ISSN 1977-1088
Službeni list
Europske unije
C 62
Hrvatsko izdanje
Informacije i objave
Godište 61.
17. veljače 2018.
|
ISSN 1977-1088 |
||
|
Službeni list Europske unije |
C 62 |
|
|
|
||
|
Hrvatsko izdanje |
Informacije i objave |
Godište 61. |
|
Obavijest br. |
Sadržaj |
Stranica |
|
|
II Informacije |
|
|
|
INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
|
|
|
Europska komisija |
|
|
2018/C 62/01 |
Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8549 – Groupe Lactalis/Omira) ( 1 ) |
|
|
IV Obavijesti |
|
|
|
OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
|
|
|
Europska komisija |
|
|
2018/C 62/02 |
||
|
|
OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
|
|
2018/C 62/03 |
|
|
V Objave |
|
|
|
POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
|
|
|
Europska komisija |
|
|
2018/C 62/04 |
Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8814 – Melrose/GKN) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 ) |
|
|
2018/C 62/05 |
Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8811 – IFM/CDPQ/Conmex) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 ) |
|
|
|
DRUGI AKTI |
|
|
|
Europska komisija |
|
|
2018/C 62/06 |
||
|
2018/C 62/07 |
|
|
|
|
|
(1) Tekst značajan za EGP. |
|
HR |
|
II Informacije
INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
Europska komisija
|
17.2.2018 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 62/1 |
Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji
(Predmet M.8549 – Groupe Lactalis/Omira)
(Tekst značajan za EGP)
(2018/C 62/01)
Dana 31. kolovoza 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:
|
— |
na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
|
— |
u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8549. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1.
IV Obavijesti
OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
Europska komisija
|
17.2.2018 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 62/2 |
Tečajna lista eura (1)
16. veljače 2018.
(2018/C 62/02)
1 euro =
|
|
Valuta |
Tečaj |
|
USD |
američki dolar |
1,2464 |
|
JPY |
japanski jen |
132,34 |
|
DKK |
danska kruna |
7,4481 |
|
GBP |
funta sterlinga |
0,88803 |
|
SEK |
švedska kruna |
9,9140 |
|
CHF |
švicarski franak |
1,1521 |
|
ISK |
islandska kruna |
125,20 |
|
NOK |
norveška kruna |
9,6810 |
|
BGN |
bugarski lev |
1,9558 |
|
CZK |
češka kruna |
25,340 |
|
HUF |
mađarska forinta |
311,28 |
|
PLN |
poljski zlot |
4,1597 |
|
RON |
rumunjski novi leu |
4,6625 |
|
TRY |
turska lira |
4,6784 |
|
AUD |
australski dolar |
1,5695 |
|
CAD |
kanadski dolar |
1,5587 |
|
HKD |
hongkonški dolar |
9,7479 |
|
NZD |
novozelandski dolar |
1,6853 |
|
SGD |
singapurski dolar |
1,6336 |
|
KRW |
južnokorejski von |
1 327,26 |
|
ZAR |
južnoafrički rand |
14,5331 |
|
CNY |
kineski renminbi-juan |
7,9077 |
|
HRK |
hrvatska kuna |
7,4380 |
|
IDR |
indonezijska rupija |
16 848,21 |
|
MYR |
malezijski ringit |
4,8541 |
|
PHP |
filipinski pezo |
65,121 |
|
RUB |
ruski rubalj |
70,2884 |
|
THB |
tajlandski baht |
39,000 |
|
BRL |
brazilski real |
4,0314 |
|
MXN |
meksički pezo |
23,0626 |
|
INR |
indijska rupija |
80,0440 |
(1) Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.
OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA
|
17.2.2018 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 62/3 |
Ažurirani uzorci iskaznica koje izdaju ministarstva vanjskih poslova država članica akreditiranim članovima diplomatskih misija i konzularnih predstavništva te članovima njihovih obitelji, kako je navedeno u članku 20. stavku 2. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (1)
(2018/C 62/03)
Objavljivanje uzoraka iskaznica koje izdaju ministarstva vanjskih poslova država članica akreditiranim članovima diplomatskih misija i konzularnih predstavništva te članovima njihovih obitelji, kako je navedeno u članku 20. stavku 2. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (2) temelji se na podatcima koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s člankom 39. Zakonika o schengenskim granicama.
Osim objavljivanja u Službenom listu, podatci koji se ažuriraju jedanput mjesečno dostupni su na internetskoj stranici Glavne uprave za unutarnje poslove.
ČEŠKA
Zamjena podataka objavljenih u SL C 238, 8.8.2012.
MODELI ISKAZNICA KOJE IZDAJU MINISTARSTVA VANJSKIH POSLOVA DRŽAVA ČLANICA
Ministarstvo vanjskih poslova izdaje diplomatsku osobnu iskaznicu uz sljedeće napomene:
|
NAPOMENE |
OBRAZLOŽENJE |
|
D |
Članovi diplomatskih misija – diplomatsko osoblje |
|
K |
Članovi konzularnog ureda – konzularni službenici |
|
MO/D |
Članovi međunarodnih organizacija koji imaju diplomatske povlastice i imunitet |
|
ATP |
Administrativni i tehnički članovi diplomatskih misija |
|
KZ |
Članovi konzularnog ureda – konzularni djelatnici |
|
МО/ATP |
Članovi međunarodnih organizacija koji imaju iste povlastice i imunitet kao administrativno i tehničko osoblje diplomatskih misija |
|
MO |
Članovi međunarodnih organizacija koji imaju povlastice i imunitet u skladu s odgovarajućim sporazumom |
|
SP ili SP/K |
Članovi pomoćnog osoblja diplomatskih misija ili konzularnih ureda |
|
SSO ili SSO/K |
Osobna posluga članova diplomatskih misija ili konzularnih ureda |
|
i. |
Diplomatska osobna iskaznica s natpisom crne boje na prednjoj strani „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card” izdavala se do 14. kolovoza 2017. na najviše četiri godine. U optjecaju je do kolovoza 2021. |
|
ii. |
Od 15. kolovoza 2017. građanima EU-a izdaje se nova diplomatska osobna iskaznica s natpisom crne boje na prednjoj strani „Identifikační průkaz/Identity Card”. To je papirna iskaznica zaštićena prozirnim plastičnim omotom (105 × 74 mm). Na prednjoj strani iskaznice nalazi se fotografija nositelja iskaznice te se navode njegovo/njezino ime i prezime, državljanstvo, datum rođenja, spol, dužnost, adresa i datum isteka valjanosti iskaznice. Na poleđini se navodi da je iskaznica službeni dokument i dokaz o identitetu valjan samo u Češkoj. |
|
iii. |
Od 15. kolovoza 2017. državljanima trećih zemalja izdaje se nova diplomatska osobna iskaznica s natpisom crne boje na prednjoj strani „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit”. To je papirnata iskaznica zaštićena prozirnim plastičnim omotom (105 × 74 mm). Na prednjoj strani iskaznice nalazi se fotografija nositelja iskaznice te se navode njegovo/njezino ime i prezime, državljanstvo, datum rođenja, spol, dužnost, adresa i datum isteka valjanosti iskaznice. Na poleđini se navodi da je iskaznica službeni dokument i dokaz o identitetu te dokaz dugotrajnog boravišta u Češkoj. |
|
i. |
|
|
ii. |
|
|
iii. |
|
Popis prethodnih objava
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(1) Vidjeti popis ranijih objava na kraju ažuriranog popisa.
(2) SL L 77, 23.3.2016., str. 1.
