Uvodna napomena

U skladu s člankom 52. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, potpisanog 9. prosinca 2011., tekstovi akata institucija donesenih prije pristupanja koje su te institucije sastavile na hrvatskom jeziku od dana pristupanja vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i tekstovi sastavljeni na sadašnjim službenim jezicima. Tim se člankom također predviđa da se tekstovi objavljuju u Službenom listu Europske unije ako su tekstovi na sadašnjim jezicima tako objavljeni.

U skladu s tim člankom objavljuje se posebno izdanje Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku, koje sadržava tekstove obvezujućih općih akata. To izdanje obuhvaća akte usvojene u razdoblju od 1952. godine do dana pristupanja.

Objavljeni tekstovi podijeljeni su na 20 poglavlja koja slijede raspored iz Registra važećeg zakonodavstva Europske unije, i to:

Spomenuti registar, koji vodi Ured za publikacije, dostupan je na internetu (eur-lex.europa.eu) na službenim jezicima Europske unije. Bibliografskoj bilješci svakog akta može se pristupiti putem registra, gdje se mogu pronaći upućivanja na posebno izdanje i na ostale analitičke metapodatke.

Akti objavljeni u posebnom izdanju, uz određene iznimke, objavljuju se u obliku u kojem su bili objavljeni u Službenom listu na izvornim službenim jezicima. Stoga pri uporabi posebnog izdanja treba uzeti u obzir naknadne izmjene, prilagodbe ili odstupanja koje su usvojile institucije, Europska središnja banka ili su predviđene u Aktu o pristupanju.

Iznimno, kad se opsežni tehnički prilozi poslije zamijene novim prilozima, navodi se samo upućivanje na posljednji akt koji zamjenjuje prilog. Takav je slučaj u pojedinim aktima koji sadržavaju popise carinskih oznaka (poglavlje 02), aktima o prijevozu opasnih tvari, aktima o pakiranju i označivanju tih tvari (poglavlja 07 i 13) te nekima od protokola i priloga Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru.

Također, Pravilnik o osoblju objavljuje se kao pročišćeni tekst koji obuhvaća sve izmjene do kraja 2012. godine. Daljnje izmjene objavljuju se u izvornom obliku.

Posebno izdanje sadržava dva sustava numeracije stranica:

Do lipnja 1967. numeracija stranica u Službenom listu počinjala je iznova svake godine. Od tada nadalje svaki broj Službenog lista počinje na prvoj stranici.

Od 1. siječnja 1968. Službeni list podijeljen je na dva dijela:

Od 1. veljače 2003. prijašnje ime „Službeni list Europskih zajednica” promijenjeno je, na temelju Ugovora iz Nice, u „Službeni list Europske unije”.

31999E0346

ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE

od 17. svibnja 1999.

Vijeća na temelju članka 15. Ugovora o Europskoj uniji o napretku u izradi pravno obvezujućeg protokola za jačanje usklađenosti s Konvencijom o biološkom i toksičnom oružju (BTWC) i s ciljem uspješnog završetka temeljitog rada ad hoc skupine do kraja 1999. godine

(1999/346/ZVSP)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 15.,

DONIJELO JE OVO ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE:

Članak 1.

U skladu s odlukom Četvrte revizijske konferencije, cilj ovog Zajedničkog stajališta je promicati završetak pregovora u ad hoc skupini za BTWC o pravno obvezujućem protokolu kojim se uspostavlja sustav provjere i usklađenosti koji će učinkovito ojačati Konvenciju o biološkom i toksičnom oružju (BTWC). Kako bi se to ostvarilo, nužno je završiti sve faze potrebne za donošenje Protokola na posebnoj konferenciji država koje su ugovorne stranke 2000. godine.

Članak 2.

Bitno je da, osim vremena koje treba odvojiti za rad ad hoc skupine, svi sudionici pregovora intenzivno rade na traženju rješenja ključnih pitanja. Kako bi se taj cilj ostvario do kraja 1999. godine, aktivno će se podržavati nastojanja predsjedatelja ad hoc skupine i prijatelja skupine.

Članak 3.

Tijekom pregovora posebno se promiče sporazum o sljedećim mjerama koje su od središnjeg i ključnog značaja za učinkoviti protokol kojim se povećava usklađenost s Konvencijom o biološkom i toksičnom oružju (BTWC):

Članak 4.

Mjera poduzeta radi podrške ciljevima određenim u člancima 2. i 3. uključuje:

Članak 5.

Države članice također nastavljaju promicati univerzalnost Konvencije o biološkom i toksičnom oružju (BTWC).

Članak 6.

Ovo Zajedničko stajalište proizvodi učinke na dan donošenja. Zamjenjuje Zajedničko stajalište 98/197/ZVSP.

Članak 7.

Ovo Zajedničko stajalište objavljuje se u Službenom listu.

(1)  SL L 168, 6.7.1996., str. 3.

(2)  SL L 75, 12.3.1998., str. 2.

22001A0505(01)

SPORAZUM

između Europske unije i Savezne Republike Jugoslavije o aktivnostima Promatračke misije Europske unije (EUMM) u Saveznoj Republici Jugoslaviji

EUROPSKA UNIJA

s jedne strane,

i

SAVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA,

dalje u tekstu„stranka domaćin”,

s druge strane,

dalje u tekstu zajedno „stranke sudionice”,

UZIMAJUĆI U OBZIR:

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak I.

Mandat

1.   Promatračka misija Europske unije, dalje u tekstu „EUMM”, ranije uspostavljena u regiji kao Promatračka misija Europske zajednice (ECMM) s trenutnim sjedištem u Sarajevu, osniva ured misije u Beogradu i druge urede u Saveznoj Republici Jugoslaviji kako odluči voditelj misije, a uz savjetovanje i sporazum sa strankom domaćinom, radi doprinosa učinkovitom utvrđivanju politike Europske unije prema zapadnom Balkanu.

EUMM posebno:

2.   Stranka domaćin pruža EUMM-u sve informacije i potrebnu suradnju za postizanje ciljeva EUMM-a. Stranka domaćin može imenovati časnika za vezu s EUMM-om.

Članak II.

Status

1.   Stranka domaćin poduzima sve potrebne mjere za zaštitu i sigurnost EUMM-a i njegovih članova. Bilo koje posebne odredbe koje predloži stranka domaćin se usuglašavaju s voditeljem misije prije provedbe.

2.   Za potrebe vođenja njegovih aktivnosti, EUMM i njegovo osoblje ima pravo, zajedno s prijevoznim sredstvima i opremom, na slobodno kretanje koje je potrebno za izvršenje mandata misije.

3.   Prilikom poduzimanja njegovih aktivnosti, osoblje EUMM-a može pratiti tumač i, na zahtjev EUMM-a, službenik pratitelj kojeg imenuje stranka domaćin.

4.   EUMM može izvjesiti zastavu Europske unije na svoj Ured misije u Beogradu i drugdje, kako odluči voditelj misije.

5.   Vozila i druga prijevozna sredstva EUMM-a imaju razlikovnu oznaku misije o kojoj se obavješćuju nadležna tijela.

Članak III.

Sastav

1.   Voditelja misije EUMM-a imenuje Vijeće Europske unije.

2.   Drugo osoblje EUMM-a upućuju države članice Europske unije. Voditelj misije ih upućuje na određene funkcije pod ovlaštenjem glavnog tajnika/visokog predstavnika. Norveška i Slovačka, koje u vrijeme ovog Sporazuma sudjeluju u EUMM-u, također mogu imenovati osoblje u EUMM, te time, zajedno s Europskom unijom i njenim državama članicama, biti stranke šiljateljice.

3.   Osoblje EUMM-a se naziva promatrači.

4.   Vlade stranaka šiljateljica imenuju promatrače u EUMM.

5.   Voditelj misije određuje broj promatrača prema ovom Sporazumu, uz savjetovanje i suglasnost stranke domaćina.

6.   Promatrači ne poduzimaju nikakve radnje ili aktivnosti koje su nespojive s nepristranom prirodom njihovih zadataka.

7.   EUMM može koristiti pomoć upravnog i tehničkog osoblja stranaka šiljateljica. Upravno i tehničko osoblje EUMM-a ima status koji prema Bečkoj konvenciji o diplomatskim odnosima ima upravno i tehničko osoblje stranaka šiljateljica zaposleno u veleposlanstvima.

8.   EUMM može zaposliti lokalno pomoćno osoblje koje mu je potrebno. Na zahtjev voditelja misije, stranka domaćin olakšava zapošljavanje kvalificiranog lokalnog osoblja od strane EUMM-a. Pomoćno osoblje EUMM-a ima status koji prema Bečkoj konvenciji o diplomatskim odnosima ima lokalno zaposleno osoblje u veleposlanstvima.

Članak IV.

Oružje i odjeća

1.   Promatrači ne nose oružje.

2.   Promatrači nose civilnu odjeću, s razlikovnom oznakom EUMM-a.

Članak V.

Odgovornost

1.   EUMM u Saveznoj Republici Jugoslaviji djeluje pod odgovornošću voditelja misije.

2.   Voditelj misije redovno izvješćuje Vijeće Europske unije putem glavnog tajnika/visokog predstavnika o aktivnostima i nalazima EUMM-a.

3.   Glavni tajnik/visoki predstavnik određuje zadatke EUMM-a, usko surađujući s predsjedništvom i u skladu s politikom donesenom od strane Vijeća u pogledu zapadnog Balkana.

4.   Voditelj misije redovno izvješćuje stranku domaćina o aktivnostima EUMM-a.

Članak VI.

Putovanja i prijevoz

1.   Vozila i druga prijevozna sredstava EUMM-a ne podliježu obveznoj registraciji ili pribavljanju dozvole, te su sva vozila osigurana od odgovornosti.

2.   EUMM može koristiti ceste, mostove, kanale i druge vodene putove, lučke objekte i uzletišta, bez plaćanja naknada, cestarina ili drugih pristojbi.

3.   Stranka domaćin omogućava EUMM-u da upravlja svojim vlastitim vozilima i drugim prijevoznim sredstvima.

Članak VII.

Komunikacija

1.   Djelatnici EUMM-a imaju pristup, po najnižim naknadama, odgovarajućoj telekomunikacijskoj opremi stranke domaćina za potrebe njegovih aktivnosti, uključujući za potrebe komunikacije s diplomatskim i konzularnim predstavnicima stranaka šiljateljica.

2.   EUMM ima pravo na neograničenu komunikaciju putem vlastite radijske opreme, (uključujući satelit, pokretni ili ručni radio), telefona, telegrafa, telefaksa ili bilo kojeg drugog sredstva. Stranka domaćin određuje, po potpisivanju ovog Sporazuma, frekvencije na kojima se radio može koristiti.

Članak VIII.

Povlastice i imuniteti

1.   EUMM ima status diplomatske misije.

2.   Promatrači imaju, tijekom svoje misije, povlastice i imunitete diplomatskih službenika u skladu s Bečkom konvencijom o diplomatskim odnosima.

3.   Uredi misije u Beogradu, druge prostorije i sva prijevozna sredstva EUMM-a su nepovredivi.

4.   Promatrači imaju povlastice i imunitete predviđene u ovom članku tijekom svoje misije i nakon toga u pogledu radnji koje su prethodno poduzeli tijekom svoje misije.

5.   Stranka domaćin omogućava sva kretanja voditelja misije i osoblja EUMM-a. EUMM dostavlja stranci domaćinu popis osoblja EUMM-a i unaprijed obavještava stranku domaćina o dolasku i odlasku osoblja EUMM-a. Osoblje koje pripada EUMM-u nosi nacionalne putovnice i iskaznice EUMM-a.

6.   Stranka domaćin priznaje pravo stranaka uputitelja i EUMM-a na uvoz, bez pristojbi ili drugih ograničenja, opreme, namirnica, zaliha i druge robe koja je potrebna za isključivu i službenu uporabu od strane EUMM-a. Stranka domaćin također priznaje njihovo pravo na kupnju tih predmeta na području stranke domaćina i pravo na izvoz ili drugi oblik raspolaganja tom opremom, namirnicama, zalihama i drugom robom koja je tako kupljena ili uvezena. Stranka domaćin također priznaje pravo promatrača na kupnju i/ili uvoz, bez pristojbi ili drugih ograničenja, predmeta koji su im potrebni za osobnu uporabu, te pravo na izvoz takvih predmeta.

