6.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 302/1

---

Informacije Komisije o obavijestima država članica o odlukama koje se odnose na primjenu Odluke br. 565/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća

2014/C 302/01

I.   Pozadina

U skladu s člankom 5. Odluke br. 565/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uvođenju pojednostavljenog režima kontrole osoba na vanjskim granicama na temelju jednostranog priznanja Bugarske, Hrvatske, Cipra i Rumunjske određenih isprava kao jednakovrijednih njihovim nacionalnim vizama za tranzit ili namjeravani boravak na njihovim državnim područjima koji ne premašuje 90 dana u svakom razdoblju od 180 dana i stavljanju izvan snage odluka 895/2006/EZ i 582/2008/EZ, predmetne države članice trebale su obavijestiti Komisiju najkasnije do 20. srpnja 2014. jesu li je odlučile primijeniti.

U tim obavijestima po potrebi trebalo je navesti treće zemlje na koje Bugarska, Hrvatska, Cipar i Rumunjska zbog nepostojanja diplomatskih odnosa ne primjenjuju Odluku u skladu s člankom 2. stavkom 3. i člankom 3. stavkom 1.

II.   Informacije

Komisija je primila sljedeće obavijesti.

BUGARSKA provodi Odluku br. 565/2014/EU i u skladu s člankom 3. Odluke priznaje nacionalne vize i boravišne dozvole koje su izdali Hrvatska, Cipar i Rumunjska navedene redom u Prilozima II., III. i IV. toj Odluci kao jednakovrijedne bugarskim vizama.

HRVATSKA provodi Odluku br. 565/2014/EU i u skladu s člankom 3. Odluke priznaje nacionalne vize i boravišne dozvole koje su izdali Bugarska, Cipar i Rumunjska navedene redom u Prilozima I., III. i IV. toj Odluci kao jednakovrijedne hrvatskim vizama.

CIPAR provodi Odluku br. 565/2014/EU i u skladu s člankom 3. Odluke priznaje nacionalne vize i boravišne dozvole koje su izdale Bugarska, Hrvatska i Rumunjska navedene redom u Prilozima I., II. i IV. toj Odluci kao jednakovrijedne ciparskim vizama.

U skladu s člankom 2. stavkom 3. i člankom 3. stavkom 1. Odluke te zbog nepostojanja diplomatskih odnosa Cipar neće primjenjivati tu Odluku s obzirom na vize i boravišne dozvole priložene putnim ispravama koje izdaju Azerbajdžan i Turska.

RUMUNJSKA provodi Odluku br. 565/2014/EU i u skladu s člankom 3. Odluke priznaje nacionalne vize i boravišne dozvole koje su izdali Bugarska, Cipar i Hrvatska navedene redom u Prilozima I., II. i III. toj Odluci kao jednakovrijedne rumunjskim vizama.

---

6.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 302/2

---

Tečajna lista eura (1)

5. rujna 2014.

2014/C 302/02

1 euro =

	Valuta	Tečaj
USD	američki dolar	1,2948
JPY	japanski jen	136,27
DKK	danska kruna	7,4455
GBP	funta sterlinga	0,79455
SEK	švedska kruna	9,1813
CHF	švicarski franak	1,2064
ISK	islandska kruna
NOK	norveška kruna	8,1370
BGN	bugarski lev	1,9558
CZK	češka kruna	27,596
HUF	mađarska forinta	314,16
LTL	litavski litas	3,4528
PLN	poljski zlot	4,1932
RON	rumunjski novi leu	4,4024
TRY	turska lira	2,8072
AUD	australski dolar	1,3826
CAD	kanadski dolar	1,4085
HKD	hongkonški dolar	10,0350
NZD	novozelandski dolar	1,5613
SGD	singapurski dolar	1,6252
KRW	južnokorejski von	1 327,73
ZAR	južnoafrički rand	13,9042
CNY	kineski renminbi-juan	7,9515
HRK	hrvatska kuna	7,6263
IDR	indonezijska rupija	15 224,67
MYR	malezijski ringit	4,1207
PHP	filipinski pezo	56,508
RUB	ruski rubalj	47,8340
THB	tajlandski baht	41,536
BRL	brazilski real	2,9079
MXN	meksički pezo	17,0195
INR	indijska rupija	78,2141

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

6.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 302/3

---

Obavijest Ministarstva gospodarstva Republike Hrvatske na temelju članka 3. stavka 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

2014/C 302/03

Objava Republike Hrvatske o prvom nadmetanju za izdavanje dozvola za istraživanje i eksploataciju ugljikovodika na kopnu

Ministarstvo gospodarstva

Zakon o istraživanju i eksploataciji ugljikovodika

Nadmetanje za dozvole na kopnu

Ministarstvo gospodarstva poziva zainteresirane osobe da podnesu ponudu za izdavanje dozvola za ponuđene istražne prostore u kopnenim područjima Hrvatske. Za obavljanje aktivnosti istraživanja i eksploatacije ugljikovodika u kopnenim područjima koja su pod jurisdikcijom Republike Hrvatske, potrebna je nacionalna dozvola te ugovor o podjeli proizvodnje koji se zasniva po dodjeli dozvole. Odabrani ponuditelj, jedan subjekt ili konzorcij subjekata, ima pravo na istraživanje ugljikovodika te na izravnu dodjelu koncesije na razdoblje od najviše 30 godina u slučaju proglašenja komercijalnog otkrića.

