08/Sv. 002

HR

Službeni list Europske unije

1

---

---

/

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

01.07.2013.

---

Uvodna napomena

U skladu s člankom 52. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, potpisanog 9. prosinca 2011., tekstovi akata institucija donesenih prije pristupanja koje su te institucije sastavile na hrvatskom jeziku od dana pristupanja vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i tekstovi sastavljeni na sadašnjim službenim jezicima. Tim se člankom također predviđa da se tekstovi objavljuju u Službenom listu Europske unije ako su tekstovi na sadašnjim jezicima tako objavljeni.

U skladu s tim člankom objavljuje se posebno izdanje Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku, koje sadržava tekstove obvezujućih općih akata. To izdanje obuhvaća akte usvojene u razdoblju od 1952. godine do dana pristupanja.

Objavljeni tekstovi podijeljeni su na 20 poglavlja koja slijede raspored iz Registra važećeg zakonodavstva Europske unije, i to:

01	Opća, financijska i institucionalna pitanja
02	Carinska unija i slobodno kretanje robe
03	Poljoprivreda
04	Ribarstvo
05	Sloboda kretanja radnika i socijalna politika
06	Pravo poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga
07	Prometna politika
08	Politika tržišnog natjecanja
09	Porezi
10	Ekonomska i monetarna politika i slobodno kretanje kapitala
11	Vanjski odnosi
12	Energetika
13	Industrijska politika i unutarnje tržište
14	Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata
15	Okoliš, potrošači i zaštita zdravlja
16	Znanost, informiranje, obrazovanje i kultura
17	Pravo poduzećâ
18	Zajednička vanjska i sigurnosna politika
19	Područje slobode, sigurnosti i pravde
20	Europa građana

Spomenuti registar, koji vodi Ured za publikacije, dostupan je na internetu (eur-lex.europa.eu) na službenim jezicima Europske unije. Bibliografskoj bilješci svakog akta može se pristupiti putem registra, gdje se mogu pronaći upućivanja na posebno izdanje i na ostale analitičke metapodatke.

Akti objavljeni u posebnom izdanju, uz određene iznimke, objavljuju se u obliku u kojem su bili objavljeni u Službenom listu na izvornim službenim jezicima. Stoga pri uporabi posebnog izdanja treba uzeti u obzir naknadne izmjene, prilagodbe ili odstupanja koje su usvojile institucije, Europska središnja banka ili su predviđene u Aktu o pristupanju.

Iznimno, kad se opsežni tehnički prilozi poslije zamijene novim prilozima, navodi se samo upućivanje na posljednji akt koji zamjenjuje prilog. Takav je slučaj u pojedinim aktima koji sadržavaju popise carinskih oznaka (poglavlje 02), aktima o prijevozu opasnih tvari, aktima o pakiranju i označivanju tih tvari (poglavlja 07 i 13) te nekima od protokola i priloga Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru.

Također, Pravilnik o osoblju objavljuje se kao pročišćeni tekst koji obuhvaća sve izmjene do kraja 2012. godine. Daljnje izmjene objavljuju se u izvornom obliku.

Posebno izdanje sadržava dva sustava numeracije stranica:

i.

izvorna numeracija stranica, zajedno s datumom objave francuskog, talijanskog, njemačkog i nizozemskog izdanja Službenog lista, engleskog i danskog izdanja od 1. siječnja 1973., grčkog izdanja od 1. siječnja 1981., španjolskog i portugalskog izdanja od 1. siječnja 1986., finskog i švedskog izdanja od 1. siječnja 1995., češkog, estonskog, latvijskog, litavskog, mađarskog, malteškog, poljskog, slovačkog i slovenskog izdanja od 1. svibnja 2004. te bugarskog i rumunjskog izdanja od 1. siječnja 2007. U numeraciji stranica postoje praznine jer svi akti objavljeni u to vrijeme nisu objavljeni u posebnom izdanju. Kada se prilikom citiranja akata upućuje na Službeni list, potrebno je navesti stranicu sukladno izvornoj numeraciji;

ii.	numeracija stranica posebnog izdanja neprekinuta je i ne smije se navoditi prilikom citiranja akata.

Do lipnja 1967. numeracija stranica u Službenom listu počinjala je iznova svake godine. Od tada nadalje svaki broj Službenog lista počinje na prvoj stranici.

Od 1. siječnja 1968. Službeni list podijeljen je na dva dijela:

—	Zakonodavstvo („L”),

—	Informacije i objave („C”).

Od 1. veljače 2003. prijašnje ime „Službeni list Europskih zajednica” promijenjeno je, na temelju Ugovora iz Nice, u „Službeni list Europske unije”.

---

08/Sv. 002

HR

Službeni list Europske unije

3

---

32002L0077

---

L 249/21

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

16.09.2002.

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2002/77/EZ

od 16. rujna 2002.

o tržišnom natjecanju na tržištima elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga

(Tekst značajan za EGP)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 86. stavak 3.,

budući da:

(1)	Direktiva Komisije 90/388/EEZ od 28. lipnja 1990. o natjecanju na tržištima telekomunikacijskih usluga (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 1999/64/EZ (2), nekoliko je puta bitno izmijenjena. S obzirom na to da je potrebno učiniti daljnje izmjene, potrebno ju je preinačiti radi jasnoće.

(2)

Člankom 86. Ugovora Komisiji je povjerena zadaća osigurati, kada je riječ o javnim poduzećima i poduzećima koja uživaju posebna ili ekskluzivna prava, da države članice ispunjavaju obveze koje proizlaze iz propisa Zajednice. Prema članku 86. stavku 3. Komisija može posebno navesti i razjasniti obveze koje proistječu iz toga članka te, u tom okviru, odrediti uvjete potrebne kako bi Komisija mogla uspješno obaviti zadaću nadzora koju taj stavak propisuje.

(3)

Direktivom 90/388/EEZ zahtijeva se od država članica ukidanje posebnih i ekskluzivnih prava pružanja telekomunikacijskih usluga, u početku za druge usluge osim govorne telefonije, satelitskih usluga i pokretne radijske komunikacije. Nakon toga postupno se razvilo puno tržišno natjecanje na telekomunikacijskom tržištu.

(4)

Određeni broj drugih direktiva iz toga područja također je donesen prema članku 95. Ugovora Europskog parlamenta i Vijeća, uglavnom s ciljem razvitka unutarnjeg tržišta telekomunikacijskih usluga uspostavom pružanja otvorene mreže i osnovnih usluga u okružju otvorenih i konkurentnih tržišta. Te se direktive trebaju ukinuti s danom 25. srpnja 2003. kada će se primijeniti novi zakonski okvir za elektroničke komunikacijske mreže i usluge.

(5)

Novi zakonski okvir elektroničkih komunikacija sastoji se od jedne opće direktive, Direktive 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o zajedničkome zakonskom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva) (3) i četiriju posebnih direktiva: Direktive 2002/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o ovlaštenju elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga (Direktiva o ovlaštenju) (4), Direktive 2002/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o pristupu i međusobnom povezivanju elektroničkih komunikacijskih mreža i pripadajuće opreme (Direktiva o pristupu) (5), Direktive 2002/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o osnovnoj usluzi i pravima korisnika u vezi s elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama (Direktiva o osnovnoj usluzi) (6) i Direktive 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2002. u vezi s pružanjem osobnih podataka i zaštitom privatnosti u elektroničkim komunikacijama (Direktiva o privatnosti i sektoru elektroničkih komunikacija) (7).

(6)

U svjetlu razvoja koji je obilježio proces liberalizacije i postupno otvaranje telekomunikacijskih tržišta u Europi od 1990. potrebno je prilagoditi određene definicije koje se rabe u Direktivi 90/388/EEZ i njezinim izmijenjenim aktima kako bi odražavale najnoviji tehnološki razvoj u području telekomunikacija, ili ih treba zamijeniti kako bi se uzeo u obzir fenomen konvergencije koji je u posljednjih nekoliko godina dao oblik informacijskoj tehnologiji, medijskim i telekomunikacijskim industrijama. Tekst nekih odredaba treba, gdje je to moguće, pojasniti kako bi se olakšala njihova primjena, imajući na umu, prema potrebi, odgovarajuće direktive koje su usvojene prema članku 95. Ugovora i iskustvima stečenima primjenom izmijenjene Direktive 90/388/EEZ.

(7)

Ova Direktiva upućuje na izraze „elektroničke komunikacijske usluge” i „elektroničke komunikacijske mreže”, a ne na prije korištene izraze „telekomunikacijske usluge” i „telekomunikacijske mreže”. Te su nove definicije prijeko potrebne kako bi se uzeo u obzir fenomen konvergencije i u jednoj definiciji obuhvatile sve elektroničke komunikacijske usluge i/ili mreže kojima se prenosi signal žičanim, radijskim, optičkim ili drugim elektromagnetnim sredstvima (tj. nepokretnim i bežičnim mrežama, mrežama kablovske televizije i satelitskim mrežama). Stoga, prijenos i emitiranje radijskih i televizijskih programa treba prepoznati kao jednu elektroničku komunikacijsku uslugu, a mreže koje se koriste za takav prijenos i emitiranje na isti način prepoznati kao elektroničke komunikacijske mreže. Nadalje, treba razjasniti kako nova definicija elektroničkih komunikacijskih mreža obuhvaća također mreže vlakana koje daju mogućnost prijenosa signala trećima koje rabe vlastitu opremu za komutiranje ili usmjeravanje.

(8)

U ovom kontekstu treba razjasniti da države članice moraju ukloniti (ako to već nisu učinile) sva ekskluzivna i posebna prava u vezi s pružanjem svih elektroničkih komunikacijskih mreža, ne samo prava na pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga, i osigurati da poduzeća imaju pravo na pružanje takvih usluga ne dovodeći u pitanje odredbe direktiva 2002/19/EZ, 2002/20/EZ, 2002/21/EZ i 2002/22/EZ. Definicija elektroničkih komunikacijskih mreža treba također podrazumijevati da državama članicama nije dopušteno ograničiti pravo operateru na uspostavu, proširenje i/ili pružanje kablovske mreže iz razloga što se takva mreža može također rabiti u svrhu prijenosa radijskog i televizijskog programiranja. Posebna ili ekskluzivna prava kojima se ograničava uporaba elektroničkih komunikacijskih mreža za prijenos i distribuciju televizijskih signala posebice su suprotna tumačenju članka 86. stavka 1., vezano uz članak 43. (pravo na uspostavu) i/ili članak 82. točku (b) Ugovora o EZ-u u onoj mjeri u kojoj imaju učinak kojim se dominirajućem poduzeću dopušta ograničenje „proizvodnje, razvoja tržišta ili tehnološkog razvoja na štetu potrošača”. Time se, međutim, ne dovode u pitanje posebna pravila koja su države članice usvojile u skladu sa zakonom Zajednice te, posebice, u skladu s Direktivom Vijeća 89/552/EEZ od 3. listopada 1989. (8), o koordinaciji određenih odredaba utemeljenih zakonom, uredbom ili upravnim aktom u državama članicama u vezi s obavljanjem aktivnosti televizijskoga emitiranja, kako je izmijenjena Direktivom 97/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (9) kojom se uređuje distribucija audiovizualnih programa namijenjenih najširoj javnosti.

(9)

Sukladno načelu proporcionalnosti, države članice više ne trebaju pružati elektroničke komunikacijske usluge te osnivati i pružati elektroničke komunikacijske mreže koje su podvrgnute režimu licencije, nego samo režimu generalnog ovlaštenja. Isto se to zahtijeva Direktivom 2002/20/EZ, prema kojoj se elektroničke komunikacijske usluge ili mreže trebaju pružiti na temelju općega ovlaštenja, a ne na temelju licencije. Oštećena stranka treba imati pravo osporiti odluku kojom je se sprečava u pružanju elektroničkih komunikacijskih usluga ili mreža pred nekim neovisnim tijelom te, u konačnici, pred sudom. Temeljno je načelo prava Zajednice da pojedinac ima pravo na učinkovitu sudsku zaštitu u slučajevima kada državna mjera krši prava koja ima na temelju odredaba neke od direktiva.

