ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.199.hrv

Službeni list

Europske unije

C 199
European flag  

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

56
11. srpnja 2013.

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

 

II   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

 

Europska komisija

2013/C 199/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) ( 1 )

1

2013/C 199/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext) ( 1 )

1

 

IV   Obavijesti

 

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

 

Vijeće

2013/C 199/03

Odluka Vijeća od 9. srpnja 2013. o imenovanju predsjednika žalbenih vijeća Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni)

2

 

Europska komisija

2013/C 199/04

Tečajna lista eura

3

 

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

 

Nadzorno tijelo EFTA-e

2013/C 199/05

Informacije priopćene od strane država EFTA-e u vezi s državnim potporama dodijeljenim temeljem Akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

4

2013/C 199/06

Informacije priopćene od strane država EFTA-e u vezi s državnim potporama dodijeljenim temeljem Akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

5

2013/C 199/07

Informacije priopćene od strane država EFTA-e u vezi s državnim potporama dodijeljenim temeljem Akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

6

2013/C 199/08

Informacije priopćene od strane država EFTA-e u vezi s državnim potporama dodijeljenim temeljem Akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

7

 

V   Objave

 

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

 

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

2013/C 199/09

Obavijest o otvorenim natječajima

8

 

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

 

Europska komisija

2013/C 199/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) ( 1 )

9

2013/C 199/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )

10

2013/C 199/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )

11

 

 

(1)   Tekst značajan za EGP

HR

 

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

11.7.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 199/1

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 199/01

Dana 19. lipnja 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa. eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6921. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

11.7.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 199/1

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 199/02

Dana 24. lipnja 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa. eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6873. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

11.7.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 199/2

ODLUKA VIJEĆA

od 9. srpnja 2013.

o imenovanju predsjednika žalbenih vijeća Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni)

2013/C 199/03

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 207/2009 od 26. veljače 2009. o žigu Zajednice (1), a posebno njezin članak 136.,

uzimajući u obzir kandidature koje je predložio upravni odbor Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) 31. svibnja 2013.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

G. Théophilos MARGELLOS, rođen u Ateni 21. studenoga 1953., imenuje se predsjednikom žalbenih vijeća Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) na razdoblje od pet godina.

Članak 2.

Datum početka petogodišnjeg razdoblja iz članka 1. određuje upravni odbor Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni).

Članak 3.

Ova odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

R. ŠADŽIUS

(1)  SL L 78, 24.3.2009., str. 1.

Europska komisija

11.7.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 199/3

Tečajna lista eura (1)

10. srpnja 2013.

2013/C 199/04

1 euro =


 

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,2813

JPY

japanski jen

128,44

DKK

danska kruna

7,4584

GBP

funta sterlinga

0,86020

SEK

švedska kruna

8,6767

CHF

švicarski franak

1,2440

ISK

islandska kruna

 

NOK

norveška kruna

7,8550

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,929

HUF

mađarska forinta

294,00

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7022

PLN

poljski zloti

4,3325

RON

rumunjski novi leu

4,4333

TRY

turska lira

2,4938

AUD

australski dolar

1,3935

CAD

kanadski dolar

1,3475

HKD

hongkonški dolar

9,9390

NZD

novozelandski dolar

1,6316

SGD

singapurski dolar

1,6351

KRW

južnokorejski von

1 456,31

ZAR

južnoafrički rand

12,8710

CNY

kineski renminbi-juan

7,8601

HRK

hrvatska kuna

7,5400

IDR

indonezijska rupija

12 768,65

MYR

malezijski ringit

4,0743

PHP

filipinski pezo

55,555

RUB

ruski rubalj

42,1710

THB

tajlandski baht

40,066

BRL

brazilski real

2,8990

MXN

meksički pezo

16,5358

INR

indijska rupija

76,4360

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

11.7.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 199/4

Informacije priopćene od strane država EFTA-e u vezi s državnim potporama dodijeljenim temeljem Akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

2013/C 199/05

Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

11.7.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 199/5

Informacije priopćene od strane država EFTA-e u vezi s državnim potporama dodijeljenim temeljem Akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

