19.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 303/1

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 303/01

Datum donošenja odluke	18.9.2013.
Broj potpore	SA.36212 (13/N)
Država članica	Francuska
Regija	—	—
Naziv (i/ili ime korisnika)	Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres creuses
Pravna osnova	Décret no 83-228 du 22 mars 1983 fixant le régime de l’autorisation des exploitations de cultures marines   Arrêté du 28 décembre 1983 portant application de l’article 2 (3o) du décret no 83-228 du 22 mars 1983 fixant le régime de l’autorisation des exploitations de cultures marines   Projet de circulaire DPMA/SDAEP/C Aide à l’allègement des charges financières à destination des ostréiculteurs, producteurs ou utilisateurs d’huîtres creuses touchés par les conséquences des mortalités ostréicoles affectant ce secteur de production.   Projet de circulaire DPMA/SDAEP/C Indemnisation des pertes de récolte et des pertes de fonds à destination des ostréiculteurs, producteurs ou utilisateurs d’huîtres creuses touchés par les conséquences des mortalités ostréicoles ayant affecté ce secteur de production en 2012
Vrsta mjere	Program	—
Cilj	Naknada šteta od prirodnih katastrofa, MSP-ovi
Oblik potpore	Neposredna bespovratna sredstva, Ostalo – Exonération fiscale
Proračun	Ukupni proračun: 18 250 000 EUR   Godišnji proračun: 18 250 000 EUR
Intenzitet potpore	12 %
Trajanje (razdoblje)	15.5.2013.–31.12.2014.
Gospodarski sektori	Morska akvakultura
Naziv i adresa davatelja potpore	Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, ministère délégué aux transports, à la mer et à la pêche, direction des pêches maritimes et de l’aquaculture 3 place de Fontenoy 75007 Paris FRANCE
Ostale informacije	—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

19.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 303/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 303/02

Dana 11. listopada 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—	na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

—	u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6987. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

19.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 303/4

---

Tečajna lista eura (1)

18. listopada 2013.

2013/C 303/03

1 euro =

	valuta	tečaj
USD	američki dolar	1,3684
JPY	japanski jen	133,73
DKK	danska kruna	7,4586
GBP	funta sterlinga	0,84515
SEK	švedska kruna	8,7686
CHF	švicarski franak	1,2343
ISK	islandska kruna
NOK	norveška kruna	8,0985
BGN	bugarski lev	1,9558
CZK	češka kruna	25,782
HUF	mađarska forinta	294,43
LTL	litavski litas	3,4528
LVL	letonski lats	0,7027
PLN	poljski zloti	4,1808
RON	rumunjski novi leu	4,4509
TRY	turska lira	2,6903
AUD	australski dolar	1,4173
CAD	kanadski dolar	1,4089
HKD	hongkonški dolar	10,6099
NZD	novozelandski dolar	1,6125
SGD	singapurski dolar	1,6934
KRW	južnokorejski von	1 451,88
ZAR	južnoafrički rand	13,3871
CNY	kineski renminbi-juan	8,3431
HRK	hrvatska kuna	7,6160
IDR	indonezijska rupija	15 502,27
MYR	malezijski ringit	4,3197
PHP	filipinski pezo	58,863
RUB	ruski rubalj	43,5830
THB	tajlandski baht	42,489
BRL	brazilski real	2,9448
MXN	meksički pezo	17,4977
INR	indijska rupija	83,8350

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

19.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 303/5

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora za ograničavajuće sporazume i prevladavajući položaj sa sastanka od 19. studenoga 2012. u vezi s nacrtom odluke u Predmetu COMP/39.437(1) – cijevci za zaslone televizora i računala

Izvjestitelj: Francuska

2013/C 303/04

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

19.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 303/6

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora za ograničavajuće sporazume i prevladavajući položaj sa sastanka od 3. prosinca 2012. u vezi s nacrtom odluke u Predmetu COMP/39.437(2) – Cijevi za zaslone televizora i računala

Izvjestitelj: Francuska

2013/C 303/05

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

19.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 303/7

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave

Cijevi za zaslone televizora i računala

(COMP/39.437)

2013/C 303/06

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

19.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 303/8

---

Sažetak Odluke Komisije

od 5. prosinca 2012.

u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-U

(Predmet COMP/39.437 – Cijevi za zaslone televizora i računala)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2012) 8839)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 303/07

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

19.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 303/9

---

Obavijest Ministarstva gospodarskog razvoja Talijanske Republike na temelju članka 3. stavka 2. točke (a) Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

2013/C 303/08

Na temelju članka 3. stavka 2. točke (a) Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika, Ministarstvo gospodarskog razvoja ovime objavljuje donošenje Ministarske odluke od 9. kolovoza 2013. o preustroju „Morskoga područja E” u Balearskom moru.