(10)

Javna bi tijela mogla iskoristiti svoj dominantni utjecaj na ponašanje javnih poduzeća, bilo zbog pravila kojima se upravlja poduzećem ili zbog načina na koji se vrši raspodjela vlasničkoga udjela u dioničkim društvima. Stoga, kada države članice nadziru vertikalno integriranu mrežu operatera koji upravljaju mrežama uspostavljenima temeljem posebnih ili ekskluzivnih prava, takve države članice trebaju osigurati da, kako bi se izbjegle mogućnosti kršenja pravila tržišnoga natjecanja iz Ugovora, takvi operateri, kada uživaju dominantni položaj na određenome tržištu, ne vrše diskriminaciju u korist vlastitoga djelovanja. Iz toga proizlazi da države članice trebaju poduzeti sve nužne mjere kako bi spriječile diskriminaciju između takvih vertikalno integriranih operatera i njihovih konkurenata.

(11)

Ova Direktiva treba također razjasniti načelo iz Direktive Komisije 96/2/EZ od 16. siječnja 1996. kojom je izmijenjena Direktiva 90/388/EZ u pogledu pokretnih i osobnih komunikacija (10), prema kojoj države članice ne smiju dodijeliti ekskluzivna ili posebna prava na uporabu radijskih frekvencija te da se prava korištenja tih frekvencija dodjeljuju prema objektivnim, nediskriminirajućim i transparentnim postupcima. Dodjela ne treba dovesti u pitanje posebne kriterije i postupke koje su države članice usvojile, a kojima se takva prava dodjeljuju davateljima usluga emitiranja radijskog ili televizijskog sadržaja radi izvršavanja ciljeva od općeg interesa koji su u skladu s pravom Zajednice.

(12)

Svi nacionalni programi prema Direktivi 2002/22/EZ, koji služe za podjelu neto-troška pružanja obveza osnovne usluge, zasnivaju se na objektivnim, transparentnim i nediskriminirajućim kriterijima te su u skladu s načelima proporcionalnosti i minimalnoga narušavanja tržišta. Minimalno narušavanje tržišta znači da se doprinosi trebaju povratiti na način koji što je više moguće umanjuje utjecaj financijskog opterećenja krajnjih korisnika, na primjer tako da se doprinosi rašire što je više moguće.

(13)

Kada prava i obveze koje proizlaze iz međunarodnih konvencija kojima se utvrđuju međunarodne satelitske organizacije nisu sukladni pravilima o tržišnome natjecanju iz Ugovora, države članice trebaju poduzeti, u skladu s člankom 307. Ugovora o EZ-u, sve primjerene korake kako bi uklonile takve nekompatibilnosti. Ova Direktiva treba razjasniti tu obvezu jer je članak 3. Direktive 94/46/EZ (11) samo tražio od država članica da „Komisiji dostave” informacije koje su posjedovale o primjerima takve nekompatibilnosti. Člankom 11. ove Direktive pojašnjava se obveza država članica o uklanjanju svih ograničenja koja bi mogla i dalje biti na snazi upravo zbog tih međunarodnih ugovora.

(14)

Ovom se Direktivom treba zadržati obveza propisana državama članicama Direktivom 1999/64/EZ kako bi se osiguralo da dominantni davatelji elektroničkih komunikacijskih mreža i javno dostupnih telefonskih usluga upravljaju svojom javnom elektroničkom komunikacijskom mrežom i kablovskom televizijskom mrežom kao zasebna pravna tijela.

(15)	Ova Direktiva ne dovodi u pitanje obveze država članica u vezi s vremenskim rokovima određenima Prilogom I. dijelom B, prema kojemu države članice trebaju poštivati prethodne direktive.

(16)	Države članice trebaju dostaviti Komisiji sve nužne informacije kako bi pružile dokaze da primjena postojećega nacionalnog zakonodavstva odražava obrazloženja dana u ovoj Direktivi u usporedbi s direktivama 90/388/EZ, 94/46/EZ, 95/51/EZ (12), 96/2/EZ, 96/19/EZ (13) i 1999/64/EZ.

(17)	U svjetlu navedenoga, Direktiva 90/388/EZ treba se staviti izvan snage,

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ove Direktive primjenjuju se sljedeće definicije:

1.

„elektronička komunikacijska mreža” znači sustavi prijenosa i, prema potrebi, oprema za komutiranje i usmjeravanje i ostale resursi koji dopuštaju prijenos signala žičanim, radijskim, optičkim ili drugim elektromagnetnim sredstvima, uključujući i satelitske mreže, nepokretne (fiksna mreža s komutacijom kanala i paketa, uključujući internet) i pokretne zemaljske mreže te sustave električnih kablova, u onoj mjeri u kojoj se rabe u svrhu prijenosa signala, mreža za radijsko i televizijsko emitiranje te za mreže kablovske televizije, bez obzira na vrstu odaslane informacije;

2.	„javna komunikacijska mreža” znači elektronička komunikacijska mreža koja se koristi u cijelosti ili najvećim dijelom za pružanje javnih elektroničkih komunikacijskih usluga;

3.

„elektroničke komunikacijske usluge” znači usluga koja se obično pruža za naknadu, a sastoji se u cijelosti ili uglavnom od prijenosa signala na elektroničkim komunikacijskim mrežama, uključujući telekomunikacijske usluge i usluge prijenosa u mrežama za emitiranje, ali koja isključuje usluge pružanja ili izvršavanja uredničke kontrole nad prenesenim sadržajem, rabeći elektroničke komunikacijske mreže i usluge; ta definicija ne uključuje usluge informatičkoga društva definirane člankom 1. Direktive 98/34/EZ, koje se ne sastoje u cijelosti ili uglavnom od prijenosa signala putem elektroničkih komunikacijskih mreža;

4.	„javno dostupne elektroničke komunikacijske usluge” znači elektroničke komunikacijske usluge dostupne javnosti;

5.

„ekskluzivna prava” znači prava koja je država članica dodijelila nekom poduzeću putem bilo kojeg zakonodavnoga, regulatornog ili administrativnog instrumenta, zadržavajući pravo pružanja elektroničke komunikacijske usluge ili poduzimanja neke elektroničke komunikacijske aktivnosti unutar zadanoga zemljopisnog područja;

6.

„posebna prava” znači prava koja je država članica dodijelila ograničenom broju poduzeća koristeći se pri tome zakonom ili drugim propisom koji, unutar danog zemljopisnog područja: (a) određuje ili ograničava broj takvih poduzeća na dva ili više te im daje ovlasti za pružanje elektroničke komunikacijske usluge ili poduzimanje elektroničke komunikacijske aktivnosti na drugi način, a ne prema objektivnim, proporcionalnim ili nediskriminirajućim kriterijima; ili (b) daje poduzećima, na neki drugi način od spomenutih kriterija, pravne ili regulatorne prednosti koje bitno utječu na sposobnost bilo kojeg drugog poduzeća da pruža istu elektroničku komunikacijsku uslugu ili da poduzme istu elektroničku komunikacijsku aktivnost na istome zemljopisnom području pod, u osnovi, jednakim uvjetima;

7.	„mreža satelitske zemaljske postaje” znači konfiguracija dviju ili više zemaljskih postaja koje uzajamno djeluju pomoću satelita;

8.	„kablovska televizijska mreža” znači bilo koja uglavnom žičana infrastruktura koja je ponajprije uspostavljena u svrhu dostave ili distribucije radijskog ili televizijskog emitiranja javnosti.

Članak 2.

Ekskluzivna i posebna prava za elektroničke komunikacijske mreže i elektroničke komunikacijske usluge

1.   Države članice ne dodjeljuju ili ne zadržavaju na snazi ekskluzivna ili posebna prava za uspostavu i/ili pružanje elektroničkih komunikacijskih mreža, ili za pružanje javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga.

2.   Države članice poduzimaju sve nužne mjere kako bi osigurale da svako poduzeće ima pravo pružati elektroničke komunikacijske usluge ili uspostaviti, proširiti ili pružati elektroničke komunikacijske mreže.

3.   Države članice osiguravaju da se ne uvode ili zadržavaju ograničenja na elektroničko pružanje komunikacijskih usluga putem elektroničkih komunikacijskih mreža koje su uspostavili pružatelji elektroničkih komunikacijskih usluga, putem infrastruktura koje pružaju treće strane te putem dijeljenja mreža, druge opreme ili mjesta, ne dovodeći u pitanje odredbe direktiva 2002/19/EZ, 2002/20/EZ, 2002/21/EZ i 2002/22/EZ.

4.   Države članice osiguravaju da se generalno odobrenje, dodijeljeno nekom poduzeću u svrhu pružanja elektroničkih komunikacijskih usluga ili u svrhu uspostave i/ili pružanja elektroničkih komunikacijskih mreža, zajedno s pripadajućim uvjetima, temelji na objektivnim, nediskriminirajućim, proporcionalnim i transparentnim kriterijima.

5.   Razlozi se navode za svaku odluku donesenu iz razloga navedenih u članku 3. stavku 1. Direktive 2002/20/EZ, kojima se neko poduzeće sprečava u pružanju elektroničkih komunikacijskih usluga ili mreža.

Svaka oštećena stranka treba imati mogućnost osporiti takvu odluku pred nezavisnim tijelom te u konačnici pred sudom.

Članak 3.

Vertikalno integrirana javna poduzeća

Uz zahtjeve navedene u članku 2. stavku 2., ne dovodeći u pitanje članak 14. Direktive 2002/21/EZ, države članice osiguravaju da vertikalno integrirana javna poduzeća, koja pružaju elektroničke komunikacijske mreže i koja su u vladajućem položaju, ne vrše diskriminaciju u korist vlastitih aktivnosti.

Članak 4.

Prava korištenja frekvencija

Ne dovodeći u pitanje posebne kriterije i postupke koje su države članice usvojile u vezi s dodjelom prava na uporabu radijskih frekvencija davateljima usluga emitiranja radijskog ili televizijskog sadržaja s namjerom zadovoljavanja ciljeva od općeg interesa koji su u skladu sa zakonom Zajednice:

1.	Države članice ne dodjeljuju ekskluzivna ili posebna prava na uporabu radijskih frekvencija za pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga.

2.	Dodjela radijskih frekvencija za elektroničke komunikacijske usluge temelji se na objektivnim, transparentnim, nediskriminirajućim i proporcionalnim kriterijima.

Članak 5.

Usluge telefonskog imenika

Države članice osiguravaju ukidanje svih ekskluzivnih i/ili posebnih prava u pogledu uspostave i pružanja usluga telefonskoga imenika na svojem teritoriju, uključujući kako objavljivanje telefonskih imenika, tako i usluge službe informacija.

Članak 6.

Obveze osnovne usluge

1.   Svaki nacionalni program prema Direktivi 2002/22/EZ, koji služi za podjelu neto-troška pružanja obveza osnovne usluge temelji se na objektivnim, transparentnim i nediskriminirajućim kriterijima i u skladu je s načelom proporcionalnosti i načelom minimalnoga narušavanja tržišta. Kada su obveze osnovne usluge nametnute u cijelosti ili djelomično javnim poduzećima koja pružaju elektroničke komunikacijske usluge, to će se posebice uzeti u obzir pri izračunu svih doprinosa na neto-trošak obveza osnovne usluge.

2.   Države članice dostavljaju Komisiji svaki takav program iz stavka 1.

Članak 7.

Sateliti

1.   Države članice osiguravaju ukidanje svake zakonske zabrane ili ograničenja pružanja kapaciteta segmenta u svemiru bilo kojem ovlaštenom operateru mreže satelitske zemaljske postaje. Nadalje, države članice ovlašćuju, unutar svojega teritorija, sve opskrbljivače svemirskog segmenta da provjere je li mreža satelitske zemaljske postaje za korištenje u vezi sa segmentom u svemiru dotičnoga opskrbljivača u skladu s objavljenim uvjetima pristupa kapacitetu segmenta u svemiru takve osobe.

