24.2.2018   

HR

Službeni list Europske unije

C 71/1

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8761. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

24.2.2018   

HR

Službeni list Europske unije

C 71/2

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

24.2.2018   

HR

Službeni list Europske unije

C 71/3

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

e-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

24.2.2018   

HR

Službeni list Europske unije

C 71/4

24.2.2018   

HR

Službeni list Europske unije

C 71/5

24.2.2018   

HR

Službeni list Europske unije

C 71/29

1.

Komisija je 16. veljače 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

Poduzetnik CPP Investment Board stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom BGL (Holdings) Ltd, koji je trenutačno pod kontrolom poduzetnika BHL Holdings Ltd.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   CPP Investment Board: organizacija za upravljanje ulaganjima sa sjedištem u Torontu koja ulaže sredstva kanadskog mirovinskog fonda Canada Pension Plan uglavnom u dionice, privatni vlasnički kapital, nekretnine, infrastrukturu i ulaganja s fiksnim prinosom.

—   BHL Holdings Ltd: holding u privatnom vlasništvu, s upravom u Guernseyu, koji ima udjele u Europi, Australiji, Singapuru, Južnoj Africi i Turskoj i koji djeluje u području ugovaranja osiguranja, reosiguranja, internetskih stranica za uspoređivanje cijena, prava, razvoja nekretnina i slobodnih aktivnosti.

—   BGL (Holdings) Ltd: upravljanje internetskim stranicama za uspoređivanje cijena u Ujedinjenoj Kraljevini i Francuskoj, distribucija proizvoda životnog i neživotnog osiguranja trećih strana i vlastitih proizvoda životnog i neživotnog osiguranja u Ujedinjenoj Kraljevini.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8752 – CPPIB/BHL/BGL

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

24.2.2018   

HR

Službeni list Europske unije

C 71/31

Consorzio di Tutela Kiwi di Latina I.G.P. [Udruženje za zaštitu ZOZP-a „Kiwi di Latina”]

Adresa: Via Carducci 7

04100 Latina LT

ITALIJA

Adresa e-pošte: consorziokiwi@pec.it

—

☒

Opis proizvoda

—

☒

Dokaz podrijetla

—

☒

Metoda proizvodnje

—

☒

Poveznica

—

☐

Označivanje

—

☒

Ostalo (izmjene i ispravci rasporeda, nadzorno tijelo, ažuriranje upućivanja na zakonodavstvo)

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 i ne zahtijeva izmjenu objavljenog jedinstvenog dokumenta

—

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, a koja zahtijeva izmjenu objavljenog jedinstvenog dokumenta

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, za koju nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument)

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZTS-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. četvrtim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

1.

Sljedeća rečenica:

„Veće ukupno sunčevo zračenje i izostanak ili rijetka pojava ranog mraza omogućuju da se berba odgodi do srednjih deset dana studenoga te da udio šećera u plodovima dosegne najmanje 6,5–7 stupnjeva brixa.”

izmijenjena je kako slijedi:

„Veće ukupno sunčevo zračenje i izostanak ili rijetka pojava ranog mraza omogućuju da se berba odgodi do srednjih deset dana studenoga ili čak i kasnije te da udio šećera u plodovima u trenutku berbe dosegne najmanje 6,2 stupnjeva brixa.”

U članku 2. specifikacije proizvoda već je navedeno da plodovi u trenutku berbe moraju dosegnuti stupanj zrelosti od najmanje 6,2 stupnjeva brixa.

Ova predložena izmjena sastoji se od prilagodbe članka 4. kako bi se naveo isti udio šećera kao i u članku 2. specifikacije proizvoda i u točki 4.2. sažetka (objavljeno u SL C 262, 31.10.2003., str. 7.).

Kako bi specifikacija proizvoda bila jasnija gospodarskim subjektima i nadzornom tijelu, smatra se da bi se u cijelom dokumentu trebalo upućivati na isti udio šećera.

To se stoga može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. točkama (a)–(e) Uredbe (EU) br. 1151/2012.

2.

