20.11.2013

Službeni list Europske unije

C 339/1

Komunikacija Komisije o izmjeni i produljenju primjene Smjernica Zajednice za državne potpore u sektoru poljoprivrede i šumarstva 2007.–2013.

2013/C 339/01

1. PRODULJENJE

U skladu s točkom 199. Smjernica Zajednice za državne potpore u sektoru poljoprivrede i šumarstva 2007.–2013. (1) (dalje u tekstu „Smjernice”) navedene se Smjernice primjenjuju do 31. prosinca 2013.

Instrument koji bi trebao zamijeniti te Smjernice, tj. nove Smjernice Zajednice za državne potpore u sektoru poljoprivrede i šumarstva 2014.–2020. u velikoj će mjeri ovisiti o budućim pravilima primjenjivima na ruralni razvoj (2) i o Komisijinu programu reforme državnih potpora (3).

Kako se ne bi prejudicirali rezultati revizije pravila ruralnog razvoja i horizontalnih rasprava o modernizaciji državnih potpora, primjereno je produljiti valjanost Smjernica do 30. lipnja 2014. U slučaju kada Smjernice upućuju na kriterije iz Uredbe (EZ) br. 1698/2005, ti se kriteriji i dalje moraju primjenjivati pri ocjenjivanju državnih potpora u skladu sa Smjernicama tijekom produljenog razdoblja primjene, čak i nakon što nova uredba o ruralnom razvoju stupi na snagu.

2. USKLAĐIVANJE TOČKE 189. SMJERNICA O TRAJANJU PROGRAMA

Pri primjeni politike ruralnog razvoja važno je omogućiti kontinuitet i neometani prelazak s jednog programskog razdoblja na sljedeće (2007.–2013. i 2014.–2020.). Razdoblje preklapanja primjene programâ ruralnog razvoja te odgovarajućih pravnih odredaba programskog razdoblja 2007.–2013. i onih sljedećeg programskog razdoblja jest neizbježno. U tom kontekstu države članice smiju, uz određene uvjete, preuzimati obveze u skladu s Uredbom (EZ) br. 1698/2005 (4), uključujući njezine provedbene akte (5), i nakon isteka programskog razdoblja 2007.–2013.

Stoga je potrebno da se tijekom produljenog razdoblja primjene Uredbe (EZ) br. 1698/2005, čak i nakon stupanja na snagu nove uredbe o ruralnom razvoju, točkom 198. obuhvate i nove obveze nakon 2013., podložno uvjetima koji vrijede za nove obveze uređene pravilima koja su donesena ili će biti donesena kako bi se osigurao neometani prelazak s jednog programskog razdoblja na sljedeće (2007.–2013. i 2014.–2020.).

3. IZMJENE

Točkom 199. Smjernica izričito je predviđeno da, uz određene uvjete, Komisija može Smjernice izmijeniti prije njihova isteka valjanosti 31. prosinca 2013. Kako bi se osigurala usklađenost sa zakonodavstvom o ruralnom razvoju (6), točke 189. i 199. navedenih Smjernica potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.

3.1. Točka 189. Smjernica zamjenjuje se sljedećim

„Stoga će Komisija u budućnosti odobravati samo programe ograničenog trajanja. Programi kojima su obuhvaćene državne potpore za mjere koje se mogu sufinancirati i u skladu s Uredbom (EZ) br. 1698/2005 trebale bi biti ograničene na trajanje programskog razdoblja 2007.–2013. Ako je pravom Unije to omogućeno i u skladu s uvjetima koji su u tom pravu navedeni, države članice mogu i dalje preuzimati obveze u području ruralnog razvoja na temelju Uredbe (EZ) br. 1698/2005 i njezinih provedbenih pravila. Komisija će stoga primijeniti navedene Smjernice i na takve nove obveze. Drugi se programi potpore ne bi trebali primjenjivati duže od sedam godina.”

3.2. Prva rečenica točke 199. Smjernica zamjenjuje se sljedećom

„Navedene Smjernice primjenjuju se do 30. lipnja 2014.”

(1) SL C 319, 27.12.2006., str. 1.

(2) Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR), COM(2011) 627 završna verzija/3.

(3) Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o modernizaciji državnih potpora u EU-u COM(2012) 209 završna verzija.

(4) Uredba Vijeća (EZ) br. 1698/2005 od 20. rujna 2005. o potporama ruralnom razvoju Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (SL L 277, 21.10.2005., str. 1.).

(5) Uredba Komisije (EZ) br. 1974/2006 od 15. prosinca 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (SL L 368, 23.12.2006., str. 15.).

(6) Točka 26. Smjernice Zajednice za državne potpore u sektoru poljoprivrede i šumarstva 2007.–2013.

20.11.2013

Službeni list Europske unije

C 339/4

Tečajna lista eura (1)

19. studenoga 2013.

