22.10.2013

Službeni list Europske unije

C 306/1

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 306/01

Datum donošenja odluke

18.9.2013.

Broj potpore

SA.35664 (12/N)

Država članica

Češka

Regija

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna

Pravna osnova

Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2)

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Ostalo

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: 50 000 000 CZK

Godišnji proračun: 5 000 000 CZK

Intenzitet potpore

0 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2013.–31.12.2022.

Gospodarski sektori

Slatkovodna akvakultura

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

Tesnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

22.10.2013

Službeni list Europske unije

C 306/3

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora)

2013/C 306/02

Datum donošenja odluke

11.9.2013.

Broj potpore

SA.37175 (13/N)

Država članica

Njemačka

Regija

Deutschland

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Pravna osnova

Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Poticanje kvalitetnih proizvoda, Sektorski razvoj

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: 2 500 000 EUR

Godišnji proračun: 2 000 000 EUR

Intenzitet potpore

50 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2014.

Gospodarski sektori

Biljna i stočarska proizvodnja, lovstvo i uslužne djelatnosti povezane s njima

Naziv i adresa davatelja potpore

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

22.10.2013

Službeni list Europske unije

C 306/4

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 306/03

Datum donošenja odluke

23.11.2011.

Broj potpore

SA.33486 (11/N)

Država članica

Njemačka

Regija

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen

Pravna osnova

Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Sektorski razvoj

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: EUR 370 300 000

Godišnji proračun: EUR 90 000 000

Intenzitet potpore

80 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2012.–31.12.2015.

Gospodarski sektori

Željeznički prijevoz robe, Prijevoz robe unutrašnjim vodenim putovima

Naziv i adresa davatelja potpore

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Wasser- und Schifffahrtsdirektion West

Cheruskerring 11

48147 Münster

DEUTSCHLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum donošenja odluke

23.1.2013.

Broj potpore

SA.35643 (12/N)

Država članica

Belgija

Regija

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken

Pravna osnova

Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003)

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Kultura

Oblik potpore

Smanjenje porezne osnovice

Proračun

Ukupni proračun: EUR 180 000 000

Godišnji proračun: EUR 60 000 000

Intenzitet potpore

50 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2013.–31.12.2015.

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministre des finances et du développement durable

Rue de la Loi 12

1040 Bruxelles

BELGIQUE

Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling

Wetstraat 12

1040 Brussel

BELGIË

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum donošenja odluke

2.7.2013.

Broj potpore

SA.35909 (12/N)

Država članica

Češka

Regija

Jihovýchod

Članak 107. stavak 3. točka (a)

Naziv (i/ili ime korisnika)

Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod)

Pravna osnova

Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Regionalni razvoj, Kultura, Očuvanje baštine, Osposobljavanje

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: CZK 500 000 000

Godišnji proračun: CZK 250 000 000

Intenzitet potpore

% – Mjera ne predstavlja potporu

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2015.

Gospodarski sektori

Knjižnice, arhivi, muzeji i ostale kulturne djelatnosti, Rad povijesnih mjesta i građevina te sličnih zanimljivosti za posjetitelje, Ostalo obrazovanje i poučavanje, d. n.

Naziv i adresa davatelja potpore

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum donošenja odluke

2.5.2013.

Broj potpore

SA.35948 (12/N)

Država članica

Češka

Regija

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08)

Pravna osnova

Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění;

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění;

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje;

Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění;

Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění;

Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;

Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému.

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Sektorski razvoj

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

—

Intenzitet potpore

50 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2013.

Gospodarski sektori

Željeznički prijevoz putnika, međugradski, Željeznički prijevoz robe

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministerstvo dopravy

nábř. L. Svobody 1222/12

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum donošenja odluke	5.6.2013.
Broj potpore	SA.36223 (13/N)
Država članica	Španjolska
Regija	Canarias	Članak 107. stavak 3. točka (a)
Naziv (i/ili ime korisnika)	Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife
Pravna osnova	Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante
Vrsta mjere	Pojedinačna potpora	Port Authority of Santa Cruz de Tenerife
Cilj	Regionalni razvoj
Oblik potpore	Neposredna bespovratna sredstva
Proračun	Ukupni proračun: EUR 67 000 000
Intenzitet potpore	27,5 %
Trajanje (razdoblje)	do 31.12.2015.
Gospodarski sektori	Pomorski i obalni prijevoz robe
Naziv i adresa davatelja potpore	EU Cohesion Fund
Ostale informacije	—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum donošenja odluke

21.8.2013.

Broj potpore

SA.36297 (13/N)

Država članica

Latvija

Regija

Rīga

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā

Pravna osnova

Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu.

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

VAS Starptautiskā lidosta “Rīga”

Cilj

Sektorski razvoj

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: LVL 5 000 000

Intenzitet potpore

81 %

Trajanje (razdoblje)

1.9.2013.–31.12.2015.

Gospodarski sektori

Zračni prijevoz putnika, Zračni prijevoz robe

Naziv i adresa davatelja potpore

Satiksmes ministrija

Gogoļa iela 3

Rīga, LV-1743

LATVIJA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

22.10.2013

Službeni list Europske unije

C 306/10

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 306/04

Dana 1. listopada 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—	na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

—	u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7015. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

22.10.2013

Službeni list Europske unije

C 306/10

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 306/05

Dana 15. listopada 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—	na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

—	u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7042. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

22.10.2013

Službeni list Europske unije

C 306/11

Tečajna lista eura (1)

21. listopada 2013.