V Objave
POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA
Europska komisija
|
17.2.2018 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 62/6 |
Prethodna prijava koncentracije
(Predmet M.8814 – Melrose/GKN)
Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka
(Tekst značajan za EGP)
(2018/C 62/04)
|
1. |
Komisija je 9. veljače 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:
Poduzetnik Melrose stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom GKN. Koncentracija se provodi na temelju javnog nadmetanja objavljenog 17. siječnja 2018. |
|
2. |
Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće: — Melrose: stjecanje visokokvalitetnih proizvodnih poduzeća s pristupom jakim krajnjim tržištima te pružanje usluga upravljanja radi ostvarenja profita njihovom naknadnom prodajom. Melrose je trenutačno vlasnik dvaju operativnih društava: i. Brush Electrical Machines, koje nudi proizvode i usluge u energetskom sektoru i ii. Nortek Inc, proizvođač proizvoda za upravljanje zrakom, sustava grijanja i hlađenja, bežičnih sigurnosnih sustava, sustava kućne automatizacije i sustava za osobnu sigurnost, — GKN: svjetska inženjerska grupa s glavnim djelatnostima u području automobilskih i zračnih sustava, sustava metalurgije praha te kotača i struktura za vozila za rad izvan cestovne mreže. |
|
3. |
Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
|
4. |
Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji. Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku: M.8814 – Melrose/GKN Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:
|
(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).
(2) SL C 366, 14.12.2013., str. 5.
|
17.2.2018 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 62/8 |
Prethodna prijava koncentracije
(Predmet M.8811 – IFM/CDPQ/Conmex)
Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka
(Tekst značajan za EGP)
(2018/C 62/05)
|
1. |
Komisija je 12. veljače 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:
Poduzetnici IFM i CDPQ stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Conmex. Koncentracija se provodi kupnjom udjela. |
|
2. |
Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće: — IFM: globalni upravitelj ulaganja sa sjedištem u Australiji, specijaliziran u području infrastruktura, uvrštenih vlasničkih instrumenata, privatnog kapitala i dužničkih instrumenata, — CDPQ: kanadski institucionalni ulagatelj koji djeluje na globalnoj razini; upravlja fondovima prvenstveno za javne i polujavne mirovinske planove i programe osiguranja. Ulaže u važna financijska tržišta, privatni kapital, infrastrukturu i nekretnine, — Conmex: bavi se izgradnjom skupine cesta s naplatom cestarine koje čine veliku obilaznicu u Meksiku (Sistema Carretero del Oriente del Estado de México, also known as Circuito Exterior Mexiquense i Vialidad Mexiquense) i upravlja njima. |
|
3. |
Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
|
4. |
Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji. Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku: M.8811 – IFM/CDPQ/Conmex Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:
|
(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).
(2) SL C 366, 14.12.2013., str. 5.
DRUGI AKTI
Europska komisija
|
17.2.2018 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 62/9 |
Objava zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode
(2018/C 62/06)
Europska komisija odobrila je ovu manju izmjenu u skladu s člankom 6. stavkom 2. trećim podstavkom Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1).
ZAHTJEV ZA ODOBRENJE MANJE IZMJENE
Zahtjev za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (2)
„CABRALES”
EU br.: PDO-ES-0081-AM01 – 20.10.2017.
ZOI ( X ) ZOZP ( ) ZTS ( )
1. Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes
|
Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „CABRALES” [Regulatorno vijeće za zaštićenu oznaku izvornosti „CABRALES”]. |
|
Ctra. General, s/n |
|
33555 Carreña de Cabrales |
|
ASTURIAS |
|
ESPAÑA |
|
Telefon: +34 985845335 |
|
E-pošta: dop@quesocabrales.org |
|
Internet: http://www.quesocabrales.org/ |
Regulatorno vijeće skupina je predstavnika subjekata koja je službeno priznata za potrebe upravljanja ZOI-jem u skladu s pravilima koja su na snazi (ODLUKA od 29. lipnja 1990. o ratifikaciji Uredbe o oznaci izvornosti „Cabrales” i njezina regulatornog vijeća). Ovlasti vijeća za predlaganje izmjena specifikacije definirane su u njegovim ciljevima i funkcijama.