Članak IX.

Smještaj i praktični dogovori

Vlada Savezne Republike Jugoslavije je suglasna, ako to bude potrebno, pomoći EUMM-u prilikom pronalaženja odgovarajućih prostorija i smještajnih jedinica. Stranke sudionice će odlučiti o drugim odredbama koje se odnose na povlastice i imunitete te na praktične dogovore, uključujući hitnu medicinsku pomoć i hitno povlačenje, kao i na uvjete za putne isprave.

Članak X.

Stupanje na snagu

Ovaj Sporazum stupa na snagu nakon potpisivanja. Stranka domaćin primjenjuje odredbe ovog Sporazuma na EUMM privremeno od datuma parafiranja ovog Sporazuma do datuma njegovog stupanja na snagu nakon potpisivanja. Ovaj Sporazum ostaje na snazi dok jedna stranka sudionica ne obavijesti drugu, dva mjeseca unaprijed, da namjerava zatražiti završetak aktivnosti određenih u ovom Sporazumu. Ovaj Sporazum zamjenjuje Memorandum o razumijevanju od 13. srpnja 1991.

32001E0567

ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE VIJEĆA

od 23. srpnja 2001.

o borbi protiv širenja balističkih raketa

(2001/567/ZVSP)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 15.,

budući da:

DONIJELO JE OVO ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE:

Članak 1.

Cilj Unije je suzbiti širenje balističkih raketa. Kako bi postigla taj cilj, Unija podržava univerzalizaciju Kodeksa.

Članak 2.

Unija aktivno podržava ad hoc proces međunarodnih pregovora kako bi se Kodeks dovršio i kako bi doveo do međunarodne konferencije za njegovo donošenje najkasnije do 2002.

Proces, koji se treba temeljiti na Kodeksu, treba biti otvoren, transparentan i uključiv te treba omogućiti svakoj državi koja želi potpisati Kodeks ravnopravno sudjelovanje u njegovoj izradi.

Članak 3.

Unija će provoditi ovu inicijativu uz potpunu transparentnost sa svim ostalim zainteresiranim stranama.

Članak 4.

Ovo Zajedničko stajalište proizvodi pravne učinke na dan donošenja.

Članak 5.

Ovo Zajedničko stajalište objavljuje se u Službenom listu.

32001E0758

ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE VIJEĆA

od 29. listopada 2001.

o borbi protiv nedopuštene trgovine konfliktnim dijamantima, kao doprinos sprečavanju i rješavanju sukoba

(2001/758/ZVSP)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 15.,

budući da:

DONIJELO JE OVO ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE:

Članak 1.

Europska unija i njezine države članice podupiru i nastojanja međunarodne zajednice da prekine vezu između konfliktnih dijamanata i financiranja oružanih sukoba te im doprinose.

Članak 2.

Europska unija napominje da zajednica treba provesti pregovore kako bi osnovala međunarodni program certificiranja u kontekstu obvezujućeg međunarodnog sporazuma.

Članak 3.

Za promicanje ciljeva utvrđenih u članku 1. države članice će:

Članak 4.

Ovo Zajedničko stajalište proizvodi pravne učinke na dan donošenja.

Članak 5.

Ovo Zajedničko stajalište objavljuje se u Službenom listu.

(1)  SL L 132, 15.5.2001., str. 3.

32001E0930

ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE VIJEĆA

od 27. prosinca 2001.

o borbi protiv terorizma

(2001/930/ZVSP)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 15. i članak 34.,

budući da:

DONIJELO JE OVO ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE:

Članak 1.

Davanje ili prikupljanje financijskih sredstava, na bilo koji način, izravno ili neizravno, od građana ili na području država članica Europske unije sa sviješću i s namjerom da se financijska sredstva koriste ili uz znanje da se trebaju koristiti za provođenje terorističkih djela, predmet su kaznene odgovornosti.

Članak 2.

Financijska sredstva i druga financijska imovina ili ekonomski izvori:

uključujući financijska sredstva koja su proizašla ili su stečena iz imovine koja je izravno ili neizravno u vlasništvu ili pod kontrolom takvih osoba i povezanih osoba i subjekata, zamrzavaju se.

Članak 3.

Onemogućava se pristup financijskim sredstvima, financijskoj imovini ili ekonomskim izvorima ili financijskoj ili drugoj povezanoj usluzi, izravno ili neizravno za korist:

Članak 4.

Poduzimaju se mjere za suzbijanje bilo kojeg oblika potpore, aktivne ili pasivne, subjektima ili osobama koji su uključeni u teroristička djela, uključujući mjere za sprečavanje novačenja članova terorističkih skupina i ukidanje opskrbe oružja teroristima.

Članak 5.

Poduzimaju se mjere za sprečavanje počinjenja terorističkih djela, uključujući pravovremenu razmjenu informacija među državama članicama ili između država članica i trećih zemalja.

Članak 6.

Uskraćuje se utočište onima koji financiraju, planiraju, omogućavaju ili čine teroristička djela ili pružaju utočište.

Članak 7.

Osobe koje financiraju, planiraju, omogućavaju ili čine teroristička djela, sprečavaju se u korištenju državnih područja država članica Europske unije u takve svrhe, a protiv država članica ili trećih zemalja ili njihovih državljana.

Članak 8.

Osobe koje sudjeluju u financiranju, planiranju, pripremi ili izvršenju terorističkih djela ili u davanju potpore terorističkim djelima, kaznit će se. Takva teroristička djela utvrđuju se kao teška kaznena djela u zakonima i propisima država članica, a kazna valjano odražava ozbiljnost takvih terorističkih djela.

Članak 9.

Države članice odobravaju jedna drugoj, kao i trećim zemljama, najveće moguće mjere pomoći u vezi s kaznenim istragama ili kaznenim postupcima koji se odnose na financiranje terorističkih djela ili potporu terorističkim djelima u skladu s međunarodnim i domaćim pravom, uključujući pomoć u osiguranju dokaza koje posjeduju država članica ili treća zemlja, a koji su potrebni za vođenje postupka.

Članak 10.

Kretanje terorista ili terorističkih skupina sprečava se učinkovitim graničnim kontrolama i kontrolama pri izdavanju identifikacijskih i putnih isprava, kao i putem mjera za sprečavanje krivotvorenja, falsificiranja ili prijevarnog korištenja identifikacijskih i putnih isprava. Vijeće bilježi namjeru Komisije da podnese prijedlog u ovom području, tamo gdje je to potrebno.

Članak 11.

Poduzimaju se koraci za jačanje i ubrzavanje razmjene operativnih informacija, posebno u vezi s djelovanjem ili kretanjem terorista ili mreža; zatim krivotvorenim ili falsificiranim putnim ispravama, trgovinom oružjem, eksplozivima ili osjetljivim materijalima, uporabom komunikacijske tehnologije od strane terorističkih skupina te prijetnjama koju su nametnule terorističke skupine posjedovanjem oružja za masovno uništenje.

Članak 12.

Informacije se razmjenjuju među državama članicama ili između država članica i trećih zemalja u skladu s međunarodnim i domaćim pravom, a unapređuje se suradnja među državama članicama ili između država članica i trećih zemalja u upravnim i sudskim stvarima radi sprečavanja počinjenja terorističkih djela.

Članak 13.

Unapređuje se suradnja među državama članicama ili između država članica i trećih zemalja, posebno kroz bilateralne i multilateralne dogovore i sporazume, radi sprečavanja i onemogućavanja terorističkih napada i radi poduzimanja mjera protiv počinitelja terorističkih djela.

Članak 14.

Države članice postat će stranke čim prije to bude moguće s obzirom na odgovarajuće međunarodne konvencije i protokole koji se odnose na terorizam, popisane u Prilogu.

Članak 15.

Države članice pojačavaju suradnju i u potpunosti provode odgovarajuće međunarodne konvencije i protokole koji se odnose na terorizam i Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1269(1999) i 1368(2001).

Članak 16

Primjerene mjere poduzimaju se u skladu s odgovarajućim odredbama domaćeg i međunarodnog prava, uključujući međunarodne standarde o ljudskim pravima, prije odobravanja statusa izbjeglice, da bi se provjerilo je li tražitelj azila planirao počiniti terorističko djelo, omogućio počinjenje terorističkog djela ili sudjelovao u istom. Vijeće prima na znanje namjeru Komisije za podnošenjem prijedloga u ovom području, kad to bude potrebno.

Članak 17.

Poduzimaju se mjere u skladu s međunarodnim pravom da bi se osiguralo da počinitelji terorističkih djela, organizatori terorističkih djela ili oni koji podupiru teroristička djela ne zlorabe status izbjeglice te da se zahtjevi političke naravi ne bi priznali kao osnova za odbijanje zahtjeva za izručenjem navodnih terorista. Vijeće prima na znanje namjeru Komisije za podnošenjem prijedloga u ovom području, kad to bude potrebno.

Članak 18.

Ovo Zajedničko stajalište stupa na snagu na dan donošenja.

Članak 19.

Ovo Zajedničko stajalište objavljuje se u Službenom listu.

PRILOG

Popis međunarodnih konvencija i protokola koji se odnose na terorizam navedenih u članku 14.

32003R0147

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 147/2003

od 27. siječnja 2003.

o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Somaliju

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske Zajednice, a posebno njegov članak 60. i članak 301.,

uzimajući u obzir Zajedničko stajalište Vijeća 2002/960/ZVSP od 10. prosinca 2002. o mjerama ograničavanja protiv Somalije (1),

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

budući da:

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ne dovodeći u pitanje ovlasti država članica u provođenju njihove javne vlasti, zabranjuje se:

Članak 2.

Zabranjuje se sudjelovanje, svjesno i namjerno, u djelatnostima čiji je predmet ili učinak, izravno ili neizravno, promicanje transakcija iz članka 1.

Članak 3.

1.   Članak 1. ne primjenjuje se na:

ako je takve djelatnosti unaprijed odobrio Odbor osnovan na temelju stavka 11. rezolucije 751 (1992) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda.

2.   Članak 1. ne primjenjuje se na zaštitnu odjeću uključujući protuavionske jakne i vojne kacige koje su osoblje Ujedinjenih naroda, predstavnici medija i humanitarni i razvojni djelatnici te povezano osoblje privremeno izvezli u Somaliju samo za njihovu osobnu uporabu.

3.   Članak 2. ne primjenjuje se na sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak promicati djelatnosti koje je odobrio Odbor osnovan na temelju stavka 11. rezolucije 751 (1992) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda.

Članak 4.

Ne dovodeći u pitanje prava i obveze država članica na temelju Povelje Ujedinjenih naroda, Komisija održava sve potrebne kontakte s Odborom Vijeća sigurnosti navedenim u članku 3. stavku 1. u svrhe učinkovite provedbe ove Uredbe.

Članak 5.

Komisija i države članice odmah se međusobno izvješćuju o mjerama poduzetim na temelju ove Uredbe i dostavljaju relevantne informacije kojima raspolažu u vezi s ovom Uredbom, a posebno informacije u pogledu kršenja i problema provedbe te presuda koje su donijeli nacionalni sudovi.

Članak 6.

Ova se Uredba primjenjuje bez obzira na prava dodijeljena ili obveze nametnute potpisanim međunarodnim sporazumima ili bilo kojim sklopljenim ugovorom ili bilo kojom dozvolom danom prije stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 7.

1.   Svaka država članica određuje sankcije za kršenje odredbi ove Uredbe. Takve su sankcije učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće. Prije usvajanja, kada je potrebno, bilo kojeg zakonodavstva u tu svrhu, sankcije koje treba odrediti za kršenje odredbi ove Uredbe, kada je relevantno, one su sankcije koje su utvrdile države članice u svrhu provedbe članka 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1318/2002 od 22. srpnja 2002. o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Liberiju (2).

2.   Svaka država članica odgovorna je za pokretanje postupaka protiv bilo koje fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela u svojoj nadležnosti u slučajevima kršenja bilo kojih zabrana predviđenih ovom Uredbom koje počini takva osoba, subjekt ili tijelo.

Članak 8.

Ova se Uredba primjenjuje:

Članak 9.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

(1)  SL L 334, 11.12.2002., str. 1.

(2)  SL L 194. 23.7.2002., str. 1.

32003R0254

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 254/2003

od 11. veljače 2003.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2368/2002 o provedbi postupka certificiranja Procesa Kimberley za međunarodnu trgovinu neobrađenim dijamantima

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

budući da:

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 2368/2002 mijenja se kako slijedi:

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europske unije.

(1)  SL L 358, 31.12.2002., str. 28. Uredba kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 257/2003.

32003R0313

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 313/2003

od 18. veljače 2003.

o produženju primjene Uredbe (EZ) br. 310/2002 o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 60. i članak 301.,

uzimajući u obzir Zajedničko stajalište Vijeća 2003/115/ZVSP od 18. veljače 2003. o izmjeni i produženju primjene Zajedničkog stajališta 2002/145/ZVSP o mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve (1),

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

budući da:

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Razdoblje primjene Uredbe (EZ) br. 310/2002 produženo je za dvanaest mjeseci, tj. do 20. veljače 2004., osim ako se razdoblje njezine primjene dodatno produži.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 21. veljače 2003.

(1)  SL L 46, 20.2.2003., str. 30.

(2)  SL L 50, 21.2.2002., str. 4. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1643/2002 (SL L 247, 14.9.2002., str. 22.).

(3)  SL L 50, 21.2.2002., str. 1. Zajedničko stajalište kako je zadnje izmijenjeno Odlukom Vijeća 2002/754/ZVSP (SL L 247, 14.9.2002., str. 56.).

32003D0211

ODLUKA VIJEĆA 2003/211/ZVSP

od 24. veljače 2003.

o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Organizacije sjevernoatlantskog ugovora o sigurnosti informacija

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 24.,

uzimajući u obzir preporuku Predsjedništva,

budući da:

ODLUČILO JE:

Članak 1.

Ovime se u ime Europske unije odobrava Sporazum između Europske unije i Organizacije sjevernoatlantskog ugovora o sigurnosti informacija.

Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća se ovime ovlašćuje za potpisivanje Sporazuma kako bi obvezao Europsku uniju.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

22003A0327(01)

SPORAZUM IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I ORGANIZACIJE SJEVERNOATLANTSKOG UGOVORA O SIGURNOSTI PODATAKA

Europska unija, dalje u tekstu „EU”,

koju predstavlja Predsjedništvo Vijeća Europske unije, postupajući na temelju članka 24. Ugovora o Europskoj uniji,

Njegova Ekscelencija gosp. Georgios A. Papandreou, Ministar vanjskih poslova Helenske Republike,

i

Organizacija Sjevernoatlantskog ugovora, dalje u tekstu „NATO”,

koju predstavlja glavni tajnik NATO-a,

Ekscelencija Lord Robertson of Port Ellen,

dalje u tekstu„ stranke”,

uzimajući u obzir „Sjevernoatlantski ugovor” potpisan u Washingtonu 4. travnja 1949.;

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji sklopljen u Maastrichtu 7. veljače 1992., kako je kasnije izmijenjen;

uzimajući u obzir „Sporazum između stranaka Organizacije Sjevernoatlantskog ugovora o sigurnosti podataka” sklopljen u Bruxellesu 6. ožujka 1997.;

uzimajući u obzir ministarski sastanak Sjevernoatlantskog vijeća održan u Firenci 24. svibnja 2000. na kojem je glavni tajnik NATO-a zadužen da odmah sklopi ugovore s EU-om i da pripremi temelj za buduća rješenja o sigurnosti između dvije stranke u očekivanju predviđenih savjetovanja po tom pitanju;

smatrajući da su, nakon odluka donesenih od strane predsjednika država i vlada država članica NATO-a u Washingtonu, kasnijih ministarskih sastanaka i Europskog vijeća u Feiri, Nici, Göteborgu i Laekenu, NATO i EU suglasni da će se savjetovanja i suradnja razviti po pitanjima od zajedničkog interesa u pogledu sigurnosti, obrane i upravljanja krizama, tako da se na krizne situacije može reagirati putem odgovarajućeg vojnog odgovora i da se osigura učinkovito upravljanje krizama;

smatrajući da se ciljevi EU-a u području vojnih mogućnosti i ciljevi koji proizlaze, za odnosne države, iz inicijative obrambenih mogućnosti NATO-a, uzajamno ojačavaju;

potvrđujući da puno i učinkovito savjetovanje i suradnja mogu zahtijevati pristup tajnim podacima i dokumentima EU-a i NATO-a, kao i razmjenu povjerljivih informacija i s time povezanih dokumenata između EU-a i NATO-a;

svjesni da takav pristup i razmjena povjerljivih informacija i s time povezanih dokumenata zahtijevaju odgovarajuće sigurnosne mjere;

primjenjujući Privremeni sporazum o sigurnosti između Glavnog tajništva Vijeća EU-a i Organizacije Sjevernoatlantskog ugovora putem Razmjene pisama između njihovih glavnih tajnika od 26. srpnja 2000.,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Ovaj se Sporazum primjenjuje na povjerljive informacije ili dokumente, u bilo kojem obliku, bilo pružene, bilo razmijenjene između stranaka.

Članak 2.

Povjerljiva informacija znači svaka informacija (odnosno saznanje koje se može priopćiti u bilo kojem obliku) ili dokument za koji je određeno da zahtijeva zaštitu od neovlaštenog otkrivanja i koji je tako označen sigurnosnom klasifikacijom.

Članak 3.

Za potrebe provedbe ovog Sporazuma:

Članak 4.

Svaka stranka:

Članak 5.

Članak 6.

Sva tijela stranaka koja su određena u članku 3. ovog Sporazuma moraju imati organizaciju sigurnosti i programe za sigurnost koji se temelje na takvim općim načelima i minimalnim standardima sigurnosti koji se provode u sigurnosnim sustavima Stranaka koji se trebaju uspostaviti prema člancima 11. i 12. kako bi se osiguralo da se jednaka razina zaštite primjenjuje na klasificirane informacije ili dokumente koji podliježu ovom Ugovoru.

Članak 7.

Članak 8.

Stranke si uzajamno pružaju pomoć u pogledu sigurnosti klasificiranih informacija ili građe koje podliježu ovom Sporazumu i u pogledu pitanja od zajedničkog sigurnosnog interesa. Međusobna savjetovanja o sigurnosti provode nadležna tijela određena u članku 11. radi ocjenjivanja učinkovitosti sigurnosnih rješenja u okviru njihove odnosne nadležnosti koja se utvrđuje u skladu s člancima 11. i 12.

Članak 9.

Članak 10.

Glavni tajnici Vijeća Europske unije, Europske komisije i NATO-a nadziru provedbu ovog Sporazuma.

Članak 11.

Radi provedbe ovog Sporazuma:

Članak 12.

Radi pripreme njihovih Sigurnosnih postupaka, Ured GTV-a za sigurnost, Ured Europske komisije za sigurnost i Ured NATO-a za sigurnost se usuglašavaju o standardima međusobne zaštite sigurnosti klasificiranih informacija i građe za koje se primjenjuje ovaj Sporazum. U NATO-u, ti standardi podliježu odobrenju Odbora NATO-a za sigurnost. U EU-u, ti standardi podliježu odobrenju Odbora Vijeća za sigurnost.

Članak 13.

Nadležna tijela određena u članku 11. utvrđuju postupke koji će se primjenjivati u slučaju da se dokaže ili sumnja na zlouporabu klasificiranih informacija ili građe za koje se primjenjuje ovaj Sporazum.

Članak 14.

Prije pružanja ili razmjene klasificiranih informacija ili građe za koje se primjenjuje ovaj Sporazum između stranaka, nadležna tijela za sigurnost određena u članku 11. se moraju suglasiti da je stranka koja prima podatke u mogućnosti zaštititi i čuvati podatke ili građu za koje se primjenjuje ovaj Sporazum na način koji je u skladu sa sporazumima koji će biti utvrđeni prema člancima 11. i 12.

Članak 15.

Ovaj Sporazum ne sprečava, na bilo koji način, stranke da sklope druge sporazume s trećim osobama u pogledu pružanja ili razmjene klasificiranih informacija ili građe koji podliježu ovom Sporazumu, pod uvjetom da ti sporazumi nisu u sukobu s odredbama ovog Sporazuma.

Članak 16.

Ovaj Sporazum stupa na snagu na datum potpisivanja ovog Sporazuma od strane stranaka.

Na zahtjev bilo koje stranke, ovaj se Sporazum može preispitati radi razmatranja eventualnih izmjena.

Bilo koje izmjene ovog Sporazuma će biti u pisanom obliku i potpisane od strane svake stranke ovog Sporazuma.

Članak 17.

Stranka može otkazati ovaj Sporazum putem pisanog otkaza poslanog drugoj stranci. Takav otkaz ima učinak šest mjeseci nakon primitka otkaza od strane druge stranke, no ne utječe na obveze koje su već preuzete prema odredbama ovog Sporazuma. Posebno, sve klasificirane informacije ili građa koji su pruženi ili razmijenjeni prema ovom Sporazumu i dalje će biti zaštićeni sukladno odredbama ovog Sporazuma.

Članak 18.

Ovaj Sporazum zamjenjuje Privremeni sporazum o sigurnosti između Glavnog tajništva Vijeća EU-a i NATO-a putem Razmjene pisama od 26. srpnja 2000.

U svrhu potvrde, valjano ovlašteni potpisnici su potpisali ovaj Sporazum.

32003R0762

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 762/2003

od 30. travnja 2003.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2368/2002 o provedbi programa certificiranja Procesa Kimberley za međunarodnu trgovinu neobrađenim dijamantima

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2368/2002 od 20. prosinca 2002. o provedbi programa certificiranja Procesa Kimberley za međunarodnu trgovinu neobrađenim dijamantima (1) kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 418/2003 (2), a posebno njezin članak 17.,

budući da:

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 2368/2002 mijenja se kako slijedi:

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europske unije.

(1)  SL L 358, 31.12.2002., str. 28.

(2)  SL L 64, 7.3.2003., str. 13.

PRILOG

Tekst koji slijedi dodaje se pod glavu Priloga V. Uredbi (EZ) br. 2368/2002:

32003E0805

ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE VIJEĆA 2003/805/ZVSP

od 17. studenoga 2003.

o univerzalizaciji i jačanju multilateralnih sporazuma na području neširenja oružja za masovno uništenje i sredstava njihove isporuke

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 15.,

budući da:

DONIJELO JE OVO ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE:

Članak 1.

Ciljevi ovog Zajedničkog stajališta su:

Ti ključni instrumenti pružaju osnovu za nastojanja međunarodne zajednice u pogledu razoružanja i neširenja naoružanja, koja doprinose međunarodnom povjerenju, stabilnosti i miru, uključujući borbu protiv terorizma.

Članak 2.

Provodeći ciljeve iz članka 1., EU i njezine države članice obratit će posebnu pozornost na potrebu jačanja sukladnosti s režimom multilateralnog ugovora:

U tu svrhu, poseban naglasak stavit će se na najbolju uporabu postojećih mehanizama provjere i, ovisno o potrebi, na utvrđivanje dodatnih instrumenata provjere, kao i na jačanje uloge Vijeća sigurnosti UN-a koje ima primarnu odgovornost za održavanje međunarodnog mira i sigurnosti.

Članak 3.

EU i njezine države članice usredotočit će svoje diplomatsko djelovanje na provođenje ciljeva iz članka 1. i članka 2. u skladu s niže navedenim modalitetima.

Članak 4.

Ugovor o neširenju nuklearnoga naoružanja (NPT) je kamen temeljac globalnog režima neširenja naoružanja i osnovni temelj za provođenje nuklearnoga razoružanja, na temelju njegovog članka VI. Postizanje univerzalnog poštovanja NPT-a od najveće je važnosti. U tu svrhu, EU će:

Članak 5.