Sljedeći odlomak:

„Povezanost s okolišem potvrđuje se sljedećim zahtjevima za uzgajivače i subjekte koji obavljaju pakiranje:

preformuliran je kako slijedi:

„Cijeli proces proizvodnje mora se nadzirati, a ulazni i izlazni elementi moraju se evidentirati u svakoj fazi. Tim procesom, u kojem nadzorno tijelo vodi registar katastarskih čestica na kojima se uzgaja proizvod te registre uzgajivača i subjekata koji obavljaju pakiranje, uz redovno obavješćivanje nadzornog tijela o uzgojenim količinama, jamči se sljedivost proizvoda. Svi registrirani gospodarski subjekti (pravni subjekti i pojedinci) podliježu provjerama nadzornog tijela u skladu sa specifikacijom proizvoda i odgovarajućim planom inspekcijskog nadzora.”

Ovom se izmjenom dopunjuju odredbe koje su se već nalazile u specifikaciji proizvoda te se točnije utvrđuju subjekti u proizvodnom lancu koji podliježu inspekcijskom nazoru i određuju procesi kojima se osigurava sljedivost.

To se stoga može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. točkama (a)–(e) Uredbe (EU) br. 1151/2012.

1.

Dodana je sljedeća rečenica:

„Za nove nasade smiju se upotrebljavati samo biljke certificirane u skladu s primjenjivim zakonodavstvom.”

Navođenjem da se za nove nasade mora upotrebljavati bilje certificirano u skladu s primjenjivim zakonodavstvom smanjit će se opasnost od širenja virusa, bakterija, gljivica itd. te osigurati da se novi nasadi sade u najboljim uvjetima.

To se stoga može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. točkama (a)–(e) Uredbe (EU) br. 1151/2012.

2.

Sljedeći odlomak:

„Upotrebljavaju se dva sustava uzgoja biljaka:

izmijenjen je kako slijedi:

„Upotrebljavaju se dva sustava uzgoja biljaka:

Broj biljaka po hektaru ne smije biti manji od 400.”

Uklonjeni su razmaci sadnje navedeni za sustave pergole i strukture s T-elementima, a umjesto toga dodan je najmanji broj biljaka po hektaru, koji odgovara najmanjoj gustoći koja je trenutačno utvrđena u specifikaciji proizvoda (5 × 5). Upućivanja na razmake sadnje uklonjena su jer postaje sve uobičajenija upotreba manjih razmaka između redova i između biljaka, čime se dobiva gustoća do 1 600 biljaka po hektaru.

Zahvaljujući novim tehnikama uzgoja u kojima se plodonosne grane loze održavaju mnogo kraćima nego prije, povećanje broja biljaka po hektaru ni na koji način ne narušava organoleptička svojstva ploda.

To se stoga može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. točkama (a)–(e) Uredbe (EU) br. 1151/2012.

3.

Sljedeća rečenica:

„Ovisno o vrsti tla, prostor između redova kultivira se tako da se uklanja korov uz redove ili se prekriva travom, koja se mora redovno kositi.”

izmijenjena je kako slijedi:

„Tlo se obrađuje i/ili plijevi ili se prekriva travom, koja se mora redovno kositi.”

Preformulacijom ovog odlomka uzgajivačima se daje sloboda da upravljaju zemljištem kako smatraju primjerenim. Pojam „obrađuje se” bliži je tehnikama uzgoja koje se upotrebljavaju i kod primjene prekrivanja travom i kod primjene drugih tehnika upravljanja tlom.

To se stoga može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. točkama (a)–(e) Uredbe (EU) br. 1151/2012.

4.

Sljedeća rečenica:

„Prirodna opskrba vodom dopunjuje se navodnjavanjem (raspršivanjem ili orošavanjem) ispod lišća.”

izmijenjena je kako slijedi:

„Prirodna opskrba vodom dopunjuje se navodnjavanjem, čime se osigurava da kultura dobije dovoljno vode.”

5.

Izbrisana je sljedeća rečenica:

„Količina vode za navodnjavanje kreće se od 6 000 m3 do 8 000 m3 po hektaru godišnje.”

Odlučeno je da se uklone upućivanja na tehnike navodnjavanja i količine iz točki 7. i 8., a umjesto toga navedeno je da se navodnjavanje treba obavljati samo da bi se kulturi osigurala odgovarajuća količina vode potrebna za uobičajeni fiziološki razvoj.

Novom formulacijom uzgajivačima se omogućuje da prilagode navodnjavanje količini vode koja je kulturi stvarno potrebna.

To se stoga može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. točkama (a)–(e) Uredbe (EU) br. 1151/2012.

6.

