PRILOG I.

OPIS RADNOG MJESTA

Sud zapošljava visokokvalificirane pravnike koji moraju biti sposobni prevoditi složene pravne tekstove s najmanje dva jezika na jezik za koji se natječaj organizira. Pri obavljanju svojeg posla pravnici lingvisti služe se informatičkim i drugim uredskim alatima.

Posao pravnika lingvista podrazumijeva prevođenje pravnih tekstova (presude Suda, Općeg suda i Službeničkog suda, mišljenja nezavisnih odvjetnika, pisani podnesci stranaka itd.) s najmanje dva službena jezika Europske unije na jezik za koji se natječaj organizira i pravnu analizu u suradnji s tajništvima i drugim službama Suda.

Kraj PRILOGA I., kliknite ovdje za povratak na glavni tekst.

PRILOG II.

KVALIFIKACIJE I JEZIČNE KOMBINACIJE

EPSO/AD/304/15 – Pravnici lingvisti (AD 7) za bugarski jezik (BG)

1.    Kvalifikacije

Kandidat mora posjedovati stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju i koji je potvrđen jednom od sljedećih diploma iz bugarskog prava:

Удостоверява се с българска диплома за завършено висше юридическо образование „магистър по право”

Odbor za odabir utvrđuje posjeduje li kandidat stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju, uzimajući u obzir pravila koja su vrijedila u trenutku kada mu je diploma dodijeljena.

2.    Znanje jezika

Jezik 1:

savršeno znanje bugarskog jezika najmanje na razini C2

Jezik 2:

znanje francuskog jezika najmanje na razini C1

Jezik 3:

znanje njemačkog, engleskog, španjolskog ili talijanskog jezika najmanje na razini C1

Za više informacija o razinama znanja jezika vidjeti Zajednički europski referentni okvir za jezike (https://europass.cedefop.europa.eu/hr/resources/european-language-levels-cefr).

EPSO/AD/305/15 – Pravnici lingvisti (AD 7) za španjolski jezik (ES)

1.    Kvalifikacije

Kandidat mora posjedovati stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju i koji je potvrđen jednom od sljedećih diploma iz španjolskog prava:

Una formación universitaria completa en Derecho español acreditada por el título de „Licenciatura en Derecho” o „Grado en Derecho”

Odbor za odabir utvrđuje posjeduje li kandidat stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju, uzimajući u obzir pravila koja su vrijedila u trenutku kada mu je diploma dodijeljena.

2.    Znanje jezika

Jezik 1:

savršeno znanje španjolskog jezika najmanje na razini C2

Jezik 2:

znanje francuskog jezika najmanje na razini C1

Jezik 3:

znanje njemačkog, engleskog, danskog, mađarskog, talijanskog, latvijskog, nizozemskog, poljskog ili švedskog jezika najmanje na razini C1

Za više informacija o razinama znanja jezika vidjeti Zajednički europski referentni okvir za jezike (https://europass.cedefop.europa.eu/hr/resources/european-language-levels-cefr).

EPSO/AD/306/15 – Pravnici lingvisti (AD 7) za francuski jezik (FR)

1.    Kvalifikacije

Une formation juridique complète suivie dans un établissement d’enseignement supérieur belge, français ou luxembourgeois où les enseignements sont dispensés en langue française et sanctionnée par un diplôme correspondant au minimum, pour les diplômes obtenus avant l’entrée en vigueur de la réforme de 2004 harmonisant les diplômes d’enseignement supérieur en Europe, au niveau de la maîtrise en droit française (quatre années d’études) ou de la licence en droit belge (cinq années d’études) et, pour les diplômes obtenus après l’entrée en vigueur de ladite réforme, au niveau du master 2 (cinq années d’études).

Odbor za odabir utvrđuje posjeduje li kandidat stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju, uzimajući u obzir pravila koja su vrijedila u trenutku kada mu je diploma dodijeljena.