EU smatra da su Dodatni protokoli IAEA-e sastavni dio Sustava garancija IAEA-e. Podižući standard sukladnosti i olakšavajući otkrivanje kršenja, Dodatni protokoli jačaju NPT. Kako bi promicala univerzalno donošenje i provedbu Dodatnih protokola, EU će:

Članak 6.

Konvencija o kemijskom oružju jedinstveni je instrument za razoružavanje i neširenje oružja, čija se stroga primjena mora u potpunosti jamčiti. Učinkovita nacionalna provedba neophodna je za učinkovito djelovanje Konvencije. Kako bi jačala Konvenciju, EU će:

Članak 7.

Konvencija o oružju biološkog i otrovnog djelovanja (BTWC) je kamen temeljac u nastojanju sprečavanja uporabe bioloških tvari ili otrova u oružju. EU nastavlja podupirati načelo provjere BTWC-a.

Kako bi jačala Konvenciju, EU će:

Članak 8.

Haški Kodeks ponašanja protiv širenja balističkih projektila važan je alat protiv rastućeg širenja balističkih projektila koji mogu nositi oružje za masovno uništenje. Kodeks utvrđuje temeljna načela tamo gdje ih prije nije bilo i predstavlja važan korak prema mogućem multilateralnom sporazumu za sprečavanje širenja balističkih projektila. EU će:

Članak 9.

EU će se zauzimati za rano stupanje na snagu Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa u skladu s uvjetima navedenim u Odluci Vijeća 2003/567/ZVSP od 21. srpnja 2003. kojom se provodi Zajedničko stajalište 1999/533/ZVSP o doprinosu Europske unije zauzimanju za rano stupanje na snagu Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBT) (1).

Članak 10

Ovo Zajedničko stajalište stupa na snagu na dan donošenja.

Članak 11.

Ovo se Zajedničko stajalište objavljuje u Službenom listu Europske unije.

(1)  SL L 192, 31.7.2003., str. 53.

32004D0213

ODLUKA KOMISIJE

od 3. veljače 2004.

o provedbi Pripremnih mjera za povećanje europskog industrijskog potencijala na području sigurnosnog istraživanja

(2004/213/EZ)

KOMISIJA EUROPSKE ZAJEDNICE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir konačnu Odluku Komisije 2003/113 od 11. ožujka 2003. o donošenju Komunikacije „Europska obrana – pitanja industrije i tržišta - prema politici obrambene opreme EU-a” (1), a posebno točku 5.,

uzimajući u obzir članak 157. točku 1. četvrtu alineju Ugovora (poticanje boljeg iskorištavanja industrijskog potencijala na području politike inovacija, istraživanja i tehnološkog razvoja),

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Komisija kreće s usvajanjem Pripremnih mjera za povećanje europskog industrijskog potencijala na području sigurnosnog istraživanja (2004. - 2006.) kako je navedeno u Komunikaciji Komisije o „Provedbi Pripremnih mjera za povećanje europskog industrijskog potencijala na području sigurnosnog istraživanja: Prema programu povećanja sigurnosti u Europi pomoću istraživanja i tehnologije.”

Aktivnosti i program rada za Pripremne mjere dio su Komunikacije (odjeljak II.) i osnova su za daljnje pozive za dostavu prijedloga te za javne natječaje.

Članak 2.

Detalji za provedbu ovih Pripremnih mjera utvrđeni su u Prilogu.

Proračunska stavka za ovu aktivnost je 08 14 01.

(1)  Još nije objavljena u Službenom listu.

PRILOG

PROVEDBA PRIPREMNIH MJERA (1)

1.   Aktivnosti i financijska potpora

Aktivnosti koje se poduzimaju u okviru Pripremnih mjera za „Povećanje europskog industrijskog potencijala na području sigurnosnog istraživanja” su projekti i mjere potpore. Projekti u pravilu traju od jedne do dvije godine, a mjere potpore šest mjeseci do tri godine.

Za projekte se objavljuju pozivi za podnošenje prijedloga. Financijski doprinosi projektima uređuju se pisanim sporazumom (takozvani ugovor o bespovratnim sredstvima). Mjere pružanja potpore također se mogu izabrati u okviru poziva za podnošenje prijedloga i postaju predmet ugovora o bespovratnim sredstvima ili javnog natječaja koji završava ugovorima o pružanju usluga.

Pozivi za podnošenje prijedloga i javni natječaji objavljuju se u Službenom listu Zajednice.

Postupak ocjenjivanja i pregovaranja te načela zaštite prava intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva, kao i ugovori o bespovratnim sredstvima u vezi s pozivima za podnošenje prijedloga opisani su u odjeljku 3., odjeljku 4., odjeljku 5., odjeljku 6. i odjeljku 7. Za javne natječaje koriste se standardni postupci i ugovori.

Komisija može imenovati neovisne stručnjake koji pomažu pri oblikovanju Europskog programa sigurnosnog istraživanja, ocjeni prijedloga i praćenju aktivnosti, uključujući cjelokupni rezultat Pripremnih mjera. Stručnjaci se imenuju na temelju odluke ovlaštenog dužnosnika Komisije, te poziva za dostavu prijedloga.

2.   Sudjelovanje

2.1.   Opća načela

Pravne osobe sa sjedištem u državama članicama (2) imaju pravo sudjelovati i primiti financijski doprinos Zajednice. Sudjelovati mogu javna tijela, industrijske organizacije, javne i privatne (uključujući malo i srednje poduzetništvo), visokoškolske ustanove i istraživačke organizacije.

U iznimnim slučajevima te iznad i ispod minimalnog broja sudionika, mogu sudjelovati pravne osobe sa sjedištem u trećoj zemlji ili međunarodne organizacije. U tim se iznimnim slučajevima može osigurati financijski doprinos Zajednice. Sudjelovanje trećih zemalja podliježe uzajamnim dogovorima s tom državom.

Poduzimaju se odgovarajuće mjere da se osigura da se s klasificiranim podacima postupa u skladu s odredbama Komisije o sigurnosti (3). Povrh toga, sudionici konzorcija jamče postupanje s klasificiranim podacima u skladu s važećim odredbama o sigurnosti.

2.2.   Minimalni broj sudionika

Projekte provodi konzorcij koji je sastavljen od najmanje dvije neovisne pravne osobe iz različitih država članica (4). Treba napomenuti da se izuzetno potiče međusobna suradnja među pravnim osobama iz različitih država članica, kao i među organizacijama za javnu sigurnost, što je jedan od ključnih ciljeva ovih Pripremnih mjera.

Aktivnosti potpore može izvoditi samo jedan sudionik ili konzorcij.

Konzorcije zastupa koordinator koji brine za usklađenost zadataka i upravlja doprinosom Zajednice u pogledu njegove raspodjele sudionicima.

2.3.   Tehnička osposobljenost i sredstva

Sudionici moraju raspolagati s potrebnim znanjem i biti tehnički osposobljeni za obavljanje aktivnosti. S napredovanjem posla sudionici imaju, kako i kada im je potrebno, na raspolaganju sredstva za obavljanje aktivnosti. Sredstva koja su potrebna za obavljanje aktivnosti uključuju ljudske potencijale, infrastrukturu, financijska sredstva i prema potrebi nematerijalna dobra i druga sredstva koja treća strana stavlja na raspolaganje na temelju prethodno preuzetih obveza.

3.   Ocjenjivanje prijedloga projekata

3.1.   Postupak ocjenjivanja i izbora

Prijedlozi za projekte koji se dostave na poziv za dostavu prijedloga ocjenjuju se u skladu s dolje opisanim postupkom. S klasificiranom se dokumentacijom postupa u skladu s pravilima koja se primjenjuju na klasificirane dokumente.

3.2.   Provjera prihvatljivosti

Službe Komisije provjeravaju da li prijedlozi zadovoljavaju sljedeće kriterije prihvatljivosti:

Samo oni prijedlozi koji ispunjavanju kriterij prihvatljivosti uzimaju se u obzir za ocjenjivanje.

3.3.   Kriterij ocjenjivanja

Svaki se prijedlog ocjenjuje na temelju sljedećih kriterija:

3.4.   Bodovanje, pragovi i ponderiranje kriterija ocjenjivanja

Svaki se kriterij ocjenjivanja bilježi na skali od šest bodova, i to od 0 do 5, kojima se ocjenjuje sljedeće:

Za sve je kriterije utvrđen minimalni prag 3. Odbija se svaki se prijedlog koji ne dobije bodove za prelazak praga. Ukupni se zbroj bodova izračunava za sve prijedloge koji su prošli prag u svim kategorijama, pri čemu su svi kriteriji ponderirani na jednaki način. Minimalni prag od 18/25 utvrđuje se za ukupni zbroj bodova.

3.5.   Opis ocjenjivanja prijedloga

Svaki prijedlog ocjenjuju najmanje tri ocjenjivača (osoblje Komisije ili vanjski stručnjaci ili i jedni i drugi), koji rade neovisno i koji nisu u sukobu interesa. Za svaki kriterij daju ocjene i primjedbe.

Kada svi ocjenjivači kojima su dodijeljeni prijedlozi završe individualno ocjenjivanje, može se sazvati rasprava za postizanje suglasnosti, kako bi se raspravljalo o dodijeljenim ocjenama i za svaki kriterij suglasno dogovorila ocjena.

Vijeće ocjenjivača izvršava konačni pregled, utvrđuje ocjene i dogovara izvještaj o postignutoj suglasnosti. Rezultat tog sastanka je izvještaj koji za svaki prijedlog sadrži ocjene i dodatne primjedbe za svaki kriterij, kao i popis prijedloga koji su prošli prag te preporuke skupine za sastavljanje reda prvenstva prijedloga.

3.6.   Povratne informacije za podnositelje prijedloga

Koordinator svakog prijedloga prima izvještaj o ocjenjivanju. Za prijedloge koji su odbijeni jer nisu prešli prag ocjenjivanja, primjedbe u izvještaju o ocjenjivanju mogu biti potpune samo za one kriterije u kojima nije dosegnut prag.

4.   Zaključak ocjenjivanja

4.1.   Rang-lista Komisije

Službe Komisije sastavljaju popis svih ocijenjenih prijedloga koji su prešli pragove te ih na temelju konačne ocjene razvrstavaju po redu prvenstva. Ako dva prijedloga imaju isti konačni rezultat, službe Komisije uzimaju u obzir ciljeve Pripremnih mjera, kompatibilnost prijedloga s navedenim ciljevima Zajednice i raspoloživa proračunska sredstva.

4.2.   Rezervni popis Komisije

Popis prijedloga koji se zadržava za pregovore uzima u obzir raspoloživi proračun (koji je utvrđen u pozivu za dostavu prijedloga). Nekoliko se prijedloga prema potrebi čuva u rezervi u slučaju prekida pregovora, odustajanja od prijedloga i/ili ušteda koje treba postići tijekom pregovora o sklapanju ugovora.

Koordinatori prijedloga koji se zadržavaju u rezervi, primaju potvrdu o mogućnosti otvaranja pregovora o sklapanju ugovora, ali samo ako postoje raspoloživa sredstva.

Ako su proračunska sredstva namijenjena pozivu za dostavu prijedloga potrošena, odbijaju se prijedlozi koji ostanu u „rezervi” zato jer se ne mogu financirati, o čemu se izvješćuju koordinatori.

4.3.   Odluka o odbijanju

Odlukom ovlaštenog dužnosnika Komisije odbijaju se prijedlozi koji se smatraju neprihvatljivima, koji su promašili temu ili nisu prešli bilo koji pojedinačni prag kriterija ocjenjivanja, kao i oni koji se ne mogu financirati iz proračunskih razloga jer nisu dosegli određenu razinu.

5.   Postupak pregovaranja i izbora

Odmah nakon što službe Komisije pripreme konačnu rang-listu, pozivaju se koordinatori prijedloga koji nisu odbijeni i koji se mogu financirati da započnu pregovore.

Može se pregovarati o bilo kojem znanstvenom, pravnom ili financijskom vidiku prijedloga, na temelju bilo kojeg pitanja koje se nametne tijekom ocjenjivanja ili tijekom sastavljanja reda prvenstva.

Budući ugovaratelji moraju poštovati odredbe Financijskih uredbi (5). Povrh toga bilo koji potencijalni ugovaratelj koji je u sukobu interesa ili koji je kriv za davanje krivih podataka koji su bili uvjet za sudjelovanje u ugovoru ili koji nije dao potrebne podatke, izuzima se iz bilo kojeg budućeg ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava (6).

Ako se postizanje dogovora s predlagateljima u razumnom roku pokaže nemogućim, službe Komisije mogu odlučiti prekinuti pregovore o pripremi ugovora, a prijedloge odbiti. Službe Komisije pregovaraju o prijedlozima koji su odabrani u skladu s redoslijedom odabira, do raspoloživog iznosa u odluci o financiranju.

Ako su pregovori uspješni, dodjeljuju se ugovori o bespovratnim sredstvima.

6.   Izvješćivanje i revizija

Komisiju se redovito izvješćuje o projektima i aktivnostima potpore kako bi se omogućilo primjereno praćenje. Komisiji pri praćenju mogu pomagati neovisni stručnjaci (koji su, prema potrebi, prošli odgovarajuću sigurnosnu provjeru). Komisija ili bilo koji njezin predstavnik kojeg ovlasti imaju pravo provoditi znanstvenu, tehnološku i financijsku reviziju sudionika kako bi osigurali da se aktivnosti odvijaju ili da su se odvijale u skladu s traženim uvjetima i uvjetima ugovora.

7.   Ugovor i prava intelektualnog vlasništva

7.1.   Opća načela

Ugovor o bespovratnim sredstvima za projekte i aktivnosti potpore temelji se na uzorku ugovora 6. Okvirnog programa. Ugovor o bespovratnim sredstvima potpisuje ovlašteni dužnosnik Komisije i svi sudionici konzorcija.

Radi testiranja specifičnosti koje mogu proizaći iz aktivnosti u okviru ovih Pripremnih mjera mogu se dodati posebne klauzule u vezi s vlasništvom i zaštitom znanja, njegovim korištenjem i povjerljivošću, te pravu pristupa.

7.2.   Financijski doprinos Zajednice

Financijski doprinos Zajednice može biti u obliku bespovratnih sredstava u proračunu, koji se izračunava kao postotak proračuna koji utvrđuju sudionici kako bi izvršili projekt ili aktivnost potpore. Izdatke potrebne za provedbu projekta ili aktivnosti potpore potvrđuje vanjski revizor ili u slučaju javnih tijela, nadležni javni dužnosnik.

Da bi izdaci bili priznati, moraju zadovoljavati sljedeće uvjete:

7.3.   Sheme financiranja

Pri projektima se razlikuju dvije sheme financiranja s obzirom na kategorije istraživanja koje su utvrđene u okviru Zajednice za državnu potporu namijenjenu istraživanju i razvoju (7):

Treća se shema dodaje radi potpunosti:

Sljedeća tablica prikazuje maksimalne stope financijskog doprinosa Zajednice za projekte koji odgovaraju pojedinoj shemi:

Kada se financiranje Zajednice kombinira s financiranjem države u obliku državne potpore, sveukupna službena potpora u skladu s okvirom Zajednice za državnu potporu namijenjenu istraživanju i razvoju ne može prelaziti 75 % za industrijsko istraživanje i 50 % za pred-konkurentne razvojne aktivnosti.

Bespovratna sredstva dodijeljena za aktivnosti potpore ne podliježu pravilima o državnoj potpori, te se nadoknađuje do 75 % priznatih troškova koji mogu uključivati do 10 % ukupnog doprinosa za aktivnosti upravljanja.

7.4.   Prava intelektualnog vlasništva

Znanje je vlasništvo ugovaratelja koji tim znanjem raspolaže. Bilo kakav prijenos znanja koji se ostvari na temelju ugovora o bespovratnim sredstvima ili davanjem prava pristupa tom znanju nekoj drugoj organizaciji izvan konzorcija mora odobriti Komisija, države članice u kojima sudionici imaju boravište/sjedište te drugi ugovaratelji.

Komisija i države članice mogu uskratiti svoj pristanak zbog viših europskih ili nacionalnih interesa ili primjene svojih zakona. Drugi sudionici mogu uskratiti pristanak ako mogu dokazati da bi time u znatnoj mjeri naškodili svojim tržišnim ili industrijskim interesima ili da bi time prekršili bilo koje pravne obveze.

(1)  U trenutku objave poziva za dostavu prijedloga Komisija će izdati podrobni priručnik za ponuditelje.

(2)  Države članice su sve države EU- 25 uključujući zemlje pristupnice.

(3)  SL L 317, 3.12.2001.

(4)  Ako se pri sastavljanju partnera u projektu radi o EEIG, koje je usporedivo s ovim uvjetima, primjenjuje se i EEIG.

(5)  Financijska uredba članak 114. i članak 93.

(6)  Financijska uredba članak 114. i članak 94.

(7)  SL C 45, 17.2.1996., str. 5.

32006E0242

ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE VIJEĆA 2006/242/ZVSP

od 20. ožujka 2006.

o revizijskoj konferenciji Konvencije o biološkom i toksičnom otpadu (BTWC) 2006.

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 15.,

budući da:

USVOJILO JE OVO ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE:

Članak 1.

Cilj Europske unije je daljnje jačanje Konvencije o zabrani razvijanja, proizvodnje i stvaranja zaliha bakteriološkog (biološkog) i toksičnog oružja te o njegovom uništavanju (BTWC).

Europska unija nastavlja s radom u utvrđivanju učinkovitih mehanizama jačanja i provjere usklađenosti s BTWC-om. Europska unija stoga potiče uspješni ishod Šeste revizijske konferencije 2006.

Članak 2.

Europska unija radi ostvarivanja ciljeva iz članka 1.:

Članak 3.

Mjere Europske unije u smislu članka 2. obuhvaćaju:

Članak 4.

Ovo Zajedničko stajalište stupa na snagu na dan donošenja.

Članak 5.

Ovo se Zajedničko stajalište objavljuje u Službenom listu Europske unije.

(1)  SL L 133, 28.5.1999., str. 3.

(2)  SL L 168, 6.7.1996., str. 3.

(3)  SL L 302, 20.11.2003., str. 34.

32006D0482

ODLUKA VIJEĆA 2006/482/ZVSP

od 10. travnja 2006.

o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Turske o uspostavi okvira za sudjelovanje Republike Turske u operacijama upravljanja krizama Europske unije

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 24.,

uzimajući u obzir preporuku Predsjedništva,

budući da:

ODLUČILO JE:

Članak 1.

Ovime se, u ime Europske unije, odobrava Sporazum između Europske unije i Republike Turske o uspostavi okvira za sudjelovanje Republike Turske u operacijama upravljanja krizama Europske unije.

Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu(-e) ovlaštenu(-e) potpisati Sporazum kako bi on postao obvezujući za Europsku uniju.

Članak 3.

Ova Odluka proizvodi pravne učinke na dan njezina usvajanja.

Članak 4.

Ova Odluka objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

22006A0712(01)

SPORAZUM

između Europske unije i Republike Turske o uspostavi okvira za sudjelovanje Republike Turske u operacijama Europske unije za upravljanje krizama

EUROPSKA UNIJA,

s jedne strane i

REPUBLIKA TURSKA

s druge strane, dalje u tekstu „stranke”,

BUDUĆI DA:

SPORAZUMJELE SU SE:

ODJELJAK I.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Odluke u vezi sudjelovanja

1.   Na temelju odluke Europske unije o pozivu Republici Turskoj da sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama te nakon što se Republika Turska odluči sudjelovati, Republika Turska dostavlja informacije o svom predloženom doprinosu Europskoj uniji.

2.   Ako Europska unija odluči poduzeti vojnu operaciju za upravljanje krizama sredstvima i mogućnostima NATO-a, Republika Turska će obavijestiti Europsku uniju o bilo kakvoj namjeri sudjelovanja u operaciji te potom dostaviti informacije o svakom predloženom doprinosu.

3.   Ocjenjivanje Europske unije o doprinosu Republike Turske obavlja se u savjetovanju s Republikom Turskom.

4.   Europska unija će što je prije moguće Turskoj dostaviti približnu procjenu mogućeg doprinosa zajedničkim troškovima operacije kako bi pomogla Republici Turskoj u izradi njezine ponude.

5.   Europska unije će rezultat ocjene dostaviti Republici Turskoj pismom s ciljem osiguravanja sudjelovanja Republike Turske u skladu s odredbama ovog Sporazuma.

Članak 2.

Okvir

1.   Republika Turska pridružuje se Zajedničkoj akciji kojom Vijeće Europske unije odlučuje da će EU voditi operaciju za upravljanje krizama te zajedničkoj akciji ili odluci kojom Vijeće Europske unije odlučuje proširiti operaciju EU-a za upravljanje krizama, u skladu s odredbama ovog Sporazuma i bilo kakvim potrebnim provedbenim aranžmanima.

2.   Doprinos Republike Turske operaciji EU-a za upravljanje krizama ne dovodi u pitanje autonomiju odlučivanja Europske unije.

Članak 3.

Status osoblja i snaga

1.   Status osoblja upućenog u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama i/ili snaga kojima Republika Turska doprinosi vojnim operacijama EU-a za upravljanje krizama uređuje se sporazumom o statusu snaga/misije, ako postoji, sklopljenim između Europske unije i države (-a) u kojima se operacija provodi.

2.   Status osoblja upućenog u sjedište ili zapovjedništvo izvan države (-a) u kojima se operacija EU-a za upravljanje krizama provodi uređuje se aranžmanima između sjedišta i dotičnih zapovjednih elemenata i Republike Turske.

3.   Ne dovodeći u pitanje sporazum o statusu snaga/misije iz stavka 1., Republika Turska ostvaruje svoju nadležnost nad svojim osobljem koje sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama.

4.   Republika Turska odgovorna je za zahtjeve povezane sa sudjelovanjem u operacijama EU-a za upravljanje krizama od strane ili u vezi s nekim od članova njezinog osoblja. Republika Turska odgovorna je za provedbu svake mjere, posebno podnošenje tužbe ili uvođenje disciplinske mjere, protiv nekog od članova njezinog osoblja u skladu s njezinim zakonima i propisima.

5.   Republika Turska obvezuje se da će prilikom potpisivanja ovog Sporazuma dati izjavu u pogledu odustajanju od tužbi protiv bilo koje države koja sudjeluje u operacijama EU-a za upravljanje krizama u kojim sudjeluje Republika Turska. Predložak takve izjave priložen je ovom Sporazumu.

6.   Europska unija obvezuje se da će osigurati da države članice prilikom potpisivanja ovog Sporazuma daju izjavu u pogledu odustajanja od tužbi protiv Republike Turske kada ona sudjeluje u operacijama EU-a za upravljanje krizama. Predložak takve izjave priložen je ovom Sporazumu.

Članak 4.

Klasificirani podaci

1.   Republika Turska poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da klasificirani podaci EU-a budu zaštićeni u skladu sa sigurnosnim propisima Vijeće Europske unije koji su sadržani u Odluci Vijeća 2001/264/EZ od 19. ožujka 2001. (1) i u skladu s daljnjim smjernicama koje su izdala nadležna tijela, uključujući zapovjednika operacije EU-a u vezi s vojnom operacijom EU-a za upravljanje krizama ili od strane voditelja misije EU-a u vezi s civilnom operacijom EU-a za upravljanje krizama.

2.   Ako EU primi klasificirani podatak od Republike Turske, taj se podatak zaštićuje u skladu s njegovom klasifikacijom i u skladu s normama utvrđenima u propisima EU-a o klasificiranim podacima.

3.   Ako su EU i Republika Turska sklopile sporazum o sigurnosnim postupcima za razmjene klasificiranih podataka, odredbe takvog sporazuma primjenjuju se u kontekstu operacije EU-a za upravljanje krizama.

ODJELJAK II.

ODREDBE O SUDJELOVANJU U CIVILNIM OPERACIJAMA ZA UPRAVLJANJE KRIZAMA

Članak 5.

Osoblje upućeno u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama

1.   Republika Turska osigurava da osoblje upućeno u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama obavlja svoju misiju u skladu sa:

2.   Republika Turska pravovremeno obavješćuje voditelja misije civilne operacije EU-a za upravljanje krizama i Glavno tajništvo Vijeća Europske unije o svakoj promjeni svojeg doprinosa civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama.

3.   Osoblje upućeno u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama mora obaviti liječnički pregled, cijepljenje i mora biti proglašeno zdravstveno sposobnim za obavljanje dužnosti od strane nadležnih tijela Republike Turske. Osoblje upućeno u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama prilaže primjerak te potvrde.

Članak 6.

Zapovjedni lanac

1.   Osoblje koje uputi Republika Turska obavlja svoje dužnosti i ponaša se isključivo imajući u vidu interes civilne operacije EU-a za upravljanje krizama.

2.   Svi članovi osoblja ostaju pod potpunim zapovjedništvom svojih državnih tijela.

3.   Državna tijela prenose operativni nadzor na voditelja misije civilne operacije EU-a za upravljanje krizama koji izvršava zapovjedništvo preko hijerarhijske strukture zapovijedanja i nadzora.

4.   Voditelj misije vodi civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama i preuzima svakodnevno vođenje.

5.   Republika Turska ima ista prava i obveze u smislu svakodnevnog vođenja operacije kao države članice Europske unije koje sudjeluju u operaciji, u skladu s pravnim instrumentima iz članka 2. stavka 1. ovog Sporazuma.

6.   Voditelj misije civilne operacije EU-a za upravljanje krizama odgovoran je za disciplinski nadzor nad osobljem civilne operacije EU-a za upravljanje krizama. Prema potrebi, disciplinske mjere poduzima nadležno državno tijelo.

7.   Republika Turska imenuje osobu za kontakt nacionalnog kontingenta (NPC) koja predstavlja njezin nacionalni kontingent u operaciji. NPC izvješćuje voditelja misije civilne operacije EU-a za upravljanje krizama o nacionalnim pitanjima i odgovoran je za svakodnevnu disciplinu kontingenta.

8.   Europska unija, nakon savjetovanja s Republikom Turskom, donosi odluku o prestanku operacije pod uvjetom da Republika Turska još uvijek doprinosi civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama na datum završetka operacije.

Članak 7.

Financijski aspekti

1.   Republika Turska preuzima sve troškove povezane sa svojim sudjelovanjem u operaciji osim troškova koji podliježu zajedničkom financiranju, kako je predviđeno u operativnom proračunu operacije. Time se ne dovodi u pitanje članak 8.

2.   U slučaju smrti, povrede, gubitka ili štete fizičke ili pravne osobe iz države (država) u kojoj/kojima se operacija provodi, Republika Turska plaća, kada je utvrđena njezina odgovornost, naknadu štete u skladu s uvjetima predviđenima u sporazumu o statusu misije, ako postoji, kako je navedeno u članku 3. stavku 1. ovog Sporazuma.

Članak 8.

Doprinos operativnom proračunu

1.   Republika Turska doprinosi financiranju operativnog proračuna civilne operacije EU-a za upravljanje krizama.

2.   Financijski doprinos Republike Turske u operativnom proračunu mora biti manji iznos od sljedećih dviju mogućnosti:

3.   Neovisno o stavku 1. i 2., Republika Turska ne daje nikakav doprinos financiranju dnevnica koje se isplaćuju osoblju iz država članica Europske unije.

4.   Neovisno o stavku 1., Europska unija u načelu izuzima treće države od financijskih doprinosa određenoj civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama, ako:

5.   Voditelj misije civilne operacije EU-a za upravljanje krizama i nadležne upravne službe Republike Turske potpisuju aranžman o praktičnim načinima plaćanja doprinosa Republike Turske za operativni proračun civilne operacije EU-a za upravljanje krizama. Taj aranžman, inter alia, sadrži sljedeće odredbe:

ODJELJAK III.

ODREDBE O SUDJELOVANJU U VOJNIM OPERACIJAMA ZA UPRAVLJANJE KRIZAMA

Članak 9.

Sudjelovanje u vojnim operacijama EU-a za upravljanje krizama

1.   Republika Turska osigurava da njezine snage i osoblje koji sudjeluju u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama obavljaju svoju misiju u skladu sa:

2.   Osoblje koje uputi Republika Turska obavlja svoje dužnosti i ponaša se isključivo imajući u vidu interes vojne operacije EU-a za upravljanje krizama.

3.   Republika Turska pravovremeno obavješćuje zapovjednika operacije EU-a o svakoj promjeni svojeg sudjelovanja u operaciji.

Članak 10.

Zapovjedni lanac

1.   Sve snage i osoblje koji sudjeluju u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama ostaju pod potpunim zapovjedništvom svojih državnih tijela.

2.   Državna tijela prenose operativno i taktičko zapovjedništvo i/ili nadzor nad svojim snagama i osobljem na zapovjednika operacije EU-a. Zapovjednik operacije EU-a ima pravo delegirati svoje ovlasti.

3.   Republika Turska ima ista prava i obveze u smislu svakodnevnog vođenja operacije kao države članice Europske unije koje sudjeluju u operaciji.

4.   Zapovjednik operacije EU-a može, nakon savjetovanja s Republikom Turskom, u svakom trenutku zatražiti povlačenje doprinosa Republike Turske.

5.   Republika Turska imenuje višeg vojnog predstavnika (SMR) koji predstavlja svoj nacionalni kontingent u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama. SMR se savjetuje sa zapovjednikom snaga EU-a o svim pitanjima koja utječu na operaciju i odgovoran je za svakodnevnu disciplinu kontingenta.

Članak 11.

Financijski aspekti

1.   Ne dovodeći u pitanje članak 12., Republika Turska preuzima sve troškove povezane sa svojim sudjelovanjem u operaciji osim troškova koji podliježu zajedničkom financiranju, kako je predviđeno pravnim instrumentima iz članka 2. stavka 1. ovog Sporazuma, te Odlukom Vijeća 2004/197/ZVSP od 23. veljače 2004. o uspostavljanju mehanizma za provedbu financiranja zajedničkih troškova operacija Europske unije koje su vojnog ili obrambenog karaktera (2).

2.   U slučaju smrti, povrede, gubitka ili štete fizičke ili pravne osobe iz države (država) u kojoj/kojima se operacija provodi, Republika Turska plaća, kada je utvrđena njezina odgovornost, naknadu štete u skladu s uvjetima predviđenima u sporazumu o statusu snaga, ako postoji, kako je navedeno u članku 3. stavku 1. ovog Sporazuma.

Članak 12.

Doprinos zajedničkim troškovima

1.   Republika Turska doprinosi financiranju operativnog proračuna vojne operacije EU-a za upravljanje krizama.

2.   Financijski doprinos Republike Turske u operativnom proračunu mora biti manji iznos od sljedećih dviju mogućnosti:

U izračunu iznosa iz stavka 2. točke (b), ako Republika Turska doprinosi osoblje samo za sjedište operacije ili snaga, koristi se omjer tog osoblja o odnosu na onaj ukupnog broja osoblja u dotičnom sjedištu. U ostalim slučajevima, omjer je onaj sveg osoblja koje Republika Turska doprinosi u odnosu na ukupni broj članova osoblja operacije.

3.   Neovisno o stavku 1., Europska unija u načelu izuzima treće države od financijskih doprinosa zajedničkim troškovima određene vojne operacije EU-a za upravljanje krizama, ako:

4.   Administrator predviđen Odlukom 2004/197/ZVSP i nadležne upravne službe Republike Turske sklapaju aranžman. Taj aranžman, između ostalog, sadrži odredbe o:

ODJELJAK IV.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 13.

Aranžmani za provedbu Sporazuma

Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 8. stavka 5. i članka 12. stavka 4. svi potrebni tehnički i administrativni aranžmani za provedbu ovog Sporazuma sklapaju se između glavnog tajnika Vijeća Europske unije, Visokog predstavnika za zajedničku i sigurnosnu politiku i odgovarajućih tijela Republike Turske.

Članak 14.

Neispunjavanje obveza

Ako jedna od stranaka ne postupi u skladu s obvezama utvrđenim u prethodnim člancima, druga stranka ima pravo raskinuti ovaj Sporazum uz otkazni rok od mjesec dana.

Članak 15.

Rješavanje sporova

Sporovi u vezi s tumačenjem ili primjenom ovog Sporazuma rješavaju se diplomatskim putem među strankama.

Članak 16.

Stupanje na snagu

1.   Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon što su se stranke međusobno obavijestile o završetku potrebnih unutarnjih postupaka.

2.   Ovaj se Sporazum preispituje najkasnije do 1. lipnja 2008. i naknadno barem svake tri godine.

3.   Ovaj se Sporazum može izmijeniti na temelju uzajamnog pisanog sporazuma stranaka.

4.   Stranka može otkazati ovaj Sporazum pisanom obaviješću o otkazu upućenom drugoj stranci. Takav otkaz proizvodi pravne učinke šest mjeseci od primitka obavijesti druge stranke.

(1)  SL L 101, 11.4.2001., str. 1. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2005/952/EZ (SL L 346, 29.12.2005., str. 18.).

(2)  SL L 63, 28.2.2004., str. 68. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2005/68/ZVSP (SL L 27. 29.1.2005., str. 59.)

32006D0675

ODLUKA VIJEĆA 2006/675/ZVSP

od 10. kolovoza 2006.

o doprinosu Švicarske Konfederacije vojnoj operaciji Europske unije za pružanje potpore Misiji Organizacije Ujedinjenih naroda u Demokratskoj Republici Kongu (MONUC) tijekom izbornog postupka (operacija EUFOR DR Kongo)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 13. stavak 3.,

budući da:

ODLUČILO JE:

Članak 1.

1.   Ovim se prihvaća ponuđeni doprinos Švicarske Konfederacije operaciji EUFOR RD Kongo.

2.   Švicarska Konfederacija zastupana je u Odboru sudjelujućih država osnovanom odlukom MONUC SPT/2/2006.

Članak 2.

Ova Odluka proizvodi pravne učinke na dan njezina donošenja.

Članak 3.

Ova Odluka objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

(1)  SL L 116, 29.4.2006., str. 98.

(2)  SL L 197, 19.7.2006., str. 14.

(3)  SL L 194, 14.7.2006., str. 31.

32006D0725

ODLUKA VIJEĆA 2006/725/ZVSP

od 17. listopada 2006.

o provedbi Zajedničke akcije 2005/557/ZVSP o akciji civilno-vojne potpore Europske unije misiji Afričke unije u sudanskoj regiji Darfur

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2005/557/ZVSP od 18. srpnja 2005. o akciji civilno-vojne potpore Europske unije misiji Afričke unije u sudanskoj regiji Darfur (1), a posebno njezin drugi podstavak članka 8. stavka 1., u vezi s člankom 23. stavkom 2. Ugovora o Europskoj uniji,

budući da:

ODLUČILO JE:

Članak 1.

1.   Referentni financijski iznos namijenjen za pokriće troškova vezanih uz provedbu odjeljka II. Zajedničke akcije 2005/557/ZVSP od 1. prosinca 2006. iznosi 1 785 000 EUR.

2.   Izdacima koji se financiraju iznosom iz stavka 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima Europske zajednice koji se odnose na proračun, uz iznimku da nikakvo predfinanciranje ne ostaje u vlasništvu Zajednice. Državljani trećih zemalja smiju sudjelovati u natječajima.

3.   Izdaci su opravdani od 1. studenoga 2006.

Članak 2.

Procjena potrebnih prijelaznih mjera koje treba poduzeti po okončanju akcije potpore EU-a izvršit će se najkasnije do 31. prosinca 2006.

Članak 3.

Ova Odluka proizvodi pravne učinke na dan njezina usvajanja.

Članak 4.

Ova Odluka objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

(1)  SL L 188, 20.7.2005., str. 46.

(2)  SL L 192, 13.7.2006., str. 30.