Potpuni detalji ponude, uključujući popise i zemljovide ponuđenih istražnih prostora i upute o dozvolama, uvjete koje dozvole uključuju te potpune upute o načinu prijave, dostupni su na internetskoj stranici hrvatske Agencije za ugljikovodike: www.azu.hr Nadležno je tijelo Ministarstvo gospodarstva – Sektor za rudarstvo, Ulica grada Vukovara 78, 10000 Zagreb, Republika Hrvatska.

Geografsko područje za koje se može podnijeti ponudu sastoji se od 6 kopnenih istražnih prostora. Površine, dubine i koordinate istražnih prostora određene su u potpunim uputama za nadmetanje.

Predloženi krajnji datum ili vrijeme za dodjelu odobrenja: Rok za podnošenje ponuda je 18. veljače 2015., 14:00 sati po lokalnom vremenu. Rok za izdavanje dozvola je 18. svibnja 2015.

Kriteriji

1.	Ukupna kvaliteta podnesene ponude;

2.	Tehnička, financijska i stručna sposobnost ponuditelja;

3.	Bilo kakav nedostatak učinkovitosti ili odgovornosti u bilo kojem obliku koje je ponuditelj pokazao u bilo kojoj državi, a u prijašnjim obavljanjima djelatnosti koje su predmet dozvole;

4.	Prijedlozi koji se tiču zaštite javne sigurnosti, javnog zdravlja, sigurnosti prometa, zaštite okoliša, zaštite prirodnih bogatstava i nacionalnih bogatstava s umjetničkom, povijesnom ili arheološkom vrijednošću, sigurnosti uređaja i radnika te planiranog upravljanja naftnim resursima;

5.	Ukupne ponuđene radne obveze i financijski uvjeti, grupirani unutar dvaju razdoblja istraživanja (3 + 2 godine) i ocijenjeni na temelju planirane udaljenosti/područja u 3D-u i/ili, ako je primjenjivo, 3D seizmičkih ispitivanja, broja istražnih bušotina i drugih ispitivanja;

6.	Ponuđeni bonus za potpis ugovora (najmanje 1 400 000,00 HRK po istražnom prostoru).

Napomene

Ponude se može podnijeti na engleskom jeziku, ali moraju uključivati prijevode na hrvatski jezik. Ponuditelji se trebaju voditi potpunim uputama za nadmetanje te podnijeti ponudu koristeći se njima priloženim obrascima.

---

6.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 302/4

---

Ponovna prijava prethodno prijavljene koncentracije

(Predmet M.7265 – Zimmer/Biomet)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 302/04

1.

Dana 3. lipnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Zimmer Holdings, Inc. („Zimmer”, Sjedinjene Američke Države), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Biomet, Inc. („Biomet”, Sjedinjene Američke Države).

2.	Ova prijava proglašena je nepotpunom 11. lipnja 2014. Predmetni poduzetnici sada su dostavili tražene dodatne informacije. Dana 29. kolovoza 2014. prijava je postala potpuna u smislu članka 10. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 139/2004.

3.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće: — Zimmer djeluje u području dizajniranja, razvoja, proizvodnje i stavljanja na tržište ortopedskih pomagala za rekonstrukciju, kralježnicu i oporavak od ozljeda te bioloških tvari, zubnih implantata i povezanih kirurških proizvoda, — Biomet također djeluje u području ortopedskih pomagala, ostalih medicinskih proizvoda i povezanih proizvoda.

4.	Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

5.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji. Očitovanja se mogu dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7265 – Zimmer/Biomet, na sljedeću adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

6.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 302/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 302/05

1.

Dana 29. kolovoza 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik HUAYU Automotive Systems Co., Ltd., („HASCO”, Narodna Republika Kina), koji je pod krajnjom kontrolom grupe Shanghai Automotive Industry Corporation („SAIC grupa”, Narodna Republika Kina), i poduzetnik KSPG AG („KSPG”, Njemačka), koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Rheinmetall AG („Rheinmetall”, Njemačka), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad djelatnostima proizvodnje lijevanih dijelova za automobilsku industriju poduzetnika KSPG.

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće: —   SAIC grupa: holding društvo iz sektora autoindustrije čije kontrolirane djelatnosti obuhvaćaju cjelokupni vrijednosni lanac automobilske industrije, uključujući razvoj, proizvodnju i prodaju vozila (osobnih i gospodarskih) i dijelova (motori, mjenjačke kutije, pogonski sklopovi, vozni postroji, interijer i eksterijer te elektroničke komponente) te logistiku. Osim toga SAIC grupa pruža trgovačke i financijske usluge povezane s vozilima, —   Rheinmetall: djeluje u sektorima industrije proizvodnje autodijelova i obrambene opreme, —   KSPG: globalni izravni dobavljač dijelova za automobilsku industriju s posebnim naglaskom na sljedećim segmentima proizvoda i komponenti: dovod zraka, regulacija emisija i crpke, klipovi, blokovi motora i klizni ležajevi.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji. Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---