2013/C 339/03

1 euro =

	Valuta	Tečaj
USD	američki dolar	1,3502
JPY	japanski jen	134,89
DKK	danska kruna	7,4585
GBP	funta sterlinga	0,83850
SEK	švedska kruna	8,9613
CHF	švicarski franak	1,2333
ISK	islandska kruna
NOK	norveška kruna	8,2285
BGN	bugarski lev	1,9558
CZK	češka kruna	27,368
HUF	mađarska forinta	296,96
LTL	litavski litas	3,4528
LVL	letonski lats	0,7028
PLN	poljski zlot	4,1829
RON	rumunjski novi leu	4,4488
TRY	turska lira	2,7149
AUD	australski dolar	1,4341
CAD	kanadski dolar	1,4092
HKD	hongkonški dolar	10,4668
NZD	novozelandski dolar	1,6195
SGD	singapurski dolar	1,6787
KRW	južnokorejski von	1 425,20
ZAR	južnoafrički rand	13,6524
CNY	kineski renminbi-juan	8,2274
HRK	hrvatska kuna	7,6428
IDR	indonezijska rupija	15 658,94
MYR	malezijski ringit	4,2916
PHP	filipinski pezo	58,754
RUB	ruski rubalj	44,1623
THB	tajlandski baht	42,656
BRL	brazilski real	3,0623
MXN	meksički pezo	17,4365
INR	indijska rupija	83,9550

(1) Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

20.11.2013

Službeni list Europske unije

C 339/5

Komunikacija Komisije o postupku utvrđenom člankom 1. stavkom 4. Direktive Vijeća 96/67/EZ

2013/C 339/04

U skladu s odredbama članka 1. stavka 4. Direktive 96/67/EZ od 15. listopada 1996. o pristupu tržištu zemaljskih usluga u zračnim lukama Zajednice (1) od Komisije se zahtjeva da u svrhu informiranja objavi popis zračnih luka navedenih u toj Direktivi.

	Zračne luke čiji je godišnji promet veći od 2 milijuna putnika ili 50 000 tona tereta u 2011.	Ostale zračne luke otvorene za zračni prijevoz u 2011.
Austrija	Beč/Schwechat	Linz, Graz, Salzburg, Klagenfurt, Innsbruck
Belgija	Bruxelles National, Charleroi–Brussels South, Liège–Bierset, Oostende–Brugge	Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem
Bugarska	Sofia, Burgas	Varna, Plovdiv, Gorna Orjahovica
Cipar	Larnaca	Pafos
Češka Republika	Prag/Ruzyně	Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Panenský Týnec, Plasy, Podbořany, Policka, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Pončí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk
Danska	Zračna luka Kopenhagen, Zračna luka Billund,	Zračna luka Aalborg, Zračna luka Aarhus, Zračna luka Esbjerg, Zračna luka Bornholm, Zračna luka Karup, Zračna luka Sønderborg, Zračna luka Thisted, Zračna luka Roskilde
Estonija		Tallinn Lennart Meri, Tartu, Kuressaare, Kärdla, Kihnu, Ruhnu
Finska	Helsinki–Vantaa	Enontekiö, Halli, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kauhava, Kemi–Tornio, Kittilä, Kokkola–Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Oulu, Pori, Savonlinna, Rovaniemi, Tampere–Pirkkala, Turku, Utti, Vaasa, Varkaus, Mikkeli, Seinäjoki
Francuska	Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, La Réunion Roland Garros, Beauvais–Tille	Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio Napoléon Bonaparte, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Hyères Le Palyestre, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Grenoble Isère, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan–Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamandzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann–Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val de Loire, Poitiers–Biard–Futuroscope, Pariz Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Vias, Deauville Normandie, Annecy–Meythet,Le Havre Octeville, St Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Agen La Garenne, Maripasoula, Aurillac Tronquières, Brive Souillac, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Chalons–Vatry
Njemačka	Berlin-Tegel, Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, Leipzig-Halle, München, Nürnberg, Stuttgart, Weeze	Augsburg, Altenburg-Nobitz, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Dresden, Erfurt, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Karlsruhe-Baden-Baden, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken (2)
Grčka	Atena, Iraklio, Solun, Rodos	Corfu–Kerkyra, Kos, Chania, Zakynthos, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, N. Anchialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallinia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros
Mađarska	Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér	Pečuh–Pogány Repülőtér, Győr–Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Zračna luka Debrecen
Irska	Zračna luka Dublin, Zračna luka Cork	Zračna luka Shannon, Zračna luka Donegal, Ireland West Airport Knock, Zračna luka Kerry, Zračna luka Galway, Zračna luka Sligo, Zračna luka Waterford
Italija	Rim–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Venecija Tessera, Bergamo Orio al Serio, Catania Fontanarossa, Bologna Borgo Panigale, Napulj Capodichino, Palermo Punta Raisi, Rim–Ciampino, Pisa San Giusto, Bari Palese, Torino Caselle, Cagliari Elmas, Verona Villafranca, Lamezia Terme, Brindisi	Firenca, Olbia, Alghero, Trapani, Genova, Treviso, Rimini, Trst, Ancona, Pescara, Reggio Calabria, Forlì, Parma, Cuneo, Lampedusa, Perugia, Pantelleria, Foggia, Bolzano, Brescia, Salerno, Elba, Grosseto, Albenga, Siena, Aosta, Taranto, Biella
Latvija	Međunarodna zračna luka Rīga	Zračna luka Liepaja, Zračna luka Ventspils
Litva		Međunarodna zračna luka Vilnius, Međunarodna zračna luka Palanga, Međunarodna zračna luka Kaunas International, Međunarodna zračna luka Siauliai
Luksemburg	Luxembourg
Malta	Međunarodna zračna luka Luqa–Malta
Nizozemska	Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen, Eindhoven	Groningen–Eelde, Rotterdam–Haag
Poljska	Chopina w Warszawie, Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy	Wrocław-Strachowice, Poznań-Ławica, Łódź-Lublinek, Szczecin-Goleniow, Bydgoszcz-Szwederowo, Rzeszow-Jasionka, Zielona Gora-Babimost
Portugal	Lisabon, Faro, Oporto, Madeira	Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Ponta Delgada, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real
Rumunjska	Međunarodna zračna luka Bukurešt „Henri Coandă”, Međunarodna zračna luka Bukurešt–Băneasa „Aurel Vlaicu”	Međunarodna zračna luka Arad, Međunarodna zračna luka „George Enescu” Bacău, Međunarodna zračna luka Baia Mare, Međunarodna zračna luka Cluj-Napoca, Međunarodna zračna luka „Mihail Kogălniceanu” Constanța, Međunarodna zračna luka Craiova, Međunarodna zračna luka Iași, Međunarodna zračna luka Oradea, Međunarodna zračna luka Satu Mare, Međunarodna zračna luka Sibiu, Međunarodna zračna luka „Ștefan Cel Mare” Suceava, Međunarodna zračna luka „Transilvania” Târgu-Mureș, Međunarodna zračna luka Timișoara „Traian Vuia”, Međunarodna zračna luka „Delta Dunării” Tulcea, Zračna luka Tuzla
Slovačka		Bratislava, Košice, Piešťany, Sliač, Poprad, Žilina
Slovenija		Zračna luka Ljubljana Jože Pučnik Airport, Zračna luka Maribor Edvard Rusjan, Zračna luka Portorož
Španjolska	Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Barajas, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Santiago de Compostela, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia	Asturias, Coruña (A), Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santander, Vitoria, Zaragoza, Albacete, Algeciras/Helipuerto, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Granada, Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Lleida/Alguaire, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Son Bonet, Valladolid
Švedska	Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Bromma	Arvidsjaur, Borlänge, Gällivare, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Jönköping, Kalmar, Karlstad, Kiruna, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Linköping/Saab, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Stockholm/Västerås, Storuman, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Torsby, Trollhättan/Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik
Ujedinjena Kraljevina	Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Liverpool (John Lennon), Newcastle, East Midlands International, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City (George Best)	Barra, Barrow-In-Furness, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff Wales, Carlisle, City of Derry (Eglinton), Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Hawarden, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly (St. Marys), Isles of Scilly (Tresco), Kirkwall, Lands End (St. Just), Lerwick (Tingwall), Lydd, Manston (Kent Int), Metro London Heliport, Newquay, Norwich, Oxford (Kidlington), Penzance Heliport, Plymouth, Prestwick, Scatsta, Sheffield City, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Swansea, Tiree, Unst, Wick