U roku od tri mjeseca nakon objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije zainteresirane strane mogu u skladu s pravilima na snazi dostaviti zahtjeve za odobrenje za traženje i istraživanje nafte i plina u preustrojenom području prema niže navedenim zemljopisnim koordinatama.

Zakonske odredbe o davanju prava na rudarenje detaljnije su navedene u sljedećim zakonima:

Zakon br. 613. od 21. srpnja 1967.; Zakon br. 9. od 9. siječnja 1991.; Zakonodavna odluka br. 625. od 25. studenoga 1996.; Ministarska odluka od 4. ožujka 2011. i Direktorska odluka od 22. ožujka 2011.

Ministarstvo gospodarskog razvoja – Odjel za energetiku, Glavna uprava za mineralne i energetske resurse – odgovorno je tijelo za davanje prava na rudarenje.

Zahtjevi za odobrenja za traženje i istraživanje moraju se poslati na sljedeću adresu:

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Zahtjev se može dostaviti i elektroničkom poštom na sljedeću adresu: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it; tražene bi se isprave trebale dostaviti u elektroničkom obliku zajedno s digitalnim potpisom zakonskog zastupnika podnositelja zahtjeva.

Granica „Morskoga područja E” za koje se mogu dostaviti novi zahtjevi određena je sljedećim zemljopisnim koordinatama triangulacijskih točaka navedenim u Prilogu A koji tvori sastavni dio odluke, zajedno s kartom u Prilogu B preuzetom iz Navigacijske karte br. 432., „Dal Mar Balearico al Mar Tirreno”, koju je objavio Pomorski hidrografski institut u mjerilu 1:1 000 000.

---

---

---

19.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 303/13

---

Obavijest Ministarstva gospodarskog razvoja Talijanske Republike na temelju članka 3. stavka 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

2013/C 303/09

Ministarstvo gospodarskog razvoja primilo je prijavu za odobrenje istraživanja ugljikovodika od poduzeća Global Petroleum Limited, pod nazivom „d 82 F.R-.GP”, za područje F (Jadransko more), označeno lukovima meridijana i paralela koji spajaju točke s niže navedenim zemljopisnim koordinatama:

Točka	Zemljopisne koordinate
	Zemljopisna dužina I Greenwich	Zemljopisna širina S
a	17°17′	41°54′
b	Sjecište meridijana 41°54′ i linije kojom se obilježava područje F
c	Sjecište linija kojima se obilježava područje F i meridijana 17°27′
d	17°27′	41°36′
e	17°36′	41°36′
f	17°36′	41°30′
g	17°17′	41°30′

Između točke „b” i točke „c” linija koja obilježava područje F predstavlja granice prijave za odobrenje.

Gore navedene koordinate utvrđene su na temelju nautičke karte talijanske obale koju je izradio Hidrografski institut mornarice u omjeru 1:250 000 – karta br. 921.

Na temelju tog opisa granica, površina navedenog područja iznosi 745,70 km2.

U skladu s gore navedenom Direktivom, člankom 4. Zakonodavne uredbe br. 625. od 25. studenoga 1996., Ministarskom odlukom od 4. ožujka 2011. i Direktorskom odlukom od 22. ožujka 2011., Ministarstvo gospodarskog razvoja objavljuje obavijest kojom se zainteresiranim stranama omogućuje da podnesu prijave za odobrenje istraživanja ugljikovodika na istom području označenom gore navedenim točkama i koordinatama.

Ministarstvo gospodarskog razvoja – Odjel za energetiku – Glavna uprava za mineralne i energetske resurse – Odsjek VI. odgovorno je tijelo za izdavanje odgovarajućeg odobrenja za istraživanje.

Pravila za izdavanje odobrenja za mineraloško istraživanje definirana su u sljedećim propisima:

Zakon br. 613. od 21. srpnja 1967.; Zakon br. 9. od 9. siječnja 1991.; Zakonodavna odluka br. 625. od 25. studenoga 1996.; Ministarska odluka od 4. ožujka 2011. i Direktorska odluka od 22. ožujka 2011.

Prijave se podnose u roku od tri mjeseca od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Prijave podnesene nakon tog roka neće se uzeti u obzir.

