11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

1

---

Uvodna napomena

U skladu s člankom 52. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, potpisanog 9. prosinca 2011., tekstovi akata institucija donesenih prije pristupanja koje su te institucije sastavile na hrvatskom jeziku od dana pristupanja vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i tekstovi sastavljeni na sadašnjim službenim jezicima. Tim se člankom također predviđa da se tekstovi objavljuju u Službenom listu Europske unije ako su tekstovi na sadašnjim jezicima tako objavljeni.

U skladu s tim člankom objavljuje se posebno izdanje Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku, koje sadržava tekstove obvezujućih općih akata. To izdanje obuhvaća akte usvojene u razdoblju od 1952. godine do dana pristupanja.

Objavljeni tekstovi podijeljeni su na 20 poglavlja koja slijede raspored iz Registra važećeg zakonodavstva Europske unije, i to:

01	Opća, financijska i institucionalna pitanja
02	Carinska unija i slobodno kretanje robe
03	Poljoprivreda
04	Ribarstvo
05	Sloboda kretanja radnika i socijalna politika
06	Pravo poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga
07	Prometna politika
08	Politika tržišnog natjecanja
09	Porezi
10	Ekonomska i monetarna politika i slobodno kretanje kapitala
11	Vanjski odnosi
12	Energetika
13	Industrijska politika i unutarnje tržište
14	Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata
15	Okoliš, potrošači i zaštita zdravlja
16	Znanost, informiranje, obrazovanje i kultura
17	Pravo poduzećâ
18	Zajednička vanjska i sigurnosna politika
19	Područje slobode, sigurnosti i pravde
20	Europa građana

Spomenuti registar, koji vodi Ured za publikacije, dostupan je na internetu (eur-lex.europa.eu) na službenim jezicima Europske unije. Bibliografskoj bilješci svakog akta može se pristupiti putem registra, gdje se mogu pronaći upućivanja na posebno izdanje i na ostale analitičke metapodatke.

Akti objavljeni u posebnom izdanju, uz određene iznimke, objavljuju se u obliku u kojem su bili objavljeni u Službenom listu na izvornim službenim jezicima. Stoga pri uporabi posebnog izdanja treba uzeti u obzir naknadne izmjene, prilagodbe ili odstupanja koje su usvojile institucije, Europska središnja banka ili su predviđene u Aktu o pristupanju.

Iznimno, kad se opsežni tehnički prilozi poslije zamijene novim prilozima, navodi se samo upućivanje na posljednji akt koji zamjenjuje prilog. Takav je slučaj u pojedinim aktima koji sadržavaju popise carinskih oznaka (poglavlje 02), aktima o prijevozu opasnih tvari, aktima o pakiranju i označivanju tih tvari (poglavlja 07 i 13) te nekima od protokola i priloga Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru.

Također, Pravilnik o osoblju objavljuje se kao pročišćeni tekst koji obuhvaća sve izmjene do kraja 2012. godine. Daljnje izmjene objavljuju se u izvornom obliku.

Posebno izdanje sadržava dva sustava numeracije stranica:

i.

izvorna numeracija stranica, zajedno s datumom objave francuskog, talijanskog, njemačkog i nizozemskog izdanja Službenog lista, engleskog i danskog izdanja od 1. siječnja 1973., grčkog izdanja od 1. siječnja 1981., španjolskog i portugalskog izdanja od 1. siječnja 1986., finskog i švedskog izdanja od 1. siječnja 1995., češkog, estonskog, latvijskog, litavskog, mađarskog, malteškog, poljskog, slovačkog i slovenskog izdanja od 1. svibnja 2004. te bugarskog i rumunjskog izdanja od 1. siječnja 2007. U numeraciji stranica postoje praznine jer svi akti objavljeni u to vrijeme nisu objavljeni u posebnom izdanju. Kada se prilikom citiranja akata upućuje na Službeni list, potrebno je navesti stranicu sukladno izvornoj numeraciji;

ii.	numeracija stranica posebnog izdanja neprekinuta je i ne smije se navoditi prilikom citiranja akata.

Do lipnja 1967. numeracija stranica u Službenom listu počinjala je iznova svake godine. Od tada nadalje svaki broj Službenog lista počinje na prvoj stranici.

Od 1. siječnja 1968. Službeni list podijeljen je na dva dijela:

—	Zakonodavstvo („L”),

—	Informacije i objave („C”).

Od 1. veljače 2003. prijašnje ime „Službeni list Europskih zajednica” promijenjeno je, na temelju Ugovora iz Nice, u „Službeni list Europske unije”.

---

11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

3

---

21976A1129(03)

---

L 298/16

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.10.1976.

---

SPORAZUM

u obliku razmjene pisama o izmjeni tablice 1. priložene Protokolu br. 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda

Bruxelles, ……

Vaša Ekscelencijo,

ugovorne stranke Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda, potpisanog 22. srpnja 1972., u Zajedničkom su odboru proučile mogućnost donošenja određenih izmjena tablici I., koja je priložena Protokolu br. 2 uz dotični Sporazum. Predložene su izmjene navedene u Prilogu I.

Čast mi je potvrditi da je Zajednica suglasna s tim izmjenama i predlažem da iste stupe na snagu 1. siječnja 1977. Bio bih Vam zahvalan ako biste mi potvrdili slaganje Vaše Vlade s tim izmjenama te predloženim datumom njihovog stupanja na snagu.

Nadalje, želio bih iskoristiti ovu priliku da Vas obavijestim da je od 1. siječnja 1976. nekristalizacijski sorbitol prenesen iz podbroja 29.04 u podbroj 38.19 Zajedničke carinske tarife. S obzirom da je taj proizvod naveden u tablici I. Protokola br. 2 uz Sporazum između Zajednice i Vaše države, iz praktičnih bi razloga bilo poželjno da se tarifni popisi iz Sporazuma usklade. Ta su usklađivanja navedena u Prilogu II. Ta promjena točke ni na koji način ne utječe na tarifnu obradu koja je za dotični proizvod predviđena Protokolom br. 2.

Primite, Vaša Ekscelencijo, izraze mojeg najdubljeg poštovanja.

Bruxelles, ……

Poštovani gospodine,

čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom, u kojemu je zapisano:

Čast mi je potvrditi slaganje Vaše Vlade sa sadržajem Vašeg pisma i s datumom predloženim za stupanje na snagu izmjena.

Primite, Vaša Ekscelencijo, izraze mojeg najdubljeg poštovanja.

---

11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

9

---

21976A1129(07)

---

L 298/44

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.10.1976.

---

SPORAZUM

u obliku razmjene pisama o izmjeni tablica I. i II. priloženih Protokolu 2. Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije

Bruxelles, ……

Poštovani gospodine,

ugovorne strane Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije, potpisanog 22. srpnja 1972., ispitale su u okviru Zajedničkog odbora mogućnost nekih izmjena Tablica I. i II., priloženih Protokolu 2. navedenog Sporazuma. Predložene izmjene navedene su u Prilogu I.

Čast mi je potvrditi da je Zajednica suglasna s izmjenama i predlažem da one stupe na snagu 1. siječnja 1977. Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili suglasnost Vaše Vlade s izmjenama i predloženim datumom stupanja na snagu.

Osim toga, iskoristio bih ovu priliku da Vas obavijestim je od 1. siječnja 1976. nekristalizacijski sorbitol prenesen iz tarifnog broja 29.04 u tarifni broj 38.19 Zajedničke carinske tarife. Budući da je taj proizvod naveden u Tablici I. Protokola 2. Sporazuma između Zajednice i Vaše zemlje, bilo bi poželjno iz praktičnih razloga da se usklade tarifne liste u Sporazumu. Te su prilagodbe navedene u Prilogu II. Ova promjena tarifnog broja ni na koji način ne utječe na tarifni tretman predviđen Protokolom 2. za predmetni proizvod.

Primite, gospodine, izraze moga najdubljeg poštovanja.

---

PRILOG I.

Izmjene Protokola 2. Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije

Tablica I. mijenja se kako slijedi:

—

u podbroju 29.16 ex VIII. Ostalo, opis se zamjenjuje sa: U njemačkom tekstu: ex VIII. andere: — Glycerinsäure, Glykosäure,.Zuckersäure, Isozuskesäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. U engleskom tekstu: ex VIII. Other: — Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. U francuskom tekstu ex VIII. autres: — Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. U talijanskom tekstu: ex VIII. altri: — Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. U nizozemskom tekstu: ex VIII. andere: — Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. Danski tekst ostaje nepromijenjen.

Tablica II. mijenja se kako slijedi:

—

u tarifnom podbroju 29.16 ex 60, opis se mijenja i glasi: U njemačkom tekstu: — Ester der Milchsäure und Ester der Zitronensäure; Gluconsäure, ihre Salze und Ester; Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. U engleskom tekstu: — Esters of lactic acid and esters of citric acid; gluconic acid, its salts and esters; glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. U francuskom tekstu: — Esters de l’acide lactique et esters de l’acide citrique; acide gluconique, ses sels et ses esters; acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. U talijanskom tekstu: — Esteri dell’acido lattico ed esteri dell’acido citrico; acido gluconico, i suoi sali ed i suoi esteri; acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Nizozemski tekst ostaje nepromijenjen. Danski tekst ostaje nepromijenjen.

---

PRILOG II.

Izmjene Protokola 2. Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije

Tablica I. mijenja se kako slijedi:

—

u tarifnom broju No 38.19, podbroj ex T. Ostalo: zamjenjuje se s: Naziv Osnovne carinske pristojbe Carinske pristojbe koje se koriste 1. srpnja 1977. T. sorbitol, osim sorbitola iz tarifnog podbroja 29.04 C III:     I. u vodenoj otopini:     (a) koji sadrži maseni udio manitola do uključujući 2 % u sadržaju sorbitola 12 % + vk 6 % + vk (b) ostalo 9 % + vk 6 % + vk II. Ostalo:     (a) koji sadrži maseni udio manitola do uključujući 2 % u sadržaju sorbitola 12 % + vk 6 % + vk (b) ostalo 9 % + vk 6 % + vk ex. U. Ostalo     — Proizvodi dobiveni krekiranjem sorbitola 14,4 % 8 %

---

 

Bruxelles, ……

Poštovani gospodine,

čast mi je potvrditi primitak Vašega pisma s današnjim datumom koje glasi:

Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašega pisma i predloženim datumom stupanja na snagu izmjena.

Primite, gospodine, izraze moga najdubljeg poštovanja.

PRILOG I.

Izmjene Protokole 2. Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije

Tablica I. mijenja se kako slijedi:

—

u podbroju 29.16 A ex VIII. Ostalo, opis se zamjenjuje s: U njemačkom tekstu: ex VIII. andere: — Glycerinsäure, Glykosäure,.Zuckersäure, Isozuskesäure, Hptazuckersäure, ihre Salze und Ester. U engleskom tekstu: ex VIII. Other: — Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. U francuskom tekstu ex VIII. autres: — Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. U talijanskom tekstu: ex VIII. altri: — Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. U nizozemskom tekstu: ex VIII. andere: — Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. Danski tekst ostaje nepromijenjen.

Tablica II. mijenja se kako slijedi:

—

u tarifnom podbroju 29.16 ex 60, opis se zamjenjuje sljedećim: U njemačkom tekstu: — Ester der Milchsäure und Ester der Zitronensäure; Gluconsäure, ihre Salze und Ester; Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. U engleskom tekstu: — Esters of lactic acid and esters of citric acid; gluconic acid, its salts and esters; glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. U francuskom tekstu: — Esters de l’acide lactique et esters de l’acide citrique; acide gluconique, ses sels et ses esters; acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. U talijanskom tekstu: — Esteri dell’acido lattico ed esteri dell’acido citrico; acido gluconico, i suoi sali ed i suoi esteri; acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Nizozemski tekst ostaje nepromijenjen. Danski tekst ostaje nepromijenjen.

PRILOG II.

Izmjene Protokola 2. Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije

Tablica I. mijenja se kako slijedi:

—

u tarifnom broju No 38.19, podbroj ex T. Ostalo: zamjenjuje se s: Naziv Osnovne carinske pristojbe Carinske pristojbe koje se koriste 1. srpnja 1977. T. sorbitol, osim sorbitola iz tarifnog podbroja 29.04 C III:     I. u vodenoj otopini:     (a) koji sadrži maseni udio manitola do uključujući 2 % u sadržaju sorbitola 12 % + vk 6 % + vk (b) ostalo 9 % + vk 6 % + vk II. Ostalo:     (a) koji sadrži maseni udio manitola do uključujući 2 % u sadržaju sorbitola 12 % + vk 6 % + vk (b) ostalo 9 % + vk 6 % + vk ex. U. Ostalo     — Proizvodi dobiveni krekiranjem sorbitola 14,4 % 8 %

---

11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

15

---

21978A0517(01)

---

L 116/2

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.04.1978.

---

SPORAZUM

u obliku razmjene pisama o izmjeni Priloga A Protokolu 1. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije

Bruxelles, ……

Vaša Ekscelencijo,

prema prijelaznim odredbama kako su predviđene Protokolom br. 1 uz Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije potpisanom 22. srpnja 1972., Ujedinjena Kraljevina ovlaštena je svake godine otvoriti bescarinske kvote za određene proizvode obuhvaćene poglavljem 48., navedene u Prilogu A Protokolu br. 1.

Švicarska je zatražila da se predmetne kvote zamjene jednom kvotom.

Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine i Švicarske zaključila su na temelju rasprava o tehničkim pitanjima da se švicarski izvozi proizvoda iz poglavlja 48. mogu pokrivati jednom carinskom kvotom koja bi obuhvaćala količine kvota za sadašnjih devet tarifnih brojeva.

Pravilo o dopuštenom godišnjem porastu od 5 % i dalje se primjenjuje na tu jednu kvotu.

Zajednica stoga smatra da na temelju članka 1. stavka 4. Protokola br. 1 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije treba zamijeniti devet početnih bescarinskih kvota koje je Ujedinjena Kraljevina 1974. imala pravo otvoriti prema Švicarskoj za određene proizvode obuhvaćene poglavljem 48., navedene u stupcu „Ujedinjena Kraljevina” Priloga A spomenutom Protokola 1., jednom kvotom. Stoga, u skladu s odredbama članka 1. stavka 4. Protokola br. 1, kvota koju Ujedinjena Kraljevina ima pravo otvoriti za 1978., iznosi 2 834 tona.

Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Vaše Vlade sa sadržajem ovog pisma.

Primite, Vaša Ekscelencijo, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Bruxelles, ……

Poštovani gospodine,

čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom, koje glasi:

Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja

---

11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

17

---

21978A0914(01)

---

L 242/2

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

04.09.1978.

---

SPORAZUM O SURADNJI

između Europske zajednice za atomsku energiju i Švicarske Konfederacije u području kontrolirane termonuklearne fuzije i fizike plazme

EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU, dalje u tekstu „Euratom”, koju predstavlja Komisija Europskih zajednica, dalje u tekstu „Komisija”, i

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA, dalje u tekstu „Švicarska”, koju predstavlja Švicarsko savezno vijeće, dalje u tekstu „Savezno vijeće”,

BUDUĆI DA Euratom, od 1959., u sklopu dugoročnog zajedničkog programa koji objedinjuje sve djelatnosti u području kontrolirane termonuklearne fuzije i fizike plazme u Euratomu, primjenjuje višegodišnji program istraživanja i obuke na tom području kojima je svrha industrijska proizvodnja i stavljanje na tržište reaktora kontrolirane termonuklearne fuzije; budući da se rad na takvim programima , inter alia, izvršavao prema ugovorima udruživanja i prema sporazumima za promicanje mobilnosti osoblja, od kojih je posljednji četvrti petogodišnji program za razdoblje od 1976. do 1980.;

BUDUĆI DA taj program uključuje projekt za izgradnju glavnog uređaja za izvođenje pokusa, JET (Zajednički europski Torus), koji će graditi i kojim će upravljati u zajedničkom poduzeću prema poglavlju V. Ugovora o Euratomu, dalje u tekstu „Zajedničko poduzeće JET”;

BUDUĆI DA je Švicarska sama godinama provodila istraživanja u području kontrolirane termonuklearne fuzije i fizike plazme te je iznimno kvalificirana u tom području;

BUDUĆI DA, s obzirom na opseg rada koji se još treba obaviti prije dostizanja razine na kojoj se kontrolirana termonuklearna fuzija može primijeniti u praksi, u interesu je ugovornih stranaka ovog Sporazuma ujediniti napore na tom području s namjerom da izbjegnu nepotrebno umnožavanje i ubrzaju svoje istraživačke programe čiji su ciljevi dobili na većem značaju zbog energetske krize,

SPORAZUMJELE SU SE:

A.   Cilj Sporazuma

Članak 1.