2. Država članica ili treća zemlja
Španjolska
3. Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena
|
— |
☐ |
Opis proizvoda |
|
— |
☐ |
Dokaz o podrijetlu |
|
— |
☐ |
Metoda proizvodnje |
|
— |
☐ |
Veza |
|
— |
☒ |
Označivanje |
|
— |
☒ |
Ostalo: nadzorno tijelo |
4. Vrsta izmjene
|
— |
☐ |
Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se smatra manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 i ne zahtijeva izmjenu objavljenog jedinstvenog dokumenta. |
|
— |
☐ |
Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se smatra manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 i zahtijeva izmjenu objavljenog jedinstvenog dokumenta. |
|
— |
☒ |
Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se smatra manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, za koju nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument). |
|
— |
☐ |
Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZTS-a koja se smatra manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. četvrtim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
5. Izmjena (izmjene)
1. Odjeljak (G) „Nadzorno tijelo”
Trenutačni tekst
„(G) Nadzorno tijelo
Za nadzor oznake izvornosti ‚Cabrales’ nadležno je njezino Regulatorno vijeće koje je sastavljeno od predstavnika proizvođača i prerađivača, a čine ga:
|
— |
predsjednik, |
|
— |
potpredsjednik, |
|
— |
dva člana koji predstavljaju sektor stočarstva, |
|
— |
šest članova koji predstavljaju sektor zanatske proizvodnje, |
|
— |
dva tehnička člana sa stručnim znanjem iz područja stočarstva i mljekarstva. |
Članovi se biraju demokratski svake četiri godine.
Ovlasti:
S obzirom na teritorij: unutar područja proizvodnje, prerade i dozrijevanja.
S obzirom na proizvod: proizvodi obuhvaćeni zaštićenom oznakom izvornosti, u svim fazama proizvodnje, prerade, dozrijevanja, prijevoza i stavljanja na tržište.
S obzirom na osobe: osobe upisane u različite registre.
Dužnosti:
|
— |
sastavljanje i provjera različitih registara, |
|
— |
pružanje smjernica za proizvodnju, preradu i kvalitetu sira na koji se odnosi zaštićena oznaka te njihov nadzor i praćenje, |
|
— |
ocjenjivanje proizvoda, |
|
— |
promicanje i zaštita zaštićene oznake izvornosti, |
|
— |
donošenje odluka o disciplinskim postupcima u slučaju povrede Uredbe, |
|
— |
djelovanje s punom pravnom odgovornošću i sposobnošću za preuzimanje obveza i uloge stranke u pravnim postupcima, poduzimanje mjera koje odgovaraju funkciji predstavljanja i zaštite općih interesa oznake izvornosti.” |
Novi, izmijenjeni tekst
„(G) Nadzorno tijelo
Za provjeru usklađenosti sa zahtjevima ove specifikacije proizvoda nadležno je tijelo:
|
Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ‚CABRALES’ [Regulatorno vijeće za zaštićenu oznaku izvornosti ‚CABRALES’]. |
|
Adresa: Ctra. General, s/n. 33555 Carreña de Cabrales (Asturias) |
|
Telefon: +34 985845335 |
|
Telefaks: +34 985845130 |
|
E-pošta: dop@quesocabrales.org |
Opseg provjera
Regulatorno vijeće za ZOI ‚Cabrales’ uključuje nadzorno tijelo (Služba za certifikaciju) koje djeluje kao certifikacijsko tijelo za proizvod i ovlašteno je u skladu s određenom referentnom normom (UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 ili norma koja je zamjenjuje). To tijelo provodi nadzor nad siranama i pećinama za zrenje kako bi provjerilo usklađenost sa zahtjevima utvrđenima u specifikaciji proizvoda ZOI-a ‚Cabrales’.
Taj nadzor uključuje uzimanje uzoraka proizvoda koji su ocijenjeni prikladnima i za koje su subjekti utvrdili da su zaštićeni ZOI-jem kako bi se izvršila ispitivanja fizičko-kemijskih i organoleptičkih svojstava.
