17.1.2014

Službeni list Europske unije

C 13/1

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 13/01

Dana 7. siječnja 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—	na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

—	u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7105. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

17.1.2014

Službeni list Europske unije

C 13/2

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6927 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Barclays/Intertain)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 13/03

Dana 9. siječnja 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—	na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

—	u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M6927. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

17.1.2014

Službeni list Europske unije

C 13/3

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 13/04

Datum donošenja odluke

12.12.2013.

Broj potpore

SA.37558 (13/N)

Država članica

Rumunjska

Regija

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Proiectul Ro-NET – Dezvoltarea infrastructurii de bandă largă în zone nedeservite, prin utilizarea fondurilor structurale

Pravna osnova

1.	HG nr. 444/2009 – privind aprobarea Strategiei Guvernamentale pentru dezvoltarea comunicațiilor electronice în bandă largă pentru perioada 2009-2015;

2.	HG nr. 548/2013 – privind organizarea și funcționarea Ministerului pentru Societatea Informațională;

3.	Programul Operațional Sectorial – Creșterea Competitivității Economice, aprobat prin Decizia (CE) nr. 3472/2007 din 12 iulie 2007.

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Sektorski razvoj, Regionalni razvoj

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: 374 RON (u milijunima)

Godišnji proračun: 187 RON (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2015.

Gospodarski sektori

Telekomunikacije

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministerul pentru Societatea Informațională

Bdul. Libertății nr. 14, sector 5

050706 București

ROMÂNIA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

17.1.2014

Službeni list Europske unije

C 13/4

Tečajna lista eura (1)

16. siječnja 2014.

2014/C 13/05

1 euro =

	Valuta	Tečaj
USD	američki dolar	1,3597
JPY	japanski jen	142,21
DKK	danska kruna	7,4620
GBP	funta sterlinga	0,83215
SEK	švedska kruna	8,8174
CHF	švicarski franak	1,2350
ISK	islandska kruna
NOK	norveška kruna	8,3890
BGN	bugarski lev	1,9558
CZK	češka kruna	27,491
HUF	mađarska forinta	300,55
LTL	litavski litas	3,4528
PLN	poljski zlot	4,1692
RON	rumunjski novi leu	4,5303
TRY	turska lira	2,9991
AUD	australski dolar	1,5457
CAD	kanadski dolar	1,4851
HKD	hongkonški dolar	10,5441
NZD	novozelandski dolar	1,6375
SGD	singapurski dolar	1,7318
KRW	južnokorejski von	1 447,27
ZAR	južnoafrički rand	14,8164
CNY	kineski renminbi-juan	8,2360
HRK	hrvatska kuna	7,6260
IDR	indonezijska rupija	16 481,01
MYR	malezijski ringit	4,4834
PHP	filipinski pezo	61,323
RUB	ruski rubalj	45,4230
THB	tajlandski baht	44,595
BRL	brazilski real	3,2269
MXN	meksički pezo	18,0439
INR	indijska rupija	83,7100

(1) Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

17.1.2014

Službeni list Europske unije

C 13/5

Obavijest Ministarstva gospodarskog razvoja Talijanske Republike na temelju članka 3. stavka 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

2014/C 13/06

Ministarstvo gospodarskog razvoja primilo je prijavu za odobrenje istraživanja ugljikovodika pod nazivom „BROLA”, koju je dostavilo poduzeće Enel Longanesi Developments Srl za područje u regiji Emilia Romagna, posebno u pokrajini Bologna, označeno lukovima meridijana i paralela koji spajaju točke s niže navedenim zemljopisnim koordinatama:

Točke	Zemljopisne koordinate
Točke	Zemljopisna dužina Z Monte Mario	Zemljopisna širina S
a	– 0°56′	44°30′
b	– 0°48′	44°30′
c	– 0°48′	44°27′
d	– 0°43′	44°27′
e	– 0°43′	44°24′
f	– 0°57′	44°24′
g	– 0°57′	44°28′
h	– 0°56′	44°28′

Gore navedene koordinate utvrđene su na temelju karte Italije koju je izradio Vojni zemljopisni institut (Istituto Geografico Militare, IGM) – u omjeru 1:100 000, karta br. 88.

Površina navedenog područja iznosi stoga 164,20 km2.

U skladu s gore navedenom Direktivom, člankom 4. Zakonodavne uredbe br. 625 od 25. studenoga 1996., Ministarskom odlukom od 4. ožujka 2011. i Direktorskom odlukom od 22. ožujka 2011., Ministarstvo gospodarskog razvoja objavljuje obavijest kojom se zainteresiranim osobama omogućuje da podnesu prijave za odobrenje istraživanja ugljikovodika na istom području označenom gore navedenim točkama i koordinatama.

Ministarstvo gospodarskog razvoja – Odjel za energetiku – Glavna uprava za mineralne i energetske resurse – Odsjek VI. odgovorno je tijelo za izdavanje odgovarajućeg odobrenja za istraživanje.

Pravila za izdavanje odobrenja za mineraloško istraživanje definirana su u sljedećim propisima:

Zakon br. 613 od 21. srpnja 1967., Zakon br. 9 od 9. siječnja 1991., Zakonodavna uredba br. 625 od 25. studenoga 1996., Ministarska odluka od 4. ožujka 2011. i Direktorska odluka od 22. ožujka 2011.

Prijave se podnose u roku od 3 mjeseca od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Prijave podnesene nakon tog roka neće se uzeti u obzir.

Prijave se moraju dostaviti na sljedeću adresu:

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Prijave se mogu podnijeti i certificiranom elektroničkom poštom (PEC) uključujući dokumentaciju u elektroničkom obliku s digitalnim potpisom pravnog zastupnika podnositelja prijave na adresu: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

U skladu s točkom 2. Priloga A Odluci predsjednika Vijeća ministara br. 22 od 22. prosinca 2010. postupak za izdavanje odobrenja za istraživanje ne smije trajati duže od 180 dana.

17.1.2014

Službeni list Europske unije

C 13/7

Obavijest Ministarstva gospodarskog razvoja Talijanske Republike u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

2014/C 13/07

Ministarstvo gospodarskog razvoja primilo je prijavu za odobrenje istraživanja ugljikovodika koju je dostavilo poduzeće Adriatic Oil Plc, pod nazivom „d 173 A.R-.AD”, za područje A (Jadransko more), označeno lukovima meridijana i paralela koji spajaju točke s niže navedenim zemljopisnim koordinatama:

Točke	Zemljopisne koordinate
Točke	Zemljopisna dužina I Greenwich	Zemljopisna širina S
a	13°04′	44°28′
b	13°10′	44°28′
c	13°10′	44°26′
d	13°09′	44°26′
e	13°09′	44°24′
f	13°10′	44°24′
g	13°10′	44°23′
h	Sjecište između paralele 44°23′ i granice područja A
i	Sjecište između granice područja A i meridijana 13°21′
l	13°21′	44°19′
m	13°20′	44°19′
n	13°20′	44°17′
o	13°21′	44°17′
p	13°21′	44°16′
q	13°22′	44°16′
r	13°22′	44°15′
s	13°23′	44°15′
t	13°23′	44°14′
u	13°09′	44°14′
v	13°09′	44°17′
z	13°06′	44°17′
a'	13°06′	44°20′
b'	13°01′	44°20′
c'	13°01′	44°25′
d'	13°04′	44°25′

Između točke „h” i točke „i” linija koja obilježava područje A predstavlja granice prijave za odobrenje.

Gore navedene koordinate utvrđene su na temelju nautičke karte talijanske obale koju je izradio Hidrografski institut mornarice (Istituto Idrografico della Marina Militare) u omjeru 1:250 000, karta br. 924.

Površina navedenog područja iznosi stoga 430,80 km2.

Pravila za izdavanje odobrenja za mineraloško istraživanje definirana su u sljedećim propisima:

Zakon br. 613 od 21. srpnja 1967., Zakon br. 9 od 9. siječnja 1991., Zakonodavna uredba br. 625 od 25. studenoga 1996. Ministarska odluka od 4. ožujka 2011. i Direktorska odluka od 22. ožujka 2011.

Prijave se podnose u roku od 3 mjeseca od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Prijave podnesene nakon tog roka neće se uzeti u obzir.

Prijave se moraju dostaviti na sljedeću adresu:

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Prijave se mogu podnijeti i elektroničkom poštom uključujući dokumentaciju u elektroničkom obliku s digitalnim potpisom pravnog zastupnika podnositelja prijave na adresu: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

U skladu s točkom 2. Priloga A Odluci predsjednika Vijeća ministara br. 22 od 22. prosinca 2010. postupak za izdavanje odobrenja za istraživanje ne smije trajati duže od 180 dana.