Cilj ovog Sporazuma je omogućiti svakoj od ugovornih stranaka, udruživanjem zajedničkih napora u istraživanju u području kontrolirane termonuklearne fuzije i fizike plazme, da izvuče najveću korist od sredstava dodijeljenih njihovim programima izbjegavajući nepotrebna preklapanja, i na taj način ubrzati postizanje zajedničkog cilja takvog istraživanja, konkretno proizvodnju struje po konkurentnim cijenama iskorištavanjem reakcija nastalih kontroliranom termonuklearnom fuzijom.

Članak 2.

2.1.   Kako bi postigle cilj ovog Sporazuma, ugovorne stranke udružuju svoje istraživačke programe, dalje u tekstu „Program Euratom” i „Švicarski program”, kako je utvrđeno Prilozima I. i II. ovom Sporazumu. Kako bi se osigurala učinkovita suradnja, Švicarski program donosi dugoročne ciljeve i načine suradnje Programa Euratom i proširuje se ili mijenja, nakon što ga prouče nadzorna tijela iz članaka 5. do 10. i 16. ovog Sporazuma, kako bi uključio nove djelatnosti bitne za Program Euratom prema potrebi.

Svaki put kad jedna od ugovornih stranaka donese novi program, on zamjenjuje program ili programe s popisa u prilozima I. i II. ovom Sporazumu.

Pridruživanje iz prvog stavka postiže se na sljedeći način:

—	odgovarajućim sudjelovanjem svake od ugovornih stranaka u fazi pripreme i provođenja programa druge strane,

—	mobilnošću osoblja između laboratorija u sklopu Euratoma, u Švicarskoj i u trećim zemljama s kojima je Euratom potpisao sporazum sličan ovom Sporazumu, dalje u tekstu „pridružene države nečlanice” i laboratorija koji sudjeluju u programu Euratom,

—	uzajamnim financiranjem tih programa,

—	uzajamnim pravima pristupa znanstvenim i tehnološkim rezultatima odnosnih programa.

2.2.   U svrhu postizanja cilja ovog Sporazuma, Švicarska sudjeluje u Projektu JET.

B.   Pravni instrumenti potrebni za postizanje cilja ovog Sporazuma

Članak 3.

3.1.   Kako bi se postiglo pridruživanje iz članka 2.1. ovog Sporazuma, ugovorne stranke zaključuju ugovor o pridruživanju, dalje u tekstu „ugovor o pridruživanju”. U mjeri u kojoj je to moguće, taj ugovor sliči onom zaključenom između Komisije i država članica, osoba ili poduzeća, dalje u tekstu „pridružena tijela”, za provođenje Programa Euratom.

U istu svrhu, Euratom dogovara da Švicarska postane stranka, čim ovaj Sporazum stupi na snagu, sporazuma za promicanje mobilnosti osoblja koji zaključuju Komisija i pridružena tijela, dalje u tekstu „sporazum o mobilnosti”.

3.2.   U svrhu sudjelovanja u Projektu JET, Švicarska, čim ovaj Sporazum stupi na snagu, postaje članica Zajedničkog poduzeća JET, te prihvaća njegov statut.

3.3.   Euratom nadalje osigurava Švicarskoj mogućnost postanka potpisnicom bilo kojeg ugovora čiji je predmet u području primjene ovog Sporazuma, osim ugovora o pridruživanju ili sličnim ugovorima koje Euratom zaključi u razdoblju u kojem vrijedi ovaj Sporazum.

C.   Tijela potrebna za postizanje cilja ovog Sporazuma

Članak 4.

4.1.   Tijela nadležna za uspostavljanje pridruživanja iz članka 2.1. ovog Sporazuma opisana su u člancima 5. do 10. ovog Sporazuma i u ugovoru o pridruživanju.

4.2.   Upravna tijela Zajedničkog poduzeća JET opisana su u statutu tog poduzeća.

Članak 5.

Ugovor o pridruživanju uspostavlja Upravljački odbor koji se sastoji od odgovarajućih predstavnika Komisije i Saveznog vijeća. Zadatak Upravljačkog odbora je:

—	provođenje ugovora o pridruživanju,

—	izrada detalja programa koji su sastavni dio tog ugovora,

—	nadziranje razvoja istraživanja i upravljanje njime kako bi se dobili najbolji rezultati u skladu s ciljevima ovog Sporazuma.

Članak 6.

6.1.   Švicarsku predstavljaju najmanje dva predstavnika u Skupini za vezu, dalje u tekstu „SV”, koja je uspostavljena u okviru Programa Euratom. SV, čija je zadaća osigurati razmjenu informacija i suradnju po svim pitanjima vezanim uz programe i djelovanje ili predložene programe i djelovanje koji su u sklopu područja primjene Programa Euratom, izvršava zadaće s obzirom na sva istraživanja i razvoj djelatnosti koje obuhvaća ovaj Sporazum.

Osobito osigurava promicanje suradnje i usklađivanje između pridruženih tijela i upravlja njihovim radom u svrhu postizanja najveće koristi za obje ugovorne stranke prema zajedničkom cilju sukladno definiciji u Programu Euratom i Švicarskom programu i članku 1. ovog Sporazuma, poštujući znanstveni i tehnološki razvoj u drugim dijelovima svijeta.

6.2.   U skladu sa svojim pravilima postupka, SV imenuje jednog ili više švicarskih predstavnika u savjetodavne skupine za provođenje Programa Euratom, kada odgovarajuća švicarska tijela to zahtijevaju. Savjetodavne skupine, koje podnose istraživačke prijedloge SV-u s ciljem dobivanja najveće znanstvene koristi iz sredstava koja se dodjeljuju prema Programu Euratom, izvršavaju zadaće poštujući sva istraživanja i razvoj djelatnosti koje obuhvaća ovaj Sporazum.

Članak 7.

7.1.   Švicarsku u Odboru direktora osnovanom prema Programu Euratom predstavlja direktor jednog od dotičnih laboratorija. Odbor direktora koji je nadležan za nadgledanje provođenja Programa Euratom i za optimalno iskorištenje kapaciteta različitih laboratorija koji u tom sudjeluju, izvršava svoju zadaću s obzirom na sve istraživačke i razvojne djelatnosti koje obuhvaća ovaj Sporazum. On posebno osigurava optimalno korištenje osoblja i njihovu mobilnost između različitih laboratorija koji sudjeluju u provođenju Programa Euratom i Švicarskog programa.

7.2.   Švicarski predstavnik ima pravo biti u Koordinacijskom odboru osnovanom prema Programu Euratom. Koordinacijski odbori, koji Odboru direktora predstavljaju odgovarajuće prijedloge za određene sektore vezano uz optimalno korištenje raspoloživih sredstava, osoblja, znanja i vještina svakog laboratorija u okviru provođenja Programa Euratom, preuzimaju zadaću za određeni sektor, s obzirom na istraživačke i razvojne djelatnosti koje obuhvaća ovaj Sporazum.

Članak 8.

Švicarska u Savjetodavnom odboru za fuziju, dalje u tekstu „SOF” ima svog predstavnika. SOF se sastoji od jednog predstavnika svake države članice Euratoma, jednog predstavnika Švicarske i jednog predstavnika iz pridružene države nečlanice, a koji se biraju između osoba odgovornih za nuklearna i energetska istraživanja. Na zahtjev Komisije, SOF savjetuje Komisiju o provođenju programa i nužnim promjenama upravljanja, pripremanju budućih programa i njihovim ukupnim troškovima, usklađivanju i povezivanju nacionalnih djelatnosti u području fuzije na razini Zajednice.

Članak 9.

Mišljenja koja dostavljaju SOF, SV, Odbor direktora, savjetodavne skupine i koordinacijski odbori su savjetodavne prirode. SV je obvezan Odboru direktora dostaviti svoje mišljenje o prioritetnim projektima i sličnim odredbama vezano uz mobilnost osoblja.

Članak 10.

Predstavnici obje ugovorne stranke sudjeluju u radu svih tehničkih savjetodavnih tijela ili upravljačkog tijela koja se uspostavljaju u svrhe ovog Sporazuma.

D.   Financijske i porezne odredbe Sporazuma

Članak 11.

11.1.   Financijski doprinos Švicarske Programu Euratom prema ovom Sporazumu utvrđuje se godišnje na iznos koji je u istom omjeru s dijelom troškova Programa Euratom koje snosi Euratom kao i omjer švicarskog bruto domaćeg proizvoda i bruto domaćeg proizvoda Euratoma i Švicarske zajedno u godini koja je prethodila pretposljednjoj godini.

Što se tiče financijskog doprinosa Projektu JET, on se temelji na doprinosu Euratoma Zajedničkom poduzeću u trenutku kada se ono osnuje.

Osim toga, Švicarska Zajedničkom poduzeću JET plaća iznos koji se utvrđuje u skladu s financijskim odredbama statuta Zajedničkog poduzeća.

11.2.   Financijski doprinos Euratoma financiranju rada koji se obavlja prema ugovoru o pridruživanju i sporazumu o mobilnosti izračunava se na isti način kao onaj koji se obično koristi u izračunu doprinosa Euratoma financiranju rada koji se obavlja prema odgovarajućim ugovorima.

11.3.   Na početku svake godine Komisija obavješćuje Savezno vijeće o iznosu predviđenom za izdatke vezane uz Program Euratom za tu godinu. Savezno vijeće Komisiji plaća predviđen iznos na temelju ovog članka na sljedeći način: sedam dvanaestina prije 15. siječnja i pet dvanaestina prije 15. srpnja. Ostali dogovori za plaćanje financijskog doprinosa Švicarske i Euratoma u skladu s ovim člankom utvrđeni su Prilogom III. ovom Sporazumu.

Članak 12.

12.1.   Švicarska poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurala da izuzme Euratom od carine i ostalih troškova uvoza, te od zabrana i ograničenja uvoza s obzirom na proizvode koje financijski podupire Euratom i namjera mu je uporaba u Švicarskoj u djelatnostima prema ovom Sporazumu.

12.2.   Proizvodi koji se uvoze ili kupuju u Švicarskoj ne prodaju se, bez obzira da li u zamjenu za plaćanje ili ne u Švicarskoj, osim pod uvjetima koje odobri Savezno vijeće.

12.3.   Članovi Komisije u smislu članka 1. Propisa za osoblje članova Europske komisije koji podliježu nacionalnim porezima koji se primjenjuju unutar Zajednice na plaće, nadnice i ostale primitke koje plaćaju Zajednice i koji sudjeluju u djelatnostima u Švicarskoj koje obuhvaća ovaj Sporazum, i osobe u Švicarskoj na koje se odnose gore naveden Pravilnik o osoblju koje sudjeluje u tim djelatnostima na državnim područjima država članica Euratoma, oslobođeni su od nacionalnih poreza na plaće, nadnice i ostale primitke. Ta se izuzeća ne odnose na mirovine i doživotne rente tih osoba.

E.   Odredbe Sporazuma koje se odnose na pristup informacijama

Članak 13.

13.1.   Odredbe koje se odnose na pristup informacijama koje se primjenjuju s obzirom na pridruživanje iz članka 2.1. ovog Sporazuma utvrđene su člancima 14. i 15. ovog Sporazuma, u ugovoru o pridruživanju i sporazumu o mobilnosti.

13.2.   Odredbe koje se odnose na pristup informacijama koje se primjenjuju s obzirom na sudjelovanje Švicarske u Zajedničkom poduzeću JET utvrđene su člankom 14. ovog Sporazuma i statutom Zajedničkog poduzeća JET.

Članak 14.

14.1.   Prava pristupa svake ugovorne stranke informacijama o programu druge strane bitan su dio ovog Sporazuma.

14.2.   Prava pristupa se jamče:

—	pravilima o informacijama i patentima,

—	mobilnošću osoblja između laboratorija u Euratomu, Švicarskoj i pridruženim državama nečlanicama,

—	pravednom raspodjelom narudžbi vezanih uz provođenje oba udružena programa između industrija u Euratomu, Švicarskoj i udruženim državama nečlanicama, podložno načelu dobivanja najboljeg povrata za dani iznos.

Članak 15.

15.1.   O informacijama dobivenim iz djelatnosti u Euratomu ili pridruženim tijelima u području kontrolirane termonuklearne fuzije i fizike plazme tijekom razdoblja valjanosti ovog Sporazuma obavješćuje se Švicarska i osobe ili poduzeća, koja u Švicarskoj obavljaju djelatnosti istraživanja ili proizvodnje koje opravdavaju njihov pristup takvim informacijama pod istim uvjetima koji se primjenjuju na države članice, osobe ili poduzeća u Euratomu.

15.2.   O informacijama dobivenim pri istraživačkim djelatnostima u Švicarskoj prema uvjetima ovog Sporazuma obavješćuju se države članice Euratoma i pridružene države nečlanice i osobe ili poduzeća uključena u djelatnosti istraživanja ili proizvodnje na području država članica Euratoma ili pridruženih država nečlanica gdje takve djelatnosti opravdavaju njihov pristup tim informacijama. Ugovorne strane o tim informacijama ne obavješćuju neke druge države, osobe ili poduzeća osim ako to nije utvrđeno sporazumom između tih strana ako te informacije nisu namijenjene osobama ili poduzećima koja u Švicarskoj provode djelatnosti istraživanja ili proizvodnje koje opravdavaju njihov pristup tim informacijama.

15.3.   Ako su informacije iz stavaka 1. i 2. zaštićene patentom, potonje se mogu koristiti u svrhe istraživanja od strane država članica Euratoma, Švicarske i pridruženih država nečlanica te osoba ili poduzeća koja su osnovana na dotičnom državnom području kako bi se postigli i ciljevi ovog Sporazuma. Države članice Euratoma, Švicarska i pridružene države nečlanice i osobe i poduzeća koja su osnovana na dotičnom državnom području imaju pravo dobivanja licencija ili podlicencija za korištenje tih patenata u industrijske i komercijalne svrhe prema odgovarajućim uvjetima, kad ugovorne stranke imaju pravo dodijeliti takve licencije ili podlicencije.

15.4.   Informacije dobivene iz djelatnosti Euratoma, pridruženih tijela ili Švicarske ili dobivene prije stupanja na snagu ovog Sporazuma stavljaju se na raspolaganje tim državama, osobama ili poduzećima koji imaju pravo na te informacije prema stavcima 1. i 2. do mjere potrebne za uporabu informacija iz tih stavaka. Patenti koji proizlaze iz djelatnosti iz ovog odjeljka stavljaju se na raspolaganje tim državama, osobama ili poduzećima koji mogu dobiti licenciju ili podlicenciju s obzirom na patente navedene u stavku 3. do mjere potrebne za uporabu tih licencija ili podlicencija.