Metodologija praćenja
Provjera usklađenosti sa specifikacijom proizvoda temeljit će se na sljedećim radnjama:
|
— |
nadzor stočarskih gospodarstava radi provjere obilježja povezanih sa sirovinama, |
|
— |
nadzor sabirnih centara za mlijeko radi osiguranja sljedivosti, |
|
— |
provedba revizija (početnih, za praćenje, izvanrednih) u postrojenjima za preradu (siranama i pećinama za zrenje) radi provjere postupka proizvodnje i proizvoda, |
|
— |
uzimanje uzoraka proizvoda kako bi se izvršila ispitivanja fizičko-kemijskih i organoleptičkih svojstava. |
Prethodno navedene ocjene provode se najmanje jedanput godišnje.
Uzorci se uzimaju tijekom revizija subjekata koji svoj sir označuju ZOI-jem ‚Cabrales’. Uzorkovanje se provodi primjenom načela proporcionalnosti na temelju vrste proizvoda i opsega proizvodnje. Analiza fizičko-kemijskih svojstava provodi se u ovlaštenim laboratorijima.
Stočarska gospodarstva ne podliježu obvezi certifikacije, ali uključena su u nadzor postupka. Certifikat se izdaje samo onim siranama i pećinama za zrenje koje su korisnici oznake ZOI.
Dužnosti:
|
— |
sastavljanje i provjera različitih registara, |
|
— |
potvrda nadzora proizvodnje, prerade i kvalitete sira na koji se odnosi zaštićena oznaka, |
|
— |
ocjena mjera za samostalno praćenje koje provode subjekti uključeni u postupak certifikacije proizvoda, |
|
— |
izdavanje certifikata siranama i pećinama za zrenje koje ispunjavaju zahtjeve iz specifikacije proizvoda, |
|
— |
promicanje i zaštita zaštićene oznake izvornosti.” |
Obrazloženje
Definicija nadzornog tijela izmijenjena je u smislu njegova sastava i ovlasti zbog potrebe za prilagodbom trenutačnog sustava nadzora kako bi moglo izvršavati svoje zadatke i djelovati u skladu s normom ISO/IEC 17065.
2. Rubrika (H) „Označivanje”
Trenutačni tekst:
„(H) Označivanje
Trgovačke oznake svih registriranih trgovačkih društava mora odobriti Regulatorno vijeće.
Na oznakama se mora nalaziti sljedeći naziv: Denominación de Origen ‚Cabrales’.
Na siru za konzumaciju mora se nalaziti oznaka, sekundarna oznaka ili numerirani pečat koji izdaje Regulatorno vijeće.
Budući da se većina proizvođača sira bavi proizvodnjom na malo, donesena je jedinstvena oznaka za sve proizvođače sira, na kojoj različite siluete (jedne, dviju ili svih triju vrsta) označuju vrstu mlijeka upotrijebljenog tijekom prerade.
(Priloženi su primjeri za sve vrste.)”
Novi, izmijenjeni tekst
„(H) Označivanje
Trgovačke oznake svih registriranih trgovačkih društava moraju se dostaviti Regulatornom vijeću u pogledu zahtjeva iz ove specifikacije proizvoda kako bi se uključile u registar.
Na oznakama se mora nalaziti sljedeći naziv: Denominación de Origen Protegida ‚Cabrales’.
Na proizvodima za konzumaciju moraju se nalaziti oznaka i sekundarna oznaka koju čine jedna crvena pruga okružena dvjema zelenim prugama i logotip Regulatornog vijeća, kao i odgovarajuća brojčana oznaka koju izdaje Regulatorno vijeće. Njih je potrebno nanijeti u sirani na način kojim se osigurava da ih se ne može ponovno upotrijebiti.
Budući da se većina proizvođača sira bavi proizvodnjom na malo, donesena je jedinstvena oznaka za sve proizvođače sira, na kojoj različite siluete (jedne, dviju ili svih triju vrsta) označuju vrstu mlijeka upotrijebljenog tijekom prerade.