2.   Kada te konvencije nisu usklađene s pravilima tržišnoga natjecanja iz Ugovora o EZ-u, države članice, koje su stranke iz međunarodnih konvencija kojima se utvrđuju međunarodne satelitske organizacije, poduzimaju sve odgovarajuće korake kako bi se takve nekompatibilnosti uklonile.

Članak 8.

Mreže kablovske televizije

1.   Svaka država članica osigurava da nijedno poduzeće koje pruža javne elektroničke komunikacijske mreže ne upravlja svojom mrežom kablovske televizije i nema pri tome na raspolaganju isti pravni subjekt koji ima za svoju drugu javnu elektroničku komunikacijsku mrežu, u slučajevima kada takvo poduzeće:

(a)	je pod kontrolom te države članice ili ima koristi od posebnih prava; i

(b)	je dominantno u značajnome dijelu zajedničkoga tržišta u pružanju javnih elektroničkih komunikacijskih mreža i javno dostupnih telefonskih usluga; i

(c)	upravlja mrežom kablovske televizije uspostavljenom na temelju posebnoga ili ekskluzivnoga prava u istome zemljopisnom području.

2.   Izraz „javno dostupne telefonske usluge” smatra se sinonimom izraza „usluge javne govorne telefonije” iz članka 1. Direktive 1999/64/EZ.

3.   Države članice koje smatraju kako postoji dovoljno tržišnoga natjecanja u području pružanja infrastrukture lokalne petlje i usluga na njihovu teritoriju obavješćuju o tome na prikladan način Komisiju.

Takva obavijest sadržava detaljan opis strukture tržišta. Pružena informacija dostupna je svakoj zainteresiranoj strani na njezin zahtjev a da nije dovedeno u pitanje nešto što je od opravdanog interesa poduzeća da zaštiti kao svoju poslovnu tajnu.

4.   Nakon što je saslušala komentare tih stranaka Komisija odlučuje u primjerenom roku može li se ukinuti obveza pravnoga razdvajanja u određenoj državi članici.

5.   Komisija razmatra primjenu ovoga članka najkasnije do 31. prosinca 2004.

Članak 9.

Države članice dostavljaju Komisiji takve obavijesti najkasnije do 24. srpnja 2003., što omogućuje Komisiji da potvrdi poštuju li se odredbe ove Direktive.

Članak 10.

Opoziv

Direktiva 90/388/EZ, kako je izmijenjena direktivama navedenima u Prilogu I. dijelu A., opoziva se od 25. srpnja 2003., ne dovodeći u pitanje obveze država članica u vezi s rokovima za prenošenje iz Priloga I. dijela B.

Upućivanja na opozvane direktive shvaćaju kao upućivanja na ovu Direktivu i tumače u skladu s tablicom prikaza odnosa iz Priloga II.

Članak 11.

Ova Direktiva stupa na snagu na dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Članak 12.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 192, 24.7.1990., str. 10.

(2)  SL L 175, 10.7.1999., str. 39.

(3)  SL L 108, 24.4.2002., str. 33.

(4)  SL L 108, 24.4.2002., str. 21.

(5)  SL L 108, 24.4.2002., str. 7.

(6)  SL L 108, 24.4.2002., str. 51.

(7)  SL L 201, 31.7.2002., str. 37.

(8)  SL L 298, 17.10.1989., str. 23.

(9)  SL L 202, 30.7.1997., str. 60.

(10)  SL L 20, 26.1.1996., str. 59.

(11)  SL L 268, 19.10.1994., str. 15.

(12)  SL L 256, 26.10.1995., str. 49.

(13)  SL L 74, 22.3.1996., str. 13.

---

PRILOG I.

DIO A

Popis direktiva koje će se staviti izvan snage

Direktiva 90/388/EEZ (SL L 192, 24.7.1990., str. 10.)

Članci 2. i 3. Direktive 94/46/EZ (SL L 268, 19.1.1994., str. 15.)

Direktiva 95/51/EZ (SL L 256, 26.10.1995., str. 49.)

Direktiva 96/2/EZ (SL L 20, 26.1.1996., str. 59.)

Direktiva 96/19/EZ (SL L 74, 22.3.1996., str 13.)

Direktiva 1999/64/EZ (SL L 175, 10.7.1999., str 39.)

DIO B

Datumi prenošenja gore navedenih direktiva

Direktiva 90/388/EEZ: datum prenošenja:	31. prosinca 1990.
Direktiva 94/46/EZ: datum prenošenja:	8. kolovoza 1995.
Direktiva 95/51/EZ: datum prenošenja:	1. listopada 1996.
Direktiva 96/2/EZ: datum prenošenja:	15. studenoga 1996.
Direktiva 96/19/EZ: datum prenošenja:	11. siječnja 1997.
Direktiva 1999/64/EZ: datum prenošenja:	30. travnja 2000.

---

PRILOG II.

Korelacijska tablica

Ova Direktiva	Direktiva 90/388/EEZ
članak 1. (definicije)	članak 1.
članak 2. (povlačenje ekskluzivnih/posebnih prava)	članak 2.
članak 3. (vertikalno integrirana javna poduzeća)	članak 3. točki (a) podtočka ii.
članak 4. (prava na korištenje radijskih frekvencija)	članak 3. točka (b)
članak 5. (usluge telefonskog imenika)	članak 4. točka (b)
članak 6. (obveze osnovne usluge)	članak 4. točka (c)
članak 7. (sateliti)	članak 3. Direktive 94/46/EZ
članak 8. (kablovske mreže)	članak 9.

---

08/Sv. 002

HR

Službeni list Europske unije

9

---

32004R0794

---

L 140/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

21.04.2004.

---

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 794/2004

od 21. travnja 2004.

o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 93. Ugovora o EZ

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske Zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 659/1999 od 22. ožujka 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 93. Ugovora o EZ-u (1), a posebno njezin članak 27.,

nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za državne potpore,

budući da:

(1)	Kako bi se olakšala priprema prijava državnih potpora od strane država članica i njihove ocjene od strane Komisije, poželjno je utvrditi obvezni obrazac prijave. Taj obrazac prijave treba biti sveobuhvatan u najvećoj mogućoj mjeri.

(2)	Standardni obrazac prijave, kao i obrazac o osnovnim podacima i obrazac o dodatnim podacima o državnim potporama, trebaju sadržavati sve postojeće smjernice i okvire u području državnih potpora. Podliježu izmjenama ili zamjeni u skladu s daljnjim razvojem navedenih tekstova.

(3)	Za određene izmjene zatečenih potpora treba osigurati postojanje pojednostavljenog postupka prijave. Ti pojednostavljeni postupci trebaju biti prihvaćeni samo ako se Komisiju redovno izvješćuje o provedbi predmetne zatečene državne potpore.

(4)

U interesu pravne sigurnosti primjereno je razjasniti da mala povećanja koja ne premašuju 20 % početnog iznosa sredstava nekog programa potpore, posebno uzimajući u obzir učinke inflacije, nije potrebno prijavljivati Komisiji, budući da je malo vjerojatno da će utjecati na početnu ocjenu Komisije o dopuštenosti nekog programa potpore, pod uvjetom da ostali uvjeti programa potpore ostanu nepromijenjeni.

(5)

Sukladno članku 21. Uredbe (EZ) br. 659/1999 države članice moraju Komisiji podnositi godišnja izvješća o svim zatečenim programima potpora ili pojedinačnim potporama koje su dodijeljene izvan nekog odobrenog programa potpora, a za koje u odluci o uvjetnoj dopuštenosti ne postoji posebna obveza izvješćivanja.

(6)

Kako bi Komisija mogla ispunjavati svoje obveze u odnosu na nadzor državnih potpora, potrebno je da od država članica dobije točne podatke o vrstama i iznosima potpora koje iste dodjeljuju u okviru zatečenih programa potpora. Pokazalo se da je postupke izvješćivanja Komisiji o državnim potporama moguće pojednostaviti i poboljšati, što je za sada i opisano u pismu Komisije upućeno državama članicama od 2. kolovoza 1995. koje sadrži zajednički postupak izvješćivanja i prijave potpora na temelju Ugovora o EZ-u i Sporazuma o Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO). Dio tog zajedničkog postupka koji se odnosi na obveze podnošenja izvješća od strane država članica u odnosu na prijave subvencija u smislu članka 25. Sporazuma o WTO-u o subvencijama i kompenzacijskim mjerama, te u smislu članka XVI. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. donesenog 21. srpnja 1995., nije obuhvaćen ovom Uredbom.

(7)

Podaci koji su sadržani u godišnjim izvješćima omogućavaju Komisiji da nadzire ukupne iznose državnih potpora i tako stvori opću sliku o učincima različitih vrsta potpora na tržišno natjecanje. U tu svrhu Komisija također može od država članica, na ad hoc osnovi, zatražiti dodatne podatke o pojedinim područjima. Izbor tih područja unaprijed će se dogovoriti s državama članicama.

(8)	Dostavljanje godišnjih izvješća ne obuhvaća podatke koji bi mogli biti potrebni kako bi se utvrdilo poštuju li određene mjere koje se odnose na potpore pravo Zajednice. Komisija stoga zadržava pravo da od poduzeća iz država članica ili dopunama svojih odluka zatraži dostavu dodatnih informacija.

(9)

Treba istaći da se rokovi u smislu Uredbe (EZ) br. 659/1999 trebaju računati sukladno Uredbi Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1182/71 od 3. lipnja 1971. o utvrđivanju pravila koja se primjenjuju na razdoblja, datume i rokove (2), kako je dopunjena posebnim pravilima propisanima ovom Uredbom. Posebno je važno ustanoviti događaje koji određuju početak rokova koji se primjenjuju u postupcima koji se odnose na državne potpore. Pravila uređena ovom Uredbom trebaju se primjenjivati na postojeće rokove koji će se nastaviti primjenjivati nakon stupanja na snagu ove Uredbe.

(10)

Svrha je povrata potpora da se ponovno uspostavi stanje koje je postojalo prije nego što je potpora nezakonito dodijeljena. Da bi se osigurao jednak tretman, ostvarena prednost treba se mjeriti objektivno od trenutka kada je potpora stavljena na raspolaganje poduzetniku korisniku potpore, a neovisno o rezultatima naknadno donesenih poslovnih odluka predmetnog poduzetnika.

(11)	Sukladno uobičajenoj financijskoj praksi primjereno je odrediti kamatnu stopu na iznos povrata potpore u obliku efektivne godišnje kamatne stope.

(12)

Opseg i učestalost transakcija koje se odvijaju unutar banaka imaju za posljedicu kamatnu stopu koja je uvijek mjerljiva i statistički značajna, i kao takva treba predstavljati osnovu za kamatnu stopu na iznos povrata državne potpore. No, ta se međubankarska kamatna stopa treba prilagoditi iznosu koji će odgovarati razini komercijalnog rizika koji vlada na tržištu izvan bankarskog sektora. Na osnovu podataka o međubankarskim kamatnim stopama Komisija treba ustanoviti pojedinačnu kamatnu stopu na iznos povrata potpore posebno za svaku državu članicu. U interesu pravne sigurnosti i jednakog tretmana, primjereno je točno odrediti postupak izračuna kamatne stope te osigurati objavljivanje kamatne stope na iznos povrata potpore koja je primjenljiva u svakom danom trenutku, kao i relevantnih iznosa kamatnih stopa koje su se prethodno primjenjivale.

(13)

Državna potpora dodjeljuje se kako bi se smanjile srednjoročne financijske potrebe poduzetnika korisnika potpore. U tu se svrhu, a u skladu s uvriježenom financijskom praksom, srednjoročno razdoblje može definirati kao razdoblje od pet godina. Kamatna stopa na iznos povrata potpore treba stoga odgovarati efektivnoj godišnjoj kamatnoj stopi koja se utvrđuje za razdoblje od pet godina.

