5.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 44/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7885 – BP Europa/Ruhr Oel)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 44/01)

Dana 1. veljače 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—	na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—	u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7885. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

5.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 44/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7784 – CF Industries Holdings/OCI Business)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 44/02)

Dana 4. prosinca 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na talijanskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—	na internetskim stranicama Komisije posvećenima tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—	u elektroničkom obliku na internetskim stranicama EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7784. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

5.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 44/2

---

Tečajna lista eura (1)

4. veljače 2016.

(2016/C 44/03)

1 euro =

	Valuta	Tečaj
USD	američki dolar	1,1206
JPY	japanski jen	131,49
DKK	danska kruna	7,4629
GBP	funta sterlinga	0,76595
SEK	švedska kruna	9,4036
CHF	švicarski franak	1,1169
ISK	islandska kruna
NOK	norveška kruna	9,5375
BGN	bugarski lev	1,9558
CZK	češka kruna	27,021
HUF	mađarska forinta	310,49
PLN	poljski zlot	4,4152
RON	rumunjski novi leu	4,5087
TRY	turska lira	3,2500
AUD	australski dolar	1,5546
CAD	kanadski dolar	1,5366
HKD	hongkonški dolar	8,7277
NZD	novozelandski dolar	1,6678
SGD	singapurski dolar	1,5720
KRW	južnokorejski von	1 336,75
ZAR	južnoafrički rand	17,7670
CNY	kineski renminbi-juan	7,3691
HRK	hrvatska kuna	7,6610
IDR	indonezijska rupija	15 269,96
MYR	malezijski ringit	4,6125
PHP	filipinski pezo	53,366
RUB	ruski rubalj	86,0790
THB	tajlandski baht	39,952
BRL	brazilski real	4,3486
MXN	meksički pezo	20,3101
INR	indijska rupija	75,8600

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

5.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 44/3

---

Obavijest Vlade Republike Poljske povezana s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika u području „Bukowice”

(2016/C 44/04)

Postupak se odnosi na dodjelu koncesija za traženje i/ili istraživanje ležišta nafte i/ili prirodnog plina u području „Bukowice”, Donjošlesko i Velikopoljsko vojvodstvo:

Ime	Br. bloka	Koordinate po sustavu PL-1992
		X	Y
Bukowice	dijelovi koncesijskih blokova br. 266, 267, 286 i 287	412 893,49	369 568,86
		399 504,12	395 681,91
		395 484,44	395 599,46
		386 257,67	395 410,84
		386 505,05	383 928,81
		377 241,61	383 718,48
		377 518,65	372 091,63
		386 781,91	372 323,01
		387 085,17	360 716,74
		396 349,47	360 969,49
		396 853,49	343 592,54
		404 263,41	343 820,23
		404 531,71	343 824,58
		405 124,81	344 724,92
		411 833,93	358 377,93
		412 097,24	361 149,54
		418 229,16	361 319,70
		Osim područja:
		Koordinate po sustavu PL-1992
		X	Y
		405 989,99	358 711,68
		404 993,03	359 435,58
		404 167,53	360 235,69
		403 805,58	360 521,44
		402 872,13	361 156,44
		402 643,53	361 537,44
		402 649,88	361 931,14
		402 916,58	362 286,74
		403 399,18	362 439,14
		404 427,88	362 362,94
		405 139,08	362 204,19
		405 456,58	361 842,24
		405 539,13	361 004,04
		405 774,08	360 413,49
		406 853,59	358 705,33
		406 840,89	358 502,13
		406 790,09	358 425,93
		406 536,09	358 394,18
		Osim područja:
		Koordinate po sustavu PL-1992
		X	Y
		405 628,69	381 344,80
		402 354,75	379 529,68
		400 302,38	380 555,22
		399 026,10	382 925,02
		399 057,08	387 630,63
		400 115,49	387 799,55
		403 692,31	386 854,43
		Osim područja:
		Koordinate po sustavu PL-1992
		X	Y
		400 287,59	390 695,25
		396 914,14	391 270,72
		395 458,93	392 474,57
		395 518,46	393 222,02
		397 053,05	394 630,93
		398 356,12	395 404,84
		399 176,33	395 318,85
		400 062,69	393 969,47
		Osim područja:
		Koordinate po sustavu PL-1992
		X	Y
		405 364	369 191
		405 134	378 442
399 576	378 309
399 806	369 048
Osim područja:
Koordinate po sustavu PL-1992
X	Y
402 110,14	353 566,02
403 062,64	353 454,90
403 816,71	352 526,21
404 300,90	349 922,70
404 221,52	348 946,39
404 523,15	348 446,32
405 070,83	347 946,26
405 769,34	346 850,88
405 832,84	346 446,07
405 459,77	345 985,69
404 991,46	345 842,82
404 546,96	345 874,57
402 872,14	347 073,13
401 999,02	347 946,26
401 149,70	349 128,95
400 935,39	350 065,58
401 086,20	351 962,64
401 411,64	353 256,46
Osim područja:
Koordinate po sustavu PL-1992
X	Y
393 704,55	379 134,26
394 163,81	378 628,14
394 191,92	378 112,66
393 582,71	377 606,54
392 682,95	377 212,90
392 017,50	377 175,41
390 827,20	377 297,25
388 399,72	378 150,15
387 996,70	378 056,42
387 087,57	378 478,18
386 909,49	378 693,75
386 834,51	379 274,85
387 003,22	379 705,98
387 556,19	380 249,59
389 365,09	380 155,86
390 714,73	379 612,26
392 748,56	379 612,26

