26.6.2015

Službeni list Europske unije

C 210/5

Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 15. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (1)

(2015/C 210/06)

Objavljivanje popisa boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 15. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (2) temelji se na podacima koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s člankom 34. Zakonika o schengenskim granicama.

Osim objavljivanja u Službenome listu, podaci koji se ažuriraju jednom mjesečno dostupni su na web-mjestu Glavne uprave za unutarnje poslove.

REPUBLIKA AUSTRIJA

Zamjena popisa objavljenog u SL C 118, 17.4.2014.

Boravišne dozvole u smislu članka 2. stavka 15. točke (a) Zakonika o schengenskim granicama:

1. Boravišne dozvole koje se izdaju u skladu s jedinstvenim obrascem utvrđenim Uredbom Vijeća (EZ) br. 1030/2002 (3)

—	Boravišna dozvola s „dokazom nastana” u kartičnom formatu ID1 u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe (EZ) br. 1030/2002 (izdavane u Austriji u razdoblju od 1.1.2003. do 31.12.2005.)

—	Boravišna dozvola u obliku naljepnice u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe (EZ) br. 1030/2002 (izdavane u Austriji u razdoblju od 1.1.2005. do 31.12.2005.)

—

Boravišne dozvole koje su obuhvaćene pod „odobrenjem nastana” (Niederlassungsbewilligung), „član obitelji” (Familienangehöriger), „stalno boravište EZ” (Daueraufenthalt-EG), „stalno boravište – član obitelji” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) i „odobrenje boravišta” (Aufenthaltsbewilligung) u kartičnom formatu ID1 u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe (EZ) br. 1030/2002 (izdaju se u Austriji od 1.1.2006.)

U dozvoli „odobrenje boravišta” (Aufenthaltsbewilligung) navodi se posebna namjena radi koje je izdana.

Dozvola „odobrenje boravišta” (Aufenthaltsbewilligung) može se izdati za sljedeće namjene: radnik koji je na rotaciji radnog mjesta, upućeni radnik, samozaposlena osoba, umjetnik, posebni slučajevi zaposlenja, učenik, student, pružatelj socijalnih usluga, znanstvenik, spajanje obitelji.

Boravišna dozvola „odobrenje nastana” (Niederlassungsbewilligung) može se izdati bez traženja dodatnih podataka ili za sljedeće namjene: neplaćene djelatnosti i uzdržavane osobe.

Boravišne dozvole „odobrenje nastana” (Niederlassungsbewilligung) izdavane su u Austriji do 30. lipnja 2011. za kategorije ključnih radnika, neograničeno i ograničeno.

Boravišne dozvole „stalno boravište EZ” (Daueraufenthalt-EG) te „stalno boravište – član obitelji” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) izdavane su u Austriji do 31.12.2013.

Boravišna dozvola Aufenthaltsbewilligung za potrebe § 69.a Zakona o nastanu i boravištu izdavala se u Austriji do 31.12.2013.

—	„Iskaznica crveno-bijelo-crveno” (Rot-Weiß-Rot - Karte), iskaznica crveno-bijelo-crveno-plus (Rot-Weiß-Rot - Karte plus) i „plava EU-iskaznica” (Blaue Karte EU) u kartičnom formatu ID1 u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe (EZ) br. 1030/2002 (izdaju se u Austriji od 1.7.2011.)

—	Boravišna dozvola „stalno boravište EU” (Daueraufenthalt-EU) u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe (EZ) br. 1030/2002 (izdaje se u Austriji od 1.1.2014.)

—

Boravišna dozvola „Aufenthaltsberechtigung plus” u skladu s §§ 55. st. 1. ili 56. st. 1. Zakona o azilu kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu (BGBl.) I br. 100/2005 odgovara dosadašnjim odredbama §§ 41.a st. 9. i 43. st. 3. Zakona o nastanu i boravištu [NAG] kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 38/2011. Izdaje se u Austriji od 1. siječnja 2014.

—

Boravišna dozvola „Aufenthaltsberechtigung” u skladu s §§ 55. st. 2. ili 56. st. 2. Zakona o azilu kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 100/2005 odgovara dosadašnjem „odobrenju nastana” (Niederlassungsbewilligung) u skladu s § 43. st. 3. i 4. Zakona o nastanu i boravištu [NAG] kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 38/2011. Izdaje se u Austriji od 1. siječnja 2014.