(Priloženi su primjeri za sve vrste.)”
Obrazloženje
Izmjene ovog odjeljka odnose se na ovlasti Regulatornog vijeća kao nadzornog tijela.
Izmjena se smatra manjom jer se ne odnosi na ključna obilježja proizvoda, ne mijenja poveznicu, ne utječe na zemljopisno područje niti predstavlja povećanje ograničenja u trgovanju proizvodom ili njegovim sirovinama, u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012 (čiji se članak 53. stavak 2. odnosi na manje izmjene).
JEDINSTVENI DOKUMENT
„CABRALES”
EU br.: PDO-ES-0081-AM01 – 20.10.2017.
ZOI ( X ) ZOZP ( )
1. Naziv
„Cabrales”
2. Država članica ili treća zemlja
Španjolska
3. Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda
3.1. Vrsta proizvoda
Razred 1.3. Sirevi
3.2. Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.
Riječ je o siru prošaranom plavom plijesni koji se proizvodi od sirovog kravljeg, ovčjeg ili kozjeg mlijeka ili od mješavine dviju ili svih triju navedenih vrsta mlijeka (mlijeko uvijek mora biti punomasno), uravnoteženog sastava u smislu masnoća i bjelančevina.
Zrije u pećinama najmanje dva mjeseca od datuma proizvodnje gruša.
Obilježja zrelih sireva:
|
— |
oblik: cilindričan s glatkim stranama, |
|
— |
visina: od 7 do 15 centimetara, |
|
— |
masa i promjer: različiti, |
|
— |
kora: meka, tanka, masna, siva s crvenkastožutim područjima, |
|
— |
konzistencija: masna, ali s različitim razinama kohezije, ovisno o razini fermentacije sira. Kompaktan, bez rupica. Određeni su dijelovi bijele boje, a prošaran je zelenoplavom plijesni. Blago pikantnog je okusa, jačeg ako je riječ o sirevima od čistog ovčjeg ili kozjeg mlijeka ili od mješavine mlijeka, |
|
— |
masnoće: najmanje 45 % u suhoj tvari, |
|
— |
najmanji sadržaj vlage: 30 %. |
3.3. Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)
(a) hrana za životinje
stoka se hrani u skladu s tradicionalnim praksama, na pašnjacima i dodatkom hrane za životinje;
(b) sirovine
sirovo kravlje, ovčje ili kozje mlijeko sa stočarskih gospodarstava na određenom zemljopisnom području. Sirilo isključivo životinjskog podrijetla.
3.4. Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području
Proizvodnja mlijeka te prerada i zrenje sira moraju se odvijati na određenom zemljopisnom području.
3.5. Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv
Pakiranje se mora provesti na određenom zemljopisnom području kako bi se zajamčili određeni najbolji uvjeti za proizvodnju kvalitetnog proizvoda. To proizvođačima sira omogućuje da sami očuvaju autentičnost proizvoda te olakšava provjere sljedivosti.
3.6. Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv
Na trgovačkim oznakama na sirevima moraju se nalaziti natpis „Denominación de Origen Protegida Cabrales” i logotip EU-a za zaštićene oznake izvornosti.
Na sirevima se mora nalaziti i sekundarna etiketa s vlastitim serijskim brojem, kodificirana u skladu s oblikom sira koji se njome certificira. Te sekundarne oznake nadzorno tijelo mora odobriti, provjeriti i isporučiti na način kojim se osigurava da ih se ne može ponovno upotrijebiti.
4. Sažeta definicija zemljopisnog područja
Područje proizvodnje mlijeka prikladnog za proizvodnju sira „Cabrales” obuhvaća sela Arangas, Arenas, Asiego, Berodia, Bulnes, Camarmeña, Canales, Carreña, Escobar, Inguanzo, La Molina, La Salce, Ortiguero, Pandiello, Puertas, Poo, Sotres i Tielve u općini Cabrales te sela Oceño, Cáraves i Rozagas u općini Peñamellera Alta, a sva su ona smještena na području planinskog lanca Picos de Europa u autonomnoj zajednici Asturiji.