(14)

Budući da je cilj ponovno uspostaviti stanje koje je postojalo prije dodjele nezakonite potpore i uzimajući u obzir uvriježenu financijsku praksu, kamatna stopa na iznos povrata potpore koju utvrđuje Komisija treba se obračunavati godišnje složenim kamatnim računom. Iz istog se razloga kamatna stopa na iznos povrata potpore koja se primjenjuje u prvoj godini razdoblja povrata potpore treba primjenjivati tijekom prvih pet godina tog razdoblja, a kamatna stopa na iznos povrata potpore u šestoj godini razdoblja povrata potpore u sljedećem petogodišnjem razdoblju.

(15)	Ova Uredba se primjenjuje na odluke o povratu potpora koje su prijavljene nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

POGLAVLJE I.

PREDMET I PODRUČJE PRIMJENE

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom Uredbom detaljno se utvrđuje obrazac, sadržaj i druge pojedinosti prijave i godišnjeg izvješća iz Uredbe (EZ) br. 659/1999. Također sadrži odredbe o izračunu rokova u odnosu na sve postupke koji se odnose na državne potpore te kamatne stope na iznos povrata nezakonito dodijeljene državne potpore.

2.   Ova se Uredba primjenjuje na potpore u svim sektorima.

POGLAVLJE II.

PRIJAVE

Članak 2.

Obrasci prijave

Ne dovodeći u pitanje obveze država članica da prijave državne potpore u sektoru ugljena sukladno Odluci Komisije 2002/871/CE (3), prijave novih potpora na temelju članka 2. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 659/1999, osim onih navedenih u članku 4. stavku 2., vrše se na obrascu prijave utvrđenom u dijelu I., Priloga I. ovoj Uredbi.

Dodatni podaci koji su potrebni za ocjenu mjere potpore sukladno uredbama, smjernicama, okvirima i drugim tekstovima koji se primjenjuju na državne potpore navodit će se na obrascima o dodatnim podacima koji su utvrđeni u dijelu III., Priloga I.

Kad god se mjerodavne smjernice ili okviri izmijene ili zamijene novima, Komisija prilagođava odgovarajuće obrasce prijave i obrasce o osnovnim i dodatnim podacima.

Članak 3.

Dostava prijava

1.   Prijavu državne potpore Komisiji dostavlja stalni predstavnik predmetne države članice. Prijavu treba nasloviti na glavnog tajnika Komisije.

Namjerava li država članica iskoristiti neki od posebnih postupaka utvrđenih u nekoj od uredbi, smjernica, okvira i ostalih tekstova koji se primjenjuju na državne potpore, dostavlja jedan primjerak (kopiju) prijave nadležnom direktoru glavne uprave. Glavni tajnik i direktori glavnih uprava mogu odrediti mjesta kontakta primanja prijava.

2.   Sva nastavna korespondencija naslovljava se na nadležnog direktora glavne uprave ili na mjesto kontakta koje je odredio direktor glavne uprave.

3.   Komisija naslovljava svoju korespondenciju na stalnog predstavnika predmetne države članice, ili na bilo koju drugu adresu koju dotična država članica odredi.

4.   Do 31. prosinca 2005. države članice prijave dostavljaju na papiru. Gdje god je to moguće dostavlja se i elektronička verzija prijave.

Od 1. siječnja 2006. prijave se dostavljaju u elektroničkom obliku, osim ako između Komisije i države članice koja upućuje prijavu nije drugačije dogovoreno.

Sva korespondencija u vezi s prijavom potpore koja je dostavljena nakon 1. siječnja 2006. dostavlja se u elektroničkom obliku.

5.   Datum dostave prijave faksom na broj koji je odredio primatelj smatra se danom dostave pisanog podneska, ako se u roku od najkasnije deset dana po dostavi prijave faksom primi potpisani originalni podnesak.

6.   Najkasnije do 30. rujna 2005., nakon dogovora s državama članicama, Komisija u Službenom listu Europske unije objavljuje pojedinosti dostave prijava u elektroničkom obliku, uključujući i adrese i potrebne postupke u svrhu zaštite povjerljivih informacija.

Članak 4.

Pojednostavljeni postupak prijave za izmjene zatečenih potpora

1.   Za potrebe primjene članka 1. točke (c) Uredbe (EZ) br. 659/1999, izmjena zatečene potpore znači svaku promjenu, osim promjene čisto formalne ili administrativne prirode koja ne može utjecati na ocjenu dopuštenosti i usklađenosti mjere potpore sa zajedničkim tržištem. Međutim, povećanje početnog iznosa zatečenog programa potpore koje ne premašuje 20 %, ne smatra se izmjenom zatečene potpore.

2.   Sljedeće izmjene zatečenih potpora prijavljuju se na pojednostavljenom obrascu prijave utvrđenom u Prilogu II.:

(a)	povećanja iznosa odobrenog programa potpore koja premašuju 20 %;

(b)	produljenje zatečenog odobrenog programa potpora na razdoblje od najviše šest godina, koje obuhvaća ili ne obuhvaća i povećanje iznosa sredstava;

(c)	pooštravanje kriterija primjene odobrenog programa potpora, smanjenje intenziteta potpore ili smanjenje opravdanih troškova.

Komisija u najvećoj mogućoj mjeri nastoji odlučivati o svim potporama prijavljenima na pojednostavljenom obrascu prijave u roku od jednog mjeseca.

3.   Pojednostavljeni postupak prijave ne primjenjuje se za prijavu izmjena programa potpora za koje država članica nije dostavila godišnja izvješća sukladno člancima 5., 6. i 7., osim u slučaju ako su godišnja izvješća koja se odnose na godine u kojima je potpora dodijeljena dostavljena u isto vrijeme kada i prijava.

POGLAVLJE III.

GODIŠNJA IZVJEŠĆA

Članak 5.

Oblik i sadržaj godišnjih izvješća

1.   Ne dovodeći u pitanje drugi i treći podstavak ovog članka i sve dodatne specifične uvjete izvješćivanja koji su navedeni u odluci o uvjetnoj dopuštenosti donesenoj u smislu članka 7. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 659/1999, i ne dovodeći u pitanje poštivanje obveza koje je eventualno preuzela predmetna država članica, a koje su povezane s odlukom o dopuštenosti potpore, države članice sastavljaju godišnja izvješća o zatečenim programima potpora iz članka 21. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 659/1999 u odnosu na svaku cijelu ili dio kalendarske godine za vrijeme koje se primjenjuje program potpore sukladno propisanom formatu podnošenja godišnjeg izvješća koji se nalazi u Prilogu III. A.

Prilogom III.B propisan je format podnošenja godišnjeg izvješća za zatečene programe potpora koje se odnose na proizvodnju, preradu i prodaju poljoprivrednih proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. Ugovora o EZ.

Prilogom III.C propisan je format podnošenja godišnjeg izvješća za zatečene programe državnih potpora koje se odnose na proizvodnju, preradu ili prodaju ribarskih proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. Ugovora o EZ.

2.   Komisija može zahtijevati od država članica da dostave dodatne podatke za izabrana područja o kojima će se unaprijed dogovoriti s državama članicama.

Članak 6.

Dostava i objava godišnjih izvješća

1.   Svaka država članica dostavlja Komisiji svoje godišnje izvješće u elektroničkom obliku najkasnije do 30. lipnja godine koja slijedi godinu na koju se predmetno izvješće odnosi.

U opravdanim slučajevima države članice mogu dostaviti odnosne procjene, pod uvjetom da se stvarni podaci i iznosi dostave najkasnije s podacima za sljedeću godinu.

2.   Svake godine Komisija objavljuje kratak pregled državnih potpora koji sadrži sažetak informacija koje su sadržane u godišnjim izvješćima dostavljenim u tijeku prethodne godine.

Članak 7.

Status godišnjih izvješća

Dostava godišnjih izvješća ne smatra se ispunjenjem obveze prijave mjera državnih potpora prije njihovog stavljanja na raspolaganje korisniku sukladno članku 88. stavku 3. Ugovora o EZ, niti na bilo koji način unaprijed stvara mišljenje o rezultatu procjene potpore koja je navodno dodijeljena suprotno zakonu u skladu s postupkom propisanim u poglavlju III. Uredbe (EZ) br. 659/1999.

POGLAVLJE IV.

ROKOVI

Članak 8.

Računanje rokova

1.   Rokovi propisani Uredbom (EZ) br. 659/1999 i ovom Uredbom, ili oni koje propiše Komisija na temelju članka 88. Ugovora o EZ, računaju se sukladno odredbama Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1182/71 i specifičnih pravila propisanih odredbama stavaka 2. do 5. ovog članka. U spornim slučajevima prednost imaju odredbe ove Uredbe.

2.   Rokovi se navode u mjesecima ili radnim danima.

3.   U slučaju rokova za pokretanje postupaka od strane Komisije, primitak prijave ili nastavna korespondencija sukladno članku 3. stavku 1. i članku 3. stavku 2. ove Uredbe je mjerodavan događaj u smislu članka 3. stavka 1. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1182/71.

Za prijave koje su dostavljene nakon 31. prosinca 2005. i korespondenciju koja se na njih odnosi, primitak elektroničke prijave ili obavijesti na mjerodavnu adresu koja se objavljuje u Službenom listu Europske unije smatra se mjerodavnim događajem.

4.   U odnosu na rokove za pokretanje postupaka od strane država članica, primitak predmetne prijave ili korespondencije upućene od strane Komisije sukladno članku 3. stavku 3. ove Uredbe smatra se mjerodavnim događajem u smislu članka 3. stavka 1. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1182/71.

5.   U odnosu na rok za podnošenje mišljenja trećih strana, ili onih država članica koje nisu stranke u postupku, nakon pokretanja formalnog istražnog postupka iz članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 659/1999, objava obavijesti o pokretanju postupka u Službenom listu Europske unije smatra se mjerodavnim događajem u smislu članka 3. stavka 1. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1182/71.

6.   Svaki zahtjev za produljenjem roka mora biti valjano obrazložen i dostavljen u pisanom obliku na adresu koju je odredila stranka koja je utvrdila rok i to najkasnije dva radna dana prije isteka roka.

POGLAVLJE V.

KAMATNA STOPA NA IZNOS POVRATA NEZAKONITO DODIJELJENE POTPORE

Članak 9.

Metoda određivanja kamatne stope

1.   Ako posebnom odlukom nije drugačije predviđeno, kamatna stopa koja se koristi pri povratu državne potpore koja je dodijeljena u suprotnosti s odredbama članka 88 stavka 3. Ugovora o EZ-u odgovara efektivnoj godišnjoj kamatnoj stopi koja se utvrđuje za svaku kalendarsku godinu.

Ta se kamatna stopa izračunava na temelju prosjeka objavljenih petogodišnjih međubankarskih kamatnih stopa za rujan, listopad i studeni prethodne godine, uvećanih za 75 baznih bodova. U zakonski opravdanim slučajevima Komisija može uvećati kamatnu stopu za više od 75 baznih bodova u odnosu na jednu ili više država članica.

2.   Ako se posljednji tromjesečni prosjek raspoloživih petogodišnjih međubankarskih kamatnih stopa u zbroju sa 75 baznih bodova razlikuje za više od 15 % od kamatne stope na iznos povrata državne potpore koja je na snazi, Komisija može ponovo izračunati odnosnu kamatnu stopu.

Nova se kamatna stopa primjenjuje od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon ponovnog izračuna od strane Komisije. Komisija pismeno izvješćuje države članice o novom izračunu i datumu od kojeg se primjenjuje.

3.   Kamatna stopa određuje se za svaku državu članicu pojedinačno, ili za dvije ili više država članica zajedno.

4.   U nedostatku pouzdanih ili drugih mjerodavnih podataka, ili u iznimnim okolnostima, Komisija može, u uskoj suradnji s predmetnom državom članicom/državama članicama, odrediti kamatnu stopu na iznos povrata potpore, za jednu ili više država članica, na temelju neke druge metode te na temelju informacija koje su joj dostupne.

Članak 10.

Objava

Komisija objavljuje kamatne stope na iznose povrata državnih potpora koje su na snazi te relevantne prethodno važeće kamatne stope u Službenom listu Europske unije, a informativno na internetu.

