26.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 99/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7544 – Centerbridge / Senvion)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 99/01)

Dana 19. ožujka 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—	na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—	u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7544. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

26.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 99/2

---

Tečajna lista eura (1)

25. ožujka 2015.

(2015/C 99/02)

1 euro =

	Valuta	Tečaj
USD	američki dolar	1,0985
JPY	japanski jen	131,13
DKK	danska kruna	7,4688
GBP	funta sterlinga	0,73650
SEK	švedska kruna	9,3026
CHF	švicarski franak	1,0517
ISK	islandska kruna
NOK	norveška kruna	8,5930
BGN	bugarski lev	1,9558
CZK	češka kruna	27,378
HUF	mađarska forinta	298,80
PLN	poljski zlot	4,0858
RON	rumunjski novi leu	4,4147
TRY	turska lira	2,8089
AUD	australski dolar	1,3925
CAD	kanadski dolar	1,3711
HKD	hongkonški dolar	8,5191
NZD	novozelandski dolar	1,4322
SGD	singapurski dolar	1,5023
KRW	južnokorejski von	1 208,22
ZAR	južnoafrički rand	12,9574
CNY	kineski renminbi-juan	6,8244
HRK	hrvatska kuna	7,6518
IDR	indonezijska rupija	14 242,59
MYR	malezijski ringit	4,0271
PHP	filipinski pezo	49,163
RUB	ruski rubalj	62,5738
THB	tajlandski baht	35,715
BRL	brazilski real	3,4334
MXN	meksički pezo	16,3611
INR	indijska rupija	68,5150

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

26.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 99/3

---

Tematsko izvješće br. 3/2015 „Jamstvo za mlade EU-a: poduzeti su prvi koraci, no rizici u provedbi tek predstoje”

(2015/C 99/03)

Europski revizorski sud ovom vam obaviješću daje na znanje da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 3/2015 „Jamstvo za mlade EU-a: poduzeti su prvi koraci, no rizici u provedbi tek predstoje”.

Dokument možete pregledavati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: http://eca.europa.eu

Za besplatni tiskani primjerak izvješća pošaljite zahtjev Revizorskom sudu na adresu

Cour des comptes européenne

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-pošta: eca-info@eca.europa.eu

ili ispunite elektroničku narudžbenicu na stranicama internetske knjižare EU Bookshop.

---

26.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 99/4

---

Obavijest francuske vlade u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (1)

(Obavijest o zahtjevu za ekskluzivnu dozvolu za traženje konvencionalnih tekućih ili plinovitih ugljikovodika pod nazivom „Permis de Séméacq”)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 99/04)

Prijavom podnesenom 6. listopada 2014. društva Celtique Énergie Ltd, sa sjedištem na adresi Newlands House, 40 Berners Str, London W1T 3NA, Ujedinjena Kraljevina, i Investaq Énergie SAS, sa sjedištem na adresi 30, av. Hoche, Pariz 8e, Francuska, zajednički su i solidarno zatražila na razdoblje od pet godina ekskluzivnu dozvolu za traženje konvencionalnih tekućih ili plinovitih ugljikovodika, pod nazivom „Permis de Séméacq”, na području departmana Gersa, Landesa, Atlantskih Pireneja i Gornjih Pireneja.

Područje obuhvaćeno tom dozvolom ograničeno je dužinama koje spajaju točke čije su zemljopisne koordinate navedene u nastavku:

Točka	NTF – pariški meridijan		RGF93 – grinički meridijan
	Zemljopisna dužina	Zemljopisna širina	Zemljopisna dužina	Zemljopisna širina
A	3,40° W	48,50° N	0°43′25″ W	43°39′00″ N
B	3,10° W	48,50° N	0°27′13″ W	43°39′00″ N
C	3,10° W	48,60° N	0°27′13″ W	43°44′24″ N
D	2,80° W	48,60° N	0°11′01″ W	43°44′24″ N
E	2,80° W	48,50° N	0°11′01″ W	43°39′00″ N
F	2,60° W	48,50° N	0°00′13″ W	43°39′00″ N
G	2,60° W	48,40° N	0°00′13″ W	43°33′36″ N
H	2,70° W	48,40° N	0°05′37″ W	43°33′36″ N
I	2,70° W	48,30° N	0°05′37″ W	43°28′12″ N
J	2,60° W	48,30° N	0°00′13″ W	43°28′12″ N
K	2,60° W	48,20° N	0°00′13″ W	43°22′48″ N
L	2,50° W	48,20° N	0°05′11″ E	43°22′48″ N
M	2,50° W	48,10° N	0°05′11″ E	43°17′24″ N
N	2,70° W	48,10° N	0°05′37″ W	43°17′24″ N
O	2,70° W	48,00° N	0°05′37″ W	43°12′00″ N
P	2,85° W	48,00° N	0°13′43″ W	43°12′00″ N
Q	2,85° W	48,10° N	0°13′43″ W	43°17′24″ N
R	2,80° W	48,10° N	0°11′01″ W	43°17′24″ N
S	2,80° W	48,14° N	0°11′01″ W	43°19′33″ N
T	2,83° W	48,14° N	0°12′38″ W	43°19′33″ N
U	2,83° W	48,13° N	0°12′38″ W	43°19′01″ N
V	3,10° W	48,13° N	0°27′13″ W	43°19′01″ N
W	3,10° W	48,20° N	0°27′13″ W	43°22′48″ N
X	2,80° W	48,20° N	0°11′01″ W	43°22′48″ N
Y	2,80° W	48,33° N	0°11′01″ W	43°29′50″ N
Z	2,75° W	48,33° N	0°08′19″ W	43°29′50″ N
AA	2,75° W	48,37° N	0°08′19″ W	43°31′59″ N
AB	2,77° W	48,37° N	0°09′23″ W	43°31′59″ N
AC	2,77° W	48,38° N	0°09′23″ W	43°32′31″ N
AD	2,80° W	48,38° N	0°11′01″ W	43°32′31″ N
AE	2,80° W	48,39° N	0°11′01″ W	43°33′03″ N
AF	2,90° W	48,39° N	0°16′25″ W	43°33′03″ N
AG	2,90° W	48,40° N	0°16′25″ W	43°33′36″ N
AH	3,30° W	48,40° N	0°38′01″ W	43°33′36″ N
AI	3,30° W	48,34° N	0°38′01″ W	43°30′21″ N
AJ	3,34° W	48,34° N	0°40′10″ W	43°30′21″ N
AK	3,34° W	48,32° N	0°40′10″ W	43°29′17″ N
AL	3,40° W	48,32° N	0°43′25″ W	43°29′17″ N