15.5.   Ovaj članak ne utječe na prava izumitelja ili njihovih pravnih slijednika prema nacionalnom zakonodavstvu.

15.6.   Ugovorne strane suzdržavaju se od dovođenja u pitanje patentiranja izuma koji su rezultat djelatnosti iz stavaka 1. i 2. ovog članka.

F.   Opće i završne odredbe Sporazuma

Članak 16.

16.1.   Zajedničko tijelo nazvano „Odbor za fuziju Euratoma/Švicarske” osniva se i sastoji se, s jedne strane, od predstavnika Komisije, i s druge strane, od predstavnika Saveznog vijeća.

16.2.   Odbor za fuziju Euratoma/Švicarske odgovoran je za osiguravanje pravilnog provođenja ovog Sporazuma. Istražuje sve mjere koje mogu poboljšati suradnju sukladno ovom Sporazumu i prati tijek rada.

16.3.   Ako jedna od ugovornih stranaka smatra da druga ugovorna stranka ne ispunjava svoje obveze prema Sporazumu, o tome odmah obavješćuje Odbor za fuziju Euratoma/Švicarske.

16.4.   Odbor za fuziju Euratoma/Švicarske može, u svrhu ispunjenja dužnosti, na temelju mišljenja SV-a sastaviti preporuke vezane uz donošenje programa i proračuna u području istraživanja koje obuhvaća ovaj Sporazum, o čemu obavješćuje nadležna tijela u Euratomu i Švicarskoj.

16.5.   Odbor za fuziju Euratoma/Švicarske donosi vlastita pravila postupka. Naizmjence se bira predsjednik od strane svake ugovorne stranke, u skladu s pravilima postupka Odbora za fuziju Euratoma/Švicarske.

16.6.   Odbor za fuziju Euratoma/Švicarske sastaje se na zahtjev bilo koje ugovorne stranke, ali najmanje jednom godišnje.

Članak 17.

17.1.   Sporovi vezani uz tumačenje ili primjenu ovog Sporazuma, a na zahtjev bilo koje ugovorne stranke, podnose se odboru za arbitražu.

17.2.   Odbor za arbitražu iz stavka 1. ovog članka osniva se za svaki slučaj pojedinačno. Sastoji se od tri člana. Svaka ugovorna stranka imenuje jednog člana, a ta se dva člana usuglašavaju oko imenovanja trećeg člana, koji postaje predsjednikom odbora. Ako ugovorna stranka ne imenuje člana odbora u razdoblju od dva mjeseca od datuma obavješćivanja odbora o tom sporu, ili ako se u razdoblju od mjesec dana od imenovanja drugog člana odbora ta dva člana ne usuglase o imenovanju trećeg člana, ugovorna stranka ili obje ugovorne stranke, ovisno o slučaju, pozivaju predsjednika Međunarodnog suda pravde da imenuje odgovarajućeg člana.

17.3.   Odbor za arbitražu sastavlja vlastita pravila postupka. Odluke donosi većinski. Odluke su obvezujuće.

17.4.   Svaka ugovorna stranka snosi troškove svojih članova u postupku arbitraže; troškove predsjednika i ostale troškove u jednakom omjeru snose obje ugovorne stranke.

Članak 18.

Prilozi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.

Članak 19.

19.1.   Ovaj Sporazum odobravaju ugovorne stranke u skladu sa svojim postupcima. Stupa na snagu kada ugovorne stranke priopće jedna drugoj zaključenje potrebnih postupaka.

19.2.   Ovaj se Sporazum zaključuje na razdoblje koje obuhvaća Program Euratom iz članka 1. te se prešutno produljuje u skladu sa svakom odlukom o naknadnom programu koju po tom pitanju prihvaća Zajednica. Kod odluke o takvom naknadnom programu, produljenje vrijedi za razdoblje koje obuhvaća novi program, a taj novi program zamjenjuje Program Euratom iz Priloga I. Ovaj Sporazum ne prestaje vrijediti zbog kašnjenja pri proglašenju odredbi o naknadnom Programu Euratoma. Prije odluke o proglašenju odredbi za novi Program Euratoma, ugovorne stranke se savjetuju s tijelima iz članaka 5. do 10. i 16. ovog Sporazuma.

19.3.   Svaka ugovorna stranka može raskinuti ovaj Sporazum uz priopćenje o raskidu uz otkazni rok od šest mjeseci.

---

PRILOG I.

PROGRAM EURATOM

1.

Predmeti Programa Euratom za razdoblje od 1976. do 1980. su sljedeći: (a) opća fizika u dotičnim sektorima, posebno temeljna istraživanja ili istraživanja vezana uz ograničavanje plazme pomoću odgovarajućih uređaja i načina za proizvodnju i zagrijavanje plazmi; (b) istraživanje ograničavanja plazme s velikom mogućnošću mijenjanja gustoće i temperature u zatvorenim konfiguracijama; (c) proizvodnja i istraživanje plazmi visoke i vrlo visoke gustoće; (d) poboljšanje dijagnostičkih načina; (e) istraživanje tehnoloških problema vezanih uz trenutačna istraživanja i probleme vezane uz tehnologiju termonuklearnih reaktora; (f) realizacija Projekta JET. Radovi iz točaka (a) do (e) provode se prema ugovorima o udruživanju ili ugovorima ograničenog trajanja u svrhu dobivanja potrebnih rezultata za provođenje programa. Realizacija Projekta JET iz točke (f) dodjeljuje se Zajedničkom poduzeću JET (Zajednički europski Torus).

2.

Program utvrđen u stavku 1. dio je dugoročnog projekta o suradnji koji uključuje sve radove koji se provode u državama članicama u području fuzije i fizike plazme. Namjera mu je da u određenom roku dovede do zajedničke izgradnje prototipova s ciljem njihove industrijske proizvodnje i stavljanja na tržište.

---

PRILOG II.

ŠVICARSKI PROGRAM

Toroidno magnetsko ograničavanje

Teorija ravnoteža i njihove stabilnosti kao funkcija geometrije i beta vrijednosti. Razvoj i izvedba digitalnih računalnih programa koji izračunavaju idealnu magnetohidrodinamiku i magnetohidrodinamiku s gubicima. Pokusi na postojećem Tokamaku sa stisnutim presjekom i Tokamaku s promjenjivom konfiguracijom, čija je gradnja glavna značajka ovog programa.

Načini mjerenja parametara plazme

Načini optičke dijagnostike: interferometrija i Thomsonovo sipanje u dalekom infra-crvenom spektru. Mjerenje magnetskog polja ionskim zrakama. Mjerenje međusobnog utjecaja zraka s križanim valovima.

Načini za dodatno zagrijavanje plazme

Teorijske i eksperimentalne studije o injektiranju valova u plazmu, njihovom rasprostiranju, toplotnom pretvaranju njihove energije. Osobito Alfvenovih valova.

Međusoban utjecaj valova i turbulencija u plazmi

Teorija turbulencije, ekscitacija i saturacija, njihovi učinci na prijenos energije i čestica u plazmi. Eksperimentalne studije o električnom otporu i difuziji izazvanoj turbulencijama. Teorijske i eksperimentalne studije o nelinearnom međusobnom utjecaju valova u plazmi.

---

PRILOG III.

DOGOVORI ZA PLAĆANJE FINANCIJSKIH DOPRINOSA OD STRANE ŠVICARSKE I EURATOMA IZ ČLANKA 11. SPORAZUMA

1.

Financijski doprinosi prema članku 11.1. i 11.2. Sporazuma izraženi su u europskim obračunskim jedinicama (EOJ). Financijski doprinos Švicarske može se platiti u švicarskim francima (CHF) u Švicarskoj, na račun otvoren u ime Komisije. Financijski doprinos Euratoma financiranju radova koji se vrše prema ugovoru o pridruživanju može se platiti u švicarskim francima (CHF) u Švicarskoj, na račun koji je otvorilo Savezno vijeće.

2.	Tečaj za konverziju CHF u europske obračunske jedinice (EOJ) i europskih obračunskih jedinica (EOJ) u CHF izračunava se na temelju tečaja koji dnevno objavljuje Komisija Europskih zajednica. Tečaj koji se primjenjuje je tečaj na dan na koji financijske institucije izvršavaju nalog za prijenos.

---

11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

25

---

21980A0227(05)

---

L 226/48

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

29.08.1980.

---

SPORAZUM O RIBARSTVU

između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA (dalje u tekstu „Zajednica”),

I KRALJEVINA NORVEŠKA,

IMAJUĆI U VIDU bliske odnose između Zajednice i Norveške,

UZIMAJUĆI U OBZIR njihovu zajedničku želju da osiguraju očuvanje i razumno gospodarenje ribljim fondovima u vodama uz njihove obale,

UZIMAJUĆI U OBZIR rezultate Treće konferencije Ujedinjenih naroda o pravu mora,

POTVRĐUJUĆI, da širenje područja pod jurisdikcijom obalnih država nad ribolovnim izvorima, i provođenje suverenih prava radi istraživanja, iskorištavanja, očuvanja i gospodarenja tim izvorima treba provoditi prema i u skladu s načelima međunarodnog prava,

UZIMAJUĆI U OBZIR činjenicu da je Norveška s 1. siječnjem 1977. ustanovila gospodarski pojas, koji se proteže do 200 nautičkih milja od njene obale, unutar kojeg Norveška ostvaruje suvereno pravo na istraživanje, iskorištavanje, očuvanje i gospodarenje ribolovnim izvorima, te da se Zajednica složila, da se granice ribolovnih zona njenih država članica (dalje u tekstu područje ribolovne jurisdikcije Zajednice) protežu do 200 nautičkih milja, unutar čijih se granica na ribolov primjenjuje zajednička ribarstvena politika Zajednice,

ŽELEĆI utvrditi uvjete za odvijanje njihovih odnosa u području ribarstva u budućnosti,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

1.   Svaka ugovorna stranka unutar svog područja ribolovne jurisdikcije, koje se proteže do 200 nautičkih milja od polaznih crta od kojih se mjeri teritorijalno more, dozvoljava ribolov ribarskim brodovima druge ugovorne stranke, u skladu s odredbama iznesenim dolje.

2.   Prilog ovom Sporazumu čini njegov sastavni dio.

Članak 2.

1.   Svaka ugovorna stranka za svoje područje ribolovne jurisdikcije, prema potrebi podložno prilagođavanju zbog nepredviđenih okolnosti, i na temelju potrebe za razumnim gospodarenjem ribolovnim izvorima, utvrđuje svake godine prema potrebi:

(a)	cjelokupni dozvoljeni ulov pojedinih vrsta ili skupina različitih vrsta, uzimajući u obzir sve dostupne znanstvene dokaze, međuovisnost vrsta, rad odgovarajućih međunarodnih organizacija i druge odgovarajuće čimbenike;

(b)	nakon odgovarajućih savjetovanja, vrši raspodjele ribarskim brodovima druge ugovorne stranke u skladu s ciljem uspostavljanja obostrano zadovoljavajuće ravnoteže u njihovim uzajamnim odnosima u području ribarstva, te u skladu s uvjetima propisanim Prilogom.

2.   Svaka ugovorna stranka donosi sve druge mjere koje smatra potrebnim za očuvanje, razumno gospodarenje i uređenje ribarstva unutar njenog područja. Te mjere, i sve druge naknadne mjere donesene nakon godišnjeg utvrđivanja mogućnosti za ribolov, uzimaju u obzir potrebu neugrožavanja mogućnosti za ribolov koje su dozvoljene ribarskim brodovima druge ugovorne stranke.

Članak 3.

U slučaju značajnog narušavanja ribolovnih modela jedne ugovorne stranke na područjima koja su ključna za postizanje obostrano zadovoljavajuće ravnoteže u uzajamnim odnosima ugovornih stranaka na području ribarstva, iste se odmah savjetuju s ciljem osiguravanja nastavljanja uzajamnih odnosa na području ribarstva. Ako u roku od tri mjeseca od zahtjeva za savjetovanjem ne dođe do rješenja koje je zadovoljavajuće za ugovornu stranku koja je zahtijevala savjetovanje, ta ugovorna stranka može, bez obzira na odredbe članka 13., privremeno ukinuti ili raskinuti Sporazum uz prethodnu 30-dnevnu obavijest.

Članak 4.

Nadležna tijela svake ugovorne stranke pravodobno dostavljaju drugoj strani imena, registarske brojeve i druge bitne podatke o ribarskim brodovima koji imaju pravo ribolova u području ribolovne jurisdikcije druge ugovorne stranke. Druga ugovorna stranka potom izdaje dozvole za ribolov sukladno mogućnostima za ribolov dodijeljenim na temelju članka 2. stavka 1. točke b.

Članak 5.

Ribarski brodovi jedne ugovorne stranke u ribolovu u području ribolovne jurisdikcije druge ugovorne stranke udovoljavaju mjerama očuvanja, drugim odredbama i uvjetima, te svim pravilima i propisima ribolovnih aktivnosti u tom području. Ugovorne stranke se o svim novim mjerama, odredbama, uvjetima, pravilima i propisima prethodno obavješćuju.

Članak 6.

1.   Svaka ugovorna stranka poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurala, da njeni ribarski brodovi djeluju u skladu s odredbama ovog Sporazuma i drugim odgovarajućim propisima.

2.   Svaka ugovorna stranka može unutar područja svoje ribolovne jurisdikcije donositi mjere u skladu s međunarodnim pravom koje su potrebne za osiguravanje da plovila druge ugovorne stranke djeluju u skladu s odredbama ovog Sporazuma.

Članak 7.

Ugovorne stranke se obvezuju sudjelovati s ciljem osiguravanja pravilnog gospodarenja i očuvanja ribolovnih izvora u moru, te da će pospješivati potrebna znanstvena istraživanja na tom području, a naročito u pogledu:

(a)	ribljih fondova, koji se pojavljuju unutar područja ribolovne jurisdikcije obje ugovorne stranke, s ciljem postizanja, koliko je to izvedivo, usklađivanja mjera za reguliranje ribolova u vezi s tim ribljim fondovima;

(b)	riblji fondovi od zajedničkog interesa unutar područja ribolovne jurisdikcije obje ugovorne stranke, te u područjima izvan i uz ta područja.

Članak 8.

Ugovorne stranke su suglasne da se međusobno savjetuju o pitanjima koja se odnose na provedbu i pravilno djelovanje ovog Sporazuma, ili u slučaju spora u vezi s njegovim tumačenjem ili primjenom.

Članak 9.

Ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje druge postojeće sporazume o ribolovu plovilima jedne ugovorne stranke unutar područja ribolovne jurisdikcije druge ugovorne stranke.

Članak 10.

Niti jedna odredba ovog Sporazuma ne utječe na, ni ne dovodi u pitanje na bilo koji način, stajališta bilo koje ugovorne stranke u pogledu bilo kojih pitanja koja se odnose na pravo mora.

Članak 11.

Ovaj Sporazum se primjenjuje, s jedne strane na državnim područjima na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice i pod uvjetima koji su određeni tim Ugovorom, te s druge strane na državnom području Kraljevine Norveške.

Članak 12.

Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kada se ugovorne stranke međusobno obavijeste da su okončani potrebni postupci. Dok ne stupi na snagu, Sporazum se od dana potpisivanja primjenjuje privremeno.

Članak 13.

Ovaj Sporazum ostaje na snazi za početno razdoblje od 10 godina od dana stupanja na snagu. U slučaju da devet mjeseci prije isteka tog razdoblja niti jedna ugovorna stranka ne raskine Sporazum putem obavijesti o raskidu, Sporazum ostaje na snazi za daljnja šestogodišnja razdoblja, pod uvjetom da najmanje devet mjeseci prije isteka svakog takvog razdoblja nije bila upućena obavijest o raskidu.

