ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.324.hrv

Službeni list

Europske unije

C 324
European flag  

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

56
9. studenoga 2013.

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

 

II.   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

 

Europska komisija

2013/C 324/01

Pokretanje postupka (Predmet COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV) ( 1 )

1

2013/C 324/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) ( 1 )

2

2013/C 324/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7034 – Triton/AE Holding) ( 1 )

2

 

IV.   Obavijesti

 

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

 

Europska komisija

2013/C 324/04

Tečajna lista eura

3

2013/C 324/05

Administrativna Komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

4

 

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 324/06

Ažurirani popis graničnih prijelaza iz članka 2. stavka 8. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL C 316, 28.12.2007., str. 1.; SL C 134, 31.5.2008., str. 16.; SL C 177, 12.7.2008., str. 9.; SL C 200, 6.8.2008., str. 10.; SL C 331, 31.12.2008., str. 13.; SL C 3, 8.1.2009., str. 10.; SL C 37, 14.2.2009., str. 10.; SL C 64, 19.3.2009., str. 20.; SL C 99, 30.4.2009., str. 7.; SL C 229, 23.9.2009., str. 28.; SL C 263, 5.11.2009., str. 22.; SL C 298, 8.12.2009., str. 17.; SL C 74, 24.3.2010., str. 13.; SL C 326, 3.12.2010., str. 17.; SL C 355, 29.12.2010., str. 34.; SL C 22, 22.1.2011., str. 22.; SL C 37, 5.2.2011., str. 12.; SL C 149, 20.5.2011., str. 8.; SL C 190, 30.6.2011., str. 17.; SL C 203, 9.7.2011., str. 14.; SL C 210, 16.7.2011., str. 30.; SL C 271, 14.9.2011., str. 18.; SL C 356, 6.12.2011., str. 12.; SL C 111, 18.4.2012., str. 3.; SL C 183, 23.6.2012., str. 7.; SL C 313, 17.10.2012., str. 11.; SL C 394, 20.12.2012., str. 22.; SL C 51, 22.2.2013., str. 9.; SL C 167, 13.6.2013., str. 9.; SL C 242, 23.8.2013., str. 2.; SL C 275, 24.9.2013., str. 7.; SL C 314, 29.10.2013., str. 5.)

6

 

V.   Objave

 

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

 

Europska komisija

2013/C 324/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia) ( 1 )

8

 

Ispravci

2013/C 324/08

Ispravak popisa bilateralnih sporazuma o ulaganjima iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1219/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi prijelaznih aranžmana za bilateralne sporazume o ulaganjima između država članica i trećih zemalja (SL C 131, 8.5.2013.)

9

2013/C 324/09

Ispravak obavijesti Vlade Ujedinjene Kraljevine o Direktivi 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL C 320, 6.11.2013.)

10

 

 

(1)   Tekst značajan za EGP

HR

 

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

9.11.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 324/1

Pokretanje postupka

(Predmet COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 324/01

Dana 5. studenoga 2013. Komisija je odlučila pokrenuti postupak u navedenom predmetu nakon što je utvrdila da prijavljena koncentracija potiče ozbiljne sumnje povezane sa svojom sukladnosti s unutarnjim tržištem. Pokretanjem postupka otvara se druga faza istrage povezane s prijavljenom koncentracijom kojom se ne dovodi u pitanje konačna odluka o predmetu. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Kako bi Komisija za vrijeme postupka u potpunosti uzela u obzir očitovanja, treba ih dostaviti Komisiji najkasnije 15 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (+32 22964301 / 22967244) ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj. COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

9.11.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 324/2

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 324/02

Dana 5. studenoga 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6983. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

9.11.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 324/2

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7034 – Triton/AE Holding)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 324/03

Dana 24. listopada 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7034. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

9.11.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 324/3

Tečajna lista eura (1)

8. studenoga 2013.