Iz tog je područja isključena površina obuhvaćena koncesijama Lagrave, koja je dodijeljena odlukom od 10. veljače 1988. (objavljena u Službenom listu Francuske Republike od 17. veljače 1988.), i Pécorade, koja je dodijeljena odlukom od 15. srpnja 1982. (objavljena u Službenom listu Francuske Republike od 24. srpnja 1982.).

Tako definirana površina iznosi oko 1 479 km2.

Podnošenje prijava i kriteriji za dodjeljivanje prava

Podnositelji prvotnih i konkurentskih prijava moraju dokazati da zadovoljavaju uvjete za dodjeljivanje prava, kako su definirani u člancima 4. i 5. izmijenjene Odluke br. 2006-648 od 2. lipnja 2006. o rudarskim pravima i pravima na podzemno skladištenje (Službeni list Francuske Republike od 3. lipnja 2006.).

Zainteresirana društva mogu podnijeti konkurentsku prijavu u roku od devedeset dana od dana objave ove obavijesti u skladu s postupkom navedenim u „Obavijesti o dobivanju rudarskih prava za ugljikovodike u Francuskoj”, objavljenoj u Službenom listu Europskih zajednica C 374 od 30. prosinca 1994., str. 11., i uspostavljenim izmijenjenom Odlukom br. 2006-648 od 2. lipnja 2006. o rudarskim pravima i pravima na podzemno skladištenje (Službeni list Francuske Republike od 3. lipnja 2006.).

Konkurentski zahtjevi šalju se na adresu Ministarstva zaštite okoliša, održivog razvoja i energetike navedenu u nastavku. Odluke o prvotnom zahtjevu i konkurentskim zahtjevima bit će donesene u roku od dvije godine od datuma kad francuska nadležna tijela zaprime prvotni zahtjev, a najkasnije 10. listopada 2016.

Uvjeti i zahtjevi za izvođenje i okončanje aktivnosti

Podnositelji zahtjeva upućuju se na članke 79. i 79.1. Rudarskog zakonika te na izmijenjenu Odluku br. 2006-649 od 2. lipnja 2006. o rudarskim aktivnostima, aktivnostima podzemnog skladištenja i o pravilima koja se odnose na rudnike i podzemna skladišta (Službeni list Francuske Republike od 3. lipnja 2006.).

Za dodatne informacije obratite se Ministarstvu zaštite okoliša, održivog razvoja i energetike:

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1, place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCUSKA

Tel. +33 140819527

Prethodno navedene zakonske odredbe dostupne su na Légifranceu: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  SL L 164, 30.6.1994., str. 3.

---

26.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 99/7

---

Komunikacija Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga

(2015/C 99/05)

Država članica	Ujedinjena Kraljevina
Predmetni zračni put	Od Glasgowa do Campbeltowna Od Glasgowa do Tireea Od Glasgowa do Barrae
Razdoblje valjanosti ugovora	Od 25. listopada 2015. do 24. listopada 2019.
Rok za podnošenje ponuda	12.00 u utorak, 9. lipnja 2015.
Adresa na kojoj su dostupni tekst javnog natječaja te sve važne informacije i/ili dokumentacija povezane s javnim natječajem i obvezama pružanja javnih usluga	Transport Scotland Area 2F (N) Victoria Quay Edinburgh EH6 6QQ UJEDINJENA KRALJEVINA Tel. +44 1312440854 E-pošta: Michael.Bratcher@transportscotland.gsi.gov.uk Kontakt: Michael Bratcher, referent za politiku, odjel za zrakoplovstvo