Članak 11.

Primjena kamatne stope

1.   Primjenjuje se ona kamatna stopa koja je važeća na dan kada je nezakonita državna potpora po prvi put stavljena na raspolaganje korisniku.

2.   Kamatna stopa primjenjuje se kako je obračunata složenim kamatnim računom do dana povrata potpore. Na obračunatu, a nenaplaćenu kamatu u prethodnoj godini obračunava se kamata za svaku sljedeću godinu.

3.   Kamatna stopa iz stavka 1. primjenjuje se tijekom cijelog razdoblja do dana povrata potpore. Međutim, ako od dana kada je nezakonito dodijeljena potpora prvi puta stavljena na raspolaganje korisniku do dana povrata potpore prođe više od pet godina, kamatna stopa ponovo se izračunava u vremenskim razdobljima od pet godina, pri čemu se kao osnova uzima kamatna stopa koja je na snazi u vrijeme ponovnog izračuna.

POGLAVLJE VI.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 12.

Preispitivanje

Komisija u dogovoru s državama članicama preispituje primjenu ove Uredbe u roku od četiri godine od njezinog stupanja na snagu.

Članak 13.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadeseti dan od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Poglavlje II. primjenjuje se samo na one prijave koje budu dostavljene Komisiji više od pet mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe.

Poglavlje III. primjenjuje se na godišnja izvješća koja obuhvaćaju potpore dodijeljene od 1. siječnja 2003. na dalje.

Poglavlje IV. primjenjuje se na sve rokove koji su određeni, ali koji još nisu istekli danom stupanja na snagu ove Uredbe.

Članci 9. i 11. primjenjuju se na svaku odluku o povratu potpore koja je prijavljena nakon dana stupanja na snagu ove Uredbe.

---

(1)  SL L 83, 27.3.1999., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.

(2)  SL L 124, 8.6.1971., str. 1.

(3)  SL L 300, 5.11.2002., str. 42.

---

PRILOG I

STANDARDNI OBRAZAC PRIJAVE DRŽAVNIH POTPORA NA TEMELJU ČLANKA 88. STAVKA 3. UGOVORA O EZ-u TE ZA DAVANJE PODATAKA O NEZAKONITIM POTPORAMA

Ovaj će obrazac koristiti države članice za prijavu novih programa državnih potpora i pojedinačnih potpora na temelju članka 88. stavka 3. Ugovora o EZ. Isti će se koristiti i za prijavu Komisiji mjera koje se ne smatraju potporom iz razloga pravne sigurnosti.

Države članice će ovaj obrazac također koristiti na zahtjev Komisije za davanje sveobuhvatnih informacija o navodno nezakonitim potporama.

Ovaj se obrazac sastoji od tri dijela:

I.	Opći podaci: ispunjavaju se u svim slučajevima

II.	Osnovni podaci za objavu u Službenom listu Europske unije

III.	Obrazac o dodatnim podacima ovisno o vrsti potpore

Molimo obratiti pozornost da u slučaju neispravno ispunjenog obrasca prijave ista može biti vraćena kao nepotpuna. Ispunjeni obrazac dostavlja se Komisiji u pisanom obliku putem stalnog predstavnika predmetne države članice. Naslovljava se na adresu glavnog tajnika Komisije.

Ako država članica namjerava iskoristiti svoje pravo na poseban postupak utvrđen bilo kojom uredbom, smjernicama ili drugim odredbama koje se primjenjuju na državne potpore, jedan primjerak (kopija) prijave također se naslovljava na adresu direktora nadležne glavne uprave Komisije.

DIO I.

OPĆI PODACI

STATUS PRIJAVE

Odnose li se podaci dostavljeni na ovom obrascu na:

	prijavu na temelju članka 88. stavka 3. Ugovora o EZ-u?

	moguću nezakonitu potporu  (1) ?

Ako je odgovor potvrdan, molimo navesti datum kada je potpora stavljena na raspolaganje korisniku. Molimo ispuniti ovaj obrazac kao i obrasce o dodatnim podacima koji se odnose na istu potporu.

	mjeru koja se ne smatra državnom potporom koja se prijavljuje Komisiji iz razloga pravne sigurnosti?

Molimo navesti razloge zašto država članica koja prijavljuje potporu smatra da mjera ne predstavlja državnu potporu u smislu članka 87. stavka 1. Ugovora o EZ-u. Molimo ispuniti odgovarajuće dijelove ovog obrasca i potkrijepiti ih svom potrebnom dodatnom dokumentacijom.

Mjera neće predstavljati državnu potporu ako jedan od uvjeta navedenih u članku 87. stavku 1. Ugovora o EZ-u nije ispunjen. Molimo provesti potpunu procjenu predmetne mjere u odnosu na sljedeće kriterije s posebnim naglaskom na kriterij za kojeg smatrate da nije ispunjen:

—	da ne postoji prijenos državnih sredstava (primjerice, ako smatrate da se mjera ne pripisuje državi ili kada smatrate da će na snagu stupiti regulatorne mjere koje ne uključuju prijenos državnih sredstava)

—	da nema ekonomske prednosti (primjerice, kada se poštuje načelo privatnog ulaganja)

—	da nema selektivnosti/posebnosti (primjerice, kada je mjera dostupna svim poduzetnicima, u svim sektorima gospodarstva i bez teritorijalnih ograničenja i diskrecionog prava)

—	da nema narušavanja tržišnog natjecanja/učinaka na trgovinu unutar Zajednice (primjerice, kada se ne radi o gospodarskoj djelatnosti ili kada je gospodarska djelatnost čisto lokalnog karaktera)

1.   Podaci o davatelju potpore

1.1.   Država članica u pitanju

…

1.2.   Regija/regije (ako je primjenljivo)

…

1.3.   …

Odgovorna kontakt osoba:

Ime i prezime	: …
Adresa	: …
Telefon	: …
Fax	: …
E-mail	: …

1.4.   Odgovorna kontakt osoba pri Stalnom predstavništvu

Ime i prezime	: …
Adresa	: …
Telefon	: …
Fax	: …
E-mail	: …

1.5.   Ako želite da primjerak (kopija) službene korespondencije koju Komisija šalje državi članici bude proslijeđen drugim nacionalnim nadležnim tijelima molimo navesti ovdje njihove nazive i adrese:

Naziv/ime	: …
Adresa	: … … …

1.6.   Navesti poziv na državu članicu za koju želite da bude uključena u korespondenciju koju upućuje Komisija

2.   Podaci o potpori

2.1.   Naziv potpore (ili naziv poduzetnika korisnika potpore u slučaju pojedinačne potpore)

…

2.2.   Kratak opis ciljeva potpore

Molimo naznačiti glavni cilj, te sporedne ciljeve ako postoje:

	Glavni cilj (molimo označite samo jedan)	Sporedni cilj (2)
Regionalni razvoj		
Istraživanje i razvoj		
Zaštita okoliša		
Sanacija poduzetnika u teškoćama		
Restrukturiranje poduzetnika u teškoćama		
Mali i srednji poduzetnici		
Zapošljavanje		
Usavršavanje		
Rizični kapital		
Unapređenje izvoza i internacionalizacije		
Usluge od općega gospodarskog interesa		
Sektorski razvoj (3)		
Socijalna potpora pojedinačnim potrošačima		
Otklanjanje i ublažavanje šteta prouzročenih prirodnim nepogodama ili izvanrednim pojavama		
Izvedba značajnog projekta od zajedničkog europskog interesa		
Otklanjanje značajnih poremećaja u gospodarstvu		
Očuvanje baštine		
Kultura		

2.3.   Program potpore – Pojedinačna potpora (4)

2.3.1.   Odnosi se li se prijava na program državne potpore?



da



ne

—	Ako da, izmjenjuje li ili dopunjuje program potpore neki zatečeni program potpore?  da  ne

—	Ako da, jesu li ispunjeni uvjeti za postupak pojednostavljene prijave na temelju članka 4. stavka 2. Provedbene Uredbe (EZ) br. (…) od (…)?  da  ne

—	Ako da, molimo koristiti i ispuniti podatke na obrascu za pojednostavljenu prijavu (vidjeti Prilog II.).

—

Ako ne, molimo nastaviti s ispunjavanjem ovog obrasca i navesti je li program potpore koji je izmijenjen bio prijavljen Komisiji.  da  ne — Ako da, molimo navesti Broj potpore: … Datum odobrenja Komisije (poziv na pismeni podnesak Komisije (SG(…)Datum/…): …/…/ … Trajanje programa potpore: … Molimo navesti koji su uvjeti izmijenjeni u odnosu na izvorni program potpore i zašto: …

2.3.2.   Odnosi li se prijava na pojedinačnu potporu?



da



ne

—	Ako da, molimo označiti to u odgovarajućoj kućici  potpora koja se temelji na programu potpore koju treba pojedinačno prijaviti Poziv na odobreni program: Naziv : … Broj potpore : … Podnesak Komisije o odobrenju : …  pojedinačna potpora koja se ne temelji na programu potpore

2.3.3.   Odnosi li se prijava na pojedinačnu potporu ili na program potpore koji je prijavljen na temelju neke druge uredbe o izuzeću? Ako da, molimo označiti to u odgovarajućoj kućici:

	Uredba Komisije (EZ) br. 70/2001 o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ na državne potpore malim i srednjim poduzećima (5). Molimo koristiti obrazac o dodatnim podacima u dijelu III. 1.

	Uredba Komisije (EZ) br. 68/2001 o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ na potpore za usavršavanje (6). Molimo koristiti obrazac o dodatnim podacima u dijelu III. 2.

	Uredba Komisije (EZ) br. 2204/2002 o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ na državne potpore za zapošljavanje (7). Molimo koristiti obrazac o dodatnim podacima u dijelu III. 3.

	Uredba Komisije (EZ) br. 1/2004 o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ na državne potpore malim i srednjim poduzećima koji se bave proizvodnjom, preradom i prodajom poljoprivrednih proizvoda (SL L 1, 3.01.2004.).

3.   Nacionalna zakonodavna osnova

3.1.   Molimo navesti nacionalni pravni temelj koji obuhvaća provedbene odredbe i pozive na njihove izvore:

Naziv: …

…

…

…

Poziv na pravne temelje (ako je primjenljivo): …

…

…

3.2.   Molimo označiti dokumentaciju koja se nalazi u prilogu ove prijave:

	Primjerak (kopija) odnosnih dijelova konačnih tekstova pravnih akata koji predstavljaju pravni temelj (i web adresu, ako je moguće)

	Primjerak (kopija) odnosnih dijelova nacrta tekstova pravnih akata koji predstavljaju pravni temelj (i web adresu, ako postoji)

3.3.   U slučaju da se radi o konačnom tekstu, sadrži li konačni tekst klauzulu kojom nadležno tijelo koje dodjeljuje potporu može istu dodijeliti samo nakon očitovanja Komisije (klauzula mirovanja)?



da



ne

4.   Korisnici državne potpore

4.1.   Sjedište korisnika

	u području/područjima koja ne primaju državnu potporu

	u području/područjima koja imaju pravo na potporu sukladno članku 87. stavku 3. točki (c) Ugovora o EZ (po III. razini NUTS-a ili nižoj)

	u području/područjima koja imaju pravo na potporu sukladno članku 87. stavku 3. točki (a) Ugovora o EZ (po II. razini NUTS-a ili nižoj)

	kombinacija navedenog: upišite …

4.2.   Sektor/sektori korisnika potpore:

	…	Nije određen sektor
	…A	Poljoprivreda
	…B	Ribarstvo
	…C	Rudarstvo i vađenje
	…10.1	Ugljen
	…D	Prerađivačka industrija

	…17	Tekstil
	…21	Celuloza i papir
	…24	Kemijska i farmaceutska industrija
	…24.7	Umjetna i sintetička vlakna
	…27.1	Proizvodnja čelika (8)
	…29	Industrijska oprema
	…DL	Električna i optička oprema
	…34.1	Motorna vozila
	…35.1	Brodogradnja
	…	Ostala prerađivačka industrija, molimo navedite:…