32006D1000

ODLUKA VIJEĆA 2006/1000/ZVSP

od 11. prosinca 2006.

o provedbi Zajedničke akcije 2002/589/ZVSP o doprinosu Europske unije borbi protiv destabilizirajućeg gomilanja i širenja oružja malog kalibra i lakog oružja u Latinskoj Americi i na Karipskom otočju

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Zajedničku akciju 2005/589/ZVSP (1) od 12. srpnja 2002. o doprinosu Europske unije borbi protiv destabilizirajućeg gomilanja i širenja oružja malog kalibra i lakog oružja u Latinskoj Americi i na Karipskom otočju, a posebno njezine članke 6. i 7., u vezi s drugom alinejom članka 23. stavka 2. Ugovora o Europskoj uniji,

budući da:

ODLUČILO JE:

Članak 1.

(1)   Europska unija zaključuje svoj doprinos UN-LiREC-u u svrhu suzbijanja destabilizirajućeg gomilanja i širenja oružja malog kalibra i lakog oružja u Latinskoj Americi i na Karipskom otočju.

(2)   U smislu stavka 1. Europska unija pomaže UN-LiREC-u:

Podroban opis aktivnosti naveden je u Prilogu.

3.   Odgovarajuća vidljivost doprinosa Europske unije aktivnostima iz Priloga, između ostalog odgovarajućim mjerama UN-LiREC-a, osigurat će se u skladu s načinima predviđenim ovom Odlukom.

Članak 2.

1.   Referentni financijski iznos namijenjen postizanju ciljeva iz članka 1. iznosi 700 000 eura.

2.   U svrhu ove odluke Komisija sklapa financijski sporazum s DDA-om, u čije ime UN-LiERC postupa, o uvjetima korištenja doprinosa Europske unije koji će biti dodijeljen u obliku subvencije. U sporazumu o financiranju predviđa se da će UN-LiERC/DDA dostavljati odgovarajuća izvješća i osigurati vidljivost financijskog doprinosa Europske unije projektu u skladu s njegovim iznosom.

3.   Komisija nadzire pravilno korištenje doprinosa Europske unije. U tu svrhu Komisiji se povjerava nadzor i vrednovanje financijskih aspekata provedbe ove Odluke.

4.   Na upravljanje izdatkom koji se financira iz općeg proračuna Europske unije i koji je definiran u stavku 1. primjenjuju se postupci i pravila Zajednice koji uređuju proračunska pitanja, uz iznimku da nikakvo predfinanciranje ne ostaje u vlasništvu Zajednice. To upravljanje provodi se u skladu s odredbama Okvirnog financijskog i upravnog sporazuma između Europske zajednice i Ujedinjenih naroda od 29. travnja 2003.

Članak 3.

1.   Predsjedništvo, kojemu pomaže glavni tajnik Vijeća/visoki predstavnik za ZVSP, odgovorno je za provedbu ove Odluke te o tome izvješćuje Vijeće. Komisija je u potpunosti uključena u te zadatke te posebno daje informacije o provedbi njihovih financijskih aspekata.

2.   Komisija dostavlja redovita izvješća nadležnim tijelima Vijeća u skladu s člankom 2. stavkom 2. Te se informacije posebno temelje na redovitim izvješćima koja dostavlja UN-LiERC/DDA na temelju ugovornog odnosa s Komisijom, kako je predviđeno u članku 2. stavku 2.

Članak 4.

Ova Odluka proizvodi pravne učinke na dan njezina donošenja. Vrijediti prestaje 12 mjeseci od sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 2. stavka 2.

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

(1)  SL L 191, 19.7.2002., str. 1.

(2)  SL L 72, 14.3.2001., str. 1.

(3)  SL L 185, 24.7.2003., str. 59.

PRILOG

Osposobljavanje instruktora i projekt baze podataka, treća faza

Treća i završna faza projekta UN-LiERC sastoji se od dva glavna skupa aktivnosti. Prvi se odnosi na nastavak tekućih aktivnosti, dok se drugi sastoji od primjene praksi koje je razvio UN-LiERC na srodne aktivnosti poduzete u Europi u svrhu pružanja potpore politici EU-a u Jugoistočnoj Europi i drugim regijama svijeta, poput Afrike.

Prvi skup aktivnosti

1.   Osposobljavanje instruktora

2.   Baze podataka u vezi s oružjem

3.   Inicijativa parlamentarne razmjene

4.   Uništavanje oružja i upravljanje zalihama oružja

Drugi skup aktivnosti

Povezivanje aktivnosti u Latinskoj Americi i na Karipskom otočju s odgovarajućim aktivnostima u Europi te prijenos znanja i iskustava u svrhu ostvarenja sinergija između Latinske Amerike i Karipskog otočja te drugih regija svijeta:

Aktivnosti će se zaključiti uvođenjem skupnog zapovjedničkog mjesta (SZM) – regionalnog operativnog centra Regionalnog obrazovnog centra za javnu sigurnost u Braziliji, Brazil – za usklađivanje osposobljavanja u vezi s vatrenim oružjem i drugih aktivnosti s radom nekih 3 000 službenika u 33 države. Do kraja 2007. cjelokupni program osposobljavanja prenijet će se s UN-LiREC-a na SZM i pojedinačne države kako bi se tako povećala odgovornost na nacionalnoj razini. SZM će služiti i kao platforma za povezivanje te mreže tijela kaznenog progona s drugim regijama.

32007E0369

ZAJEDNIČKA AKCIJA VIJEĆA 2007/369/ZVSP

od 30. svibnja 2007.

o osnivanju policijske misije Europske unije u Afganistanu

(EUPOL AFGANISTAN)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 14. i članak 25. podstavak 3.,

budući da:

USVOJILO JE OVU ZAJEDNIČKU AKCIJU:

Članak 1.

Misija

1.   Europska unija osniva Policijsku misiju Europske unije u Afganistanu („EUPOL AFGANISTAN” ili „Misija”) na rok od tri godine, koju čine faza planiranja koja počinje 30. svibnja 2007. i operativna faza koja počinje najkasnije 15. lipnja 2007.

2.   EUPOL AFGANISTAN djeluje u skladu s ciljevima iz članka 3. ove Zajedničke akcije i izvršava svoje dužnosti u skladu s člankom 4. ove Zajedničke akcije.

Članak 2.

Faza planiranja

1.   Tijekom faze planiranja Misije, voditelju misije pomaže tim za planiranje koji se sastoji od osoblja potrebnih za pripremanje Misije.

2.   Voditelj misije, kojem pomaže tim za planiranje, sastavlja Operativni plan (OPLAN) i razvija sve tehničke instrumente potrebne za izvršenje misije EUPOL AFGANISTAN.

3.   Kao prioritet u procesu planiranja izvršava se sveobuhvatna procjena rizika, koja se dopunjuje prema potrebi, s posebnim naglaskom na sigurnosni rizik povezan s aktivnostima Misije. OPLAN u obzir uzima dopunjene procjene rizika i uključuje sigurnosni plan.

4.   Tijekom faze planiranja, voditelj misije blisko surađuje s posebnim predstavnikom EU-a (PPEU) za Afganistan, Vijećem i državama članicama koje su trenutačno uključene u reformu policije u Afganistanu.

5.   Voditelj misije blisko surađuje i usklađuje se s afganistanskom vladom i, prema potrebi, s odgovarajućim međunarodnim sudionicima, uključujući NATO/ISAF, države koje vode Provincijski tim za obnovu (PRT), UN (Misiju UN-a za pomoć Afganistanu (UNAMA), i treće države koje su trenutačno uključene u reformu policije u Afganistanu.

6.   Vijeće odobrava OPLAN.

Članak 3.

Ciljevi

EUPOL AFGANISTAN značajno doprinosi ustrojstvu održivog i učinkovitog policijskog sustava pod afganistanskom odgovornošću, koji će osigurati prikladno međudjelovanje sa širim kaznenim sustavom, slijedeći politički savjet Zajednice, država članica i drugih međunarodnih aktera i njihove napore u izgradnji institucija. Nadalje, Misija će pomagati proces reforme s ciljem osnivanja učinkovite policije koja zaslužuje povjerenje i koja djeluje u skladu s međunarodnim normama, u okviru vladavine prava i poštujući ljudska prava.

Članak 4.

Zadaci

1.   Kako bi se ispunili ciljevi iz članka 3. ove Zajedničke akcije, misija EUPOL AFGANISTAN je obvezna:

Ti će se zadaci daljnje razviti u OPLAN-u.

2.   Misija EUPOL AFGANISTAN je misija bez izvršnih ovlasti. Ona svoje zadatke, između ostalog, provodi nadziranjem, mentorstvom, savjetovanjem i obukom.

3.   Misija EUPOL AFGANISTAN, prema potrebi, usklađuje, olakšava i daje savjete u vezi s projektima koje provode države članice i treće države pod njihovom odgovornošću na područjima povezanima s Misijom i u potporu njezinim ciljevima.

Članak 5.

Struktura misije

1.   Sjedište Misije bit će u Kabulu, a sastojat će se od:

Misija će, prema potrebi, imati jedinicu za podršku u Bruxellesu.

2.   Osoblje Misije će, uzimajući u obzir procjenu sigurnosti, biti postavljeno na središnjoj, regionalnoj i provincijskoj razini. S ISAF-om i državama koje vode regionalno zapovjedništvo/PRT pronaći će se tehnička rješenja za razmjenu informacija, liječničku, sigurnosnu i logističku podršku, uključujući smještaj kod regionalnog zapovjedništva i PRT-a.

3.   Nadalje, određen broj osoblja Misije prema potrebi će biti postavljen s ciljem poboljšanja strateške koordinacije reforme policije u Afganistanu, a posebno u tajništvu Međunarodnog odbora za policijsku koordinaciju u Kabulu.

Članak 6.

Voditelj misije

1.   Stožerni brigadir Friedrich Eichele imenuje se voditeljem misije EUPOL AFGANISTAN.

2.   Voditelj misije ima operativni nadzor nad misijom EUPOL AFGANISTAN i preuzima njezino svakodnevno upravljanje.

3.   Nacionalna tijela prenose operativni nadzor na voditelja misije EUPOL AFGANISTAN.

4.   Voditelj misije odgovoran je za disciplinski nadzor nad osobljem. Disciplinske radnje nad dodijeljenim osobljem izvršava predmetno nacionalno tijelo ili tijelo EU-a.

5.   U smislu provedbe proračuna misije, voditelj misije potpisuje ugovor s Komisijom.

6.   Voditelj misije blisko surađuje s PPEU-om.

7.   Voditelj misije osigurava da EUPOL AFGANISTAN blisko surađuje i usklađuje se s afganistanskom vladom i, prema potrebi, s odgovarajućim međunarodnim sudionicima, uključujući NAO/ISAF, države koje vode Provincijski tim za obnovu (PRT), UN (Misiju UN-a za pomoć Afganistanu (UNAMA) i treće države koje su trenutačno uključene u reformu policije u Afganistanu.

8.   Voditelj misije osigurava odgovarajuću prepoznatljivost Misije.

Članak 7.

Osoblje

1.   Broj i sposobnost osoblja odgovara ciljevima iz članka 3. ove Zajedničke akcije, zadacima iz članka 4. ove Zajedničke akcije i strukturi Misije iz članka 5. ove Zajedničke akcije.

2.   Misija EUPOL AFGANISTAN prvenstveno se sastoji od osoblja koje su uputile države članice ili institucije EU-a.

3.   Svaka država članica ili institucija EU-a snosi troškove povezane s bilo kojim članom osoblja kojeg je uputila, uključujući putne troškove do i iz mjesta postavljanja, plaće, zdravstveno osiguranje i dodatke, osim odgovarajućih dnevnica i dodataka za teške poslove i rizike.

4.   Misija EUPOL AFGANISTAN, prema potrebi, također može sklopiti privremene ugovore o radu s međunarodnim i lokalnim osobljem.

5.   Svi članovi osoblja su pod odgovornošću odgovarajuće države ili institucije EU-a koja ih šalje, a svoje dužnosti izvršavaju i djeluju u interesu Misije. Svi članovi osoblja poštuju sigurnosna načela i minimalne norme iz Odluke Vijeća 2001/264/EZ od 19. ožujka 2001. o donošenju sigurnosnih propisa Vijeća (1).