—

Boravišnom dozvolom na temelju posebne zaštite (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) u skladu s § 57. Zakona o azilu kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 100/2005 u okviru austrijskog zakonodavstva i dalje se prenose odredbe Direktive 2004/81/EZ o dozvoli boravka izdanoj državljanima trećih zemalja koji su žrtve trgovine ljudima ili koji su korišteni za djelovanja kojima se omogućuje nezakonito useljavanje, koji surađuju s nadležnim tijelima (4). Prethodna odredba bio je § 69. st. 1. Zakona o nastanu i boravištu [NAG] kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 38/2011. Izdaje se u Austriji od 1. siječnja 2014.

2. Boravišne dozvole koje se u skladu s Direktivom 2004/38/EZ (5) ne izdaju u jedinstvenom obrascu

—

„Boravišna iskaznica za članove obitelji državljana zemalja EGP-a” (Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers) na temelju Direktive 2004/38/EZ za državljane trećih zemalja, koji su članovi obitelji državljana zemalja EGP-a koji imaju pravo boravka u Uniji, radi dokumentacije prava boravka u Uniji na dulje od tri mjeseca – ne odgovara standardnom obrascu iz Uredbe (EZ) br. 1030/2002

—

„Dozvola stalnog boravišta” (Daueraufenthaltskarte) na temelju Direktive 2004/38/EZ za državljane trećih zemalja, koji su članovi obitelji državljanina zemlje EGP-a koji su ostvarili pravo na trajni boravak, radi dokumentacije prava trajnog boravka u Uniji – ne odgovara standardnom obrascu iz Uredbe (EZ) br. 1030/2002

Ostali dokumenti na temelju kojih se stječe pravo boravka u Austriji ili ponovnog ulaska u Austriju (u smislu članka 2. stavka 15. točke (b) Zakonika o schengenskim granicama):

—	Identifikacijska isprava s fotografijom za osobe koje imaju pravo na privilegije i imunitet u crvenoj, žutoj i plavoj boji, koju je izdalo Savezno ministarstvo za Europu, integraciju i vanjske poslove

—	Identifikacijska isprava s fotografijom za osobe koje imaju pravo na privilegije i imunitet u crvenoj, žutoj, plavoj, zelenoj, smeđoj, sivoj i narančastoj boji, koju je izdalo Savezno ministarstvo za Europu, integraciju i vanjske poslove

—

„Osobe koje imaju pravo na status azilanta” u skladu s § 7. Zakona o azilu iz 1997. kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 105/2003 (odobravano do 31. prosinca 2005.) – obično dokumentirano uobičajenom putnom ispravom u formatu knjižice ID3 (izdavana u Austriji u razdoblju od 1.1.1996. do 27.8.2006.)

—	„Osobe koje imaju pravo na status azilanta” u skladu s § 3. Zakona o azilu iz 2005. (odobravano od 1. siječnja 2006.) – obično dokumentirano uobičajenom putnom ispravom u formatu knjižice ID3 (izdaje se u Austriji od 28.8.2006.)

—

Osoba koja ima „supsidijarni status zaštite” u skladu s § 8. Zakona o azilu iz 1997. kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 105/2003 (odobravano do 31. prosinca 2005.) – obično dokumentirano putnom ispravom za strance u formatu knjižice ID3 s integriranim elektroničkim mikročipom (izdavana u Austriji u razdoblju od 1.1.1996. do 27.8.2006.)

—

Osoba koja ima „supsidijarni status zaštite” u skladu s § 8. Zakona o azilu iz 2005. (odobravano od 1. siječnja 2006.) – obično dokumentirano putnom ispravom za strance u formatu knjižice ID3 s integriranim elektroničkim mikročipom (izdavana u Austriji od 28.8.2006.) ili iskaznicom za osobe koje imaju „supsidijarni status zaštite” u skladu s § 52. Zakona o azilu iz 2005.