	…E	Opskrba električnom energijom, plinom i vodom
	…F	Građevinarstvo
	…52	Maloprodaja
	…H	Hoteli i restorani
	…I	Promet

	…60	Kopneni promet i cjevovodni transport
	…60.1	Željeznički promet
	…60.2	Ostali kopneni promet
	…61.1	Pomorski i obalni promet
	…61.2	Promet unutrašnjim vodama
	…62	Zračni promet

	…64	Pošta i telekomunikacije
	…J	Financijsko posredovanje
	…72	Računalne i srodne djelatnosti
	…92	Rekreacijske, kulturne i sportske aktivnosti
	…	Ostalo, molimo navedite sukladno NACE Rev. 1.1. klasifikaciji djelatnosti (9): …

4.3.   U slučaju pojedinačne potpore: …

Naziv korisnika potpore	: …
Vrsta korisnika potpore	: …

	malo i srednje poduzeće

Broj zaposlenih	: …
Godišnji prihod	: …
Godišnji iznos bilance	: …
Neovisnost	: …

(molimo priložiti izjavu o istinitosti podataka sukladno Preporuci Komisije o malim i srednjim poduzećima (10) ili dokaz za gore navedene podatke):

…

	veliko poduzeće

	poduzeće u teškoćama (11)

4.4.   U slučaju programa potpore:

Vrsta korisnika potpore:

	sva poduzeća (velika, mala i srednja poduzeća)

	samo velika poduzeća

	mala i srednja poduzeća  srednja poduzeća  mala poduzeća  mikro poduzeća

	sljedeći korisnici:…

Procijenjeni broj korisnika državne potpore:



do 10

	od 11 do 50

	od 51 do 100

	od 101 do 500

	od 501 do 1 000

	više od 1 000

5.   Iznos državne potpore/Godišnji rashodi

U slučaju kada se radi o pojedinačnoj potpori, navesti ukupan iznos za svaku mjeru:

…

U slučaju programa potpore, navesti godišnji planirani iznos i ukupan iznos potpore (u nacionalnoj valuti):

…

Kod poreznih mjera, molimo navesti procijenjeno godišnje i ukupno smanjenje prihoda proračuna nastalo kao posljedica poreznih olakšica za razdoblje koje je obuhvaćeno prijavom:

…

Ako se proračun ne donosi godišnje, molimo navesti koje razdoblje obuhvaća:

…

Ako se prijava odnosi na izmjene zatečenog programa potpore, molimo navesti koje će učinke na iznos potpore imati izmjene zatečenog programa potpore:

…

6.   Oblici državnih potpora i izvori financiranja

Označiti oblik državne potpore koji je stavljen na raspolaganje korisniku (gdje je prikladno, za svaku mjeru posebno):

	subvencija

	zajam pod povoljnijim uvjetima (uključujući detalje kako je zajam osiguran)

	subvencioniranje kamata

	porezne olakšice (n.p. porezne olakšice, smanjenje porezne osnovice, smanjenje stope poreza, odgoda plaćanja poreza). Molimo navesti: …

	smanjenje doprinosa

	ulaganje u rizični kapital

	otpis dugova

	jamstvo (koje između ostalog uključuje podatke o kreditu ili drugim financijskim transakcijama koje su obuhvaćene jamstvom, potrebno osiguranje i isplatu premija)



Ostalo. Molimo navesti: … Za svaki instrument potpore molimo detaljno opisati njegova pravila i uvjete primjene, uključujući posebno stopu dodjele, odnosno porezno postupanje i odobrava li se potpora automatski kada su ispunjeni određeni objektivni kriteriji (ako je tako, molimo navedite kriterije) ili postoji element diskrecionog prava tijela koje dodjeljuje potporu. …

Navesti način financiranja potpore: ako se potpora ne financira iz državnog proračuna/proračuna regionalnih ili lokalnih tijela, molimo objasnite način njezinog financiranja:



putem parafiskalnih davanja ili poreza korisnika koji nije država. Molimo navesti detaljan opis davanja i proizvode/djelatnosti na koje se nameću. Posebno navesti jesu li proizvodi uvezeni iz drugih država članica obuhvaćeni davanjima. U prilogu priložiti kopiju pravnog temelja kojim se nameću davanja …

	akumulirane pričuve

	javna poduzeća

	ostalo (molimo navedite)…

7.   Trajanje potpore

7.1.   U slučaju pojedinačne potpore:

Navesti datum kada će potpora biti stavljena na raspolaganje korisniku (ako će se potpora dodijeliti u tranšama, navesti datum svake tranše)

…

Navesti trajanje mjere za koju se potpora dodjeljuje, ako se primjenjuje

…

7.2.   U slučaju programa potpore:

Navesti datum od kojeg se potpora može dodijeliti

…

Navesti zadnji datum do kojeg se potpora može dodijeliti

…

Ako trajanje potpore premašuje razdoblje od šest godina, molimo navesti dokaze koji potvrđuju da je duže trajanje neophodno kako bi se postigli ciljevi programa potpore:

…

8.   Zbrajanje različitih vrsta potpora

Može li se potpora zbrajati s potporama primljenima od drugih lokalnih, regionalnih, nacionalnih programa ili programa Zajednice za pokriće istih opravdanih troškova?



da



ne

Ako je odgovor potvrdan, opisati mehanizme kojima se osigurava poštovanje pravila o zbrajanju potpora:

…

9.   Poslovna tajna

Sadrži li prijava potpore povjerljive informacije koje se ne otkrivaju trećim strankama?



da



ne

Ako da, navesti koji su dijelovi prijave povjerljivi i objasnite zašto:

…

…

Ako ne, Komisija će objaviti svoje odluke bez konzultacija s državom članicom.

10.   Usklađenost potpore

Molimo navesti koje od postojećih Uredbi, okvira, smjernica i ostalih akata koji se primjenjuju na državne potpore predstavljaju izričiti pravni temelj za odobrenje potpore (kada je to primjereno molimo navedite za svaku mjeru) i ispuniti odgovarajući obrazac/obrasce o dodatnim podacima u dijelu III.

	Potpore malim i srednjim poduzećima  Prijava pojedinačne potpore na temelju članka 6. Uredbe (EZ) br. 70/2001  Prijava iz razloga pravne sigurnosti  Potpora malim i srednjim poduzećima u sektoru poljoprivrede

	Potpore za usavršavanje  Prijava pojedinačne potpore na temelju članka 5. uredbe (EZ) br. 68/2001  Prijava iz razloga pravne sigurnosti

	Potpore za zapošljavanje  Prijava pojedinačne potpore na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 2204/2002  Prijava programa potpore na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 2204/2002  Prijava iz razloga pravne sigurnosti

	Regionalne potpore

	Potpore obuhvaćene višesektorskim okvirom o regionalnim potporama namijenjenim velikim projektima ulaganja

	Potpore za istraživanje i razvoj

	Potpore za restrukturiranje poduzeća u teškoćama

	Potpore za audio-vizualnu industriju

	Potpore za zaštitu okoliša

	Potpore za rizični kapital

	Potpore u sektoru poljoprivrede

	Potpore u sektoru prometa

	Potpore brodogradnji

Kada postojeće Uredbe, okviri, smjernice ili drugi akti koji se primjenjuju na državne potpore ne predstavljaju izričit pravni temelj za odobravanje bilo koje potpore obuhvaćene ovim obrascem, molimo navesti opravdani razlog zašto bi se potpora smatrala usklađenom s Ugovorom o EZ-u, pozivajući se na odgovarajuće klauzule o izuzeću koje sadrži Ugovor o EZ-u (članak 86. stavak 2., članak 87. stavak 2. točke (a) ili (b), članak 87. stavak 3. točke (a), (b), (c) ili (d)) kao i ostale specifične odredbe koje se odnose na poljoprivredu i transport.

11.   Izdani nalozi za povrat potpore

U slučaju pojedinačne potpore, je li potencijalni korisnik mjere primio potporu za koju je Komisija izdala nalog za povrat potpore?



da



ne

Ako da, molimo navesti sve odnosne detalje:…

…

…

…

…

12.   Ostali podaci

Ovdje molimo navesti sve informacije za koje se smatra da su mjerodavne pri ocjeni odnosne mjere ili mjera sukladno pravilima o državnim potporama.

13.   Prilozi

Molimo ovdje navesti svu dokumentaciju koja je priložena prijavi te priložiti kopiju u pisanom obliku ili internetske adrese koje se odnose na predmetni dokument.

14.   Izjava

Jamčim da su podaci navedeni u ovom obrascu, njegovi dodaci i prilozi točni i potpuni.

Mjesto i datum potpisa:…

Potpis:…

Ime i prezime i dužnost osobe podnositelja prijave:…

DIO II.

OBRAZAC O OSNOVIM PODACIMA ZA OBJAVU U SLUŽBENOM LISTU

DIO III.

OBRASCI O DODATNIM PODACIMA

Ovi se obrasci ispunjavaju prema potrebi ovisno o vrsti predmetne potpore:

1.	Potpora malim i srednjim poduzećima

2.	Potpora za usavršavanje

3.	Potpora za zapošljavanje

4.	Regionalna potpora

5.	Potpora obuhvaćena višesektorskim okvirom

6.	Potpora za istraživanje i razvoj a) u slučaju programa potpore b) u slučaju pojedinačne potpore

7.	Potpora za sanaciju poduzeća u teškoćama a) u slučaju programa potpore b) u slučaju pojedinačne potpore

8.	Potpora za restrukturiranje poduzeća u teškoćama a) u slučaju programa potpore b) u slučaju pojedinačne potpore

9.	Potpora za audio-vizualnu industriju

10.	Potpora za zaštitu okoliša

11.	Potpora za rizični kapital

12.

Potpora sektoru poljoprivrede a) Potpora poljoprivredi i. Investicijska potpora za ulaganje u poljoprivredna gospodarstva ii. Investicijska potpora koja se odnosi na preradu i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda b) Potpora za zaštitu okoliša u poljoprivredi c) Potpora za prevladavanje slabosti manje razvijenih područja d) Potpora osnivanju mladih poljoprivrednih gospodarstava e) Potpora za prijevremeno umirovljenje ili prestanak poljoprivrednih aktivnosti f) Potpora za zatvaranje proizvođačkih i prerađivačkih kapaciteta te kapaciteta stavljanja na tržište poljoprivrednih proizvoda g) Potpora za osnivanje udruženja proizvođača h) Potpora za naknadu štete nanesene poljoprivrednoj proizvodnji ili sredstvima za poljoprivrednu proizvodnju i) Potpora za komasaciju j) Potpora za proizvodnju i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda visoke kakvoće k) Potpora za pružanje tehničke pomoći sektoru poljoprivrede l) Potpora sektoru stočarstva m) Potpora za najudaljenije regije i Egejskim otocima n) Potpora u obliku subvencioniranih kratkoročnih kredita o) Potpora za promicanje i oglašavanje poljoprivrednih i određenih nepoljoprivrednih proizvoda p) Potpora za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama q) Potpora za TSE - testove, sanaciju uginulih životinja i klaoničkog otpada

13.	Potpora sektoru prometa a) Pojedinačna potpora za restrukturiranje poduzeća u teškoćama u sektoru zračnog prometa b) Potpora za ulaganje u prometnu infrastrukturu c) Potpora za pomorski promet d) Potpora za kombinirani prijevoz

14.	Potpora sektoru ribarstva

DIO III.1

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE MALIM I SREDNJIM PODUZEĆIMA

Ovaj obrazac o dodatnim podacima mora se koristiti za prijavu svake pojedinačne potpore u smislu članka 6. Uredbe (EZ) 70/2001  (5) u njezinom izmijenjenom obliku  (12) . Također ga je obavezno koristiti u slučaju svake pojedinačne potpore ili programa potpore koji se prijavljuju Komisiji iz razloga pravne sigurnosti.

1.   Vrsta pojedinačne potpore ili programa potpore

Odnosi li se pojedinačna potpora ili program potpore na:

1.1.    potporu namijenjenu ulaganjima

1.2.    potporu namijenjenu savjetodavnim i drugim uslugama i sudjelovanju na sajmovima

1.3.    troškove za istraživanje i razvoj

	da: — za prijavu potpore za istraživanje i razvoj malim i srednjim poduzećima molimo ispunite: — obrazac o dodatnim podacima za istraživanje i razvoj 6a za programe potpora — obrazac o dodatnim podacima za istraživanje i razvoj 6b za pojedinačne potpore

2.   Potpore za početna ulaganja

2.1.   Obuhvaća li potpora ulaganja u dugotrajnu materijalnu imovinu koja se odnosi na:

	osnivanje novog poduzeća?

	širenje postojećeg poduzeća?

	pokretanje nove djelatnosti koja podrazumijeva značajnu promjenu obilježja proizvoda ili postupka proizvodnje postojećeg poduzeća (putem racionalizacije, širenjem raznolikosti proizvodnog programa ili modernizacijom)?

	preuzimanje poduzeća koje je zatvorilo svoje kapacitete, ili bi bilo zatvoreno u slučaju da nije bilo preuzeto?

Jesu li izuzeta zamjenska ulaganja?



da



ne

2.2.   Izračunava li se potpora kao postotak:

	opravdanih troškova ulaganja

	troškova plaće za radna mjesta nastala ulaganjem (potpora otvaranju novih radnih mjesta)

a)

 materijalna ulaganja:… Je li vrijednost ulaganja ustanovljena kao postotak na osnovu:  zemljišta?  zgrada?  opreme/strojeva? Molimo kratko objasniti: … Ako je osnovna gospodarska djelatnost poduzeća u sektoru prometa, jesu li transportna sredstva i transportna oprema isključeni iz opravdanih troškova (osim željezničkih vagona)?  da  ne Ako ne, molimo navesti transportna sredstva ili opremu koji su uključeni u pravo na potporu: … …

b)	 cijena preuzimanja poduzeća koje je zatvorilo svoje kapacitete ili bi bilo zatvoreno da nije bilo preuzeto

c)

 ulaganja u nematerijalnu imovinu Opravdani troškovi nematerijalnih ulaganja bit će troškovi nabave tehnologije i stjecanja:  prava na patente  licenci koje se odnose na operativni ili patentom zaštićeni know-how  know-how koji nije zaštićen patentom (tehničko znanje) Molimo navesti kratak opis (13) …

d)	 troškovi plaće: Je li iznos potpore izražen u postotku troškova plaće tijekom razdoblja od dvije godine u odnosu na novootvorena radna mjesta?  da  ne

2.4.   Intenzitet državne potpore

2.4.1   Projekti ulaganja koji se nalaze izvan područja koja primaju potporu u smislu članka 87. stavka 3. točke (c) i članka 87. stavka 3. točke (a) za:

mala poduzeća



srednja poduzeća



2.4.2   Koji su intenziteti potpore namijenjeni projektima ulaganja izraženi u bruto iznosima?

Molimo navesti:…

…

Projekti ulaganja koji se nalaze unutar područja koja primaju potporu u smislu članka 87. stavka 3. točke (c) i članka 87. stavka 3. točke (a) za:

mala poduzeća



srednja poduzeća



Koji su intenziteti potpore namijenjeni projektima ulaganja izraženi u bruto iznosima? Molimo navesti:

…

…

3.   Zbrajanje potpora

3.1.   Koja je gornja granica iznosa nastalog zbrajanjem potpora?

Molimo pojedinačno navesti:…

…

4.   Posebni uvjeti za potpore za otvaranje novih radnih mjesta

4.1.   Jamči li potpora da će otvaranje novih radnih mjesta biti povezano s izvršenjem projekta početnog ulaganja u materijalnu ili nematerijalnu imovinu?



da



ne

4.2.   Jamči li potpora da će otvorena radna mjesta biti popunjena tijekom tri godine nakon dovršenja ulaganja?



da



ne

Ako je odgovor na jedno od gore postavljenih pitanja negativan, molimo objasniti kako nadležna tijela namjeravaju odgovoriti ovim uvjetima:

…

4.3.   Predstavljaju li novootvorena radna mjesta neto povećanje broja zaposlenih u predmetnom poduzeću, u usporedbi s prosjekom broja zaposlenih u proteklih 12 mjeseci?



da



ne

4.4.   Jamči li potpora da će radna mjesta na području koje ima pravo na potporu biti sačuvana u razdoblju od najmanje pet godina?



da



ne

Ako da, koja su to jamstva: …

4.5.   Jamči li potpora da će radna mjesta izgubljena u navedenom vremenskom razdoblju biti oduzeta od očitog broja otvorenih radnih mjesta tijekom istog vremenskog razdoblja?



da



ne

5.   Posebni uvjeti za projekte ulaganja u područjima koja primaju potporu s višim iznosom regionalne potpore

5.1.   Uključuje li potpora klauzulu kojom se određuje da će doprinos primatelja potpore iznositi najmanje 25 % vrijednosti ulaganja iz vlastitih sredstava koja ne sadrže državnu potporu?



da



ne

5.2.   Što jamči da će potpora za početna ulaganja (materijalna i nematerijalna ulaganja) biti uvjetovana očuvanjem ulaganja u razdoblju od najmanje pet godina?

…

…

6.   Potpora za savjetodavne i druge usluge

6.1.   Jesu li opravdani troškovi ograničeni na:



troškove usluga koje pružaju vanjski konzultanti i ostali pružatelji usluga? Molimo navesti radi li se o uslugama na trajnoj ili periodičnoj osnovi, ili koje čine sastavni dio troškova uobičajenog poslovanja (operativne troškove) poduzeća, kao što su redovite usluge poreznog savjetovanja, redovite pravne usluge ili oglašavanje … …

	troškove poduzeća za sudjelovanje na sajmovima i izložbama? Molimo navesti odnosi li se potpora na dodatne troškove koji su nastali za iznajmljivanje, uređenje i održavanje izložbenog prostora (štanda): Je li sudjelovanje ograničeno na prvo sudjelovanje na sajmu ili izložbi?  da  ne

	ostale troškove (u posebnim slučajevima gdje se potpora dodjeljuje izravno pružatelju ili pružateljima usluga ili konzultantima). Molimo navesti pod kojim uvjetima:…

6.2.   Molimo navesti najviši iznos intenziteta potpore izražen u bruto iznosu:

Ako intenzitet potpore premašuje 50 % bruto, molimo detaljno navesti zašto je taj intenzitet potpore neophodan:

…

6.3.   Molimo navesti gornju granicu iznosa zbrojenih potpora:

…

…

7.   Neophodnost potpore

7.1.   Predviđa li potpora da svaki zahtjev za potporom mora biti dostavljen prije početka rada na projektu?



da



ne

7.2.   Ako ne, je li država članica donijela zakonske odredbe kojima se utvrđuje pravo na potporu sukladno objektivnim kriterijima i bez mogućnosti daljnje upotrebe diskrecionog prava od strane države članice?



da



ne

8.   Ostali podaci

Molimo ovdje navesti svaku drugu informaciju koju smatrate bitnom za ocjenu predmetne mjere/mjera sukladno Uredbi (EZ) 70/2001.

DIO III.2

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE ZA USAVRŠAVANJE

Ovaj obrazac o dodatnim podacima mora se koristiti za prijavu pojedinačne potpore u smislu članka 5. Uredbe (EZ) 68/2001  (6) u njezinom izmijenjenom obliku  (14) . Također ga je obvezno koristiti u slučaju svake pojedinačne potpore ili programa potpore koji se prijavljuju Komisiji iz razloga pravne sigurnosti.

1.   Područje primjene pojedinačne potpore ili programa potpore

1.1.   Primjenjuje li se mjera na proizvodnju i/ili preradu i/ili stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ?



da



ne

1.12.   Primjenjuje li se mjera na proizvodnju, preradu i/ili stavljanje na tržište proizvoda ribarstva i/ili proizvoda akvakulture koji su navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u?



da



ne

1.13.   Je li potpora predviđena za sektor pomorskog prometa?



da



ne

Ako da, molimo odgovoriti na sljedeća pitanja:

Je li polaznik usavršavanja prekobrojni časnik na brodu, a ne aktivni član posade?



da



ne

Hoće li se usavršavanje odvijati na brodovima koji su upisani u upisnike brodova Zajednice?



da



ne

1.4.   Koliko iznose intenziteti potpore izraženi u bruto iznosima? Molimo navesti:

…

…

…

2.   Vrsta programa potpore ili pojedinačne potpore

Odnosi li se program potpore ili pojedinačna potpora na:

2.1.   Posebno usavršavanje:



da



ne

Ako da, molimo opisati mjeru koja se odnosi na posebno usavršavanje:

…

…

2.2.   Opće usavršavanje:



da



ne

Ako da, molimo opisati mjeru koja se odnosi na opće usavršavanje:

…

…

2.3.   Potpora za usavršavanje koja se daje osobama koje se teže zapošljavaju:



da



ne

Ako da, molimo opisati mjeru koja se odnosi na radnike koji se teže zapošljavaju:

…

…

2.4.   Intenzitet potpore

2.4.1.   Potpora za opće usavršavanje

2.4.1.1.    potpora koja se dodjeljuje izvan područja koja primaju regionalnu potporu sukladno članku 87. stavku 3. točkama (a) i (c) Ugovora o EZ-u

Ako da, molimo navedite iznose intenziteta potpore izražene u bruto iznosima za:

—	velika poduzeća: …

—	mala ili srednja poduzeća: …

Ako da, molimo navesti iznose intenziteta potpore u slučaju kada se potpora za usavršavanje daje radnicima koji se teže zapošljavaju:

…

2.4.1.2.    potpora koja se dodjeljuje u područjima koja primaju regionalnu potporu sukladno članku 87. stavku 3. točkama (a) i (c) Ugovora o EZ-u

Ako da, molimo navesti iznose intenziteta potpore izražene u bruto iznosima za:

—	velika poduzeća: …

—	mala ili srednja poduzeća: …

Ako da, molimo navesti iznose intenziteta potpore u slučaju kada se potpora za usavršavanje daje radnicima koji se teže zapošljavaju:

…

2.4.2.   Potpora za posebno usavršavanje

2.4.2.1.    potpora koja se dodjeljuje izvan područja koja primaju regionalnu potporu sukladno članku 87. stavku 3. točkama (a) i (c) Ugovora o EZ-u



da



ne

Ako da, molimo navesti iznose intenziteta potpore izražene u bruto iznosima za:

—	velika poduzeća: …

—	mala ili srednja poduzeća: …

Ako da, molimo navesti iznose intenziteta potpore u slučaju kada se potpora za usavršavanje daje radnicima koji se teže zapošljavaju:

…

2.4.2.2.    potpora koja se dodjeljuje u područjima koja primaju regionalnu potporu sukladno članku 87. stavku 3. točkama (a) i (c) Ugovora o EZ-u

Ako da, molimo navesti iznose intenziteta potpore izražene u bruto iznosima za:

—	velika poduzeća:…

—	mala ili srednja poduzeća:…

Ako da, molimo navesti iznose intenziteta potpore u slučaju kada se potpora za usavršavanje daje radnicima koji se teže zapošljavaju:

…

3.   Opravdani troškovi

Koji su opravdani troškovi predviđeni programom potpore ili za pojedinačnu potporu?

	troškovi predavača i instruktora

	putni troškovi predavača i instruktora te polaznika usavršavanja

	ostali tekući troškovi za materijale i opremu

	otpis alata i opreme, pod uvjetom da se upotrebljavaju isključivo za potrebe projekta usavršavanja

	troškovi davanja uputa i savjetodavnih usluga koje se odnose na projekt usavršavanja

	troškovi polaznika usavršavanja

	indirektni troškovi (administrativni troškovi, troškovi najma, režije, troškovi prijevoza za sudionike)

U slučaju jednokratne (ad hoc) pojedinačne potpore prema programu potpora, za svaki od navedenih opravdanih troškova molimo priložiti dokumentaciju koja će transparentno dokazati svaki navod….