2013/C 306/06

1 euro =

	valuta	tečaj
USD	američki dolar	1,3667
JPY	japanski jen	134,17
DKK	danska kruna	7,4593
GBP	funta sterlinga	0,84650
SEK	švedska kruna	8,7850
CHF	švicarski franak	1,2352
ISK	islandska kruna
NOK	norveška kruna	8,0920
BGN	bugarski lev	1,9558
CZK	češka kruna	25,803
HUF	mađarska forinta	293,72
LTL	litavski litas	3,4528
LVL	letonski lats	0,7030
PLN	poljski zloti	4,1824
RON	rumunjski novi leu	4,4423
TRY	turska lira	2,7021
AUD	australski dolar	1,4139
CAD	kanadski dolar	1,4069
HKD	hongkonški dolar	10,5959
NZD	novozelandski dolar	1,6148
SGD	singapurski dolar	1,6968
KRW	južnokorejski von	1 451,79
ZAR	južnoafrički rand	13,4597
CNY	kineski renminbi-juan	8,3309
HRK	hrvatska kuna	7,6195
IDR	indonezijska rupija	14 864,23
MYR	malezijski ringit	4,3320
PHP	filipinski pezo	59,034
RUB	ruski rubalj	43,6220
THB	tajlandski baht	42,500
BRL	brazilski real	2,9736
MXN	meksički pezo	17,5843
INR	indijska rupija	84,1400

(1) Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

22.10.2013

Službeni list Europske unije

C 306/12

Mjere reorganizacije

Odluka o donošenju mjere reorganizacije u pogledu grčkog dioničkog društva za zdravstveno osiguranje „LA VIE”

(Objava u skladu s člankom 6. Direktive 2001/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o reorganizaciji i likvidaciji osiguravajućih poduzeća)

2013/C 306/07

Osiguravajuće poduzeće

Grčko dioničko društvo za zdravstveno osiguranje „LA VIE” s registriranim sjedištem na adresi Filadelfeos i Kefalariou 1, 14562 Kifissia, matični broj poduzeća 20599/Β/05/1989/10, porezni broj 094283413.

Datum stupanja na snagu i vrsta odluke

Odluka br. 89/2/2.9.2013 Odbora za kreditna pitanja i pitanja osiguranja Grčke središnje banke koja se odnosi na:

1.	zabranu svih novih poslova u okviru osiguravajuće djelatnosti prethodno navedenog društva, koja se primjenjuje na sve njegove aktivnosti i dodatne izmjene premija osiguranja, osiguranog kapitala te pokrića osiguranja u odnosu na postojeće vlasnike polica osiguranja;

podnošenje planova reorganizacije predviđenih člankom 17.c stavcima 4. i 5. Zakonodavnog ukaza br. 400/1970, u verziji koja je na snazi, za pokriće deficita granice solventnosti i minimalnog jamstvenog fonda s rokom do 15. rujna 2013. i provedbenim rokom do 31. listopada 2013.

Stupanje na snagu: 2. rujna 2013.

Prestanak važenja: 31. listopada 2013.

3.	imenovanje povjerenika u skladu s odredbama članka 17.c stavka 9. Zakonodavnog ukaza br. 400/1970. Sve aktivnosti povezane s upravljanjem društvom ništave su ako ih povjerenik ne odobri.

Nadležna tijela

Grčka središnja banka

Adresa:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Nadzorna tijela

Grčka središnja banka

Adresa:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Imenovani upravitelj

Mjerodavno zakonodavstvo

Grčko zakonodavstvo u skladu s odredbama članka 9. i članka 17.c Zakonodavnog ukaza br. 400/1970.

22.10.2013

Službeni list Europske unije

C 306/13

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 306/08

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

Datum i vrijeme zabrane	20.8.2013.
Trajanje	20.8.2013.–31.12.2013.
Država članica	Španjolska
Stok ili skupina stokova	BSF/8910-
Vrsta	Crni zmijičnjak (Aphanopus carbo)
Zona	Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX. i X.
Vrsta (vrste) ribarskih plovila	—
Referentni broj	FS40DSS

(1) SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

		ISSN 1977-1088 doi:10.3000/19771088.C_2013.306.hrv
Službeni list Europske unije		C 306

Hrvatsko izdanje	Informacije i objave	56 22. listopada 2013.

Obavijest br.	Sadržaj	Stranica
	II. Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
	Europska komisija
2013/C 306/01	Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi ( 1 )	1

2013/C 306/02	Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi ( 2 )	3

2013/C 306/03	Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi ( 1 )	4

2013/C 306/04	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS) ( 1 )	10

2013/C 306/05	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) ( 1 )	10

	IV. Obavijesti
	OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
	Europska komisija
2013/C 306/06	Tečajna lista eura	11

	OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA
2013/C 306/07	Mjere reorganizacije – Odluka o donošenju mjere reorganizacije u pogledu grčkog dioničkog društva za zdravstveno osiguranje LA VIE(Objava u skladu s člankom 6. Direktive 2001/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o reorganizaciji i likvidaciji osiguravajućih poduzeća)	12

2013/C 306/08	Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova	13


	(1) Tekst značajan za EGP
	(2) Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora