ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.196.hrv

Službeni list

Europske unije

C 196
European flag  

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

56
9. srpnja 2013.

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

 

II   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

 

Europska komisija

2013/C 196/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life) ( 1 )

1

2013/C 196/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6897 – Shell/Repsol (major part of LNG business)) ( 1 )

1

 

IV   Obavijesti

 

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

 

Europska komisija

2013/C 196/03

Tečajna lista eura

2

 

V   Objave

 

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

 

Europska komisija

2013/C 196/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings) ( 1 )

3

2013/C 196/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6963 – Archer-Daniels-Midland Company/GrainCorp) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )

4

2013/C 196/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )

5

 

 

(1)   Tekst značajan za EGP

HR

 

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

9.7.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 196/1

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 196/01

Dana 31. svibnja 2013., Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa. eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6883. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

9.7.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 196/1

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6897 – Shell/Repsol (major part of LNG business))

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 196/02

Dana od 2. srpnja 2013., Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa. eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6897. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

9.7.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 196/2

Tečajna lista eura (1)

8. srpnja 2013.

2013/C 196/03

1 euro =


 

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,2850

JPY

japanski jen

130,04

DKK

danska kruna

7,4594

GBP

funta sterlinga

0,86160

SEK

švedska kruna

8,7898

CHF

švicarski franak

1,2404

ISK

islandska kruna

 

NOK

norveška kruna

7,9650

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,938

HUF

mađarska forinta

294,52

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7021

PLN

poljski zloti

4,2959

RON

rumunjski novi leu

4,4483

TRY

turska lira

2,5025

AUD

australski dolar

1,4145

CAD

kanadski dolar

1,3567

HKD

hongkonški dolar

9,9662

NZD

novozelandski dolar

1,6573

SGD

singapurski dolar

1,6470

KRW

južnokorejski won

1 475,65

ZAR

južnoafrički rand

13,0845

CNY

kineski renminbi-juan

7,8818

HRK

hrvatska kuna

7,5180

IDR

indonezijska rupija

12 793,67

MYR

malezijski ringit

4,1144

PHP

filipinski pezo

56,129

RUB

ruski rubalj

42,7520

THB

tajlandski baht

40,413

BRL

brazilski real

2,8916

MXN

meksički pezo

16,7461

INR

indijska rupija

78,0700

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

9.7.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 196/3

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 196/04

1.

Dana 1. srpnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da Valeant Pharmaceuticals International, Inc. („Valeant”), trgovačko društvo u javnom vlasništvu osnovano u skladu sa zakonima Kanade, stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim društvom Bausch & Lomb Holdings Incorporated („Bausch & Lomb”), trgovačkim društvom u privatnom vlasništvu sa sjedištem u Rochesteru, NY, SAD, kupnjom dionica.

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Valeant: razvoj, proizvodnja i tržišni plasman specijaliziranih farmaceutskih proizvoda, prvenstveno u području dermatologije, neurologije i generičkih lijekova,

—

Bausch & Lomb: razvoj, proizvodnja i tržišni plasman optičkih i kirurških proizvoda te pomagala za potrošače u području oftalmologije.

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (br. telefaksa: +32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

9.7.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 196/4

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6963 – Archer-Daniels-Midland Company/GrainCorp)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 196/05

1.

Dana 28. lipnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Archer-Daniels-Midland („ADM”, SAD) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom GrainCorp Limited („GrainCorp”, Australija), kupnjom udjela.

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

ADM je prerađivač sjemenki uljarica, kukuruza, pšenice, kakaa i drugih poljoprivrednih proizvoda i vodeći proizvođač biljnog ulja, proteinskog brašna, kukuruznih sladila, brašna, biodizela, etanola i drugih sastojaka hrane s dodanom vrijednošću za ljude i životinje. ADM ima i globalnu prometnu mrežu za nabavu, skladištenje, čišćenje i prijevoz poljoprivrednih proizvoda poput sjemenki uljarica, kukuruza, pšenice, krušarice, zobi i ječma te prerađenih poljoprivrednih proizvoda,

—

GrainCorp je trgovačko društvo koje se bavi skladištenjem, upravljanjem i lučkim djelatnostima na istočnoj obali Australije. GrainCorp je globalni proizvođač maltoze, aktivan u Australiji, Sjevernoj Americi i Europi. Također trguje žitaricama i sjemenkama uljarica diljem svijeta, uključujući EGP.

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (br. telefaksa: +32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6963 – Archer-Daniels-Midland Company/GrainCorp, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

9.7.2013   

HR

Službeni list Europske unije

C 196/5

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 196/06

1.

Dana 1. srpnja 2013., Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik NBIM Clement SCI, društvo kćer u neizravnom potpunom vlasništvu poduzetnika Norges Bank (Norveška), stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvima SCI Pasquier, SCI Malesherbes, SCI Daumesnil, SCI 15 Scribe i SAS 100 CE, (zajedno „ciljna društva”, Francuska) zajedno s poduzetnikom Assicurazioni Generali (Italija), kupnjom dionica.

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Norges Bank group je norveška središnja banka koja je također nadležna za upravljanje deviznim pričuvama Norveške i globalnim državnim mirovinskim fondom (Government Pension Fund Global),

—

Assicurazioni Generali je grupa osiguravatelja,

—

Ciljna društva sastoje se od pet objekata u Parizu.

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).