2013/C 324/04

1 euro =


 

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3431

JPY

japanski jen

131,58

DKK

danska kruna

7,4586

GBP

funta sterlinga

0,83525

SEK

švedska kruna

8,8375

CHF

švicarski franak

1,2302

ISK

islandska kruna

 

NOK

norveška kruna

8,1755

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,966

HUF

mađarska forinta

296,22

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7025

PLN

poljski zloti

4,1801

RON

rumunjski novi leu

4,4423

TRY

turska lira

2,7178

AUD

australski dolar

1,4193

CAD

kanadski dolar

1,4042

HKD

hongkonški dolar

10,4113

NZD

novozelandski dolar

1,6101

SGD

singapurski dolar

1,6679

KRW

južnokorejski von

1 427,51

ZAR

južnoafrički rand

13,7370

CNY

kineski renminbi-juan

8,1822

HRK

hrvatska kuna

7,6213

IDR

indonezijska rupija

15 323,63

MYR

malezijski ringit

4,2690

PHP

filipinski pezo

57,976

RUB

ruski rubalj

43,7160

THB

tajlandski baht

42,093

BRL

brazilski real

3,0874

MXN

meksički pezo

17,7168

INR

indijska rupija

84,3000

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

9.11.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 324/4

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA ZA SOCIJALNU SIGURNOST RADNIKA MIGRANATA

Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

2013/C 324/05

Članak 107. stavci 1., 2. i 4. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Referentno razdoblje: listopad 2013.

Razdoblje primjene: siječanj, veljača i ožujak 2014.