Sir se prerađuje i dozrijeva na području proizvodnje.
5. Povezanost sa zemljopisnim područjem
Posebnosti proizvoda
Posebnost sira „Cabrales” koja ga čini jedinstvenim u usporedbi s drugim sirevima utvrđuje se na temelju njegovih organoleptičkih svojstava (kora i konzistencija).
Posebnosti područja
Odražavaju se u sljedećim prirodnim i ljudskim čimbenicima:
1. Prirodni čimbenici
Planinski lanac Picos de Europa smješten je na jugoistoku autonomne zajednice Asturije i djelomično se proteže u zajednice Leon i Kantabrija, a čine ga planinski masivi koji se uzdižu sa sjevernih padina Kantabrijskog gorja i široki pašnjaci na nadmorskim visinama iznad 800 metara.
2. Ljudski čimbenici
Zbog izolacije koju su doživjele generacije stanovnika tog područja, njihovo se gospodarstvo temelji na iscrpnoj upotrebi i iskorištavanju prirodnih resursa.
Kao prvo, resursi ljudskih naseobina u planinskom lancu Picos de Europa tradicionalno su se temeljili na iskorištavanju pašnjaka ljeti za hranidbu različitih vrsta stoke, uglavnom iz sela na rubovima tog planinskog lanca. Ljeti životinje slobodno lutaju nepristupačnim pašnjacima peñe (naziv koji je lokalno stanovništvo dalo lancu Picos de Europa). Sva mala sela imaju vlastiti tor koji održavaju zajedno, ali ga čine različita stada, svako u vlasništvu drugog stanovnika. Ljeti u torove prelazi nekolicina stanovnika odgovornih za brigu o stoci i upravljanje njome, dok preostali ostaju u selu i bave se žetvom i kosidbom.
Kao drugo, zahvaljujući posebnoj stručnosti lokalnih proizvođača i činjenici da su zbog poteškoća u komunikaciji centri potrošnje bili vrlo udaljeni, sir su od mlijeka proizvodili sami stočari.
Uzročna povezanost specifične prirode područja te proizvodnje i obilježja proizvoda
(a) Pećine za zrenje
Pećine i spilje različitih veličina i obilježja odraz su krškog reljefa i posebne dinamike zraka i vode prisutne u vapnenačkoj masi lanca Picos de Europa, jednoj od najdebljih u Europi.
Pećine za zrenje katkad su smještene u blizini tora ili kuće stočara, ali većina ih je udaljena i teško im se pristupa zavojitim planinskim putovima. Smještene su na nadmorskim visinama od 800 do 1 200 metara, a one na višim nadmorskim visinama smatraju se kvalitetnijima.
Uvjeti koje pećine moraju ispunjavati da bi bile prikladne za zrenje sira „Cabrales” sljedeći su: moraju biti duboke, a ulaz mora biti okrenut prema sjeveru, moraju imati najmanje dva otvora (jedan za pristup, drugi za prozračivanje) kako bi se unutra stvorilo strujanje zraka koje se naziva soplado i moraju imati tekuću vodu. To potiče blagi protok zraka u pećini i uzrokuje veliku vlažnost (više od 90 %) te istodobno održava temperaturu na razini od 6 °C do 10 °C.
U tim su uvjetima zidovi pećine prekriveni plijesni, posebno Penicillium roqueforti, a zračne struje ili soplados oslobađaju njezine spore te one padaju na sir, klijaju i ulaze u sir.
Da bi dostatno dozrijeli, sirevi se moraju držati u pećinama od dva do pet mjeseci na drvenim policama (talameras), a povremeno se okreću i čiste.
Sirevi su se nekoć nakon završetka postupka zrenja zamatali lišćem javora sorte Acer pseudoplatanus kako bi se lakše rukovalo njima tijekom stavljanja na tržište. Sada je za sireve obuhvaćene oznakom izvornosti tu praksu zamijenila upotreba papira za zamatanje hrane s uzorkom lišća.