Popis sudionika na školskom putovanju unutar Europske unije u smislu Odluke Vijeća 94/795/PUP od 30. studenoga 1994. o zajedničkoj akciji koju je Vijeće donijelo na temelju članka K.3. stavka 2. točke (b) Ugovora o Europskoj uniji o olakšavanju putovanja za učenike iz trećih zemalja s boravištem u državi članici (6).

—	„Radna dozvola” na temelju Zakona o zapošljavanju stranaca, koja je valjana do šest mjeseci, zajedno s važećom putnom ispravom

—	Boravišna dozvola na neodređeno vrijeme – izdana u obliku redovne vize u skladu s § 6. st. 1. točkom 1. Zakona o strancima [FrG] iz 1992. (koju su izdavala austrijska državna tijela i njihova predstavništva u inozemstvu u obliku žiga do 31.12.1992.)

—	Boravišna dozvola u obliku zelene naljepnice do br. 790 000

—	Boravišna dozvola u obliku zeleno-bijele naljepnice od br. 790 001

—	Boravišna dozvola u obliku naljepnice u skladu sa Zajedničkom akcijom 97/11/PUP od 16. prosinca 1996. koju je Vijeće donijelo na temelju članka K.3. Ugovora o Europskoj uniji o jedinstvenom obrascu za boravišne dozvole (7) (izdavane u Austriji u razdoblju od 1.1.1998. do 31.12.2004.)

MAĐARSKA

Zamjena popisa objavljenog u SL C 77, 19.3.2014.

1. Popis boravišnih dozvola u skladu s člankom 2. stavkom 15. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 562/2006

(a) Boravišne dozvole koje se izdaju u skladu s jedinstvenim obrascem

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

BORAVIŠNA DOZVOLA

Oznaka iFADO: HUN-HO-02001

—	Vrsta: naljepnica u nacionalnoj putovnici

—	Datum prvog izdavanja: 1. srpnja 2007.

—	Datum zadnjeg izdavanja: 19. svibnja 2011.

—	Najdulje razdoblje valjanosti: 5 godina

—	U rubrici „OKMÁNY TÍPUSA” (vrsta dokumenta) navedena je vrsta boravišnog statusa: službena dužnost, istraživanje, spajanje obitelji, liječenje, posjet, boravak unutar države, studij, plaćeni posao, volonterski posao, plava karta i drugo.

—

U rubrici MEGJEGYZÉSEK (napomene) navedena je vrsta boravišnog statusa:

(a)	„bevándorlási engedély” – dozvola za doseljenje

(b)	„letelepedési engedély” – dozvola za naseljenje

(c)	„ideiglenes letelepedési engedély” – dozvola za privremeno naseljenje

(d)	„nemzeti letelepedési engedély” – nacionalna dozvola za naseljenje

(e)	„huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK” – dugotrajna boravišna dozvola EZ

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

BORAVIŠNA DOZVOLA

Oznaka iFADO: HUN-HO-06001

—	Vrsta: kartica veličine ID-1 s čipom

—	Datum prvog izdavanja: 20. svibnja 2011.

—	Datum zadnjeg izdavanja: –

—	Najdulje razdoblje valjanosti: 5 godina

—

U rubrici „OKMÁNY TÍPUSA” (vrsta dokumenta) navedena je vrsta boravišnog statusa:

—	a kishatárforgalmi engedély/dozvola za lokalni granični promet

—	a tartózkodási engedély/boravišna dozvola

—	humanitárius célú tartózkodási engedély/boravišna dozvola dodijeljena iz humanitarnih razloga

—	a bevándorlási engedély/dozvola za doseljenje

—	a letelepedési engedély/stalna boravišna dozvola

—	az ideiglenes letelepedési engedély/privremena boravišna dozvola

—	a nemzeti letelepedési engedély/nacionalna stalna boravišna dozvola

—	az EK letelepedési engedély/stalna boravišna dozvola EZ

—

U rubrici MEGJEGYZÉSEK (napomene) navedena je svrha boravka:

—	hivatalos/službena viza

—	kutatás/znanstveno istraživanje

—	családi együttélés/spajanje obitelji

—	gyógykezelés/liječenje

—	látogatás/posjet

—	nemzetitartózkodásiengedély/nacionalna boravišna dozvola

—	tanulmányi/studij

—	keresőtevékenység folytatása/zaposlenje ili plaćena djelatnost

—	önkéntestevékenység/volonterska djelatnost

—	az EU Kék Kártya/plava karta EU-a – Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott/pristup tržištu rada ograničen na razdoblje od 2 godine