10-2013

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

LVL

LTL

HUF

1 EUR =

1

1,95580

25,6623

7,45918

7,61935

0,702761

3,45280

294,761

1 BGN =

0,511300

1

13,1211

3,81388

3,89577

0,359321

1,76542

150,711

1 CZK =

0,0389677

0,0762130

1

0,290667

0,296908

0,0273849

0,134548

11,4862

1 DKK =

0,134063

0,262200

3,44037

1

1,02147

0,0942142

0,462893

39,5166

1 HRK =

0,131245

0,256689

3,36804

0,978979

1

0,0922337

0,453162

38,6859

1 LVL =

1,42296

2,78302

36,5164

10,6141

10,8420

1

4,91319

419,433

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,43232

2,16033

2,20672

0,203534

1

85,3688

1 HUF =

0,00339258

0,00663520

0,0870613

0,0253058

0,0258492

0,00238417

0,0117139

1

1 PLN =

0,238653

0,466758

6,12439

1,78016

1,81838

0,167716

0,824021

70,3457

1 RON =

0,225000

0,440055

5,77402

1,67832

1,71435

0,158121

0,776880

66,3213

1 SEK =

0,114313

0,223573

2,93353

0,852680

0,870989

0,0803346

0,394699

33,6950

1 GBP =

1,18036

2,30855

30,2908

8,80453

8,99359

0,829512

4,07555

347,925

1 NOK =

0,123141

0,240840

3,16009

0,918532

0,938255

0,0865388

0,425182

36,2973

1 ISK =

0,00607168

0,0118750

0,155813

0,0452897

0,0462622

0,00426694

0,0209643

1,78970

1 CHF =

0,811926

1,58797

20,8359

6,05630

6,18635

0,570590

2,80342

239,324


10-2013

PLN

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,19018

4,44444

8,74792

0,847198

8,12076

164,699

1,23164

1 BGN =

2,14244

2,27244

4,47281

0,433172

4,15214

84,2106

0,629737

1 CZK =

0,163282

0,173190

0,340886

0,0330133

0,316447

6,41794

0,0479941

1 DKK =

0,561749

0,595836

1,17277

0,113578

1,08869

22,0801

0,165117

1 HRK =

0,549940

0,583310

1,14812

0,111190

1,06581

21,6159

0,161646

1 LVL =

5,96246

6,32426

12,4479

1,20553

11,5555

234,360

1,75257

1 LTL =

1,21356

1,28720

2,53357

0,245365

2,35193

47,7002

0,356707

1 HUF =

0,0142155

0,0150781

0,0296780

0,00287418

0,0275503

0,558754

0,00417843

1 PLN =

1

1,06068

2,08772

0,202186

1,93804

39,3060

0,293934

1 RON =

0,942791

1

1,96828

0,190620

1,82717

37,0573

0,277119

1 SEK =

0,478992

0,508057

1

0,0968456

0,928307

18,8272

0,140792

1 GBP =

4,94593

5,24605

10,3257

1

9,58544

194,405

1,45378

1 NOK =

0,515984

0,547294

1,07723

0,104325

1

20,2812

0,151665

1 ISK =

0,0254414

0,0269852

0,0531146

0,00514391

0,0493066

1

0,00747812

1 CHF =

3,40212

3,60856

7,10267

0,687862

6,59346

133,724

1

Napomena: sve unakrsne stope koje uključuju ISK izračunavaju se prema podacima o stopama ISK/EUR Središnje banke Islanda

referentno razdoblje: 13. srpnja

1 EUR u nacionalnoj valuti

1 jedinica nacionalne valute u EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,6623

0,0389677

DKK

7,45918

0,134063

HRK

7,61935

0,131245

LVL

0,702761

1,42296

LTL

3,45280

0,289620

HUF

294,761

0,00339258

PLN

4,19018

0,238653

RON

4,44444

0,225000

SEK

8,74792

0,114313

GBP

0,847198

1,18036

NOK

8,12076

0,123141

ISK

164,699

0,00607168

CHF

1,23164

0,811926

Napomena: stope ISK/EUR na osnovi podataka Središnje banke Islanda

1.

Uredbom (EEZ) br. 574/72 utvrđuje se da stopa za pretvorbu u valutu iznosa navedenih u drugoj valuti ona je stopa koju odredi Komisija i koja se temelji na mjesečnoj srednjoj vrijednosti za vrijeme referentnog razdoblja određenog u stavku 2. o referentnim deviznim tečajevima valuta koje objavljuje Europska središnja banka.

2.

Referentna su razdoblja sljedeća:

—

mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja,

—

mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja,

—

mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada,

—

mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja.

Stope pretvorbe valuta objavljuju se u Službenom listu Europske Unije (serija C ) mjeseca veljače, svibnja, kolovoza i studenog.

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

9.11.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 324/6

Ažurirani popis graničnih prijelaza iz članka 2. stavka 8. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL C 316, 28.12.2007., str. 1.; SL C 134, 31.5.2008., str. 16.; SL C 177, 12.7.2008., str. 9.; SL C 200, 6.8.2008., str. 10.; SL C 331, 31.12.2008., str. 13.; SL C 3, 8.1.2009., str. 10.; SL C 37, 14.2.2009., str. 10.; SL C 64, 19.3.2009., str. 20.; SL C 99, 30.4.2009., str. 7.; SL C 229, 23.9.2009., str. 28.; SL C 263, 5.11.2009., str. 22.; SL C 298, 8.12.2009., str. 17.; SL C 74, 24.3.2010., str. 13.; SL C 326, 3.12.2010., str. 17.; SL C 355, 29.12.2010., str. 34.; SL C 22, 22.1.2011., str. 22.; SL C 37, 5.2.2011., str. 12.; SL C 149, 20.5.2011., str. 8.; SL C 190, 30.6.2011., str. 17.; SL C 203, 9.7.2011., str. 14.; SL C 210, 16.7.2011., str. 30.; SL C 271, 14.9.2011., str. 18.; SL C 356, 6.12.2011., str. 12.; SL C 111, 18.4.2012., str. 3.; SL C 183, 23.6.2012., str. 7.; SL C 313, 17.10.2012., str. 11.; SL C 394, 20.12.2012., str. 22.; SL C 51, 22.2.2013., str. 9.; SL C 167, 13.6.2013., str. 9.; SL C 242, 23.8.2013., str. 2.; SL C 275, 24.9.2013., str. 7.; SL C 314, 29.10.2013., str. 5.)

2013/C 324/06

Objavljivanje popisa graničnih prijelaza iz članka 2. stavka 8. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) temelji se na podacima koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s člankom 34. Zakonika o schengenskim granicama.

Osim objavljivanja u Službenome listu, podaci koji se redovito ažuriraju dostupni su na web-mjestu Glavne uprave za unutarnje poslove.

