ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 50
European flag  

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.
10. veljače 2016.

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

 

II   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

 

Europska komisija

2016/C 050/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7449 – SNCF Mobilités/Eurostar International Limited) ( 1 )

1

 

IV   Obavijesti

 

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

 

Europska komisija

2016/C 050/02

Tečajna lista eura

2

2016/C 050/03

Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

3

 

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2016/C 050/04

Komunikacija Komisije u skladu s postupkom iz članka 16. Stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Obveze javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz ( 1 )

5

2016/C 050/05

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga ( 1 )

6

2016/C 050/06

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga ( 1 )

7

 

V   Objave

 

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

 

Europska komisija

2016/C 050/07

ESPON EGTS – poziv dionicima na podnošenje prijedloga za ciljane analize

8

 

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

 

Europska komisija

2016/C 050/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7924 – Bell AG/Coop Group/H.L. Verwaltungs-GmbH) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )

9

 

 

(1)   Tekst značajan za EGP

HR

 

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

10.2.2016   

HR

Službeni list Europske unije

C 50/1

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7449 – SNCF Mobilités/Eurostar International Limited)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 50/01)

Dana 13. svibnja 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b), u vezi s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7449. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

10.2.2016   

HR

Službeni list Europske unije

C 50/2

Tečajna lista eura (1)

9. veljače 2016.

(2016/C 50/02)

1 euro =


 

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1236

JPY

japanski jen

129,07

DKK

danska kruna

7,4635

GBP

funta sterlinga

0,77945

SEK

švedska kruna

9,5142

CHF

švicarski franak

1,0997

ISK

islandska kruna

 

NOK

norveška kruna

9,6705

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,058

HUF

mađarska forinta

311,55

PLN

poljski zlot

4,4530

RON

rumunjski novi leu

4,4943

TRY

turska lira

3,3154

AUD

australski dolar

1,6083

CAD

kanadski dolar

1,5623

HKD

hongkonški dolar

8,7585

NZD

novozelandski dolar

1,7085

SGD

singapurski dolar

1,5767

KRW

južnokorejski von

1 356,24

ZAR

južnoafrički rand

18,1960

CNY

kineski renminbi-juan

7,3924

HRK

hrvatska kuna

7,6420

IDR

indonezijska rupija

15 307,42

MYR

malezijski ringit

4,6880

PHP

filipinski pezo

53,641

RUB

ruski rubalj

88,3952

THB

tajlandski baht

39,829

BRL

brazilski real

4,3741

MXN

meksički pezo

21,1922

INR

indijska rupija

76,4549

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

10.2.2016   

HR

Službeni list Europske unije

C 50/3

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA ZA SOCIJALNU SIGURNOST RADNIKA MIGRANATA

Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

(2016/C 50/03)

Članak 107. stavci 1., 2. i 4. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Referentno razdoblje: siječnja 2016.

Razdoblje primjene: travnja, svibnja i lipnja 2016.

01-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0267

7,46191

7,65819

314,679

4,40738

1 BGN =

0,511300

1

13,8187

3,81527

3,91563

160,895

2,25349

1 CZK =

0,0370004

0,0723655

1

0,276094

0,283356

11,6433

0,163075

1 DKK =

0,134014

0,262105

3,62196

1

1,02630

42,1714

0,590650

1 HRK =

0,130579

0,255387

3,52912

0,974369

1

41,0905

0,575511

1 HUF =

0,00317784

0,00621522

0,0858866

0,023713

0,0243365

1

0,0140059

1 PLN =

0,226892

0,443756

6,13215

1,69305

1,73759

71,3983

1

1 RON =

0,220698

0,431641

5,96474

1,64683

1,69015

69,4491

0,972700

1 SEK =

0,107728

0,210694

2,91153

0,803856

0,825001

33,8997

0,474798

1 GBP =

1,32523

2,59188

35,8166

9,88874

10,1489

417,022

5,84079

1 NOK =

0,104276

0,203943

2,81824

0,778099

0,798567

32,8135

0,459584

1 ISK =

0,00706616

0,0138200

0,190975

0,0527270

0,0541140

2,22357

0,031143

1 CHF =

0,914006

1,78761

24,7026

6,82022

6,99963

287,618

4,02837


01-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,53108

9,28264

0,754586

9,58992

141,520

1,09409

1 BGN =

2,31674

4,74621

0,385820

4,90332

72,3589

0,559405

1 CZK =

0,167652

0,343462

0,027920

0,354831

5,23629

0,0404816

1 DKK =

0,607228

1,24400

0,101125

1,28518

18,9656

0,146623

1 HRK =

0,591664

1,21212

0,0985332

1,25224

18,4795

0,142865

1 HUF =

0,0143990

0,0294988

0,00239795

0,0304752

0,449727

0,00347683

1 PLN =

1,028067

2,10616

0,171210

2,17588

32,1097

0,248240

1 RON =

1

2,04866

0,166536

2,11648

31,2331

0,241463

1 SEK =

0,488124

1

0,0812900

1,03310

15,2456

0,117864

1 GBP =

6,00472

12,3016

1

12,7088

187,546

1,44991

1 NOK =

0,472483

0,967959

0,0786854

1

14,7571

0,114087

1 ISK =

0,032017

0,065593

0,00533203

0,0677639

1

0,00773098

1 CHF =

4,14143

8,48439

0,689696

8,76524

129,350

1

Napomena: sve unakrsne stope koje uključuju ISK izračunavaju se prema podacima o stopama ISK/EUR Središnje banke Islanda

referentno razdoblje: 16. srpnja

1 EUR u nacionalnoj valuti

1 jedinica nacionalne valute u EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0267