Članak 8.

Status osoblja misije EUPOL AFGANISTAN

1.   Status osoblja misije EUPOL AFGANISTAN u Afganistanu, uključujući, prema potrebi, povlastice, imunitete i daljnja jamstva potrebna za dovršetak i nesmetani rad misije EUPOL AFGANISTAN utvrđuje se u Sporazumu koji se mora sklopiti u skladu s člankom 24. Ugovora. Glavni tajnik/visoki predstavnik (GL/VP) koji pomaže Predsjedništvu može u njegovo ime pregovarati o takvim sporazumima.

2.   Država ili institucija EU-a koja je uputila člana osoblja odgovorna je odazvati se na sve zahtjeve u vezi s upućivanjem koje je postavio ili član osoblja ili su s njim u vezi. Predmetna država ili institucija EU-a odgovorna je za podizanje bilo kakve tužbe protiv upućene osobe.

3.   Uvjeti zaposlenja te prava i obveze međunarodnog i lokalnog civilnog osoblja utvrđuje se ugovorima između voditelja misije i članova osoblja.

Članak 9.

Zapovjedni lanac

1.   Misija EUPOL AFGANISTAN kao operacija upravljanja krizom ima jedinstveni zapovjedni lanac.

2.   PSO izvršava politički nadzor i strateško vodstvo.

3.   GL/VP usmjerava voditelja misije preko PPEU-a.

4.   Voditelj misije vodi Misiju i preuzima njezino svakodnevno upravljanje.

5.   Voditelj misije izvještava GL/VP-u preko PPEU-a.

6.   PPEU izvještava Vijeće preko GL/VP-a.

Članak 10.

Politički nadzor i strateško usmjeravanje

1.   PPEU pod odgovornošću Vijeća provodi politički nadzor i strateško usmjeravanje Misije. Vijeće ovlašćuje PPEU da donese sve odgovarajuće odluke u skladu s člankom 25. Ugovora. To ovlaštenje uključuje ovlast za izmjenu OPLAN-a i strukture zapovjedništva, kao i ovlasti da donese naknadne odluke u vezi s imenovanjem voditelja misije. Vijeće, kojemu pomaže GL/VP, odlučuje o ciljevima i prekidu Misije.

2.   PPEU redovito izvještava Vijeće.

3.   Voditelj misije redovito izvještava PPEU. PPEU prema potrebi može pozvati voditelja misije na svoje sastanke.

Članak 11.

Sigurnost

1.   Voditelj misije odgovoran je za sigurnost misije EUPOL AFGANISTAN, a tu odgovornost izvršava u skladu s politikom EU-a o sigurnosti osoblja EU-a zaposlenih izvan EU-a u operativnom svojstvu u skladu s glavom V. Ugovora i pripadajućim dokumentima.

2.   Voditelju misije pomaže viši službenik za sigurnost misije (SMSO), koji izvještava voditelja misije i također održava bliski funkcionalni odnos s Uredom za sigurnost Vijeća.

3.   Voditelj misije na provincijskim i regionalnim lokacijama Misije imenuje područnog službenika za sigurnost koji pod nadzorom SMSO-a odgovara za svakodnevno usmjeravanje svih sigurnosnih aspekata odgovarajućih elemenata Misije.

4.   Za sve članove osoblja Misije osigurat će se odgovarajuća sigurnosna obuka u skladu s OPLAN-om. SMSO će na lokacijama za njih također organizirati redovne podsjetne obuke.

Članak 12.

Sudjelovanje trećih država

1.   Ne dovodeći u pitanje autonomnost odlučivanja EU-a i njezin jedinstveni institucionalni okvir, države kandidatkinje i ostale treće države mogu biti pozvane da doprinesu misiji EUPOL AFGANISTAN tako da snose troškove slanja policijskih stručnjaka i/ili civilnog osoblja koje upućuju, uključujući plaće, naknade, zdravstveno osiguranje, osiguranje od velike opasnosti i putne troškove u i iz Afganistana te da prema potrebi doprinesu pokrivanju tekućih troškova misije EUPOL AFGANISTAN.

2.   Vijeće ovlašćuje PSO za donošenje odgovarajućih odluka o prihvaćanju predloženih doprinosa.

3.   Treće države koje doprinose misiji EUPOL AFGANISTAN imaju jednaka prava i obveze prilikom svakodnevnog upravljanja operacijom kao i države članice koje sudjeluju u operaciji.

4.   PSO poduzima odgovarajuće radnje u pogledu uvjeta o sudjelovanju i, bude li potrebno, podnose prijedlog Vijeću, uključujući prijedloge o mogućem financijskom sudjelovanju trećih država ili njihovim doprinosima u naravi.

5.   Detaljna rješenja u vezi sa sudjelovanjem trećih država predmet su sporazuma u skladu s člankom 24. Ugovora i, prema potrebi, dodatnih tehničkih dogovora. GL/VP koji pomaže Predsjedništvu može u njegovo ime pregovarati takve dogovore. Ako su EU i treća država sklopili sporazum kojim se utvrđuje okvir za sudjelovanje te treće države u operacijama EU-a za upravljanje krizama, odredbe takvog sporazuma primjenjuju se u kontekstu ove operacije.

Članak 13.

Financijski dogovori

1.   Financijski referentni iznos namijenjen za pokrivanje izdataka povezanih s misijom EUPOL AFGANISTAN do 29. ožujka 2008. iznosi 43 600 000 EUR.

2.   Vijeće odlučuje o financijskim referentnim iznosima za godine 2008., 2009., i 2010.

3.   Svim se izdacima upravlja u skladu s pravilima i postupcima Zajednice koji se primjenjuju na opći proračun EU-a, s iznimkom da nikakvo predfinanciranje ne ostaje u vlasništvu Zajednice.

4.   Voditelj misije o svim aktivnostima koje su poduzete u okviru ovog ugovora u cijelosti izvještava Komisiju, pod čijim je nadzorom.

5.   Državljani trećih država smiju sudjelovati na javnim natječajima. Ovisno o odobrenju Komisije, voditelj misije može s regionalnim zapovjedništvom/državama koje vode PRT i međunarodnim sudionicima u Afganistanu sklopiti tehničke dogovore u vezi s dostavljanjem opreme, usluga i prostora za Misiju, i to tamo gdje to zahtijevaju sigurnosni uvjeti.

6.   Pri sklapanju financijskih dogovora poštuju se operativni zahtjevi misije EUPOL AFGANISTAN, uključujući usklađenost opreme i uzajamno djelovanje njezinih timova, te se uzima u obzir slanje osoblja u regionalna zapovjedništva i PRT-ove.

7.   Izdatak je prihvatljiv od datuma donošenja ove Zajedničke akcije.

Članak 14.

Usklađivanje s akcijama Zajednice

1.   Vijeće i Komisija, svaki u skladu sa svojim ovlastima, osiguravaju usklađenost između provedbe ove Zajedničke akcije i vanjskih aktivnosti Zajednice u skladu s člankom 3. Ugovora. Vijeće i Komisija surađuju s tim ciljem.

2.   Potrebne pripreme za usklađenost prema potrebi se provode na području Misije, kao i u Bruxellesu.

Članak 15.

Prosljeđivanje povjerljivih podataka

1.   GL/VP je ovlašten, u skladu s sigurnosnim propisima Vijeća, proslijediti NATO-u/ISAF-u povjerljive podatke i dokumente EU-a koji su izrađeni za potrebe Misije. Kako bi se to olakšalo, pripremaju se lokalni tehnički dogovori.

2.   GL/VP je ovlašten, prema potrebi i u skladu s potrebama Misije te u skladu sa sigurnosnim propisima Vijeća, proslijediti trećim državama koje su povezane s ovom Zajedničkom akcijom povjerljive podatke i dokumente EU-a do razine „CONFIDENTIEL UE” koji su izrađeni za potrebe Misije.

3.   GL/VP je ovlašten, prema potrebi i u skladu s operativnim potrebama Misije te u skladu sa sigurnosnim propisima Vijeća, proslijediti Ujedinjenim narodima/UNAMA povjerljive podatke i dokumente EU-a do razine „RESTREINT UE”, koji su izrađeni za potrebe Misije. Kako bi se to olakšalo, pripremaju se lokalni dogovori.

4.   U slučaju posebnih i neposrednih operativnih potreba, GL/VP je također ovlašten, u skladu sa sigurnosnim propisima Vijeća, proslijediti EU državi domaćinu povjerljive podatke i dokumente do razine „RESTREINT UE” koji su izrađeni za potrebe Misije. U svim drugim slučajevima, takvi podaci i dokumenti prosljeđuju se državi domaćinu s skladu s postupcima prikladnima za razinu suradnje države domaćina s EU-om.

5.   GL/VP je ovlašten proslijediti trećim državama koje su povezane s ovom Zajedničkom akcijom neklasificirane dokumente EU-a u vezi s odlukama Vijeća u pogledu Misije, ali su predmetom obveze čuvanja profesionalne tajne u skladu s člankom 6. stavkom 1. Poslovnika Vijeća (2).

Članak 16.

Stupanje na snagu i trajanje

Ova Zajednička akcija stupa na snagu danom donošenja.

Prestaje važiti 30. svibnja 2010.

Članak 17.

Preispitivanje

1.   Ova Zajednička akcija preispituje se svakih šest mjeseci kako bi se, kako je to potrebno, prilagodila veličini i opsegu Misije.

2.   Ova se Zajednička akcija preispituje najkasnije tri mjeseca prije nego što prestane važiti kako bi se utvrdilo je li Misiju potrebno nastaviti.

Članak 18.

Objava

Ova se Zajednička akcija objavljuje u Službenom listu Europske unije.

(1)  SL L 101, 11.4.2001., str. 1. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2005/952/EZ (SL L 346, 29.12.2005., str. 18.).

(2)  Odluka Vijeća 2006/683/EZ, Euratom od 15. rujna 2006. o donošenju Poslovnika Vijeća (SL L 285, 16.10.2006., str. 47.). Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2007/4/EZ, Euratom (SL L 1, 4.1.2007., str. 9.).

32007R0690

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 690/2007

od 19. lipnja 2007.

o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1412/2006 o određenim mjerama ograničavanja u pogledu Libanona

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1412/2006 od 25. rujna 2006. o određenim mjerama ograničavanja u pogledu Libanona (1), a posebno njezin članak 5.,

budući da:

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Uredbi (EZ) br. 1412/2006 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2007.

(1)  SL L 267, 27.9.2006., str. 2.

(2)  Sl L 363, 20.12.2006., str. 1.

PRILOG

Prilog Uredbi (EZ) br. 1412/2006 mijenja se kako slijedi:

32007D0665

ODLUKA VIJEĆA 2007/665/ZVSP

od 28. rujna 2007.

o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Hrvatske o sudjelovanju Republike Hrvatske u Policijskoj misiji Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 24.,

uzimajući u obzir preporuku Predsjedništva,

budući da:

ODLUČILO JE:

Članak 1.

Sporazum između Europske unije i Republike Hrvatske o sudjelovanju Republike Hrvatske u Policijskoj misiji Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN) odobrava se u ime Europske unije.

Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Ovlašćuje se predsjednik Vijeća imenovati osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje Sporazuma kako bi on obvezivao Europsku uniju.

Članak 3.

Ova Odluka proizvodi učinke na dan donošenja.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

(1)  SL L 139, 31.5.2007., str. 33.

32008R0117

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 117/2008

od 28. siječnja 2008.

o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 329/2007 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 329/2007 (1), a posebno njezin članak 13. točke (a) i (b),

budući da:

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Prilog I. Uredbi (EZ) br. 329/2007 ovime se zamjenjuje tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi.

2.   Prilog II. Uredbi (EZ) br. 329/2007 ovime se zamjenjuje tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

(1)  SL L 88, 29.3.2007., str. 1.

(2)  SL L 88, 29.3.2007., str. 58.

(3)  SL L 159, 30.6.2000., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1183/2007 (SL L 278, 22.10.2007., str. 1.).

PRILOG I.