17.1.2014

Službeni list Europske unije

C 13/9

Obavijest o antidampinškim mjerama na snazi u pogledu uvoza u Uniju određenih zavarenih cijevi od željeza ili nelegiranog čelika: promjena naziva poduzeća na koja se primjenjuju pojedinačne antidampinške pristojbe

2014/C 13/08

Na uvoz određenih zavarenih cijevi od željeza ili nelegiranog čelika podrijetlom među ostalim iz Ukrajine primjenjuju se antidampinške pristojbe na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1256/2008 od 16. prosinca 2008. (1).

Antidampinške pristojbe u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1256/2008 od 16. prosinca 2008. primjenjuju se na ukrajinske proizvođače izvoznike OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant i OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant.

Navedena društva obavijestila su Komisiju 29. svibnja 2013. da su zbog promjene ukrajinskih zakona promijenila svoje nazive. Te su promjene utjecale na kratice registriranih naziva dvaju društava kako slijedi:

—	„OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant” preimenovan je u „PJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant” i

—	„OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant” preimenovan je u „PJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant”.

Komisija je pregledala dostavljene informacije i zaključila da promjena nazivâ ne utječe na zaključke navedene Uredbe Vijeća.

Stoga je u Uredbi (EZ) br. 1256/2008 upućivanje na „OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant” potrebno tumačiti kao „PJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant” i u Uredbi (EZ) br. 1256/2008 upućivanje na „OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant” potrebno je tumačiti kao „PJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant”.

Dodatna oznaka TARIC A345 koja je u Uredbi (EZ) br. 1256/2008 prethodno dodijeljena društvima „OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant” i „OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant” primjenjuje se na „PJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant” i „PJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant”.

(1) SL L 343, 19.12.2008., str. 1.

17.1.2014

Službeni list Europske unije

C 13/10

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7136 – Marubeni/INCJ/AGS)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 13/09

Dana 8. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da Marubeni Corporation („Marubeni”, Japan) i Innovation Network Corporatoin of Japan („INCJ”, Japan) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad Administração e Gestão de Sistemas de Salubridade, SA („AGS”, Portugal).

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—	za Marubeni: bavi se trgovanjem robom diljem svijeta u nizu sektora, uključujući energetski sektor i sektore povezane s energetikom, kao i sektore povezane s infrastrukturom,

—	za INCJ: bavi se pružanjem usluga potpore u području financija, tehnologije i upravljanja za poduzetnike i ulaganjem u zelenu energiju, elektroniku, informatičku tehnologiju i biotehnologiju te u sektore povezane s infrastrukturom, poput vodoopskrbe na globalnoj razini,

—	za AGS: bavi se upravljanjem i poslovanjem objektima za vodoopskrbu i otpadne vode u Portugalu i Brazilu i njihovim održavanjem.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7136 – Marubeni/INCJ/AGS, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2) SL C 366, 14.12.2013., str. 5. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

		ISSN 1977-1088 doi:10.3000/19771088.C_2014.013.hrv
Službeni list Europske unije		C 13

Hrvatsko izdanje	Informacije i objave	57 17. siječnja 2014.

Obavijest br.	Sadržaj	Stranica
	II. Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
	Europska komisija
2014/C 013/01	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones) ( 1 )	1

2014/C 013/02	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys) ( 1 )	1

2014/C 013/03	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6927 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Barclays/Intertain) ( 1 )	2

2014/C 013/04	Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi ( 1 )	3

	IV. Obavijesti
	OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
	Europska komisija
2014/C 013/05	Tečajna lista eura	4

	OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA
2014/C 013/06	Obavijest Ministarstva gospodarskog razvoja Talijanske Republike na temelju članka 3. stavka 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika	5

2014/C 013/07	Obavijest Ministarstva gospodarskog razvoja Talijanske Republike u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika	7

	V. Objave
	POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE
	Europska komisija
2014/C 013/08	Obavijest o antidampinškim mjerama na snazi u pogledu uvoza u Uniju određenih zavarenih cijevi od željeza ili nelegiranog čelika: promjena naziva poduzeća na koja se primjenjuju pojedinačne antidampinške pristojbe	9

	POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA
	Europska komisija
2014/C 013/09	Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7136 – Marubeni/INCJ/AGS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )	10

	Ispravci
2014/C 013/10	Ispravak Obavijesti o isteku određenih antidampinških mjera 2013/C 373/11 (SL C 373, 20.12.2013.)	11


	(1) Tekst značajan za EGP