0,0370004

DKK

7,46191

0,134014

HRK

7,65819

0,130579

HUF

314,679

0,00317784

PLN

4,40738

0,226892

RON

4,53108

0,220698

SEK

9,28264

0,107728

GBP

0,754586

1,32523

NOK

9,58992

0,104276

ISK

141,520

0,00706616

CHF

1,09409

0,914006

Napomena: stope ISK/EUR na osnovi podataka Središnje banke Islanda

1.

Uredbom (EEZ) br. 574/72 utvrđuje se da stopa za pretvorbu u valutu iznosa navedenih u drugoj valuti ona je stopa koju odredi Komisija i koja se temelji na mjesečnoj srednjoj vrijednosti za vrijeme referentnog razdoblja određenog u stavku 2. o referentnim deviznim tečajevima valuta koje objavljuje Europska središnja banka.

2.

Referentna su razdoblja sljedeća:

—

mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja,

—

mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja,

—

mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada,

—

mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja.

Stope pretvorbe valuta objavljuju se u Službenom listu Europske Unije (serija C) mjeseca veljače, svibnja, kolovoza i studenoga.

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

10.2.2016   

HR

Službeni list Europske unije

C 50/5

Komunikacija Komisije u skladu s postupkom iz članka 16. Stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Obveze javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 50/04)

Država članica

Italija

Predmetne linije

Reggio Calabria – Bologna i obratno

Reggio Calabria – Pisa i obratno

Novi datum stupanja na snagu obveza javnih usluga

30. listopada 2016.

Adresa na kojoj se može pribaviti tekst i sve potrebne informacije i/ili dokumentacija u vezi s obvezama javnih usluga

Referentni dokument

SL C 301 od 12. rujna 2015.

Za dodatne informacije kontaktirati:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Tel. 06 59084908/4041/4350

Faks: 06 59083280

E-pošta: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

10.2.2016   

HR

Službeni list Europske unije

C 50/6

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 50/05)

Država članica

Italija

Predmetni zračni put

Reggio Calabria – Bologna i obratno

Razdoblje valjanosti ugovora

od 30. listopada 2016. do 29. listopada 2018.

Rok za podnošenje ponuda

Dva mjeseca od datuma objave ove obavijesti

Adresa na kojoj se mogu pribaviti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve potrebne informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i obvezama javnih usluga

Za više informacija obratiti se:

Nacionalna agencija za civilno zrakoplovstvo (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Tel. +39 0644596591

E-pošta

:

osp@enac.gov.it

Internet

:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

10.2.2016   

HR

Službeni list Europske unije

C 50/7

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 50/06)

Država članica

Italija

Predmetni zračni put

Reggio Calabria – Pisa i obratno

Razdoblje valjanosti ugovora

od 30. listopada 2016. do 29. listopada 2018.

Rok za podnošenje ponuda

Dva mjeseca od datuma objave ove obavijesti

Adresa na kojoj se mogu pribaviti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve potrebne informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i obvezama javnih usluga

Za više informacija obratiti se:

Nacionalna agencija za civilno zrakoplovstvo (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Tel. +39 0644596591

E-pošta

:

osp@enac.gov.it

Internet

:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

10.2.2016   

HR

Službeni list Europske unije

C 50/8

ESPON EGTS – poziv dionicima na podnošenje prijedloga za ciljane analize

(2016/C 50/07)

U okviru pojedinačne radnje programa ESPON 2020. ESPON EGTS poziva dionike na podnošenje prijedloga za ciljane analize.

Rok za podnošenje prijedloga je 9. ožujka 2016.

Obrazac za prijavu i smjernice dionicima za pripremu prijedloga mogu se preuzeti na internetskoj stranici ESPON-a: http://www.espon.eu.

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

10.2.2016   

HR

Službeni list Europske unije

C 50/9

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7924 – Bell AG/Coop Group/H.L. Verwaltungs-GmbH)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 50/08)

1.

Dana 1. veljače 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Bell AG („Bell”, Švicarska), koji pripada grupi Coop Group („Coop”, Švicarska), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom H.L. Verwaltungs-GmbH („Huber”, Austrija).

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Bell: proizvodnja, prerada i prodaja mesa i mesnih proizvoda, plodova mora i proizvoda spremnih za konzumaciju,

—   Coop: veleprodaja hrane i ostalih proizvoda, proizvodnja, prerada i prodaja mesa, mesnih proizvoda, plodova mora i proizvoda spremnih za konzumaciju,

—   Huber: proizvodnja, prerada i prodaja kokošjeg i purećeg mesa.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7924 – Bell AG/Coop Group/H.L. Verwaltungs-GmbH, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.