Prijave se moraju dostaviti na sljedeću adresu:

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Prijave se mogu podnijeti i elektroničkom poštom uključujući dokumentaciju u elektroničkom obliku s digitalnim potpisom pravnog zastupnika podnositelja prijave na adresu: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

U skladu s točkom 2. Priloga A Odluci predsjednika Vijeća ministara br. 22. od 22. prosinca 2010., postupak za izdavanje odobrenja za istraživanje ne smije trajati duže od 180 dana.

---

19.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 303/15

---

Obavijest Ministarstva gospodarskog razvoja Talijanske Republike na temelju članka 3. stavka 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

2013/C 303/10

Ministarstvo gospodarskog razvoja primilo je prijavu za odobrenje istraživanja ugljikovodika od poduzeća Global Petroleum Limited, pod nazivom „d 83 F.R-.GP”, za područje F (Jadransko more), označeno lukovima meridijana i paralela koji spajaju točke s niže navedenim zemljopisnim koordinatama:

Točka	Zemljopisne Koordinate
	Zemljopisna dužina I Greenwich	Zemljopisna širina S
a	Sjecište meridijana 18°00′ i linije kojom se obilježava područje F
b	Sjecište linija kojima se obilježava područje F i meridijana 18°13′
c	18°13′	41°28′
d	18°16′	41°28′
e	18°16′	41°26′
f	18°19′	41°26′
g	18°19′	41°23′
h	18°22′	41°23′
i	18°22′	41°15′
l	18°12′	41°15′
m	18°12′	41°17′
n	18°09′	41°17′
o	18°09′	41°19′
p	18°07′	41°19′
q	18°07′	41°20′
r	18°04′	41°20′
s	18°04′	41°22′
t	18°00′	41°22′

Između točke „a” i točke „b” linija koja obilježava područje F predstavlja granice prijave za odobrenje.

Gore navedene koordinate utvrđene su na temelju nautičke karte talijanske obale koju je izradio Hidrografski institut mornarice u omjeru 1:250 000 – karta br. 921.

Na temelju opisa tih granica, površina navedenog područja iznosi 745,30 km2.

U skladu s gore navedenom Direktivom, člankom 4. Zakonodavne uredbe br. 625. od 25. studenoga 1996., Ministarskom odlukom od 4. ožujka 2011. i Direktorskom odlukom od 22. ožujka 2011., Ministarstvo gospodarskog razvoja objavljuje obavijest kojom se zainteresiranim stranama omogućuje da podnesu prijave za odobrenje istraživanja ugljikovodika na istom području označenom gore navedenim točkama i koordinatama.

Ministarstvo gospodarskog razvoja – Odjel za energetiku – Glavna uprava za mineralne i energetske resurse – Odsjek VI. odgovorno je tijelo za izdavanje odgovarajućeg odobrenja za istraživanje.

Pravila za izdavanje odobrenja za mineraloško istraživanje definirana su u sljedećim propisima:

Zakon br. 613. od 21. srpnja 1967.; Zakon br. 9. od 9. siječnja 1991.; Zakonodavna odluka br. 625. od 25. studenoga 1996.; Ministarska odluka od 4. ožujka 2011. i Direktorska odluka od 22. ožujka 2011.

Prijave se podnose u roku od tri mjeseca od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Prijave podnesene nakon tog roka neće se uzeti u obzir.

Prijave se moraju dostaviti na sljedeću adresu:

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Prijave se mogu podnijeti i elektroničkom poštom uključujući dokumentaciju u elektroničkom obliku s digitalnim potpisom pravnog zastupnika podnositelja prijave na adresu: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

---

19.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 303/17

---

Obavijest Ministarstva gospodarskog razvoja Talijanske Republike na temelju članka 3. stavka 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

2013/C 303/11

Ministarstvo gospodarskog razvoja primilo je prijavu za odobrenje istraživanja ugljikovodika od poduzeća Petroceltic Italia Srl i Edison SpA, pod nazivom „d 84 F.R-.EL”, za područje F (Jadransko more i Otrantska vrata), označeno lukovima meridijana i paralela koji spajaju točke s niže navedenim zemljopisnim koordinatama:

Točka	Zemljopisne koordinate
	Zemljopisna dužina I Greenwich	Zemljopisna širina S
a	18°42′	39°49′
b	18°53′	39°49′
c	18°53′	39°46′
d	18°54′	39°46′
e	18°54′	39°45′
f	Sjecište paralele 39°45′ i linije kojom se obilježava područje F
g	Sjecište linija kojima se obilježava područje F i paralele 39°29′
h	18°49′	39°29′
i	18°49′	39°30′
l	18°40′	39°30′
m	18°40′	39°43′
n	18°41′	39°43′
o	18°41′	39°44′
p	18°42′	39°44′

Između točke „f” i točke „g” linija koja obilježava područje F predstavlja granice prijave za odobrenje.

