Marakeški ugovor o pristupu tiskanim djelima za osobe koje imaju oštećenje vida
Odluka (EU) 2018/254 o sklapanju Marakeškog ugovora
Ugovorom iz Marakeša nastoji se poboljšati dostupnost i prekogranična razmjena određenih djela i drugih zaštićenih sadržaja u dostupnom formatu za osobe koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima.
Odlukom se EU-u odobrava sklapanje Ugovora.
Ugovor iz Marakeša prenesen je u pravo EU-a Direktivom (EU) 2017/1564 i Uredbom (EU) 2017/1563.
Ugovorom iz Marakeša od ugovornih stranaka se zahtijeva da dopuste iznimke ili ograničenja autorskih i srodnih prava za umnožavanje i širenje primjeraka određenih djela i drugih zaštićenih sadržaja u dostupnim formatima, kao i za međunarodni optjecaj tih primjeraka.
Korisnici
Korisnici koji su obuhvaćeni ugovorom su osobe pogođene različitim oblicima invalidnosti koje ometaju učinkovito čitanje tiskanog materijala. Odnosi se na osobe koje su slijepe ili imaju teškoće pri učenju, fizički ili vizualni invaliditet koji ih sprječava da čitaju i razumiju tiskani materijal, ili drže odnosno upravljaju knjigama ili drugim tiskanim djelima (korisnici prema ugovoru).
To uključuje djela, „u obliku teksta, znakovnog sustava i/ili povezanih ilustracija, objavljena ili stavljena na raspolaganje javnosti na bilo kojem nosaču podataka”, uključujući audio knjige.
Ugovorom se priznaje uloga i ovlaštenih subjekata koji mogu na neprofitnoj osnovi učiniti dostupnima kopije objavljenih djela za nekomercijalno posuđivanje ili elektroničku distribuciju, sve dok je pristup djelu zakonit, uvođenjem samo promjena koje su potrebne kako bi djela bila dostupna te dostavljanjem primjeraka samo za korištenje korisnika.
Iznimke ili ograničenja autorskih prava, uključujući za uvoz i izvoz
Ugovor zahtijeva od stranaka da uvedu iznimku ili ograničenje nacionalnih zakona o autorskom pravu kako bi se omogućilo umnožavanje i širenje primjeraka u dostupnom formatu.
Usto, kako bi se olakšao međunarodni optjecaj primjeraka knjiga u dostupnom formatu, u Ugovoru se zahtijeva od stranaka da dopuste uvoz i izvoz primjeraka u dostupnom formatu uz određene uvjete:
Ugovorne stranke
Članstvo u Ugovoru otvoreno je za članove Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO) i EU. Ugovorom se zahtijeva od WIPO-a da uspostavi „mjesto pristupa informacijama” kako bi se omogućilo dobrovoljno dijeljenje informacija i identifikacija ovlaštenih subjekata. Također se osniva Skupština ugovornih stranaka čija je glavna zadaća održavanje i razvoj Ugovora.
Ratifikacija EU-a
Dana 13. rujna 2017., Uredba (EU) 2017/1563 i Direktiva (EU) 2017/1564 uvele su u pravo EU-a novu obveznu iznimku od odredbi o autorskom pravu, u skladu s Ugovorom. Dana 15. veljače 2018., Odluka Vijeća (EU) 2018/254 odobrila je sklapanje Ugovora prije potpune ratifikacije.
Marakeški ugovor stupio je na snagu 30. rujna 2016., tri mjeseca nakon što je postignut potreban broj od 20 stranaka.
Odluka Vijeća o odobravanju sklapanja Ugovora donesena je 15. veljače 2018., nakon što je EU 12. listopada 2018. ratificirao ugovor.
Europski sud presudio je 2017. godine da EU ima isključivu nadležnost i da Marakeški ugovor može sklopiti EU samostalno, bez sudjelovanja pojedinih država članica EU-a.
Ugovorne stranke imaju slobodu provesti njegove odredbe uzimajući u obzir vlastite pravne sustave i prakse, uz poštovanje obveza trostupanjskog testa utvrđenih u članku 9. stavku 2. Bernske konvencije za zaštitu književnih i umjetničkih djela. Prema konvenciji, svaka iznimka ili ograničenje ne smije se suprotstavljati normalnom korištenju djela i ne smije neopravdano štetiti zakonitim interesima autora.
Za više informacija vidjeti:
Marakeški ugovor o olakšanju pristupa objavljenim djelima za osobe koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima (SL L 48, 21.2.2018., str. 3.–11.)
Odluka Vijeća (EU) 2018/254 od 15. veljače 2018. o sklapanju, u ime Europske unije, Marakeškog ugovora o olakšanju pristupa objavljenim djelima za osobe koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima (SL L 48, 21.2.2018., str. 1.–2.)
Uredba (EU) 2017/1563 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. rujna 2017. o prekograničnoj razmjeni između Unije i trećih zemalja primjeraka u dostupnom formatu određenih djela i drugih predmeta zaštite koji su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima u korist osoba koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima (SL L 242, 20.9.2017., str. 1.–5.)
Direktiva (EU) 2017/1564 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. rujna 2017. o određenim dopuštenim upotrebama određenih djela i drugih predmeta zaštite koji su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima u korist osoba koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima i o izmjeni Direktive 2001/29/EZ o usklađivanju određenih aspekata autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu (SL L 242, 20.9.2017., str. 6.–13.)
Odluka Vijeća 2014/221/EU od 14. travnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, Ugovora iz Marakeša za olakšavanje pristupa objavljenim djelima slijepim i slabovidnim te osobama koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta (SL L 115, 17.4.2014., str. 1.–2.)
Sukcesivne izmjene Odluke 2014/221/EU uključene su u izvorni dokument. Ovaj pročišćeni tekst namijenjen je isključivo dokumentiranju.
Posljednje ažuriranje 06.11.2018