Članak 14.

Svaka ugovorna stranka može nakon usvajanja konvencije Treće konferencije Ujedinjenih naroda o pravu mora zahtijevati savjetovanje, kako bi proučila odredbe ovog Sporazuma u svjetlu odredbi dotične konvencije.

---

PRILOG

1.

Pri određivanju ribolovnih raspodjela iz članka 2. stavka 1. točke (b) Sporazuma, cilj je ugovornih stranaka uspostavljanje obostrano zadovoljavajuće ravnoteže u njihovim uzajamnim odnosima na području ribarstva. Podložno zahtjevima očuvanja, obostrano zadovoljavajuća ravnoteža temelji se na norveškom ribolovu u zadnjim godinama na području ribolovne jurisdikcije Zajednice. Ugovorne stranke priznaju da će taj cilj zahtijevati odgovarajuće promjene ribolovnih aktivnosti Zajednice u norveškim vodama.

2.	Svaka ugovorna stranka uzima u obzir narav i količinu ribolova druge ugovorne stranke u svom području ribolovne jurisdikcije, imajući na umu uobičajene ulove, ribolovne modele i druge bitne čimbenike.

3.	Ugovorne strane će, u skladu s ciljevima iz stavka 1. provoditi postupno smanjenje kako bi postigle taj cilj do 31. prosinca 1982.

---

11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

28

---

21981A0918(01)

---

L 147/2

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

04.06.1981.

---

SPORAZUM

o tekstu na grčkom jeziku Sporazuma između Europske ekonomske zajednice, Švicarske Konfederacije i Republike Austrije o proširenju primjene pravila o provozu Zajednicom

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA,

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA

i

REPUBLIKA AUSTRIJA,

BUDUĆI da je Sporazum od 12. srpnja 1977. između Europske ekonomske zajednice, Švicarske Konfederacije i Republike Austrije proširio primjenu pravila o provozu Zajednicom na promet robe kroz državna područja Švicarske i Austrije;

BUDUĆI da Sporazum od 12. srpnja 1977. obvezuje Helensku Republiku od trenutka pristupanja Zajednici; budući da je potrebno grčkom tekstu Sporazuma, koji je sastavljen na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom i talijanskom jeziku, pri čemu je svih šest tekstova jednako vjerodostojno, dati jednaku vrijednost koju imaju ostali navedeni tekstovi,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Ugovorne stranke Sporazuma od 12. srpnja 1977. između Europske ekonomske zajednice, Švicarske Konfederacije i Republike Austrije o proširenju primjene pravila o provozu Zajednicom suglasne su da tekst na grčkom jeziku Sporazuma, koji je Prilog ovom Sporazumu, ima jednaku vjerodostojnost kao i tekstovi na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom i talijanskom jeziku.

Članak 2.

Sporazum stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem su ugovorne stranke jedna drugu obavijestile da su okončani postupci potrebni u tu svrhu.

Članak 3.

Ovaj je Sporazum sastavljen u po tri primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom i talijanskom, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.

---

PRILOG

---

11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

31

---

21983A1202(01)

---

L 337/2

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

02.12.1983.

---

SPORAZUM

u obliku razmjene pisama o izmjeni tablice II. priložene Protokolu 2. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije

Bruxelles, ……

Poštovani gospodine,

razmjena pisama od 4. i 5. veljače 1981. između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije o prerađenim poljoprivrednim proizvodima zahtjeva određene izmjene tablice II. priložene Protokolu 2. uz Sporazum između Švicarske Konfederacije i Europske ekonomske zajednice, potpisanog 22. srpnja 1972.

Te izmjene, prikazane u ovom Prilogu već su na osnovi gore navedene razmjene pisama dogovorene pa je stoga njihovo uključivanje u tablicu II. Protokola 2. samo formalno.

Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna s navedenim izmjenama. Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili da je Zajednica suglasna s gore navedenim.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Bruxelles, ……

Poštovani gospodine,

čast mi je potvrditi primitak Vašega pisma s današnjim datumom o službenoj prilagodbi tablice II., priložene Protokolu 2. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije, potpisanog 22. srpnja 1972.

Čast mi je potvrditi da je Zajednica suglasna sa sadržajem Vašega pisma.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.

---

(1)  Za proizvode koji sadrže alkohol carine su propisane švicarskim carinskim zakonodavstvom o alkoholu.

(2)  Do daljnje obavijesti, Švicarska obračunava standardnu carinu od 47,50 CHF umjesto varijabilne komponente.

(3)  Opis primjenjiv od 1. rujna 1981.

(4)  Do daljnje obavijesti, Švicarska obračunava standardnu carinu od 100 CHF umjesto varijabilne komponente. Uobičajena se carina smanjuje na 90 CHF kad se u Zajednici odobri prodaja sladoleda koji sadrži biljne masti.”

---

11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

36

---

21984A0208(02)

---

L 037/50

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

08.02.1984.

---

SPORAZUM

u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Vlade Republike Senegal o izmjeni, po drugi put, Sporazuma o ribolovu u obalnim vodama Senegala, i novog Protokola Sporazumu

Poštovani gospodine,

u vezi s nacrtom Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Vlade Republike Senegal o izmjeni Sporazuma o ribolovu u obalnim vodama Senegala, potpisan 15. lipnja 1979., kojeg izmjenjuje Sporazumom potpisanim 21. siječnja 1982., čast mi je obavijestiti Vas da je Vlada Senegala spremna privremeno primjenjivati taj Sporazum i Protokol Sporazuma, počevši s današnjim datumom do njegovog stupanja na snagu u skladu s člankom 2. navedenog nacrta Sporazuma i člankom 5. nacrta Protokola, pod uvjetom da je Europska ekonomska zajednica spremna učiniti isto.

U tom se slučaju podrazumijeva da prvi obrok, koji iznosi 50 % naknade navedene u članku 2. nacrta Protokola, mora biti uplaćen u roku od osam dana od danas.

Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili suglasnost Europske ekonomske zajednice s ovom privremenom primjenom.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Poštovani gospodine,

čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom, koje glasi:

Čast mi je obavijestiti Vas da Zajednica prihvaća privremenu primjenu Sporazuma i njegovog Protokola prema uvjetima iz Vašeg pisma.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.

---

11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

38

---

21985A1122(02)

---

L 313/6

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

22.11.1985.

---

OKVIRNI SPORAZUM

o znanstvenoj i tehničkoj suradnji između Europskih zajednica i Švicarske Konfederacije

ŠVICARSKO SAVEZNO VIJEĆE u ime Švicarske Konfederacije, dalje u tekstu „Švicarska”,

s jedne strane,

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA, u ime Europske ekonomske zajednice i KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, u ime Europske zajednice za atomsku energiju,

s druge strane,

BUDUĆI DA, ne dovodeći u pitanje bitne odredbe Ugovora o osnivanju Europskih zajednica, ovaj Okvirni sporazum i sve djelatnosti započete prema tom Sporazumu ne utječu na ovlasti dodijeljene državama članicama za poduzimanje dvostranih djelatnosti sa Švicarskom na području znanosti, tehnologije, istraživanja i razvoja i na sklapanje, prema potrebi, sporazuma u tu svrhu;

UZEVŠI U OBZIR značenje znanstvenog i tehničkog istraživanja za Švicarsku i Zajednicu i njihov međusoban interes za suradnju u tom području kako bi bolje iskoristile sredstva i izbjegle nepotrebno udvostručavanje;

BUDUĆI DA su prilikom susreta u Luxembourgu 9. travnja 1984., ministri država članica Zajednica, ministri država članica Europske udruge slobodne trgovine (EFTA-e) i Komisije uzeli u obzir da rastuća gospodarska međuovisnost između Zajednica i država članica EFTA-e posebno opravdava suradnju u području istraživanja i razvoja i naglasili potrebu za povećanjem tih nastojanja, posebno s ciljem promicanja pokretljivosti istraživača; budući da je dodatna želja ministara bila da se u budućnosti osobita pažnja posveti određenim industrijskim i tehničkim područjima;

BUDUĆI DA su Švicarska i Zajednice 16. rujna 1978. sklopile sporazum o suradnji u području kontrolirane termonuklearne fuzije i fizike plazme te budući da Švicarska i Zajednice surađuju u okviru različitih istraživačkih programa i poduhvata Zajednice;

BUDUĆI DA su Švicarska i Europska ekonomska zajednica 28. rujna 1979. provele razmjenu pisama o osnivanju općeg okvira za suradnju na području informacijskih usluga, a posebno za proširenje mreže Zajednice za prijenos podataka (Euronet) švicarskom državnom području;

BUDUĆI DA Švicarska i Europska ekonomska zajednica također surađuju u okvirima europske suradnje u području znanstvenih i tehničkih istraživanja (COST) i budući da namjeravaju nastaviti u svojim nastojanjima po tom pitanju;

BUDUĆI DA Švicarska i Zajednice provode bitne istraživačke programe u područjima od velike važnosti i budući da se ciljevi tih programa u velikoj mjeri preklapaju;

BUDUĆI DA su Švicarska i Zajednice zainteresirane za suradnju u okviru velikog broja tih programa;

BUDUĆI DA je, kako bi se to postiglo, poželjno uspostaviti okvir koji obuhvaća cjelokupnu suradnju između Švicarske i Zajednica u području istraživanja, kojem se mogu pridružiti organizacije i privatna poduzeća; budući da bi, povrh toga, ovaj okvir trebao pružiti jednostavne i učinkovite postupke i imati dinamičnu narav,

SPORAZUMJELI SU SE:

A.   Cilj Sporazuma

Članak 1.

Postojeći Sporazum utvrđuje okvir za razvoj znanstvene i tehničke suradnje između Švicarske i Zajednica u područjima od zajedničkog interesa koja su predmet istraživanja i razvoja Zajednice i Švicarske.

Članak 2.

Suradnja se može provoditi putem javnih i privatnih organizacija i poduzeća koja sudjeluju u istraživačkim programima u Švicarskoj i Zajednicama iz Priloga I.

Članak 3.

Suradnja je moguća u sljedećim oblicima:

—	obična razmjena stajališta o smjeru i prioritetima istraživačke politike i planiranja u Švicarskoj i Zajednicama,

—	razmjena stajališta o perspektivama i razvoju suradnje,

—	prijenos informacija koje proizlaze iz suradnje iz ovog Sporazuma; koordinacija programa i projekata koje provode Švicarska i Zajednice,

—	zajednički programi ili potprogrami i zajedničke aktivnosti koje provode Švicarska i Europske zajednice.

Članak 4.

Suradnja se provodi:

—	zajedničkim sastancima,

—	posjetima i razmjenama istraživača, inženjera i tehničkog osoblja,

—	redovitim kontaktima između organizatora i voditelja programa ili projekata, sudjelovanjem stručnjaka na seminarima, simpozijima i radionicama,

—	sudjelovanjem u zajedničkim programima ili potprogramima i zajedničkim poduhvatima,

—	raspoloživost dokumentacije i priopćavanja rezultata rada koji se provodi u okviru suradnje.

Članak 5.

Suradnju je moguće prilagoditi i razviti u bilo koje vrijeme putem zajedničkog sporazuma ugovornih stranaka.

B.   Provođenje suradnje

Članak 6.

Suradnja iz ovog Sporazuma provodi se putem odgovarajućih sporazuma.

Članak 7.

Sporazumi iz članka 6. pobliže određuju načine suradnje za svaki zasebni slučaj, a posebno:

—	ciljeve znanstvenog i tehničkog sadržaja,

—	pravila vezana uz širenje znanja i intelektualno vlasništvo,

—	dogovore vezane uz pokretljivost osoblja i sudjelovanje predstavnika ugovorne stranke u organizacijama druge strane,

—	načine za financijsko sudjelovanje u sporazumima za suradnju,

—	sve druge odgovarajuće načine.

Članak 8.

Sporazumi iz članka 6. sklapaju se u skladu s postupcima na snazi kod obje ugovorne stranke.

Članak 9.

Ugovorne strane jedna drugoj priopćavaju imena organizacija i poduzeća iz članka 2. koji sudjeluju u suradnji.

C.   Zajednički odbor

Članak 10.

Uspostavlja se Zajednički odbor pod nazivom „Istraživački odbor Švicarske/Zajednica”, koji:

—	utvrđuje područja pogodna za suradnju i istražuje mjere za poboljšanje i razvoj suradnje,

—	provodi redovite razmjene stajališta o smjeru i prioritetima istraživačkih politika i planiranju u Švicarskoj i Zajednicama i o mogućnostima suradnje,

—	osigurava pravilno provođenje ovog Sporazuma.

Članak 11.

Zajednički odbor koji se sastoji od predstavnika Zajednica i Švicarske donosi svoj poslovnik.

Sastaje se na zahtjev bilo koje ugovorne stranke najmanje jednom godišnje.

D.   Europska zajednica za ugljen i čelik

Članak 12.

Treba zaključiti poseban protokol između Europske zajednice za ugljen i čelik i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske, s druge strane, ako je suradnja u područjima koja obuhvaća Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik u obostranu korist.

E.   Završne odredbe

Članak 13.

Ugovorne stranke odobravaju ovaj Sporazum u skladu s njihovim postojećim postupcima. On stupa na snagu na datum na koji ugovorne stranke jedna drugu obavijeste o zaključenju postupaka potrebnih u tu svrhu.

Članak 14.

Sporazum se primjenjuje, s jedne strane, na državna područja na koja se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a prema uvjetima utvrđenim tim Ugovorom, i s druge strane, na državno područje Švicarske Konfederacije.

Članak 15.

Sporazum se sklapa na neodređeno vrijeme. Svaka ugovorna stranka može u bilo koje vrijeme otkazati ovaj Sporazum ili zahtijevati njegovo preispitivanje s otkaznim rokom od 12 mjeseci.

Članak 16.

Ovaj Sporazum je sastavljen u dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan.

---

11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

41

---

21987A0130(03)

---

L 029/10

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.02.1983.

---

SPORAZUM

između Europske ekonomske zajednice i Vlade Republike Gvineje o izmjeni Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Vlade Revolucionarne Narodne Republike Gvineje o ribolovu u obalnim vodama Gvineje, potpisan u Conakryju 7. veljače 1983.

Članak 1.

Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Vlade Revolucionarne Narodne Republike Gvineje o ribolovu u obalnim vodama Gvineje, potpisan 7. veljače 1983., zamjenjuje se sljedećim:

1.	U naslovu i tekstu Sporazuma, izraz „Revolucionarna Narodna Republika Gvineja” zamjenjuje se izrazom „Republika Gvineja”.

2.	(Ta se izmjena ne odnosi na engleski tekst.).

3.	Članak 8. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „Novčana naknada koristi se samo za financiranje projekata i usluga u vezi s ribolovom”.

4.	Prilog I. iz članaka 2. i 5. Sporazuma te prilozi navedenom Prilogu zamjenjuju se tekstom priloženim ovom Sporazumu.

5.	Protokol iz članka 8. Sporazuma zamjenjuje se tekstom priloženim ovom Sporazumu.

Članak 2.

1.   Ovaj Sporazum, sastavljen u dva primjerka na danskom, njemačkom, grčkom, engleskom, francuskom, talijanskom, nizozemskom, portugalskom i španjolskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan, stupa na snagu na dan potpisivanja.

2.   Primjenjuje se od 8. kolovoza 1986.

---

PRILOG

UVJETI ZA OBAVLJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI U RIBOLOVNOJ ZONI GVINEJE ZA PLOVILA ZAJEDNICE

A.   Formalnosti u vezi s podnošenjem zahtjeva i izdavanjem povlastica

Postupci za podnošenje zahtjeva i izdavanje povlastica kojima se plovilima Zajednice odobrava ribolov u ribolovnoj zoni Gvineje su sljedeći:

Nadležna tijela Zajednice predaju putem Delegacije Komisije u Gvineji Uredu ministra za ribarstvo Republike Gvineje zahtjev za svako plovilo koje želi ribariti u skladu s ovim Sporazumom, najkasnije 10 dana prije traženog početka važenja.

Zahtjevi se predaju na obrascu koju u tu svrhu osigurava Vlada Republike Gvineje, čiji je ogledni primjerak priložen Sporazumu.

Uz svaki zahtjev prilaže se dokaz o uplati za razdoblje valjanosti povlastice.

Povlastica se mora uvijek nalaziti na brodu.

I.   Odredbe koje se primjenjuju na koćarice

1.	Prije dobivanja povlastice svako plovilo mora obaviti pregled u luci Conakry u skladu s važećim pravilima i propisima. Ako je povlastica obnovljena u istoj kalendarskoj godini, plovila su izuzeta od pregleda.

2.	Svako plovilo mora zastupati zastupnik kojeg je ovlastio Ured ministra za ribarstvo.

3.	Godišnji iznosi naknada za povlastice su: — 110 ECU/BT za koćarice za ribolov riba ili 250 kg/BT ribe istovarene u gvinejskoj luci, — 130 ECU/BT za plovila za ribolov glavonožaca, — 133 ECU/BT za koćarice za ribolov kozica i koćarice za miješani ulov s 30 % udjela kozica na težinu.

Te se naknade plaćaju u valuti koju naznače vlasti Gvineje, a određuju se razmjerno razdoblju valjanosti povlastice.

Vlasnik plovila navodi odabranu naknadu prilikom podnošenja zahtjeva za izdavanje povlastice.

Isporuka ribe obavlja se prema programu utvrđenom prilikom izdavanja povlastice, najmanje svakog drugog mjeseca, a svaka se pošiljka prijavljuje gvinejskim vlastima najkasnije pet dana unaprijed.

II.   Odredbe koje se odnose na tunolovce i plovila za ribolov parangalom

1.	Naknade iznose 20 ECU po toni ulova u ribolovnoj zoni Gvineje.

2.

Povlastice za tunolovce i plovila za ribolov parangalom izdaju se po uplati Uredu ministra za ribarstvo godišnjeg paušalnog iznosa od 1 000 ECU za svaki plivaričar tunolovac, 200 ECU za svaki tunolovac koji lovi povrazom i 200 ECU za svako plovilo za ribolov parangalom, što je jednako naknadama za: — 50 tona godišnjeg ulova tune za plivaričare, — 10 tona godišnjeg ulova tune za tunolovce koji love povrazom, — 10 tona godišnjeg ulova igluna (sabljarke) za plovila za ribolov parangalima.

Na kraju svake kalendarske godine, Komisija Europskih zajednica sastavlja privremeni obračun naknada za tu ribolovnu godinu na temelju izjava o ulovu koje dostavljaju vlasnici plovila te ih istodobno šalju gvinejskim vlastima i nadležnim odjelima Komisije. Vlasnici plovila plaćaju odgovarajući iznos ministarstvu ribarstva najkasnije do 31. ožujka sljedeće godine.

Komisija sastavlja konačni obračun naknada nakon što mjerodavno znanstveno tijelo u regiji provjeri količinu ulova. Konačni obračun se dostavlja gvinejskim vlastima, te se o njemu obavješćuju vlasnici plovila, koji moraju u roku od 30 dana ispuniti svoje financijske obveze.

Ako je iznos konačnog obračuna manji od ranije navedenog predujma, preostali se iznos ne vraća.

B.   Izjava o ulovu

Sva plovila kojima je odobren ribolov u vodama Gvineje u okviru Sporazuma obvezna su, preko Delegacije Komisije u Conakryju, predati Uredu ministra za ribarstvo izjavu o ulovu izrađenu u skladu s oglednom primjerkom u Prilogu II. Sporazumu.

Ta se izjava o ulovu mora sastavljati za svaki mjesec i predavati najmanje svaka tri mjeseca.

C.   Ukrcaj pomoraca

Vlasnici plovila kojima su izdane povlastice za ribolov na temelju Sporazuma podupiru strukovno osposobljavanje na radnom mjestu za gvinejske državljane uz sljedeće uvjete i ograničenja:

1.	Svaki vlasnik koćarice obvezuje se zaposliti: — na plovilima do 300 BT i na svim plovilima za ribolov glavonožaca, dva ribara, uključujući jednog ribara/promatrača, — na plovilima preko 300 BT, broj ribara koji je jednak 25 % ribara na plovilu, uključujući jednog promatrača/ribara.

2.

Šest gvinejskih pomoraca stalno je ukrcano na plivaričaru tunolovcu. Na tunolovce koji love povrazom ukrcano je osam gvinejskih pomoraca tijekom sezone tunolova u vodama Gvineje. Međutim, na svakom plovilu može biti samo jedan gvinejski pomorac. Te se obveze mogu zamijeniti godišnjim paušalnim iznosom u protuvrijednosti plaća pomoraca; taj se iznos koristi za osposobljavanje gvinejskih ribara.

3.	Plaće pomoraca, utvrđene u skladu s platnim razredima Gvineje, te druge oblike naknada za rad snose vlasnici plovila.

D.   Ribolovne zone

Ribolovne zone u koje plovila Zajednice imaju pristup obuhvaćaju sve vode u nadležnosti Gvineje, a nalaze se izvan:

1.	tri nautičke milje za plovila za ribolov kozica do 135 BT;

2.	šest nautičkih milja za plovila za ribolov kozica od 135 do 300 BT;

3.	šest nautičkih milja za plovila za ribolov glavonožaca u prvoj godini primjene ovog Protokola. Na kraju tog razdoblja, Zajednički odbor može donijeti posebne odredbe o pristupu za plovila za ribolov glavonožaca.

4.	12 nautičkih milja za plovila za ribolov kozica preko 300 BT;

5.	15 nautičkih milja za koćarice za ribolov riba.

E.   Dopuštene veličine oka mreže

1.	Dopuštene veličine oka mrežnog tega vreće za povlačnu mrežu (potpuno rastegnuto oko) su: (a) 60 mm za plovila za ribolov riba; (b) 40 mm za plovila za ribolov glavonožaca; (c) 25 mm za plovila za ribolov kozica.

2.	Te veličine oka mreže primjenjuju se na temelju gvinejskih propisa na sva plovila koja plove pod gvinejskom ili nekom drugom zastavom, te se mogu izmijeniti prema preporukama međunarodnih znanstvenih organizacija.

F.   Nadzor i praćenje ribolovnih aktivnosti

Svako plovilo Zajednice koje ribari u ribolovnoj zoni Gvineje mora dopustiti ukrcaj na plovilo svakom službeniku Gvineje Bisau odgovornom za provjeru i nadzor, te mu pomoći u obavljanju njegovih dužnosti.

G.   Kaznene odredbe

Kršenje odredaba kažnjava se:

1.	plaćanjem novčane kazne u iznosu od 500 000 do 1 500 000 gvinejskih franaka, koja se plaća u ECU, zbog nepoštivanja propisa o veličini oka mreže ili o ribolovnim zonama;

2.	neobnavljanjem povlastica za ribolov zbog nedostavljanja izjave o ulovu;

3.	plaćanjem novčane kazne u iznosu od 1 000 ECU po toni neistovarene ribe.

Ogledni primjerak iz A. I.  (1)

URED MINISTRA ZA RIBARSTVO	REPUBLIKA GVINEJA
Opća uprava za ribarstvo	Rad — Pravda — Solidarnost

PODACI KOJE TREBA NAVESTI NA ZAHTJEVU ZA IZDAVANJE POVLASTICE ZA RIBOLOV

Podnositelj zahtjeva

Ime …

Zanimanje ili naziv tvrtke …

Sjedište …

Upisani kapital …

Adresa …

Plovila za koje se traži povlastica

1. …

2. …

3. …

4. …

5. …

Ime i adresa kapetana …

Traženi rok valjanosti povlastice …

Plovilo

Ime …

Broj registracije …

Pozivni znak …

Datum i mjesto gradnje …

Državna pripadnost (zastava) …

Duljina: 1. preko svega: …	2. između okomica: …
Širina: 1. preko svega: …	2. teoretska širina: …

Bruto registarska tonaža: …

Neto tonaža: …

Vrsta i nazivna snaga stroja: …

Luka upisa: …

Posada: …

Vrsta ribolova: …

Način plaćanja (plovila za ribolov riba): …

A.   Ribolov povlačnom mrežom (koćom)

Duljina povlačne mreže …

Opseg otvora usta mreže …

Veličina oka mrežnog tega vreće (sake) …

Veličina oka mrežnog tega na krilima koće …

B.   Ribolov tuna

Broj udica …

Duljina mreže …

Broj spremišta za mamce …

Zapremnina spremišta za mamce …

Živi mamci …

Plivaričar …

Je li plovilo hladnjača? …

Ako jest, treba navesti:

—	ukupnu snagu hlađenja …

—	kapacitet zamrzavanja …

—	kapacitet skladištenja …

Tehničke napomene i mišljenje ravnatelja za ribarstvo:

…

…

…

…

---

(1)  Zahtjev se mora podnijeti na obrascu na francuskom jeziku.

---

PROTOKOL

o utvrđivanju prava ribolova i novčanih naknada za razdoblje od 8. kolovoza 1986. do 7. kolovoza 1989.

Članak 1.

Od 8. kolovoza 1986., u razdoblju od tri godine, daju se sljedeće povlastice za ribolov na temelju članka 2. Sporazuma:

1.	Koćarice – 12 000 (dvanaest tisuća) BT na mjesec prosječno godišnje;

2.	Plivaričar hladnjača za ribolov tuna – 45 plovila;

3.	Tunolovci koji love povrazom, za svježu ribu – 25 plovila;

4.	Plovila za ribolov parangalom – šest plovila.

Članak 2.

1.   Novčana naknada iz članka 8. Sporazuma za razdoblje iz članka 1. iznosi 8 600 000 (osam milijuna i šesto tisuća) ECU, a plaća se u tri jednake godišnje rate.

2.   Za namjenu navedene naknade nadležna je isključivo Vlada Republike Gvineje.

3.   Naknada se plaća na račun otvoren u financijskoj instituciji ili bilo kojem drugom tijelu koje odabere Vlada Republike Gvineje.

Članak 3.

Na zahtjev Zajednice, prava ribolova iz članka 1. stavka 1. mogu se povećati dodatnim obrocima od 1 000 BT mjesečno, u godišnjem prosjeku. U tom slučaju, novčana naknada iz članka 2. razmjerno se povećava pro rata temporis.

Članak 4.

1.   Tijekom razdoblja iz članka 1., Zajednica plaća i doprinos od 350 000 (tristo pedeset tisuća) ECU za financiranje gvinejskih znanstvenih i tehničkih programa (oprema, infrastruktura itd.) radi unapređenja znanja o ribolovnim bogatstvima u gospodarskom pojasu Gvineje.

2.   Nadležna tijela Gvineje šalju Komisiji izvješće o korištenju sredstava.

3.   Doprinos Zajednice znanstvenim i tehničkim programima plaća se za svaki program posebno na račun koji odabere Ured ministra za ribarstvo.

Članak 5.

Zajednica olakšava državljanima Gvineje pristup obrazovnim institucijama njenih država članica ili u AKP državama, te tijekom razdoblja predviđenog člankom 1. osigurava u tu svrhu 11 (jedanaest) trogodišnjih stipendija za obrazovanje i osposobljavanje u raznim znanstvenim, tehničkim i gospodarskim područjima u vezi s ribarstvom.

Dvije od tih trogodišnjih stipendija, u protuvrijednosti iznosa od najviše 55 000 (pedesetpet tisuća) ECU, mogu se upotrijebiti za financiranje studijskih putovanja te za pokrivanje troškova sudjelovanja službenika Ureda ministra za ribarstvo na konferencijama i seminarima koji se održavaju u državama članicama i AKP državama.

Članak 6.

Ako Zajednica ne izvrši plaćanje predviđeno ovim Protokolom, Sporazum o ribarstvu može se privremeno obustaviti.

---

11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

48

---

21987A0606(01)

---

L 146/3

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

06.06.1987.

---

SPORAZUM

između Europske ekonomske zajednice i Vlade Republike Gambije o ribolovu u obalnim vodama Gambije

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA,

dalje u tekstu „Zajednica” i

VLADA REPUBLIKE GAMBIJE,

dalje u tekstu „Gambija”,

UZIMAJUĆI U OBZIR duh suradnje koji proizlazi iz Konvencije AKP-EEZ-a i obostranu želju za jačanjem prijateljskih odnosa između Zajednice i Gambije,

UZIMAJUĆI U OBZIR želju Vlade Gambije za unapređenjem racionalnog gospodarenja, iskorištavanja i zaštite svojih ribolovnih resursa jačanjem suradnje,

PODSJEĆAJUĆI da u pogledu morskog ribolova Gambija ostvaruje suverenitet ili nadležnost u zoni koja se proteže do dvjesto nautičkih milja od obale,

UZIMAJUĆI u obzir odredbe Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora koju su potpisale obje ugovorne stranke,

POTVRĐUJUĆI da ostvarivanje suverenih prava obalnih država u vodama u njihovoj nadležnosti u svrhu istraživanja, iskorištavanja, zaštite i gospodarenja morskim živim resursima mora biti u skladu s načelima međunarodnog prava,

ODLUČNE voditi svoje odnose u području ribarstva u duhu međusobnog povjerenja i poštovanja međusobnih interesa,

U ŽELJI da uspostave uvjete kojima se uređuju ribolovne aktivnosti u obostranom interesu dviju strana,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Za potrebe ovog Sporazuma ustanovljena su načela i pravila koja uređuju, u svakom pogledu, buduće ribolovne aktivnosti plovila koja plove pod zastavom država članica Zajednice, dalje u tekstu „plovila Zajednice”, u vodama nad kojima Republika Gambija ima suverenitet ili nadležnost u vezi s ribarstvom, dalje u tekstu „ribolovna zona Gambije”.

Članak 2.

Vlada Republike Gambije dopušta ribolov plovilima Zajednice u ribolovnoj zoni Gambije u skladu s ovim Sporazumom.

Članak 3.

1.   Zajednica se obvezuje poduzeti sve potrebne mjere kako bi osigurala da njena plovila poštuju odredbe ovog Sporazuma te pravila i propise kojima se uređuju ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Gambije.

2.   Nadležna tijela Gambije unaprijed obavješćuju Komisiju Europskih zajednica o svim izmjenama navedenih pravila i propisa.

3.   Mjere koje nadležna tijela Gambije poduzimaju za uređivanje ribarstva s ciljem zaštite, temelje se na objektivnim i znanstvenim kriterijima te se jednako primjenjuju na plovila Zajednice i na druga strana plovila.

Članak 4.

1.   Za ribolovne aktivnosti koje obavljaju plovila Zajednice u ribolovnoj zoni Gambije potrebna je povlastica koju izdaju nadležna tijela Gambije na zahtjev Zajednice.

2.   Nadležna tijela Gambije izdaju povlastice za ribolov unutar ograničenja određenih prema kategoriji plovila u Protokolu iz članka 9.

3.   Povlastice vrijede u zonama navedenim u Prilogu, ovisno o aktivnosti i vrsti dotičnog plovila.

4.   Na zahtjev vlasnika plovila ili njegovog zastupnika, povlastice vrijede u razdoblju od cijelog mjeseca, a najviše 12 mjeseci.

5.   Povlastica se izdaje za određeno plovilo i nije prenosiva.

6.   Ako plovilo koje ima povlasticu ne može iskoristiti tu povlasticu zbog više sile, ona se na zahtjev Zajednice može zamijeniti drugom povlasticom koja vrijedi za plovilo iste kategorije i vrste.

Članak 5.

1.   Povlastice izdaju nadležna tijela Gambije nakon što dotični vlasnik plovila plati naknadu.

2.   Naknada za povlasticu za ribolov tuna i ribolov parangalima utvrđuje se po toni ulovljene tune i igluna u ribolovnoj zoni Gambije.

3.   Naknada za povlasticu za ribolov drugih vrsta, utvrđuje se prema bruto tonaži dotičnog plovila.

4.   Naknada za povlasticu iz članka 4. stavka 4. određuje se razmjerno razdoblju valjanosti.

5.   Iznosi naknada navedeni su u Prilogu.

Članak 6.

Plovila kojima je odobren ribolov u ribolovnoj zoni Gambije u okviru ovog Sporazuma obvezna su nadležnim tijelima u Gambiji dostaviti izjave o ulovu, te primjerak Delegaciji Komisije Europskih zajednica u Banjulu, u skladu s odredbama navedenima u Prilogu.

Članak 7.

Koćarice kojima je odobren ribolov u ribolovnoj zoni Gambije u okviru ovog Sporazuma mogu biti obvezane da u lukama Gambije istovaruju dio ribe ulovljene u toj zoni.

Količine i uvjeti istovara određuju se u okviru Zajedničkog odbora iz članka 11.

Članak 8.

Ugovorne stranke se obvezuju neposredno ili u okviru međunarodnih organizacija usklađivati mjere u osiguranju gospodarenja i zaštite živih resursa, a posebno u srednjoistočnom Atlantiku, te poticati odgovarajuća znanstvena istraživanja.

Članak 9.

Za ribolovne mogućnosti odobrene na temelju ovog Sporazuma, Zajednica plaća naknadu u skladu s uvjetima i odredbama iz Protokola priloženog ovom Sporazumu. Ta naknada ne dovodi u pitanje financiranje koje Gambija dobiva na temelju Konvencije AKP-EEZ-a.

Članak 10.

Stranke su sporazumne savjetovati se u slučaju spora u vezi s tumačenjem ili primjenom ovog Sporazuma. One se obvezuju proučiti sva neslaganja na najobjektivniji i najpomirljiviji način, kako bi svladale poteškoće.

Članak 11.

Kako bi se osigurala ispravna primjena ovog Sporazuma, osniva se Zajednički odbor.

Odbor se sastaje na zahtjev jedne od ugovornih stranaka, naizmjenično u Gambiji i u Zajednici.

Članak 12.

Ako nadležna tijela Gambije, zbog nepredviđene promjene stanja ribljeg fonda, odluče uvesti mjere zaštite koje, prema mišljenju Zajednice, znatno utječu na ribolovne aktivnosti plovila Zajednice, stranke se međusobno savjetuju radi izmjena Priloga i Protokola.

Ta se savjetovanja temelje na načelu da se svako smanjenje ribolovnih mogućnosti predviđeno u navedenom Protokolu nadoknađuje drugim jednakovrijednim ribolovnim mogućnostima, pri čemu se vodi računa o naknadi koju je Zajednica već platila.

Članak 13.

Nijedna odredba ovog Sporazuma ni na koji način ne utječe na stajališta jedne ili druge strane o bilo kojem pitanju u vezi s pravom mora.

Članak 14.

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na državnim područjima na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, i prema uvjetima propisanima u tom Ugovoru te, s druge strane, na državno područje Republike Gambije.

Članak 15.

Prilog i Protokol ovom Sporazumu sastavni su dio Sporazuma te, ako nije drukčije određeno, pozivanje na Sporazum uključuje i pozivanje na Prilog i Protokol.

Članak 16.

Ovaj se Sporazum sklapa na početno razdoblje od tri godine od dana njegovog stupanja na snagu. Ako ga nijedna stranaka ne otkaže u pisanom obliku najkasnije šest mjeseci prije isteka trogodišnjeg razdoblja, Sporazum ostaje na snazi u sljedećim razdobljima od dvije godine ako se ne otkaže u pisanom obliku najkasnije tri mjeseca prije isteka svakog dvogodišnjeg razdoblja. U tom slučaju, ugovorne stranke započinju pregovore, kako bi sporazumno utvrdile koje su izmjene Priloga i Protokola potrebne.

Članak 17.

Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kada ugovorne stranke obavijeste jedna drugu o izvršenju postupaka potrebnih u tu svrhu.

Članak 18.

Ovaj Sporazum, sastavljen u dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan, pohranjuje se u arhiv Glavnog tajništva Vijeća Europskih zajednica, koje prosljeđuje ovjerovljeni primjerak svakoj ugovornoj stranki.

---

PRILOG

UVJETI OBAVLJANJA RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI U RIBOLOVNOJ ZONI GAMBIJE ZA PLOVILA ZAJEDNICE

A.   POSTUPAK PODNOŠENJA ZAHTJEVA I IZDAVANJA POVLASTICA

Postupak podnošenja zahtjeva i izdavanja povlastica kojima se plovilima koja plove pod zastavama država članica Zajednice odobrava ribolov u ribolovnoj zoni Gambije je sljedeći:

Nadležna tijela Zajednice podnose zahtjev nadležnim tijelima Gambije, putem Delegacije Komisije u Gambiji, za svako plovilo koje želi ribariti u skladu s ovim Sporazumom, najkasnije 10 dana prije početka traženog razdoblja valjanosti povlastice.

Zahtjev se podnosi na obrascima koje je u tu svrhu osigurala Vlada Gambije. Ogledni primjerak priložen je Sporazumu.

Uz svaki zahtjev prilaže se dokaz o uplati za razdoblje valjanosti povlastice.

Nadležna tijela Gambije potom šalju povlasticu vlasniku plovila ili njegovom zastupniku.

Povlastica se uvijek mora nalaziti na plovilu.

1.   Odredbe koje se odnose na plovila za ribolov tuna i plovila za ribolov parangalima

(a)	Naknada iznosi 20 ECU po toni ulova u ribolovnoj zoni Gambije.

(b)

Povlastice za plovila za ribolov tuna i plovila za ribolov parangalima izdaju se po plaćanju paušalnog iznosa od 1 000 ECU godišnje Uredu ministra financija Gambije za svaki plivaričar tunolovac, 200 ECU godišnje za svaki tunolovac koji lovi povrazom i 200 ECU godišnje za svako plovilo za ribolov parangalima, što je jednako naknadama koje se plaćaju za: — 50 tona ulova tune godišnje za plivaričare, — 10 tona ulova tune godišnje za tunolovce koji lovi povrazom, — 10 tona ulova igluna godišnje za plovila za ribolov parangalima. Komisija Europskih zajednica na kraju svake ribolovne godine sastavlja privremeni obračun naknada za ribolovnu godinu, na temelju izjava o ulovu vlasnika plovila, koji ih istodobno dostavljaju nadležnim tijelima Gambije i nadležnom odjelu Komisije. Odgovarajući iznos vlasnici plovila plaćaju Uredu ministra financija Gambije najkasnije tri mjeseca od završetka ribolovne godine. Konačni obračun naknada sastavlja Komisija, vodeći računa o dostupnom znanstvenom mišljenju mjerodavnog tijela kao što je ICCAT. Konačni obračun šalje se nadležnim tijelima Gambije i priopćava vlasnicima plovila, koji moraju u roku od 30 dana ispuniti svoje financijske obveze. Ako je iznos konačnog obračuna manji od ranije navedenog predujma, preostali se iznos ne vraća.

2.   Odredbe koje se odnose na koćarice i druga plovila

Utvrđuju se naknade za:

(a)	plovila za svježu ribu: — 80 ECU/BT godišnje za plovila za lov na rakove, — 50 ECU/BT godišnje za druga plovila;

(b)	hladnjače: — 80 ECU/BT godišnje za plovila za ribolov kozica, — 60 ECU/BT godišnje za druga plovila.

Naknade se plaćaju Uredu ministra financija Gambije u valuti koju odrede nadležna tijela Gambije.

B.   IZJAVA O ULOVU

Za koćarice, izjava o ulovu iz članka 6. podnosi se svakog mjeseca prema priloženom obrascu.

Ako se te odredbe ne budu poštovale, nadležna tijela Gambije zadržavaju pravo da privremeno ukinu povlasticu plovilu koje je prekršilo odredbe dok ne ispuni tražene formalnosti.

C.   RIBOLOVNE ZONE

i.	Ribolov s povlačnim mrežama i parangalima, plovilima Zajednice se dopušta u ribolovnoj zoni Gambije izvan prvih 12 milja od geografske polazne crte.

ii.	Tunolovcima se dopušta ribolov u svim vodama u kojima Gambija ostvaruje suverenitet ili nadležnost.

D.   KARAKTERISTIKE PLOVILA

Jedino ograničenje u pogledu karakteristika plovila, koje se odnosi na plovila Zajednice koja obavljaju ribolov u ribolovnoj zoni Gambije, je najviše 1 500 BT za koćarice.

E.   DOPUŠTENE VELIČINE OKA

Dopuštene veličine oka mrežnog tega vreće za povlačnu mrežu (potpuno rastegnuto oko) je:

(a)	60 mm za plovila za ribolov riba;

(b)	40 mm za plovila za ribolov glavonožaca;

(c)	25 mm za plovila za ribolov kozica.

Veličine oka mreže mogu se ponovno razmotriti na prvom sastanku Zajedničkog odbora.

Plovila za ribolov tuna koja love u ribolovnoj zoni Gambije moraju biti u skladu s ICCAT-ovim regulatornim mjerama.

F.   STRUKOVNO OSPOSOBLJAVANJE

Vlasnici plovila kojima su izdane povlastice na temelju Sporazuma podupiru strukovno osposobljavanje državljana Gambije. Uvjete te potpore, koja se može ostvarivati ukrcajem gambijskih pomoraca ili plaćanjem paušalnog iznosa za osposobljavanje ribara, može odrediti Zajednički odbor, počevši od četvrte godine primjene Sporazuma.

REPUBLIKA GAMBIJA

ZAHTJEV ZA POVLASTICU ZA RIBOLOV RIBARSKOG PLOVILA U VODAMA GAMBIJE

I.	PODNOSITELJ ZAHTJEVA: 1. Ime podnositelja zahtjeva: … 2. Ime tvrtke: … 3. Adresa: …

II.

PLOVILO: 1. Ime: … 2. Broj registracije: … 3. Datum i mjesto gradnje: … 4. Pozivni znak: … 5. Država upisa: … 6. Bruto registarska tonaža: … 7. Broj skladišta za ribu: … 8. Kapacitet skladišta: … 9. Ukupni broj članova posade: … 10. Način ribolova: … 11. Je li plovilo hladnjača? … 12. Ako je plovilo hladnjača: — Kapacitet zamrzavanja: … — Kapacitet skladištenja: … 13. Ime kapetana plovila: …

III.	RAZDOBLJE UPORABE: Od … do …

…

(Datum)

…

(Potpis)

Primjerak obrasca iz članka 6. Sporazuma

IZJAVA O ULOVU

---

PROTOKOL

između Europske ekonomske zajednice i Vlade Republike Gambije

Članak 1.

Ograničenja iz članka 4. Sporazuma su sljedeća:

1.	Plovila za ribolov tuna: (a) Plivaričari hladnjače: 48 500 BT (b) Plovila za lov povrazom: 2 900 BT   Na zahtjev Zajednice, prava ribolova za polovila za lov povrazom mogu se povećati do 3 500 BT.

2.	Plovila za ribolov parangalima: 1 200 BT

3.

Koćarice i druga plovila: (a) Koćarice za svježu ribu: 7 000 BT (b) Druga plovila za svježu ribu:   Na zahtjev Zajednice, prava ribolova za plovila za lov na rakove odobravaju se do 570 BT. (c) Koćarice hladnjače:   — za ribolov kozica: 2 325 BT     Na zahtjev Zajednice, ta se prava ribolova mogu povećati do 2 575 BT;   — za ribolov drugih vrsta: 10 500 BT.

Članak 2.

Ukupni broj ribolovnih dana ostvarenih u ribolovnoj zoni Gambije za svaku ribolovnu godinu ograničen je na 1 900 ribolovnih dana za plovila za svježu ribu i 3 100 ribolovnih dana za koćarice hladnjače.

Kada se iskoristi 80 % ribolovnih dana odobrenih za svaku kategoriju plovila, nadležna tijela Gambije o tome obavješćuju nadležni odjel Komisije, preko Delegacije Komisije Europskih zajednica u Banjulu.

Članak 3.

Plovila koja namjeravaju obavljati ribolov u ribolovnoj zoni Gambije, obavješćuju radiopostaju Banjul o ulasku u navedenu zonu: na isti način obavješćuju i o izlasku iz zone. Broj ribolovnih dana provedenih u ribolovnoj zoni Gambije izračunava se na temelju tih obavijesti.

Članak 4.

1.   Naknada iz članka 9. Sporazuma određuje se za razdoblje trajanja Protokola i iznosi 3 300 000 ECU, a plaća se u jednakim godišnjim obrocima.

2.   Naknada se plaća Uredu ministra financija Gambije.

Članak 5.

Za namjenu naknade iz članka 4. odgovorna je isključivo Vlada Gambije.

Članak 6.

Zajednica pomaže financiranje znanstvenog programa u Gambiji sredstvima u iznosu od 80 000 ECU radi unapređenja znanja o ribolovnim resursima u tom dijelu srednjoistočnog Atlantika.

Članak 7.

Dvije su stranke suglasne da je poboljšanje vještina, znanja i iskustva osoba uključenih u sektor ribarstva bitan uvjet za uspjeh njihove suradnje. S tim će ciljem Komisija olakšati ulaz državljana Gambije u objekte u njezinim državama članicama te u tu svrhu predviđa pet stipendija za studij i usavršavanje s najduljim trajanjem od dvije godine, za razdoblje predviđeno u članku 9., u raznim znanstvenim, tehničkim i gospodarskim predmetima u vezi s ribolovnim resursima.

Na zahtjev gambijskih tijela, dvije se takve dvogodišnje stipendije mogu koristiti za financiranje studijskih putovanja i pokrivanje troškova sudjelovanja dužnosnika Ministarstva vodnih resursa i okoliša na konferencijama, radionicama i seminarima.

Članak 8.

Ako Europska ekonomska zajednica ne izvrši plaćanja predviđena u člancima 4., 6. i 7. ovog Protokola, Sporazum o ribolovu se suspendira.

Članak 9.

Ovaj se Protokol primjenjuje tijekom razdoblja od tri godine od dana stupanja na snagu Sporazuma.

---

11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

57

---

21987A1013(01)

---

L 289/33

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

13.10.1987.

---

SPORAZUM

u obliku razmjene pisama, kojim se izmjenjuje Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije u pogledu određenih sireva

Bruxelles, ……

Poštovani gospodine,

pozivajući sa na konzultacije održane između delegacije Komisije Europskih zajednica i Švicarske Konfederacije o graničnoj težini sira Sbrinz, imam čast potvrditi da se Zajednica slaže da bi se točka 2. dodatnih napomena Sporazumu između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije u pogledu određenih sireva trebala zamijeniti sljedećim:

„2.	Standardni cijeli sirevi su cijeli sirevi sljedećih neto težina: Emmental: od 60 do 130 kilograma uključivo; Gruyère: od 20 do 45 kilograma uključivo; Sbrinz: od 20 do 50 kilograma uključivo; Appenzell: od 6 do 8 kilograma uključivo.”

Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili da je Vaša Vlada suglasna s gore navedenim.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.”

Bruxelles, ……

Gospodine,

imam čast potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom, koje glasi:

Imam čast potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.

---

11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

58

---

21989A0519(03)

---

L 136/10

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

14.04.1989.

---

DRUGI DODATNI PROTOKOL

uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednici

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA,

s jedne strane, i

REPUBLIKA ISLAND,

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda potpisan u Bruxellesu dana 22. srpnja 1972., dalje u tekstu Sporazum, te Dodatni protokol uz Sporazum nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednici, potpisan u Bruxellesu dana 14. srpnja 1986.,

BUDUĆI DA, sukladno Uredbi (EEZ) br. 839/88 naplata carina koje primjenjuje Zajednica desetorice na određene proizvode uvezene iz Španjolske i Portugala potpuno je ukinuta kada je iznos pao na 2 % ili niže;

BUDUĆI DA su se dana 15. lipnja 1988. ministri država članica Europske organizacije za slobodnu trgovinu sporazumjeli poduzeti jednake mjere na robu uvezenu iz Španjolske;

BUDUĆI DA Dodatni protokol uz Sporazum ne predviđa za Republiku Island ukidanje carina na robu uvezenu iz Španjolske;

BUDUĆI DA, međutim, nisu potrebne daljnje mjere u trgovini između Republike Islanda i Portugalske Republike, obzirom da su carine na proizvode, na koje se primjenjuje Sporazum, uvezene u Island i Portugal već ukinute prije pristupanja te države Zajednici;

ODLUČILE SU, na temelju uzajamne suglasnosti, osigurati potpuno ukidanje carina na proizvode iz ovog Sporazuma koji su uvezeni u Island iz Španjolske, ako te carine iznose 2 % ili manje, te

ZAKLJUČITI OVAJ PROTOKOL:

Članak 1.

1.   Ubiranje carina koje se primjenjuju u Islandu sukladno članku 3. Dodatnog protokola uz Sporazum, na proizvode uvezene iz Španjolske potpuno se ukida kada takve carine iznose samo 2 % davanja ad valorem ili manje.

2.   Stavak 1. se primjenjuje na odgovarajući način na posebne carine čiji iznos ne prelazi 2 % obzirom na davanja ad valorem.

Članak 2.

Ovaj je Protokol sastavni dio Sporazuma.

Članak 3.

Ovaj Protokol potvrđuju ugovorne stranke sukladno svojim vlastitim postupcima. Protokol stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon kojeg su se stranke međusobno obavijestile da su okončani postupci koji su potrebnu u tu svrhu.

Članak 4.

Ovaj Protokol sastavlja se u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i islandskom jeziku, te je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

---

11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

61

---

21989A0519(06)

---

L 136/22

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

20.03.1989.

---

DRUGI DODATNI PROTOKOL

uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednici

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA,

s jedne strane, i

ŠVICARSKE KONFEDERACIJE,

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije potpisan u Bruxellesu dana 22. srpnja 1972., dalje u tekstu Sporazum, te Dodatni protokol uz taj Sporazum nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednici, potpisan u Bruxellesu dana 14. srpnja 1986.,

BUDUĆI DA, sukladno Uredbi (EEZ) br. 839/88 naplata carina koje primjenjuje Zajednica desetorice na određene proizvode uvezene iz Španjolske i Portugala potpuno je ukinuta kada je iznos pao na 2 % ili niže;

BUDUĆI DA su se 15. lipnja 1988. ministri država članica Europske organizacije za slobodnu trgovinu sporazumjeli poduzeti jednake mjere na robu uvezenu iz Španjolske;

BUDUĆI DA Dodatni protokol uz Sporazum ne predviđa za Švicarsku Konfederaciju ukidanje carina na robu uvezenu iz Španjolske;

BUDUĆI DA, međutim, nisu potrebne daljnje mjere u trgovini između Švicarske Konfederacije i Portugalske Republike, obzirom da su carine na proizvode, na koje se primjenjuje Sporazum, uvezene u Švicarsku i Portugal već ukinute prije pristupanja te države Zajednici;

ODLUČILE SU, na temelju uzajamne suglasnosti, osigurati potpuno ukidanje carina na proizvode iz ovog Sporazuma koji su uvezeni u Švicarsku iz Španjolske, ako te carine iznose 2 % ili manje, te

ZAKLJUČITI OVAJ PROTOKOL:

Članak 1.

1.   Ubiranje carina koje se primjenjuju u Islandu sukladno članku 3. Dodatnog protokola uz Sporazum, na proizvode uvezene iz Španjolske potpuno se ukida kada takve carine iznose samo 2 % davanja ad valorem ili manje.

2.   Stavak 1. se primjenjuje na odgovarajući način na posebne carine čiji iznos ne prelazi 2 % obzirom na davanja ad valorem.

Članak 2.

Ovaj je Protokol sastavni dio Sporazuma.

Članak 3.

Ovaj Protokol potvrđuju ugovorne stranke sukladno njihovim vlastitim postupcima. Protokol stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon kojeg su se stranke međusobno obavijestile da su okončani postupci koji su potrebnu u tu svrhu.

Članak 4.

Ovaj Protokol sastavlja se u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku i svaka inačica je vjerodostojna.

---

11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

64

---

21989A0610(01)

---

L 159/2

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

10.06.1989.

---

SPORAZUM

između Europske ekonomske zajednice i Vlade Mauricijusa o ribolovu u vodama Mauricijusa

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”, i

VLADA MAURICIJUSA, dalje u tekstu „Mauricijus”,

UZIMAJUĆI U OBZIR duh suradnje koji proizlazi iz Konvencije AKP-EEZ-a i dobre odnose suradnje između Zajednice i Mauricijusa;

UZIMAJUĆI U OBZIR želju Mauricijusa za unapređenjem racionalnog iskorištavanja ribolovnih resursa jačanjem suradnje;

PODSJEĆAJUĆI da su Zajednica i Mauricijus potpisnice Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora i da je u skladu s tom Konvencijom Mauricijus uspostavio gospodarski pojas koji se proteže 200 nautičkih milja od obale, u kojem ostvaruje svoja suverena prava u pogledu iskorištavanja, zaštite i gospodarenja resursima navedene zone, u skladu s načelima međunarodnog prava;

ODLUČNI u provedbi međusobnih odnosa u duhu međusobnog povjerenja i poštovanja međusobnih interesa u području morskog ribolova;

U ŽELJI da uspostave uvjete kojima se uređuju aktivnosti u zajedničkom interesu obiju stranaka,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

U smislu ovog Sporazuma, uspostavljena su načela i pravila koja uređuju, u svakom pogledu, ribolovne aktivnosti plovila koja plove pod zastavom države članice Zajednice, dalje u tekstu „plovila Zajednice”, u vodama nad kojima Mauricijus ima suverenitet ili nadležnost za ribarstvo, dalje u tekstu „vode Mauricijusa”, u skladu s odredbama Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora i drugim pravilima međunarodnog prava.

Članak 2.

Mauricijus dopušta plovilima Zajednice obavljanje ribolova u vodama Mauricijusa u skladu s ovim Sporazumom.

Članak 3.

1.   Zajednica se obvezuje poduzeti sve potrebne mjere kako bi osigurala da plovila Zajednice poštuju odredbe ovog Sporazuma i zakone u vezi s ribolovom u vodama Mauricijusa u skladu s odredbama Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora i drugim pravilima međunarodnog prava.

2.   Nadležna tijela Mauricijusa obavješćuju Komisiju Europske zajednice o svim predloženim promjenama navedenih zakona.

Članak 4.

1.   Za ribolovne aktivnosti plovila Zajednice u vodama Mauricijusa na temelju ovog Sporazuma potrebna je povlastica za ribolov koju izdaju nadležna tijela Mauricijusa na zahtjev Zajednice.

2.   Vlasnik dotičnog plovila plaća naknadu za izdavanje povlastice za ribolov.

3.   Formalnosti u vezi s podnošenjem zahtjeva za izdavanje povlastica, iznosa naknade i načini plaćanja navedeni su u Prilogu.

Članak 5.

Ugovorne stranke se obvezuju neposredno ili u okviru međunarodnih organizacija usklađivati djelovanje kako bi osigurale gospodarenje i zaštitu živih resursa u Indijskom oceanu, a posebno u pogledu vrlo migratornih vrsta, te poticati odgovarajuća znanstvena istraživanja.

Članak 6.

Za ribolovne mogućnosti odobrene na temelju članka 2., Zajednica plaća novčanu naknadu Mauricijusu u skladu s odredbama Protokola, ne dovodeći u pitanje naknade na koje Mauricijus ima pravo na temelju Konvencije AKP-EEZ-a.

Članak 7.

1.   Ako nadležna tijela Mauricijusa, zbog promjene stanja ribljeg fonda, odluče poduzeti mjere zaštite koje utječu na aktivnosti plovila Zajednice, stranke se međusobno savjetuju kako bi prilagodile Prilog i Protokole priložene ovom Sporazumu.

2.   Ta se savjetovanja temelje na načelu da svako znatno smanjenje ribolovnih prava predviđenih u Protokolima uzrokuje jednako smanjenje novčane naknade koju plaća Zajednica.

3.   Sve mjere zaštite koje poduzimaju nadležna tijela Mauricijusa jednako se primjenjuju na plovila Zajednice i na plovila trećih zemalja, ne dovodeći u pitanje posebne sporazume između država u razvoju unutar istog geografskog područja, uključujući i uzajamne sporazume o ribolovu.

Članak 8.

1.   Stranke su suglasne savjetovati se o pitanjima u vezi provedbe i ispravne primjene ovog Sporazuma. U tu svrhu, ovim se osniva Zajednički odbor. Odbor se sastaje na zahtjev jedne od ugovornih stranaka.

2.   U slučaju spora u vezi s tumačenjem ili primjenom Sporazuma, stranke se o tom sporu međusobno savjetuju.

Članak 9.

Nijedna odredba ovog Sporazuma ni na koji način ne utječe na stajališta jedne ili druge strane o bilo kojem pitanju u vezi s pravom mora.

Članak 10.

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane na državnim područja na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, i prema uvjetima propisanima u tom Ugovoru te, s druge strane, na državnom područje Mauricijusa.

Članak 11.

Prilog i Protokoli ovom Sporazumu sastavni su dio Sporazuma te, ako nije drukčije određeno, pozivanje na Sporazum uključuje i pozivanje na Prilog i protokole.

Članak 12.

1.   Sporazum se sklapa na početno razdoblje od tri godine od dana njegovog stupanja na snagu. Ako ga jedna od stranaka ne otkaže u pisanom obliku najkasnije šest mjeseci prije isteka trogodišnjeg razdoblja, Sporazum ostaje na snazi u sljedećim razdobljima od tri godine ako se ne otkaže u pisanom obliku najkasnije tri mjeseca prije isteka svakog od tih trogodišnjih razdoblja.

2.   Ako jedna od ugovornih stranaka pismenim putem otkaže Sporazum, ugovorne stranke mogu započeti pregovore.

3.   Prije isteka razdoblja valjanosti Protokola, ugovorne stranke započinju pregovore kako bi sporazumno odredile uvjete Protokola za naredno razdoblje, te prema potrebi, sve potrebne izmjene Prilogu.

Članak 13.

Ovaj Sporazum, sastavljen u dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan, stupa na snagu prvoga dana u mjesecu koji slijedi nakon potpisivanja.

---

PRILOG

UVJETI OBAVLJANJA RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI U VODAMA MAURICIJUSA ZA PLOVILA ZAJEDNICE

1.   Podnošenje zahtjeva i izdavanje povlastica

Postupak podnošenja zahtjeva i izdavanja povlastica kojima se plovilima Zajednice odobrava ribolov u vodama Mauricijusa je sljedeći:

(a)

Komisija Europskih zajednica, putem Delegacije Komisije Europskih zajednica u Mauricijusu, predaje nadležnim tijelima Mauricijusa zahtjev vlasnika plovila za svako plovilo koje želi ribariti u skladu s ovim Sporazumom, najkasnije 20 dana prije početka traženog razdoblja valjanosti. Zahtjev se podnosi na obrascima koje je u tu svrhu osigurao Mauricijus, čiji je ogledni primjerak priložen.

(b)	Svaka povlastica izdaje se vlasniku plovila za jedno određeno plovilo. Na zahtjev Komisije Europskih zajednica, povlastica za plovilo može se, u slučaju više sile, zamijeniti povlasticom za neko drugo plovilo Zajednice.

(c)	Nadležna tijela Mauricijusa dostavljaju povlastice predstavniku Komisije Europskih zajednica u Mauricijusu.

(d)	Povlastica se mora uvijek nalaziti na plovilu.

(e)	Prije stupanja na snagu Sporazuma, nadležna tijela Mauricijusa obavješćuju o uvjetima plaćanja naknada za povlastice, a posebno o podacima bankovnog računa i valute.

2.   Odredbe o valjanosti povlastica i načinu plaćanja za tunolovce

(a)	Povlastice vrijede jednu godinu. One se mogu produžiti.

(b)

Naknade iznose 20 ECU po toni ulova u vodama Mauricijusa. Povlastice za tunolovce izdaju se po uplati predujma Mauricijusu u paušalnom iznosu od 1 000 ECU godišnje za svaki plivaričar tunolovac, što je jednako naknadama za 50 tona tune ulovljene u vodama Mauricijusa godišnje. Na kraju svake kalendarske godine, Komisija Europskih zajednica sastavlja privremeni obračun naknada za tu ribolovnu godinu na temelju izjava o ulovu koje dostavljaju vlasnici plovila te ih istodobno šalju nadležnim tijelima Mauricijusa i Komisiji Europskih zajednica. Vlasnici plovila plaćaju odgovarajući iznos državnoj riznici Mauricijusa najkasnije do 31. ožujka sljedeće godine. Komisija Europskih zajednica sastavlja konačni obračun naknada za ribolovnu godinu uzimajući u obzir dostupno znanstveno mišljenje i sve statističke podatke koje ORSTOM, Španjolski oceanografski institut i druge međunarodne organizacije za ribarstvo mogu prikupiti u Indijskom oceanu. Komisija Europskih zajednica o obračunu obavješćuje vlasnike plovila, koji moraju u roku od 30 dana isplatiti svoje novčane obveze. Ako je iznos dugovanja za obavljene ribolovne aktivnosti manji od uplaćenog predujma, preostali se iznos ne vraća vlasniku plovila.

3.   Odredbe o valjanosti povlastica i načinu plaćanja za druga plovila

(a)	Za plovila koja love povrazom (osim plovila za ribolov parangalima), povlastice vrijede tri, šest ili dvanaest mjeseci. Godišnje naknade određuju se u odnosu na BT: 60 ECU/BT pro rata temporis.

(b)	Za plovila koja obavljaju pokusni lov na rakove na temelju odredaba Protokola 2., naknade iznose 25 ECU/BT godišnje.

4.   Promatrači

Sva plovila iznad 50 BT, na zahtjev nadležnih tijela Mauricijusa, ukrcavaju po jednog promatrača kojeg odrede nadležne vlasti radi provjere ulova u vodama Mauricijusa. Promatrači imaju na raspolaganju sva potrebna sredstva za obavljanje te dužnosti, uključujući i pristup prostorijama i dokumentaciji. Dok su na plovilu, promatrači imaju osiguranu odgovarajuću hranu i smještaj. Ako plovilo s ukrcanim mauricijskim promatračem isplovi iz voda Mauricijusa, poduzet će se sve mjere da se što prije osigura povratak promatrača u Mauricijus na trošak vlasnika plovila.

5.   Radijske veze i izvještavanje

Plovila iznad 50 BT javljaju radiopostaji (ime, pozivni znak i frekvencija navedeni su na povlastici) količinu ulova na plovilu prilikom ulaska u vode Mauricijusa te prilikom izlaska.

Kapetani svih plovila, uključujući i plovila koja love povrazom, ispunjavaju obrazac izvještaja o ribolovu u kojemu navode datum, poziciju plovila te količinu i vrstu ulovljene ribe. Tunolovci navode i broj setova te količinu ulovljene tune po vrstama. Obrasci se šalju nadležnim tijelima Mauricijusa najkasnije tri tjedna po povratku plovila u luku. Za plovila koja love povrazom, izvještaji se šalju najkasnije jedan mjesec po isteku svakog tromjesečja.

6.   Ribolovne zone

Plovila Zajednice mogu ribarit u vodama Mauricijusa, osim unutar zone od 12 nautičkih milja od polazne crte. Plovila koja love povrazom ovlaštena su samo za obavljanje ribolova na njihovim tradicionalnim ribolovnim područjima, kao što su Soudan bank, East Soudan Bank, St Brandon i Nazareth Bank.

Međutim, u razdoblju od 12 mjeseci od stupanja na snagu ovog Sporazuma tunolovcima se dopušta ribolov unutar pet milja od polazne crte oko otočja Agalega. To odstupanje se ponovno razmatra na prvom sastanku Zajedničkog odbora.

7.   Mogućnosti istovara

Plovila Zajednice za ribolov tuna koja koriste opremu u luci Port Louis nastoje prodati dio ulova tvornicama za konzerviranje tune po cijeni koju sporazumno određuju vlasnici plovila Zajednice i vlasnici tvornica za konzerviranje tune.

---

ZAHTJEV ZA IZDAVANJE POVLASTICA ZA STRANO RIBARSKO PLOVILO

Ime podnositelja zahtjeva: …

Adresa podnositelja zahtjeva: …

…

Ime i adresa zastupnika plovila ako se razlikuje od navedenog: …

…

Ime i adresa agenta u Mauricijusu (ako postoji): …

…

Ime plovila: …

Vrsta plovila: …

Država upisa: …

Luka i broj registracije: …

Vanjska oznaka ribarskog plovila: …

Pozivni znak i frekvencija: …

Duljina plovila: …

Širina plovila: …

Vrsta i nazivna snaga stroja: …

Bruto registarska tonaža plovila: …

Neto tonaža plovila: …

Najmanji broj članova posade: …

Vrsta ribolova: …

Predviđene vrste ribe: …

…

…

…

…

Razdoblje valjanosti: …

Potvrđujem da su navedeni podaci točni.

Datum …

Potpis …

---

PROTOKOL 1.

o mogućnostima ribolova koje odobrava Mauricijus i novčanoj naknadi koju odobrava Zajednica

Članak 1.

1.   Prema članku 2. Sporazuma i u razdoblju od tri godine od dana njegovog stupanja na snagu odobravaju se sljedeće mogućnosti ribolova:

—	za prekooceanske plivaričare tunolovce: povlastica za 40 plovila;

—	za plovila koja love povrazom (osim plovila za ribolov parangalima): povlastica za 100 BT na mjesec, u godišnjem prosijeku.

2.   Zajednički odbor iz članka 8. Sporazuma može, na zahtjev Zajednice, povećati te mogućnosti ribolova.

Članak 2.

1.   Novčana naknada iz Sporazuma za navedeno razdoblje iznosi 1 200 000 ECU, a plaća se u tri godišnja obroka.

2.   U slučaju ribolova tuna, ta naknada pokriva 7 500 tona ulova tune u vodama Mauricijusa godišnje. Ako godišnji ulov tune plovila Zajednice u vodama Mauricijusa premaši tu količinu, navedena naknada se povećava za 50 ECU za svaku dodatnu tonu ulova.

3.   Za namjenu navedene naknade nadležan je isključivo Mauricijus.

4.   Novčana naknada se plaća na račun otvoren u financijskoj instituciji ili drugom tijelu koje odabere Mauricijus.

Članak 3.

1.   Zajednica plaća i doprinos od 480 000 ECU za financiranje znanstvenih i tehničkih programa (uključujući opremu, infrastrukturu itd.) radi unapređenja znanja o ribljem fondu i ribarstvu općenito.

2.   Nadležna tijela Mauricijusa šalju Komisiji kratko izvješće o korištenju sredstava.

3.   Doprinos Zajednice znanstvenim i tehničkim programima plaća se za svaki program posebno na račun koji odaberu nadležna tijela Mauricijusa.

Članak 4.

Ugovorne stranke su suglasne da je bitan uvjet za uspješnost njihove suradnje poboljšanje stručnosti i znanja osoba koje se bave ribolovom na moru. Stoga će Zajednica olakšati državljanima Mauricijusa pristup obrazovnim institucijama njenih država članica ili država s kojima je sklopila sporazume o suradnji, te će osigurati iznos od 120 000 ECU za stipendije za obrazovanje ili strukovno osposobljavanje u raznim znanstvenim, tehničkim i ekonomskim područjima u vezi s ribarstvom, u maksimalnom trajanju od pet godina. Na zahtjev nadležnih tijela Mauricijusa, do najviše 40 000 ECU od tog iznosa se može upotrijebiti za pokrivanje troškova sudjelovanja na međunarodnim skupovima o ribarstvu.

Članak 5.

Ako Zajednica ne izvrši navedena plaćanja, Sporazum o ribolovu može se privremeno obustaviti.

---

PROTOKOL 2.

o pokusnom lovu na rakove

Članak 1.

Prema članku 2. Sporazuma i u razdoblju od 18 mjeseci od dana njegovog stupanja na snagu, daju se odobrenja za lov na rakove u vodama Mauricijusa u okviru terenskih izviđanja, a za najviše 1 200 registarskih tona bruto tonaže na mjesec, u godišnjem prosijeku.

Članak 2.

Ne dovodeći u pitanje Protokol 1., utvrđena je novčana naknada iz članka 7. Sporazuma u paušalnom iznosu od 150 000 ECU za vrijeme trajanja terenskih izviđanja.

Članak 3.

Prije isteka razdoblja iz članka 1., ugovorne stranke se međusobno savjetuju u okviru Zajedničkog odbora navedenog u članku 8. Sporazuma kako bi na temelju rezultata terenskih izviđanja, koji se dostavljaju nadležnim tijelima Mauricijusa, odredile mogućnosti lova na rakove za preostalih 18 mjeseci prvog razdoblja primjene iz članka 12. Sporazuma i odgovarajuću naknadu Zajednice.

---

11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

71

---

21989A0718(03)

---

L 206/8

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

09.06.1989.

---

TREĆI DODATNI PROTOKOL

uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednici

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA,

s jedne strane, i

REPUBLIKA ISLAND,

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda potpisan u Bruxellesu 22. srpnja 1972., dalje u tekstu „Sporazum”, i Dodatni protokol uz taj Sporazum nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Europskim zajednicama, potpisan u Bruxellesu 14. srpnja 1986.;

SMATRAJUĆI da bi potpuno ukidanje carina Republike Islanda na uvoze proizvoda iz Španjolske obuhvaćenih Sporazumom olakšalo trgovinu između dviju zemalja;

SMATRAJUĆI međutim da Dodatni protokol ne predviđa za Republiku Island ukidanje carina u Islandu na robu uvezenu iz Španjolske;

SMATRAJUĆI da nisu potrebne nikakve daljnje mjere u trgovini između Islanda i Portugala obzirom da su carine na proizvode, na koje se primjenjuje Sporazum, uvezene u Island i Portugal već ukinute prije pristupanja te države Zajednici;

ODLUČILE SU zajedničkom suglasnošću osigurati potpuno ukidanje carina na proizvode iz ovog Sporazuma koji su uvezeni u Island iz Španjolske, te

ZAKLJUČITI OVAJ PROTOKOL:

Članak 1.

Ubiranje carina koje se primjenjuju u Islandu sukladno članku 3. i članku 5. stavku 3. Dodatnog protokola uz Sporazum, na proizvode uvezene iz Španjolske potpuno se ukida.

Članak 2.

Ovaj je Protokol sastavni dio Sporazuma.

Članak 3.

Ovaj Protokol potvrđuju ugovorne stranke sukladno njihovim vlastitim postupcima.

Protokol stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon kojeg su se stranke međusobno obavijestile da su okončani postupci koji su potrebni u tu svrhu.

Članak 4.

Ovaj Protokol sastavlja se u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i islandskom jeziku te je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

---

11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

73

---

21989A0718(06)

---

L 206/17

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.06.1989.

---

TREĆI DODATNI PROTOKOL

uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednici

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA,

s jedne strane, i

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije potpisan u Bruxellesu 22. srpnja 1972., dalje u tekstu „Sporazum”, i Dodatni protokol tom Sporazumu nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Europskim zajednicama, potpisan u Bruxellesu 14. srpnja 1986.,

SMATRAJUĆI da bi potpuno ukidanje carina Švicarske Konfederacije na uvoze proizvoda iz Španjolske obuhvaćenih Sporazumom olakšalo trgovinu između dviju zemalja,

SMATRAJUĆI međutim da Dodatni protokol ne predviđa za Švicarsku ukidanje carina na robu uvezenu iz Španjolske,

SMATRAJUĆI da nisu potrebne nikakve daljnje mjere u trgovini između Švicarske i Portugala obzirom da su carine na proizvode na koje se primjenjuje Sporazum, uvezene u Švicarsku iz Portugala već ukinute prije pristupanja te države Zajednici;

ODLUČILE SU, zajedničkom suglasnošću osigurati potpuno ukidanje carina na proizvode iz ovog Sporazuma koji su uvezeni u Švicarsku iz Španjolske, te

ZAKLJUČITI OVAJ PROTOKOL:

Članak 1.

Ubiranje carina koje se primjenjuju u Švicarskoj sukladno članku 3. i članku 5. stavku 3. Dodatnog protokola Sporazumu, na proizvode uvezene iz Španjolske potpuno se ukida.

Članak 2.

Ovaj je Protokol sastavni dio Sporazuma.

Članak 3.

Ovaj Protokol potvrđuju ugovorne stranke sukladno njihovim vlastitim postupcima.

Protokol stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon kojeg su se stranke međusobno obavijestile da su okončani postupci koji su potrebnu u tu svrhu.

Članak 4.

Ovaj Protokol sastavlja se u po dva primjerka, na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku te je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

---

11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

75

---

21989A1013(02)

---

L 295/9

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

25.07.1989.

---

DODATNI PROTOKOL

uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda o ukidanju postojećih i sprečavanju novih količinskih ograničenja koje ometaju izvoz ili mjere s jednakim učinkom

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA,

s jedne strane, i

REPUBLIKA ISLAND,

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda koji je potpisan u Bruxellesu 22.srpnja 1972., dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 33.,

PODSJEĆAJUĆI NA cilj stvaranja Europskog ekonomskog prostora sukladno Zajedničkoj izjavi koju su usvojili ministri država EFTA-e i države članice Zajednice i Komisije Europskih zajednica u Luxembourgu od 9. travnja 1984.,

IMAJUĆI NA UMU potrebu za razvijanjem trgovinskih odnosa u interesu oba njihova gospodarstva ukidanjem postojećih i sprečavanjem novih prepreka koje utječu na izvoz proizvoda iz ovog Sporazuma,

SVJESNI da bez obzira što pod određenim okolnostima ugovorne stranke mogu biti prisiljene poduzeti zaštitne mjere pri izvozu te da se trebaju uvesti posebne odredbe u tu svrhu,

ODLUČILI SU SKLOPITI OVAJ PROTOKOL:

Članak 1.

U Sporazum se umeću sljedeći članci:

Članak 2.

Tekst članka 28. Sporazuma zamjenjuje se sljedećim:

Članak 3.

Sljedeći se tekst dodaje Sporazumu kao Protokol br. 7:

Članak 4.

Ovaj Dodatni protokol odobravaju ugovorne stranke u skladu s njihovim vlastitim postupcima.

On stupa na snagu 1. siječnja 1990. pod uvjetom da su se ugovorne stranke međusobno obavijestile prije tog datuma o okončanju postupaka potrebnih za tu srhu.

Ako Dodatni protokol ne stupi na snagu toga dana, on stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca od obavijesti.

Članak 5.

Ovaj je Dodatni protokol sastavljen u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i islandskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

---

ZAJEDNIČKA IZJAVA UGOVORNIH STRANAKA

uz Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda o ukidanju postojećih i sprečavanju novih količinskih ograničenja koji utječu na izvoze ili mjera koje imaju jednaki učinak

Ugovorne stranke izjavljuju da se članci 7., 13.a i 13.b Sporazuma primjenjuju na proizvode iz članka 2. Sporazuma:

—	uključujući naftne proizvode navedene u članku 14. Sporazuma,

—	osim proizvoda na koje se primjenjuje Sporazum između država članica i Europske zajednice za ugljen i čelik te Europske zajednice za ugljen i čelik, s jedne strane, i Republike Islanda s druge strane.

---

11/Sv. 109

HR

Službeni list Europske unije

80

---

21989A1013(05)

---

L 295/29

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

12.07.1989.

---

DODATNI PROTOKOL

uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije o ukidanju postojećih i sprečavanju novih količinskih ograničenja koja ometaju izvoz ili mjera s jednakim učinkom

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA,

s jedna strane, i

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije koji je potpisan u Bruxellesu 22.srpnja 1972., dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 32.,

PODSJEĆAJUĆI NA cilj stvaranja Europskog ekonomskog prostora sukladno Zajedničkoj izjavi koju su usvojili ministri država EFTA-e i države članice Zajednice i Komisije Europskih zajednica u Luxembourgu od 9. travnja 1984.,

IMAJUĆI NA UMU potrebu za razvijanjem trgovinskih odnosa u interesu oba njihova gospodarstva ukidanjem postojećih i sprečavanjem novih prepreka koje utječu na izvoz proizvoda iz ovog Sporazuma,

SVJESNI da bez obzira na to što pod određenim okolnostima ugovorne stranke mogu biti prisiljene poduzeti zaštitne mjere pri izvozu te da se trebaju uvesti posebne odredbe u tu svrhu,

ODLUČILE SU SKLOPITI OVAJ PROTOKOL:

Članak 1.

U Sporazum se umeću sljedeći članci:

Članak 2.

1.   Tekst članka 7. stavka 2. Sporazuma zamjenjuje se sljedećim:

2.   Prilog III. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:

Članak 3.

Tekst članka 27. Sporazuma mijenja se i glasi:

Članak 4.

Sljedeći se tekst dodaje Sporazumu kao Protokol 6:

Članak 5.

Ovaj se Dodatni protokol također primjenjuje na Kneževinu Lihtenštajn sve dok je Ugovor od 29. ožujka 1923. o osnivanju carinske unije između Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna na snazi.

Članak 6.

Ovaj Dodatni protokol odobravaju ugovorne stranke u skladu s njihovim vlastitim postupcima.

On stupa na snagu 1. siječnja 1990. pod uvjetom da su se ugovorne stranke međusobno obavijestile prije tog datuma o okončanju postupaka potrebnih za tu svrhu.

Ako ugovorna stranka ne obavijesti o okončanju postupka do toga datuma, Protokol se privremeno primjenjuje od 1. siječnja 1990.

Članak 7.

Ovaj Dodatni protokol sastavljen je u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

---

ZAJEDNIČKA IZJAVA UGOVORNIH STRANAKA

uz Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije o ukidanju postojećih i sprečavanju novih količinskih ograničenja koja ometaju izvoz ili mjera s jednakim učinkom

Ugovorne stranke izjavljuju da se članci 7., 13.a i 13.b Sporazuma primjenjuju na proizvode naveden u članku 2. Sporazuma,

—	uključujući naftne proizvode navedene u članku 14. Sporazuma,

—	isključujući proizvode obuhvaćene Sporazumom između država članica Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za ugljen i čelik, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane.

---