Sljedeći odlomak:

„Plodovi se beru bez peteljki krajem listopada i početkom studenoga, kada plodovi dosegnu vrijednost od 6,2 stupnjeva brixa, a tvrdoća (koja se mjeri s pomoću sonde od 8 mm) nije manja od 6 kg.”

izmijenjen je kako slijedi:

„Plodovi se beru bez peteljki kada dosegnu vrijednost od 6,2 stupnjeva brixa, a tvrdoća (koja se mjeri s pomoću sonde od 8 mm) nije manja od 6 kg.”

Odlučeno je da se ukloni upućivanje na vrijeme berbe jer, kako je navedeno u članku 4. specifikacije proizvoda, aspekti klime na području proizvodnje, kao što su veće sunčevo zračenje i izostanak ili rijetka pojava ranog mraza, omogućuju odgodu berbe do srednjih deset dana studenoga ili čak i kasnije. Ta izmjena ne utječe na svojstva proizvoda: u specifikaciji proizvoda jamči se da je plod pri berbi dovoljno zreo tako što se zahtijeva da bude u skladu s navedenom vrijednošću brixa.

Ispravljena je i nedosljednost u specifikaciji proizvoda tako što je vrijednost brixa usklađena s vrijednošću utvrđenom u članku 2.

To se stoga može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. točkama (a)–(e) Uredbe (EU) br. 1151/2012.

7.

Dodana je sljedeća rečenica:

„Plodovi se mogu čuvati u hladnim prostorima, u uobičajenim atmosferskim uvjetima ili u kontroliranoj atmosferi, najkasnije do srpnja godine koja slijedi nakon berbe.”

Kako bi se osiguralo da ubrani plodovi razviju i zadrže svojstva kvalitete, dodana su posebna upućivanja na fazu čuvanja i najdulje vrijeme čuvanja plodova u hladnim prostorima. Najdulje razdoblje čuvanja navedeno ovdje mjesec je ili dva dulje od razdoblja utvrđenog u članku 6. specifikacije proizvoda (vidjeti izmjenu 14.). To ni na koji način ne utječe negativno na svojstva proizvoda jer je potaknuto poboljšanjima uvjeta u kojima se čuvaju proizvodi. To se stoga može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. točkama (a)–(e) Uredbe (EU) br. 1151/2012.

8.

Izbrisana je sljedeća rečenica:

„Zimsko obrezivanje provodi se tako da se ostavi od 100 000 do 120 000 pupoljaka po hektaru.”

Kako bi se pojednostavio inspekcijski nadzor, uklonjeno je upućivanje na najveći broj pupoljaka po hektaru nakon zimskog obrezivanja. Ova izmjena ne utječe na svojstva proizvoda i ni na koji način ne narušava kvalitetu ploda jer je povezana sa sljedećom izmjenom koja se odnosi na broj plodova kivija koji ostaju na lozi nakon prorjeđivanja.

To se stoga može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. točkama (a)–(e) Uredbe (EU) br. 1151/2012.

9.

Sljedeća rečenica:

„Kultura se prorjeđuje krajem lipnja i početkom srpnja: uklanjaju se višestruki plodovi, plodovi neispravnog oblika te plodovi s nepravilnostima na kori, pri čemu se ostavlja najviše 800–1 000 plodova kivija po biljci.”

izmijenjena je kako slijedi:

„Kultura se prorjeđuje krajem lipnja i početkom srpnja: uklanjaju se višestruki plodovi, plodovi neispravnog oblika te plodovi s nepravilnostima na kori, pri čemu se ostavlja najviše 450 000 plodova kivija po hektaru.”

Umjesto broja plodova koji se nakon prorjeđivanja ostavljaju na pojedinačnoj biljci, u novom se tekstu upućuje na kultivirano područje (hektare), čime se pojednostavnjuje inspekcijski nadzor.

Izmijenjen je i broj plodova po hektaru koji mogu ostati na biljci nakon prorjeđivanja. Brojka je povezana s najvećim brojem pupoljaka nakon prorjeđivanja kojim se biljci omogućuje uobičajeni razvoj izdanaka, pri čemu se omogućuje dobivanje najviše 450 000 plodova kivija po hektaru nakon prorjeđivanja. To se stoga može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. točkama (a)–(e) Uredbe (EU) br. 1151/2012.

10.

Sljedeća rečenica:

„Proizvodnja kulture ne smije premašiti 33 tone po hektaru.”

izmijenjena je kako slijedi:

„Proizvodnja kulture ne smije premašiti 38 tona po hektaru.”