ČEŠKA REPUBLIKA

Zamjena podataka objavljenih u SL C 355, 29.12.2010 .

POPIS GRANIČNIH PRIJELAZA

Zračne granice

A.

Javne (1)

1.

Brno–Tuřany

2.

Karlovy Vary

3.

Mnichovo Hradiště

4.

Ostrava–Mošnov

5.

Pardubice

6.

Praha–Ruzyně

B.

Privatne (2)

1.

Benešov

2.

České Budějovice

3.

Havlíčkův Brod

4.

Hradec Králové

5.

Chomutov

6.

Kunovice

7.

Letňany

8.

Liberec

9.

Plzeň–Líně

10.

Přerov

11.

Roudnice nad Labem

12.

Vodochody

13.

Vysoké Mýto

(1)  Prema kategoriji korisnika, međunarodne zračne luke dijele se na javne i privatne zračne luke. Javne zračne luke prihvaćaju, u granicama tehničkih i operativnih kapaciteta, sve vrste zrakoplova.

(2)  Korisnike privatnih zračnih luka definira Ured za civilno zrakoplovstvo na prijedlog operatora zračne luke.

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

9.11.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 324/8

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 324/07

1.

Dana 29. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da Microsoft Corporation („Microsoft”, SAD) kupnjom udjela i imovine stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad poduzećem Devices and Services korporacije Nokia (poduzeće „Nokia D&S”, Finska)

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Za Microsoft: projektiranje, izrada i isporuka kompjutorske programske i sklopovske opreme i povezane usluge,

—

Za poduzeće Nokia D&S: proizvodi mobilne telefone i pametne mobilne telefone.

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

Ispravci

9.11.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 324/9

Ispravak popisa bilateralnih sporazuma o ulaganjima iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1219/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi prijelaznih aranžmana za bilateralne sporazume o ulaganjima između država članica i trećih zemalja

( Službeni list Europske unije C 131 od 8. svibnja 2013. )

2013/C 324/08

1.

Na stranici 12., nakon retka koji se odnosi na sporazum između Češke Republike i Republike Albanije, umeće se sljedeći redak:

 

„Alžirska Narodna Demokratska Republika

Accord entre la République Tchèque et la République Algérienne Démocratique et Populaire sur la promotion et la protection réciproques des investissements

22.9.2000.”

2.

Na stranici 17., nakon retka koji se odnosi na sporazum između Češke Republike i Republike Jemen, umeće se sljedeći redak:

 

„Republika Zimbabve

Agreement between the Czech Republic and the Republic of Zimbabwe for the promotion and reciprocal protection of investments

13.9.1999.”

3.

Na stranici 19., nakon retka koji se odnosi na sporazum između Kraljevine Danske i Republike Koreje, umeće se sljedeći redak:

 

„Država Kuvajt

Agreement between the Kingdom of Denmark and the State of Kuwait for the promotion and reciprocal protection of investments

1.6.2001.”

4.

Na stranici 29., nakon retka koji se odnosi na sporazum između Savezne Republike Njemačke i Togoanske Republike, umeće se sljedeći redak:

 

„Republika Trinidad i Tobago

Treaty between the Federal Republic of Germany and the Republic of Trinidad and Tobago concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments

8.9.2006.”

5.

Na stranici 56., nakon retka koji se odnosi na sporazum između Mađarske i Mongolije, umeće se sljedeći redak:

 

„Crna Gora, Republika Srbija

Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia for the promotion and reciprocal protection of investments

20.6.2001.”

6.

Na stranici 66., nakon retka koji se odnosi na sporazum između Republike Austrije i Ruske Federacije i Republike Tadžikistan, umeće se sljedeći redak:

 

„Kraljevina Saudijska Arabija

Agreement between the Republic of Austria and the Kingdom of Saudi-Arabia concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments

30.6.2001.”

9.11.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 324/10

Ispravak obavijesti Vlade Ujedinjene Kraljevine o Direktivi 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

( Službeni list Europske unije C 320 od 6. studenoga 2013. )

2013/C 324/09

Objava obavijesti Vlade Ujedinjene Kraljevine 2013/C 320/02 smatra se ništavom.