2013/C 199/06

Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

11.7.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 199/6

Informacije priopćene od strane država EFTA-e u vezi s državnim potporama dodijeljenim temeljem Akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

2013/C 199/07

Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

11.7.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 199/7

Informacije priopćene od strane država EFTA-e u vezi s državnim potporama dodijeljenim temeljem Akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

2013/C 199/08

Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

11.7.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 199/8

OBAVIJEST O OTVORENIM NATJEČAJIMA

2013/C 199/09

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira sljedeće otvorene natječaje:

 

EPSO/AD/260/13 – pismeni prevoditelji (AD 5) za danski jezik (DA)

 

EPSO/AD/261/13 – pismeni prevoditelji (AD 5) za engleski jezik (EN)

 

EPSO/AD/262/13 – pismeni prevoditelji (AD 5) za francuski jezik (FR)

 

EPSO/AD/263/13 – pismeni prevoditelji (AD 5) za talijanski jezik (IT)

 

EPSO/AD/264/13 – pismeni prevoditelji (AD 5) za malteški jezik (MT)

 

EPSO/AD/265/13 – pismeni prevoditelji (AD 5) za nizozemski jezik (NL)

 

EPSO/AD/266/13 – pismeni prevoditelji (AD 5) za slovenski jezik (SL)

Obavijest o natječajima objavljuje se na 24 jezika u Službenom listu C 199 A od 11. srpnja 2013.

Dodatne informacije dostupne su na web-stranicama EPSO-a: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

11.7.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 199/9

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 199/10

1.

Dana 4. srpnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik CDR Osprey (Cayman) Partners L.P. („CDR”, SAD) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom We Buy Any Car Limited („WBAC”, UK), koji je pod krajnjom kontrolom Pennine Metals B Limited, UK, kupnjom udjela.

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

CD&R: grupa za ulaganje privatnog kapitala koja kontrolira, između ostalih, BCA Remarketing Ltd, društvo s ograničenom odgovornošću iz Ujedinjene Kraljevine koje se bavi javnom prodajom rabljenih vozila na veliko,

—

WBAC: društvo s ograničenom odgovornošću iz Ujedinjene Kraljevine aktivno u sektoru rabljenih vozila, široj javnosti pruža usluge kupovine rabljenih vozila na internetu.

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

11.7.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 199/10

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 199/11

1.

Dana 4. srpnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Lotte Chemical Corporation („LCC”, Koreja) koji pripada Lotte Group („Lotte”, Japan i Koreja) i Versalis SpA („Versalis”, Italija), pod kontrolom poduzetnika Eni SpA („Eni”, Italija), stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim društvom koje čini zajednički pothvat (JV, Koreja), kupnjom udjela.

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

LCC se bavi proizvodnjom petrokemijskih proizvoda širokog raspona, uključujući proizvode od plastike, sintetike i na bazi osnovnih kemikalija, HDPE, PP i MEG,

—

Lotte je diversificirana holding grupa aktivna u više sektora kao što su prehrambeni sektor, trgovina na malo, hotelijerstvo, kemijski proizvodi, graditeljstvo i financijske usluge,

—

Versalis je aktivan u proizvodnji i plasiranju na tržište petrokemijskih proizvoda širokog raspona, kao i prodaji licenci za svoje tehnologije, znanje i iskustvo,

—

Eni je integrirana energetska grupa aktivna u istraživanju, proizvodnji i plasiranju na tržište nafte i plina, električne energije, petrokemijskih proizvoda, naftnih usluga te u sektoru graditeljstva i inženjerstva,

—

JV će razviti i voditi petrokemijski kompleks sa sjedištem u Koreji za proizvodnju, plasiranje na tržište i prodaju određenih elastomera.

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

11.7.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 199/11

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 199/12

1.

Dana 4. srpnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, SAD) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad Maisons du Monde Group („MDM Group”, Francuska), kupnjom vrijednosnih papira.

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Bain Capital: tvrtka za ulaganje privatnog kapitala,

—

MDM Group: maloprodaja ukrasa i namještaja.

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).