Povećanje dopuštene proizvodnje odražava činjenicu da su uklonjeni zahtjevi u pogledu razmaka sadnje, čime je uzgajivačima dopušteno da ostave manje razmake između biljaka. To se stoga može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. točkama (a)–(e) Uredbe (EU) br. 1151/2012.

1.

Iz članka 8. specifikacije proizvoda i točke 4.8. sažetka uklonjena je sljedeća rečenica:

„Kako bi se zajamčila sljedivost i osigurala mogućnost inspekcijskog nadzora, logotip mogu upotrebljavati samo društva koja pakiraju kivi unutar područja proizvodnje kivija sa ZOZP-om ‚Kiwi Latina’.”

Svrha je ove rečenice ograničiti pakiranje kivija sa ZOZP-om „Kiwi Latina” na područje na kojem se plod uzgaja. Stoga mu nije mjesto u ovom članku specifikacije proizvoda, koji se odnosi na zahtjeve za označivanje. Zahtjev za pakiranje proizvoda unutar područja u kojem se uzgaja stoga je zadržan, a informacije kojima se taj zahtjev bolje objašnjava uključene su u članak 5. specifikacije proizvoda i točku 3.5. jedinstvenog dokumenta.

To je stoga izmjena rasporeda specifikacije proizvoda, koja je usmjerena na bolje objašnjenje razloga za (postojeći) zahtjev da se plodovi pakiraju na području proizvodnje. To se stoga može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. točkama (a)–(e) Uredbe (EU) br. 1151/2012.

2.

Kako je ispravno navedeno u sažetku objavljenom u SL C 262 od 31. listopada 2003., područje proizvodnje kivija sa ZOZP-om „Kiwi Latina” obuhvaća samo dio općine Latina. Članak 3. specifikacije proizvoda stoga je usklađen sa sažetkom. Taj ispravak ni na koji način ne mijenja zemljopisno područje proizvodnje. To se stoga može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. točkama (a)–(e) Uredbe (EU) br. 1151/2012.

3.

U članku 3. specifikacije proizvoda ispravljen je sljedeći naziv mjesta:

To je ispravak specifikacije proizvoda kojim se ni na koji način ne mijenja zemljopisno područje proizvodnje. To se stoga može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. točkama (a)–(e) Uredbe (EU) br. 1151/2012.

4.

Izbrisan je članak 9. o stavljanju prerađenih proizvoda na tržište, koji glasi:

„Proizvodi proizvedeni upotrebom kivija sa ZOZP-om ‚Kiwi Latina’, čak i ako su plodovi obrađeni i tretirani, mogu se pustiti u promet u ambalaži na kojoj se upotrebljava taj naziv, ali bez logotipa EU-a, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

jer nije relevantan za sadržaj specifikacije proizvoda. To se stoga može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. točkama (a)–(e) Uredbe (EU) br. 1151/2012.

—

neoštećeni (ali bez peteljki),

—

zdravi (isključuju se proizvodi zahvaćeni truljenjem ili propadanjem koje ih čini neprikladnima za potrošnju),

—

čisti, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari,

—

dovoljno čvrsti (ne smiju biti mekani, smežurani ili natopljeni vodom),

—

dobro razvijeni, isključuju se udvojeni ili višedijelni plodovi,

—

gotovo bez štetnih organizama,

—

gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnim organizmima,

—

bez prekomjerne vanjske vlažnosti,

—

bez stranog mirisa i/ili okusa.

—

manje nepravilnosti oblika (ali bez ispupčenja ili izobličenja),

—

neznatni nedostaci boje.

—

Na području se vrlo rijetko javlja šteta od zimskog i proljetnog mraza, koja u drugim dijelovima Italije dovodi do velikih gubitaka u proizvodnji u narednim sezonama te stoga i do prekida u opskrbi.

—

Pontijskom području svojstveno je veliko ukupno sunčevo zračenje, što znači da plodovi mogu ranije dozrijeti do stupnja primjerenog za prodaju. Tlo: na području za uzgoj nalaze se aluvijalna tla i izmještena vulkanska tla koja leže na vrlo plodnim pucolanskim donjim slojevima tla i tufu, a to se odmah pokazalo posebno prikladnim za uzgoj biljaka iz roda Aktinidija.