—	huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK/osoba s dugotrajnim boravištem – EZ

—	befogadotti/osoba koja ima odobren boravak

—	felügyelet nélkül maradt kiskorú/maloljetnik bez pratnje

—	hontalan/osoba bez državljanstva

—	egyéb/drugo

—	egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján/Drugo, prema stavku f) pododjeljka (1) odjeljka 29. Zakona II. iz 2007.

—	egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján/Drugo, prema pododjeljku (1) odjeljka 29. Zakona II. iz 2007.

—	az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva/dozvola izdana u skladu s međunarodnim sporazumom o programu rada i boravka

—

U rubrici MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon (napomena na poleđini) navedeno je:

—	Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-ná/nél/pravo na rad u [ime poduzeća]

(b) Boravišne iskaznice izdane u skladu s Direktivom 2004/38/EZ

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

BORAVIŠNA ISKAZNICA za članove obitelji državljana EGP-a

Oznaka iFADO: HUN-HO-03001

—	Vrsta: obostrana papirnata kartica veličine ID-2 u plastificiranom omotu

—	Datum prvog izdavanja: 1. srpnja 2007.

—	Datum zadnjeg izdavanja: 31. prosinca 2012.

—	Valjanost: najdulje 5 godina

—	U rubrici EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (druge napomene) navedeno je: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére” (boravišna iskaznica za člana obitelji državljanina EGP-a)

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

BORAVIŠNA ISKAZNICA za članove obitelji državljana EGP-a

Oznaka iFADO: HUN-HO-07002

—	Vrsta: obostrana papirnata kartica veličine ID-2 u plastificiranom omotu

—	Datum prvog izdavanja: 1. siječnja 2013.

—	Datum zadnjeg izdavanja:

—	Valjanost: najdulje 5 godina

—	U rubrici EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (druge napomene) navedeno je: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére” (boravišna iskaznica za člana obitelji državljanina EGP-a)

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

BORAVIŠNA DOZVOLA za državljane trećih zemalja koji su članovi obitelji mađarskih državljana

Oznaka iFADO: HUN-HO-06001

—	Vrsta: kartica veličine ID-1 s čipom (izdana u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002.)

—	Datum prvog izdavanja: 20. svibnja 2011.

—	Datum zadnjeg izdavanja:

—	Valjanost: najdulje 5 godina

—	U rubrici MEGJEGYZÉSEK (napomene) navedeno je: „Boravišna dozvola izdana članu obitelji mađarskog državljanina (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)”

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Stalna boravišna iskaznica

Oznaka iFADO: HUN-HO-03002

—	Vrsta: obostrana papirnata kartica veličine ID-2 u plastificiranom omotu

—	Datum prvog izdavanja: 1. srpnja 2007.

—	Datum zadnjeg izdavanja: 31. prosinca 2012.

—	Valjanost: najdulje 10 godina

17.6.2014. 45

Napomena: Za državljane EGP-a i njihove članove obitelji s pravom stalnog boravka, iskaznica vrijedi zajedno s nacionalnom osobnom iskaznicom ili nacionalnom putovnicom. Za državljane trećih zemalja iskaznica vrijedi samo zajedno s nacionalnom putovnicom.

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Stalna boravišna iskaznica

Oznaka iFADO: HUN-HO-07001

—	Vrsta: obostrana papirnata kartica veličine ID-2 u plastificiranom omotu

—	Datum prvog izdavanja: 1. siječnja 2013.

—	Datum zadnjeg izdavanja:

—	Valjanost: najdulje 10 godina

Popis prethodnih objava

SL C 247, 13.10.2006., str. 1.

SL C 153, 6.7.2007., str. 5.

SL C 192, 18.8.2007., str. 11.

SL C 271, 14.11.2007., str. 14.

SL C 57, 1.3.2008., str. 31.

SL C 134, 31.5.2008., str. 14.

SL C 207, 14.8.2008., str. 12.

SL C 331, 21.12.2008., str. 13.