(b) Ugled
Postoje zapisi koji potvrđuju ugled sira „Cabrales”. Na primjer, u djelima Jovellanosa (18. stoljeće), Madozovu djelu „Diccionario Geográfico” uređenom početkom 19. stoljeća te u „Memorias Asturianas” Gonzáleza Solísa navodi se da je sir „Cabrales” predstavljen na poljoprivrednoj izložbi u Madridu 1857., zajedno s drugim proizvodima iz Asturije.
U svojem su izvješću o mljekarstvu u Santanderu iz 1911. braća Alvarado navela da su započeli putovanje regijom Cabrales, pri čemu su se uspeli na lanac Picos de Europa da bi posjetili pećine stočara koji proizvode slavni sir „Cabrales”.
Upućivanje na objavu specifikacije
(članak 6. stavak 1. drugi podstavak te Uredbe)
https://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/Alimentaci%C3%B3n/Queso%20Cabrales%20(MODIFICADO).pdf
(1) SL L 179, 19.6.2014., str. 17.
(2) SL L 343, 14.12.2012., str. 1.
|
17.2.2018 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 62/15 |
Objava zahtjeva za poništenje u skladu s člankom 50. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode u vezi s člankom 7. stavkom 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 o dopuni Uredbe (EU) br. 1151/2012
(2018/C 62/07)
Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za poništenje u skladu s člankom 51. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) te člankom 7. stavkom 4. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (2).
ZAHTJEV ZA PONIŠTENJE
Zahtjev za poništenje u skladu s člankom 54. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012
„MOSTVIERTLER BIRNMOST”
EU br.: PGI-AT-02385 – 14.8.2017.
ZOI ( ) ZOZP ( X ) ZTS ( )
1. Registrirani naziv čije se poništenje predlaže
„Mostviertler Birnmost”
2. Država članica ili treća zemlja
Austrija
3. Vrsta proizvoda
Razred 1.8. Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.)
4. Osoba ili tijelo koje podnosi zahtjev za poništenje
|
Regionalverband noewest-mostviertel, |
|
Mostviertelplatz 1 |
|
3362 Öhling |
|
AUSTRIJA |
|
Tel. +43 747553340300 |
|
Faks +43 747553340350 |
|
E-pošta: office@regionalverband.at |
Podnositelj zahtjeva pravni je sljednik prvotne skupine koja je podnijela zahtjev za upis naziva „Mostviertler Birnmost” u registar kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) te stoga u pogledu ovog zahtjeva za poništenje ima pravovaljani interes.
5. Vrsta poništenja i razlozi
|
— |
☐ |
U skladu s člankom 54. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 |
|
— |
☐ |
točka (a) |
|
— |
☐ |
točka (b) |
|
— |
☒ |
U skladu s člankom 54. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 |
Podnositelj zahtjeva trenutačno je očito jedini korisnik te zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla. Podnositelj nije zainteresiran za daljnje korištenje naziva „Mostviertler Birnmost” kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) i stoga više ne želi snositi troškove kontrole. Za lokalnu prodaju proizvoda (oko 90 % proda se unutar zemljopisnog područja) zaštita naziva nije bitna jer je naziv na tom području ionako poznat. U prilog poništenju zaštite oznake zemljopisnog podrijetla „Mostviertler Birnmost” idu i malen opseg proizvodnje (oko 300 l po proizvođaču, a trenutačno ga proizvode još samo tri proizvođača) i činjenica da je izvan regije vrlo malo poznat.
Pravovaljani interesi, koji bi se protivili poništenju zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla, nisu razvidni. Svi poznati proizvođači zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Mostviertler Birnmost” slažu se s brisanjem tog registriranog naziva i podržavaju predmetni zahtjev za poništenje.
(1) SL L 343, 14.12.2012., str. 1.
(2) SL L 179, 19.6.2014., str. 17.