Gore navedene koordinate utvrđene su na temelju nautičke karte talijanske obale koju je izradio Hidrografski institut mornarice u omjeru 1:250 000 – karta br. 920.

Na temelju tog opisa granica, površina navedenog područja iznosi 729,20 km2.

U skladu s gore navedenom Direktivom, člankom 4. Zakonodavne uredbe br. 625. od 25. studenoga 1996., Ministarskom odlukom od 4. ožujka 2011. i Direktorskom odlukom od 22. ožujka 2011., Ministarstvo gospodarskog razvoja objavljuje obavijest kojom se zainteresiranim stranama omogućuje da podnesu prijave za odobrenje istraživanja ugljikovodika na istom području označenom gore navedenim točkama i koordinatama.

Ministarstvo gospodarskog razvoja – Odjel za energetiku – Glavna uprava za mineralne i energetske resurse – Odsjek VI. odgovorno je tijelo za izdavanje odgovarajućeg odobrenja za istraživanje.

Pravila za izdavanje odobrenja za mineraloško istraživanje definirana su u sljedećim propisima:

Zakon br. 613. od 21. srpnja 1967.; Zakon br. 9. od 9. siječnja 1991.; Zakonodavna odluka br. 625. od 25. studenoga 1996.; Ministarska odluka od 4. ožujka 2011. i Direktorska odluka od 22. ožujka 2011.

Prijave se podnose u roku od tri mjeseca od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Prijave podnesene nakon tog roka neće se uzeti u obzir.

Prijave se moraju dostaviti na sljedeću adresu:

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Prijave se mogu podnijeti i elektroničkom poštom uključujući dokumentaciju u elektroničkom obliku s digitalnim potpisom pravnog zastupnika podnositelja prijave na adresu: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

U skladu s točkom 2. Priloga A Odluci predsjednika Vijeća ministara br. 22. od 22. prosinca 2010., postupak za izdavanje odobrenja za istraživanje ne smije trajati duže od 180 dana.

---

19.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 303/19

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7020 – LVMH/Loro Piana)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 303/12

1.

Dana 11. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton SA („LVMH”, Francuska), pod kontrolom poduzetnika Group Arnault SAS, kupnjom dionica stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad društvom Loro Piana SpA („Loro Piana”, Italija) u cijelosti.

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće: — LVMH: proizvodnja i prodaja luksuzne robe (vina i jaka alkoholna pića, modni i kožni proizvodi, uključujući pribor, parfemi i kozmetika, satovi i nakit, odabrana maloprodaja i luksuzne jahte). LVMH je pod kontrolom poduzetnika Groupe Arnault koji također ima kontrolu nad poduzetnikom Christian Dior Couture, — Loro Piana: proizvodnja i prodaja luksuznih modnih proizvoda, kožnih proizvoda, pribora, cipela, tekstila, tkanina, pređe za modne proizvode i tkanina za unutarnje uređenje i pokućstvo.

3.	Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji. Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7020 – LVMH/Loro Piana, na sljedeću adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

19.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 303/20

---

Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 30. Direktive 2004/17/EZ

Zahtjev naručitelja

2013/C 303/13

Komisija je 1. listopada 2013. primila zahtjev u skladu s člankom 30. stavkom 5. Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga. Prvi radni dan nakon primitka zahtjeva jest 2. listopad 2013.

Zahtjev, koji je podnio Ősterrreichische Post AG, odnosi se na poštanske usluge i druge usluge kako je navedeno u članku 6. stavku 2. točkama (b) i (c) Direktive 2004/17/EZ u Austriji. Prethodno navedenim člankom 30. predviđeno je da Direktiva 2004/17/EZ nije primjenjiva ako je ta djelatnost izravno izložena natjecanju na tržištima kojima pristup nije ograničen. Ti se uvjeti ocjenjuju isključivo za potrebe Direktive 2004/17/EZ ne dovodeći u pitanje primjenu pravila tržišnog natjecanja.

Komisija je dobila rok od tri mjeseca da donese odluku o tom zahtjevu počevši od prethodno navedenog prvog radnog dana. Stoga rok istječe 2. siječnja 2014.

Taj se rok može produžiti za tri mjeseca. Takvo se produženje mora objaviti.

U skladu s drugim podstavkom članka 30. stavka 6. daljnji zahtjevi povezani s poštanskim uslugama i drugim uslugama u Austriji prije isteka roka započetog u odnosu na ovaj zahtjev ne smatraju se novim postupcima i tretiraju se u kontekstu ovog zahtjeva.

---