SL C 3, 8.1.2009., str. 5.

SL C 64, 19.3.2009., str. 15.

SL C 198, 22.8.2009., str. 9.

SL C 239, 6.10.2009., str. 2.

SL C 298, 8.12.2009., str. 15.

SL C 308, 18.12.2009., str. 20.

SL C 35, 12.2.2010., str. 5.

SL C 82, 30.3.2010., str. 26.

SL C 103, 22.4.2010., str. 8.

SL C 108, 7.4.2011., str. 6.

SL C 157, 27.5.2011., str. 5.

SL C 201, 8.7.2011., str. 1.

SL C 216, 22.7.2011., str. 26.

SL C 283, 27.9.2011., str. 7.

SL C 199, 7.7.2012., str. 5.

SL C 214, 20.7.2012., str. 7.

SL C 298, 4.10.2012., str. 4.

SL C 51, 22.2.2013., str. 6.

SL C 75, 14.3.2013., str. 8.

SL C 77, 15.3.2014., str. 4.

SL C 118, 17.4.2014., str. 9.

SL C 200, 28.6.2014., str. 59.

SL C 304, 9.9.2014., str. 3.

SL C 390, 5.11.2014., str. 12.

(1) Vidjeti popis prethodnih objava na kraju teksta.

(2) SL L 105, 13.4.2006., str. 1.

(3) Uredba Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (SL L 157, 15.6.2002., str. 1.).

(4) SL L 261, 6.8.2004., str. 19.

(5) Direktiva 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji na slobodno kretanje i boravište na području države članice, kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 1612/68 i stavljaju izvan snage direktive 64/221/EEZ, 68/360/EEZ, 72/194/EEZ, 73/148/EEZ, 75/34/EEZ, 75/35/EEZ, 90/364/EEZ, 90/365/EEZ i 93/96/EEZ (SL L 158, 30.4.2004., str. 77.).

(6) SL L 327, 19.12.1994., str. 1.

(7) SL L 7, 10.1.1997., str. 1.

		ISSN 1977-1088
Službeni list Europske unije		C 210

Hrvatsko izdanje	Informacije i objave	Svezak 58. 26. lipnja 2015.

Obavijest br.	Sadržaj	Stranica
	II Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
	Europska komisija
2015/C 210/01	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7353 – Airbus/Safran/JV) ( 1 )	1
2015/C 210/02	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7627 – Centerbridge/BFF) ( 1 )	1
2015/C 210/03	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7598 – Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) ( 1 )	2

	IV Obavijesti
	OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
	Vijeće
2015/C 210/04	Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2010/413/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana	3
	Europska komisija
2015/C 210/05	Tečajna lista eura	4
	OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA
2015/C 210/06	Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 15. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama)	5

	V Objave
	POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA
	Europska komisija
2015/C 210/07	Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7614 – CVC Capital Partners/Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins)) ( 1 )	11

	Valuta	Tečaj
USD	američki dolar	1,1206
JPY	japanski jen	138,52
DKK	danska kruna	7,4598
GBP	funta sterlinga	0,71260
SEK	švedska kruna	9,2276
CHF	švicarski franak	1,0507
ISK	islandska kruna
NOK	norveška kruna	8,7595
BGN	bugarski lev	1,9558
CZK	češka kruna	27,235
HUF	mađarska forinta	311,78
PLN	poljski zlot	4,1727
RON	rumunjski novi leu	4,4555
TRY	turska lira	2,9845
AUD	australski dolar	1,4477
CAD	kanadski dolar	1,3878
HKD	hongkonški dolar	8,6866
NZD	novozelandski dolar	1,6211
SGD	singapurski dolar	1,5032
KRW	južnokorejski von	1 245,32
ZAR	južnoafrički rand	13,5625
CNY	kineski renminbi-juan	6,9580
HRK	hrvatska kuna	7,5887
IDR	indonezijska rupija	14 918,16
MYR	malezijski ringit	4,2107
PHP	filipinski pezo	50,549
RUB	ruski rubalj	61,2318
THB	tajlandski baht	37,830
BRL	brazilski real	3,4689
MXN	meksički pezo	17,3559
INR	indijska rupija	71,2500


	(1) Tekst značajan za EGP