(1) SL L 272, 25.10.1996., str. 36.

(2) Zračne luke čiji je godišnji promet manji od 10 000 putnika godišnje nisu uvrštene na popis.

20.11.2013

Službeni list Europske unije

C 339/9

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7085 – CBRE/NHL)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 339/06

Dana 14. studenoga 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da CBRE Group, Inc. („CBRE”, Sjedinjene Američke Države) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzećem Norland Holdings Limited i svim njegovim društvima kćerima („NHL”, Ujedinjena Kraljevina).

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—	CBRE je javno uvrštena korporacija koja djeluje u sektoru nekretnina u nekoliko zemalja uključujući Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku,

—	NHL je pružatelj usluga upravljanja objektima koji djeluje u Ujedinjenoj Kraljevini, Irskoj, Singapuru i Sjedinjenim Američkim Državama.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7085 – CBRE/NHL, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2) SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

		ISSN 1977-1088 doi:10.3000/19771088.C_2013.339.hrv
Službeni list Europske unije		C 339

Hrvatsko izdanje	Informacije i objave	56 20. studenoga 2013.

Obavijest br.	Sadržaj	Stranica
	II. Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
	Europska komisija
2013/C 339/01	Komunikacija Komisije o izmjeni i produljenju primjene Smjernica Zajednice za državne potpore u sektoru poljoprivrede i šumarstva 2007.–2013.	1

2013/C 339/02	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) ( 1 )	3

	IV. Obavijesti
	OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
	Europska komisija
2013/C 339/03	Tečajna lista eura	4

2013/C 339/04	Komunikacija Komisije o postupku utvrđenom člankom 1. stavkom 4. Direktive Vijeća 96/67/EZ	5

	OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA
2013/C 339/05	Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 30. Direktive 2004/17/EZ – produljenje roka – Zahtjev naručitelja	8

	V. Objave
	POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA
	Europska komisija
2013/C 339/06	Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7085 – CBRE/NHL) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )	9


	(1) Tekst značajan za EGP