Zahtjevima se mora obuhvatiti isto područje.

Zahtjevi za dodjelu koncesija moraju se podnijeti Ministarstvu zaštite okoliša najkasnije do 12 sati (podne) po srednjoeuropskom/srednjoeuropskom ljetnom vremenu zadnjeg dana 121-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Zaprimljeni zahtjevi ocjenjivat će se na temelju sljedećih kriterija:

(a)	tehnologije koja je predložena za rad (50 %);

(b)	tehničkih i financijskih kapaciteta podnositelja zahtjeva (40 %);

(c)	predložene pristojbe za utvrđivanje prava na rudarenje (10 %).

Minimalna pristojba za utvrđivanje prava na rudarenje za područje „Bukowice” iznosi:

(a)

za traženje ležišta nafte i/ili prirodnog plina: — tijekom trogodišnjeg početnog razdoblja 106 007,16 PLN godišnje, — za četvrtu i petu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje 127 208,59 PLN godišnje, — za šestu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje 148 410,02 PLN godišnje;

(b)

za istraživanje ležišta nafte i/ili prirodnog plina: — tijekom trogodišnjeg početnog razdoblja 212 014,32 PLN godišnje, — za četvrtu i petu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje 254 417,18 PLN godišnje, — za šestu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje 296 820,04 PLN godišnje;

(c)

za traženje i istraživanje ležišta nafte i/ili prirodnog plina: — tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja 212 014,32 PLN godišnje, — za šestu, sedmu i osmu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje 254 417,18 PLN godišnje, — za devetu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje 296 820,04 PLN godišnje.

Postupak ocjenjivanja zahtjeva bit će okončan u roku od šest mjeseci poslije isteka roka za podnošenje zahtjeva. O rezultatu postupka podnositelji zahtjeva bit će obaviješteni pisanim putem.

Zahtjevi moraju biti sastavljeni na poljskom jeziku.

Nakon što uzme u obzir mišljenje nadležnih tijela, tijelo za izdavanje dozvola odabranom će podnositelju zahtjeva dodijeliti koncesije za traženje i/ili istraživanje ležišta nafte i/ili prirodnog plina u području „Bukowice” te će s njim sklopiti ugovor o pravu na rudarenje.

Kako bi operater mogao provoditi djelatnosti koje obuhvaćaju traženje ili istraživanje ležišta ugljikovodika u Poljskoj, mora imati i pravo na rudarenje i koncesiju.

Zahtjevi se dostavljaju na sljedeću adresu:

Ministerstwo Środowiska [Ministarstvo zaštite okoliša]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varšava

POLSKA/POLJSKA

Dodatne informacije:

—	internetska stranica Ministarstva zaštite okoliša: www.mos.gov.pl

—	Odjel za geologiju i geološke koncesije Ministarstvo zaštite okoliša ul. Wawelska 52/54 00-922 Warszawa/Varšava POLSKA/POLJSKA Tel. +48 223692449 Faks +48 223692460 e-pošta: dgikg@mos.gov.pl

---

5.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 44/8

---

Obavijest o konačnoj antidampinškoj pristojbi na uvoz limunske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine

Promjena adrese društva na koje se primjenjuje pojedinačna stopa antidampinške pristojbe

(2016/C 44/05)

Uvoz limunske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine podliježe antidampinškoj pristojbi uvedenoj Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/82 (1).

Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, dodatna oznaka TARIC A880, društvo na koje se primjenjuje pojedinačna stopa antidampinške pristojbe u iznosu od 15,3 % na temelju Provedbene uredbe (EU) 2015/82, obavijestilo je Komisiju o promjeni svoje adrese „No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, Shandong Province, PRC”; nova adresa glasi „No 89 Changjiang Street, Laiwu City, Shandong Province, PRC”.

Društvo navodi da promjena adrese ne utječe na njegovo pravo na to da nastavi ostvarivati korist od pojedinačne stope antidampinške pristojbe.

Komisija je pregledala dostavljene podatke i zaključila da promjena adrese ni na koji način ne utječe na zaključke Provedbene uredbe (EU) 2015/82.

Stoga upućivanje u članku 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/82 na:

Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd – No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, Shandong Province, PRC

A880

treba tumačiti kao sljedeće:

Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd – No 89 Changjiang Street, Laiwu City, Shandong Province, PRC

A880

---

(1)  SL L 15, 22.1.2015., str. 8.

---

5.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 44/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7934 – Blackstone/Norske Skog)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 44/06)

1.

Dana 28. siječnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom će poduzetnik Blackstone Group LP („Blackstone”, Sjedinjene Američke Države) kupnjom udjela neizravno steći, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Norske Skogindustrier ASA („Norske Skog”, Norveška).

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće: — Blackstone se bavi globalnim upravljanjem alternativnom imovinom i pružanjem usluga financijskog savjetovanja. Sjedište mu je u Sjedinjenim Američkim Državama, a ima urede u Europi i Aziji. — Norske Skog djeluje u industriji šumarskih proizvoda. Glavna mu je poslovna djelatnost proizvodnja i prodaja papira za tisak na osnovi drva (papir za novine i časopise).

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji. Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7934 – Blackstone/Norske Skog, telefaksom (br. telefaksa +32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

5.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 44/10

---

Ispravak vrsta plina i odgovarajućih dobavnih pretlakova u skladu s člankom 2. stavkom 2. Direktive 2009/142/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o aparatima na plinovita goriva

( Službeni list Europske unije C 30 od 27. siječnja 2016. )

(2016/C 44/07)

Ovaj tekst zamjenjuje i stavlja izvan snage tekst objavljen u SL C 30, 27.1.2016., str. 7.

---

(1)  Isporuka plina za javne svrhe.

(2)  Izravna isporuka plina za ‚velike korisnike’.

(3)  Ta je skupina specifična za Nizozemsku. Uključuje plinove s niskim Wobbeovim indeksom koji mogu sadržavati relativno visok udio viših ugljikovodika i ugljikovog dioksida. Nije bila uključena u prilog B normi EN 437. Ta bezimena posebna skupina niskokaloričnog plina neće se isporučivati prije 1. siječnja 2022.

(4)  Siguran rad plinskih aparata iz ove skupine mora biti zajamčen za plinove koji sadržavaju visok udio ugljikovog dioksida, molekularnog vodika ili viših ugljikovodika. Moguća je primjena višeg Wobbeova indeksa kod korisnika na posebnim geografskim lokacijama, što zapravo znači da je primjenjiva različita skupina plinova.

(5)  Dobavni pretlakovi su tlakovi plina, nakon njegova prolaska kroz bilo koji regulator tlaka, na plinomjeru ugrađenom kod krajnjeg potrošača. Dobavni pretlakovi za industrijske potrošače mogu biti znatno viši.

(6)  Plin skupine E neće se isporučivati trenutačnim korisnicima niskokaloričnog plina prije 1. siječnja 2030.

(7)  Nacionalni raspon Wobbeova indeksa.

(8)  Kod kućanstava dobavni pretlakovi odgovaraju tlaku na ulazu u plinomjer. Dobavni pretlakovi kod drugih potrošača mogu biti znatno viši.

(9)  UNP (mješavina propana i butana).

(10)  Skupina plinova 3P za propanske instalacije.”

---