posebice uz rijeku Guadiana;

—	promicanje zajedničkih kulturnih aktivnosti;

—	jačanje djelovanja institucija na temelju postojeće infrastrukture i objekata;

—	koordinirano planiranje novih objekata i aktivnosti koji bi se trebali realizirati u budućnosti;

—	osmišljavanje inicijativa za poboljšanje kvalitete života građana i jačanje odnosa.

III.   DODATNI PODACI O NAZIVU GRUPACIJE

Naziv na engleskom:

Naziv na francuskom:

IV.   ČLANOVI

IV.1)   Ukupan broj članova grupacije: 3

IV.2)   Matične zemlje članova grupacije: Portugal i Španjolska

IV.3)   Podaci o članovima  (1)

Službeni naziv: Ayuntamiento de Ayamonte

Poštanska adresa:

Internet: www.ayamonte.es

Kategorija člana: tijelo lokalne vlasti

Službeni naziv: Câmara Municipal de Castro Marim

Poštanska adresa:

o

Internet: https://cm-castromarim.pt/site/

Kategorija člana: tijelo lokalne vlasti

Službeni naziv: Câmara Municipal de Vila Real de Santo António

Poštanska adresa:

Internet: http://www.cm-vrsa.pt

Kategorija člana: tijelo lokalne vlasti

---

(1)  Za svakog člana.

---

5.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 119/8

---

Pokretanje postupka likvidacije nad društvom za osiguranje

Odluka o povlačenju odobrenja društvu za osiguranje „AIGAION Insurance Company SA” i pokretanju postupka likvidacije

(Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(2018/C 119/09)

Društvo za osiguranje	AIGAION Insurance Company SA sa sjedištem u općini Glyfadi u regiji Atici, na adresi Pandora 8, na križanju s ulicom A. Lazaraki (poštanski broj 166 74), identifikacijski broj u trgovačkom registru (GEMI) br. 121871360000, porezni broj (AFM) 094472389 i identifikator pravne osobe (LEI) 213800PL4GZRB718AU46
Datum, priroda odluke i datum stupanja na snagu	Odluka br. 261/1/23.2.2018 Odbora za kreditna pitanja i pitanja osiguranja Grčke središnje banke o sljedećem: (a) povlačenje odobrenja društvu za osiguranje i pokretanje postupka njegove likvidacije; (b) zabrana slobodnog raspolaganja svom imovinom društva za osiguranje Stupanje na snagu Odluke 261/1/23.2.2018 Odbora za kreditna pitanja i pitanja osiguranja: od datuma donošenja (23. veljače 2018.) Prestanak važenja: nije određeno
Nadležna tijela	Grčka središnja banka Adresa : E. Venizelou 21 102 50 Atena GRČKA
Nadzorna tijela	Grčka središnja banka Adresa : E. Venizelou 21 102 50 Atena GRČKA
Likvidator	Evangelia Parisi (ime oca: Christos), imenovana Odlukom 261/2/23.2.2018 Odbora za kreditna pitanja i pitanja osiguranja
Mjerodavno zakonodavstvo	Grčko pravo u skladu s člancima 111., 114., 220., 221. i 235. Zakona 4364/2016 (Službeni list, serija I, br. 13).

---

5.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 119/9

---

PRESUDA SUDA

оd 27. studenoga 2017.

u predmetu E-12/16

Marine Harvest ASA koji podupire Norveški industrijski savez (Norsk Industri) protiv Nadzornog tijela EFTA-e koje podupire Kraljevina Norveška

(Postupak za poništenje odluke Nadzornog tijela EFTA-e – Državne potpore – Ribe i ostali morski proizvodi – Područje primjene Sporazuma o EGP-u – Protokol 9. – Nadležnost za nadzor)

(2018/C 119/10)

U predmetu E-12/16 Marine Harvest ASA koji podupire Norveški industrijski savez (Norsk Industri) protiv Nadzornog tijela EFTA-e koje podupire Kraljevina Norveška – ZAHTJEV za poništenje odluke Nadzornog tijela EFTA-e od 27. srpnja 2016. u predmetu ESA br. 79116 i za izjavu o tome da je Nadzorno tijelo EFTA-e nadležno za nadzor državnih potpora sektoru ribarstva i obvezno ga provoditi, Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik, Per Christiansen (sudac izvjestitelj) i Páll Hreinsson, suci, presudio je 27. studenoga 2017. kao u izreci:

Sud:

1.	Odbacuje zahtjev kao neosnovan.

2.	Nalaže poduzetniku Marine Harvest ASA da snosi vlastite troškove i troškove Nadzornog tijela EFTA-e.

3.	Nalaže intervenijentima da snose vlastite troškove.

---

5.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 119/10

---

PRESUDA SUDA

оd 27. studenoga 2017.

u predmetu E-19/16

Thorbjørn Selstad Thue kojeg podupire Norveški policijski savez (Politiets Fellesforbund) protiv norveške vlade

(Direktiva 2003/88/EZ – Zaštita sigurnosti i zdravlja radnika – Radno vrijeme – Putovanje do radnog mjesta koje nije zaposlenikovo stalno ili uobičajeno radno mjesto i/ili iz njega)

(2018/C 119/11)

U predmetu E-19/16 Thorbjørn Selstad Thue kojeg podupire Norveški policijski savez (Politiets Fellesforbund) protiv norveške vlade – ZAHTJEV Sudu u skladu s člankom 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Vrhovni sud Norveške (Norges Høyesterett) u pogledu tumačenja članka 2. Direktive 2003/88/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenoga 2003. o određenim vidovima organizacije radnog vremena, Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik i sudac izvjestitelj, Per Christiansen i Ása Ólafsdóttir (ad hoc), suci, presudio je 27. studenoga 2017. kao u izreci:

1.

Potrebno vrijeme koje zaposlenik, kao što je podnositelj žalbe, na zahtjev poslodavca, utroši na putovanje do radnog mjesta koje nije njegovo stalno ili uobičajeno radno mjesto i/ili iz njega izvan uobičajenog radnog vremena i radi izvršenja svojih aktivnosti ili dužnosti na tom drugom mjestu, smatra se „radnim vremenom” u smislu članka 2. Direktive 2003/88/EZ.

2.	Ne zahtijeva se procjena intenziteta količine posla koji se obavlja tijekom putovanja.

3.	Učestalost tih putovanja nije važna, osim ako im svrha nije prijenos radnog mjesta zaposlenika na novo stalno ili uobičajeno radno mjesto.

---

5.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 119/11

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 23. studenoga 2017. podnio norveški Žalbeni sud Borgarting lagmannsrett u predmetu Nye Kystlink AS protiv Color Group AS i Color Line AS

(Predmet E-10/17)

(2018/C 119/12)

Dopisom Sudu od 23. studenoga 2017., zaprimljenim u pisarnicu Suda 24. studenoga 2017., Borgarting lagmannsrett (norveški Žalbeni sud) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu Nye Kystlink AS protiv Color Group AS i Color Line AS o sljedećim pitanjima:

1.

Proizlazi li iz načela ekvivalentnosti u okviru prava EGP-a da se nacionalno pravilo o zastari, kojim se utvrđuje poseban rok zastare od godine dana za podnošenje tužbe za naknadu štete na temelju kaznenog djela utvrđenog pravomoćnom osuđujućom presudom, mora primjenjivati na odgovarajući način u vezi s tužbom za naknadu štete zbog povrede članaka 53. i 54. Sporazuma o EGP-u koja je utvrđena konačnom odlukom Nadzornog tijela EFTA-e o izricanju novčane kazne?

2.

Ograničava li se načelom djelotvornosti u okviru prava EGP-a pravo država EGP-a na primjenu roka zastare od tri godine za podnošenje tužbe za naknadu štete zbog povrede članaka 53. i 54. Sporazuma o EGP-u ako uz taj rok zastare oštećena strana ima dužnost istrage, zbog čega rok zastare može isteći prije nego što Nadzorno tijelo EFTA-e donese odluku u predmetu koji se odnosi na povredu članaka 53. i 54. Sporazuma o EGP-u na temelju pritužbe oštećene strane?

3.	Koji bi čimbenici trebali biti važni pri procjeni spojivosti primjene nacionalnog roka zastare, kako je naveden u pitanju 2., s načelom djelotvornosti u okviru prava EGP-a u predmetima tržišnog natjecanja koji su prirodom i opsegom slični ovom predmetu?

---