2.    Znanje jezika

Jezik 1:

savršeno znanje francuskog jezika najmanje na razini C2

Jezik 2:

znanje češkog, njemačkog, grčkog, španjolskog, hrvatskog, poljskog ili portugalskog jezika najmanje na razini C1

Jezik 3

: engleski ili njemački, najmanje na razini C1, obvezno različit od jezika 2

Za više informacija o razinama znanja jezika vidjeti Zajednički europski referentni okvir za jezike (https://europass.cedefop.europa.eu/hr/resources/european-language-levels-cefr).

EPSO/AD/307/15 – Pravnici lingvisti (AD 7) za talijanski jezik (IT)

1.    Kvalifikacije

Kandidat mora posjedovati stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju i koji je potvrđen jednom od sljedećih diploma iz talijanskog prava:

Formazione universitaria completa in diritto italiano sancita da uno dei seguenti diplomi:

—	Laurea quadriennale in giurisprudenza (vecchio ordinamento)

—	Laurea specialistica in giurisprudenza (classe 22/S)

—	Laurea magistrale in giurisprudenza (LMG-01)

Odbor za odabir utvrđuje posjeduje li kandidat stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju, uzimajući u obzir pravila koja su vrijedila u trenutku kada mu je diploma dodijeljena.

2.    Znanje jezika

Jezik 1:

savršeno znanje talijanskog jezika (najmanje na razini C2)

Jezik 2:

znanje francuskog jezika najmanje na razini C1

Jezik 3:

znanje njemačkog, poljskog, grčkog, rumunjskog, slovačkog, slovenskog, nizozemskog, bugarskog, češkog, danskog, finskog, mađarskog ili švedskog jezika najmanje na razini C1

Za više informacija o razinama znanja jezika vidjeti Zajednički europski referentni okvir za jezike (https://europass.cedefop.europa.eu/hr/resources/european-language-levels-cefr).

Kraj PRILOGA II., kliknite ovdje za povratak na glavni tekst.

PRILOG III.

JEZICI

Sud je višejezična institucija koja djeluje u skladu s jezičnim režimom koji je utvrđen Poslovnikom Suda.

Odabir jezikâ čije će se znanje testirati pismenim prijevodom odražava potrebe službe i, konkretnije, potrebe prevoditeljskih odjela za pokrivanjem jezika za koje se organiziraju ovi natječaji. Uzimajući u obzir velike količine prijevoda s francuskog jezika, na jednom od dva obvezna testa prevođenja kandidati moraju dokazati da su sposobni prevoditi s tog jezika. Jezične opcije koje kandidati mogu odabrati za drugi test prevođenja na natječaju za francuski jezik utvrđuju se ovisno o specifičnim potrebama dotičnih jezičnih odjela.

Uzimajući u obzir specifičnost ovih natječaja, opće kompetencije kandidata (vidi točku 3.) testirat će se na jeziku natječaja (jezik 1 na testovima prevođenja), odstupajući od uobičajenog jezičnog režima koji se primjenjuje u fazi procjene kandidata (engleski, francuski ili njemački jezik). Uzimajući u obzir uvjete i način rada pravnika lingvista na Sudu, primjereno je kandidatima dopustiti da testove kojima se ocjenjuju njihove opće kompetencije polažu na jeziku natječaja jer će se tako na najbolji način osigurati zapošljavanje kandidata koji su najkvalificiraniji u pogledu sposobnosti i učinkovitosti.

Kraj PRILOGA III., kliknite ovdje za povratak na glavni tekst.

PRILOG IV.

KRITERIJI ODABIRA

1.	Profesionalno iskustvo u prevođenju pravnih tekstova;

2.	Profesionalno iskustvo u sastavljanju pravnih tekstova;

3.	Profesionalno iskustvo u području prava stečeno u odvjetničkom uredu ili na mjestu pravnika u poduzeću, nacionalnoj administraciji, međunarodnoj organizaciji ili na sveučilištu;

4.	Diploma/certifikat/potvrda o završenom studiju u području prevođenja ili lingvistike/jezika u vezi s jezicima koji se traže na natječaju (jezik 1, 2 ili 3);

5.	Dokazano znanje dodatnih službenih jezika Europske unije koji se ne traže na natječaju.

Kraj PRILOGA IV., kliknite ovdje za povratak na glavni tekst.