---

26.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 99/7

---

Komunikacija Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 99/06)

Država članica	Portugal
Predmetni zračni putovi	Bragança – Vila Real – Viseu – Cascais – Portimão
Razdoblje valjanosti ugovora	1. lipnja 2015. – 31. svibnja 2018.
Rok za podnošenje ponuda	62 dana od dana objave ove obavijesti
Adresa na kojoj se može dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve relevantne informacije i/ili dokumentacija koje se odnose na javni natječaj i izmijenjene obveze javne usluge	Svi dokumenti bit će dostupni na: http://www.saphety.com Za više informacija obratiti se: Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa 1749-034 Lisboa PORTUGAL Tel. +351 218423500 Faks +351 218423582 E-pošta: concurso.osp@inac.pt Web-mjesto: www.inac.pt

---

26.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 99/8

---

OBAVIJEST O OTVORENOM NATJEČAJU

(2015/C 99/07)

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira otvoreni natječaj:

EPSO/AD/302/15 — Administratori (AD 5) u području revizije

Obavijest o natječaju objavit će se na 24 jezika u Službenom listu C 99 A od 26. ožujka 2015.

Dodatne informacije dostupne su na internetskoj stranici EPSO-a: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

26.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 99/9

---

Obavijest gospodarskim subjektima – Novi krug zahtjeva za suspenziju autonomnih pristojbi Zajedničke carinske tarife za određene industrijske i poljoprivredne proizvode

(2015/C 99/08)

Gospodarski subjekti obavještavaju se da je Komisija primila zahtjeve u skladu s upravnim postupcima predviđenima u Komunikaciji Komisije o autonomnim tarifnim suspenzijama i kvotama (2011/C 363/02) (1) za krug u siječnju 2016.

Popis proizvoda za koje se zahtijeva suspenzija pristojbi dostupan je na tematskim web-stranicama Komisije (Europa) o carinskoj uniji (2).

Gospodarski subjekti također se obavještavaju da je kao rok do kojeg se posredstvom nadležnih nacionalnih uprava Komisiji mogu dostaviti primjedbe u odnosu na nove zahtjeve određen 23. lipnja 2015., dan za koji je zakazan drugi sastanak Skupine za gospodarska tarifna pitanja.

Zainteresiranim subjektima savjetuje se da redovito provjeravaju navedeni popis kako bi bili obaviješteni o statusu zahtjevâ.

Više informacija o postupku autonomnih tarifnih suspenzija nalazi se na web-stranicama Europa:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  SL C 363, 13.12.2011., str. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=en

---

26.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 99/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7550 – CRH / Holcim Lafarge Divestment Business)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 99/09)

1.

Dana 18. ožujka 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik CRH plc („CRH”, Irska) kupnjom imovine stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad određenom imovinom koju prodaju poduzetnici Holcim Ltd i Lafarge S.A. (zajedno „Divestment Business”).

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće: —   CRH: proizvodnja i distribucija građevinskog materijala, uključujući sivi cement, gotovi beton, agregat i asfalt, —   Divestment Business: proizvodnja i distribucija građevinskog materijala, uključujući sivi i bijeli cement, gotovi beton, agregat i asfalt.

3.	Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji. Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7550 – CRH / Holcim Lafarge Divestment Business, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

26.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 99/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7582 – Goldman Sachs Group/Altarea/Pascal Défense)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 99/10)

1.

Dana 18. ožujka 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, SAD) i Altarea SCA („Altarea”, Francuska) kupnjom udjela neizravno stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Pascal Défense S.A.R.L. („Pascal Défense”, Francuska).

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće: —   Goldman Sachs: globalno investicijsko bankarstvo, vrijednosni papiri i upravljanje ulaganjima, —   Altarea: investicijski fond za nekretnine i poduzeće za izgradnju i upravljanje nekretninama, koje uglavnom posluje u području trgovačkih, stambenih i poslovnih nekretnina, —   Pascal Défense: holding i vlasnik poslovne zgrade Tours Pascal smještene u poslovnoj četvrti La Défense u Francuskoj.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji. Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7582 – Goldman Sachs Group/Altarea/Pascal Défense, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

26.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 99/12

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7449 – SNCF Mobilités/Eurostar International Limited)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 99/11)

1.

Dana 19. ožujka 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik SNCF Mobilités, pod kontrolom poduzetnika Société Nationale des Chemins de fer Français („SNCF”, Francuska), na temelju novog ugovora dioničara stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim poduzetnikom Eurostar International Limited („EIL”, Ujedinjena Kraljevina), koncentrativnim zajedničkim pothvatom koji od 2010. zajednički kontroliraju britanska vlada i SNCF.

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće: —   SNCF Mobilités: pružanje usluga putničkog željezničkog prijevoza na francuskoj željezničkoj mreži i drugih usluga željezničkog prijevoza, uključujući i međunarodni, —   EIL: pružanje usluga međunarodnog putničkog željezničkog prijevoza vlakovima velikih brzina između Ujedinjene Kraljevine, Francuske i Belgije.

3.	Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji. Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7449 – SNCF Mobilités/Eurostar International Limited, na sljedeću adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---