4.   Zbrajanje

Mogu li se potpore predviđene programom potpore ili pojedinačne potpore zbrajati?



da



ne

Ako da, mogu li se zbrajanjem potpora premašiti intenziteti potpore utvrđeni u članku 4. Uredbe br. 68/2001?



da



ne

5.   Ostali podaci

Molimo ovdje navesti svaku drugu informaciju koju smatrate bitnom za ocjenu predmetne mjere/mjera sukladno Uredbi (EZ) 68/2001.

DIO III.3

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE ZA USAVRŠAVANJE

Ovaj obrazac o dodatnim podacima mora se koristiti za prijavu svake pojedinačne potpore ili svakog programa potpore u smislu članka 9. Uredbe (EZ) 2204/2002  (7) . Također ga je obvezno koristiti u slučaju pojedinačne potpore ili programa potpore koji se prijavljuju Komisiji iz razloga pravne sigurnosti. Obrazac o dodatnim podacima također se mora koristiti za prijavu svake potpore za zapošljavanje u sektoru prometa (koja se dodjeljuje na temelju članka 4. stavka 6. Uredbe o potporama malim i srednjim poduzećima ili na temelju Smjernica za regionalne potpore).

1.   Područje primjene pojedinačne potpore ili programa potpora

1.1.   Primjenjuje li se mjera na proizvodnju i/ili preradu i/ili stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u?



da



ne

1.2.   Primjenjuje li se mjera na proizvodnju, preradu i /ili stavljanje na tržište proizvoda ribarstva i/ili proizvoda akvakulture koji su navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u?



da



ne

2.   Kriterij zapošljavanja

2.1.   Izračunavaju li se intenziteti potpore uzimajući u obzir troškove plaće tijekom razdoblja od dvije godine u odnosu na novootvorena radna mjesta?…



da



ne

2.2.   Otvaraju li se nova radna mjesta za mala i srednja poduzeća izvan područja koja primaju državnu potporu sukladno članku 87. stavku 3. točkama (a) i (c) Ugovora o EZ-u ili izvan sektora koji primaju potporu?



da



ne

Ako da, molimo navesti iznose intenziteta potpore izraženih u bruto iznosima

…

Otvaraju li se nova radna mjesta u područjima koja primaju državnu potporu sukladno članku 87. stavku 3. točkama (a) i (c) Ugovora o EZ-u ili u sektorima koji primaju potporu?



da



ne

2.2.1.   Određuje li se potpora prema intenzitetu potpore koji se odnosi na različite troškove za koje se može dodijeliti potpora?



da



ne

Podliježe li potpora plaćanju poreza?



da



ne

Koliko iznose intenziteti potpore izraženi u neto iznosima?

…

Hoće li se povećati najviši dopušteni iznos potpore iz razloga što se program potpore ili pojedinačna potpora primjenjuji i na mala i srednja poduzeća?



da



ne

…

Ako da, molimo navesti koja su povećanja predviđena, izražena u bruto iznosima…

…

2.2.2.   Doprinosi li primatelj potpore s najmanje 25 % opravdanih troškova iz vlastitih izvora koji ne sadrže državnu potporu?



da



ne

2.2.3.   Uređuje li potpora da će nova radna mjesta biti sačuvana najmanje tri godine u slučaju velikih poduzeća?



da



ne

Uređuje li potpora da će nova radna mjesta u područjima ili sektorima koji imaju pravo na regionalnu potporu biti sačuvana najmanje dvije godine u slučaju malih i srednjih poduzeća?



da



ne

Ako da, što jamči da će potpora povezana ili nepovezana s početnim ulaganjima biti uvjetovana očuvanjem radnih mjesta u razdoblju od najmanje dvije ili tri godine?

2.2.4.   Predstavljaju li novootvorena radna mjesta neto povećanje broja zaposlenih, kako u predmetnoj jedinici tako i u predmetnom poduzeću, u usporedbi s prosječnim brojem zaposlenih u posljednjih 12 mjeseci?



da



ne

2.2.5.   Je li novim zaposlenicima to prvo radno mjesto ili su prethodni posao izgubili ili će ga izgubiti?



da



ne

2.2.6.   Uređuje li se programom potpore da svaki zahtjev za potporu mora biti dostavljen prije nego se otvore predmetna nova radna mjesta?



da



ne

Ako ne, je li država članica donijela zakonske odredbe kojima se utvrđuje pravo na potporu sukladno objektivnim kriterijima, i bez upotrebe diskrecionog prava od strane država članica?



da



ne

2.2.7.   Uređuje li se programom potpore da u slučajevima gdje je otvaranje novih radnih mjesta povezano s izvršenjem projekta u materijalna i nematerijalna ulaganja i gdje se nova radna mjesta otvaraju u roku od tri godine od završetka ulaganja te su sačuvana najmanje tri godine u slučaju malih i srednjih poduzeća, zahtjev za potporu mora biti dostavljen prije nego što počnu radovi na projektima ulaganja?



da



ne

2.3.   U slučaju otvaranja novih radnih mjesta u proizvodnji, preradi i stavljanju na tržište proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u u područjima koja imaju pravo na potporu kao manje razvijena područja prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 1257/1999 (15), hoće li se potpora dodijeliti sukladno višim gornjim granicama regionalne potpore koji se navode u članku 4. stavku 3. četvrtom podstavku Uredbe (EZ) br. 2204/2002 ili, kada je to primjenljivo, sukladno višim gornjim granicama za potpore iz Uredbe (EZ) br. 1257/1999? Molimo navesti koji će biti iznos intenziteta potpore za potporu koja se dodjeljuje.

3.   Zapošljavanje radnika koji se teže zapošljavaju i osoba s invaliditetom

3.1.   Izračunavaju li se intenziteti potpore uzimajući u obzir troškove plaće tijekom razdoblja od jedne godine u odnosu na otvorena nova radna mjesta?



da



ne

Premašuju li intenziteti potpore koji se odnose na potporu za zapošljavanje radnika koji se teže zapošljavaju ili osoba s invaliditetom 50 %, odnosno 60 %?



da



ne

3.2.   Predstavljaju li nova radna mjesta neto povećanje broja zaposlenih u predmetnoj jedinici poduzeća?



da



ne

Ako ne, jesu li izgubljena radna mjesta posljedica dobrovoljnog odlaska, starosnog umirovljenja, dobrovoljnog skraćivanja radnog vremena ili zakonskog otkaza zbog nesposobnosti ili krivnje, a ne posljedica otpuštanja viška radnika?



da



ne

3.3.   Je li potpora ograničena na radnike koji se teže zapošljavaju u smislu članka 2. točke (f)?



da



ne

3.4.   Je li potpora ograničena na osobe s invaliditetom u smislu članka 2. točke (g)?



da



ne

Ako potpora nije ograničena na radnike koji se teže zapošljavaju ili osobe s invaliditetom u smislu članka 2. točaka (f) i (g) molimo detaljno objasniti zašto ste mišljenja da bi se za predmetne kategorije radnika trebalo smatrati da su u nepovoljnijem položaju.

…

4.   Dodatni troškovi zapošljavanja osoba s invaliditetom

4.1.   Odnosi li se potpora na zapošljavanje pojedinačnih osoba s invaliditetom i na dodatne troškove?



da



ne

Ako da, molimo dokazati da su uvjeti iz članka 6. stavka 2. ispunjeni

4.2.   Odnosi li se potpora na zaštićeni radni odnos?



da



ne

Ako da, molimo dokazati da potpora ne premašuje troškove izgradnje, smještaja ili proširenja jedinice poduzeća te troškove administracije i prijevoza koji nastaju kao posljedica zapošljavanja osoba s invaliditetom: …

5.   Zbrajanje

5.1.   Primjenjuje li se gornja granica potpore koja je utvrđena u člancima 4., 5. i 6. neovisno o tome financira li se pomoć u potpunosti iz državnih sredstava ili ju djelomično financira Zajednica?



da



ne

5.2.   Može li se prijavljena potpora za otvaranje novih radnih mjesta zbrajati s drugim državnim potporama u smislu članka 87. stavka 1. Ugovora o EZ-u ili s drugim financiranjima Zajednice u odnosu na iste troškove plaće?



da



ne

Ako da, može li zbrajanje dovesti do rezultata po kojem je intenzitet potpore kako je uređen člankom 4. stavcima 2. i 3. premašen (isključujući potporu za radnike koji se teže zapošljavaju i osobe s invaliditetom)?



da



ne

5.3.   Može li se potpora za otvaranje novih radnih mjesta kako je uređena člankom 4. ove Uredbe zbrajati s bilo kojom drugom državnom potporom u smislu članka 87. stavka 1. Ugovora o EZ-u u odnosu na troškove svakog ulaganja s kojim su povezana novootvorena radna mjesta i koje nije dovršeno u vrijeme otvaranja novih radnih mjesta ili koje je dovršeno u tri godine prije otvaranja novih radnih mjesta?



da



ne

Ako da, može li zbrajanje imati za posljedicu intenzitet potpore koji će premašivati odgovarajuću gornju granicu regionalne potpore namijenjene ulaganju kako je određena smjernicama za regionalne potpore namijenjene ulaganju i kartom regionalnih potpora koju je Komisija odobrila za svaku državu članicu ili gornju granicu potpore kako je uređena Uredbom o izuzeću (EZ) br. 70/2001?



da



ne

5.4.   Može li se potpora za zapošljavanje radnika koji se teže zapošljavaju ili osoba s invaliditetom iz članaka 5. i 6. u odnosu na iste troškove plaće zbrajati s potporom i/ili financijskim sredstvima za otvaranje novih radnih mjesta koja dodjeljuje Zajednica prema članku 4.?



da



ne

Ako da, osigurava li se da takvo zbrajanje neće imati za posljedicu bruto intenzitet potpore koji će premašivati 100 % troškova plaće u bilo kojem vremenskom razdoblju na koje se radnik ili radnici zapošljavaju?

5.5.   Može li se potpora za zapošljavanje radnika koji se teže zapošljavaju ili osoba s invaliditetom iz članaka 5. i 6. ove Uredbe u odnosu na iste troškove plaće zbrajati s drugim državnim potporama i/ili financijskim sredstvima Zajednice koja nisu namijenjena za otvaranje novih radnih mjesta prema članku 4. Uredbe?



da



ne

Ako da, molimo objasniti tu „drugu namjenu”:…

Ako da, osigurava li se da takvo zbrajanje neće imati za posljedicu bruto intenzitet potpore koji će premašivati 100 % troškova plaće u bilo kojem vremenskom razdoblju na koje se radnik ili radnici zapošljavaju?



da



ne

6.   Ostali podaci

Molimo ovdje navesti svaku drugu informaciju koju smatrate bitnom za ocjenu predmetne mjere/mjera prema Uredbi (EZ) 2204/2002.

DIO III.4

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA REGIONALNE POTPORE

Ovaj obrazac o dodatnim podacima mora se koristiti za prijavu svakog programa potpore ili pojedinačne potpore koja je obuhvaćena Smjernicama za nacionalne regionalne potpore  (16).

Međutim, postojeći Prilog ne može se koristiti za prijavu novih karata regionalnih potpora. Obvezi prijave ne podliježu pojedinačne potpore ili programi potpora koji su obuhvaćeni područjem primjene uredbi o izuzeću koje se odnose na potpore malim i srednjim poduzećima i potpore za zapošljavanje  (17) . Stoga se države članice pozivaju da jasno izlože područje primjene svoje prijave; to u praksi znači da ako se njihova prijava odnosi istovremeno i na potpore velikim poduzećima i na potpore malim i srednjim poduzećima, u tom slučaju mogu tražiti odobrenje samo u odnosu na prvu kategoriju, dakle velika poduzeća.

Kao što je to navedeno u Smjernicama, regionalne potpore predstavljaju specifičan oblik državnih potpora budući da su ograničene na određena područja. One služe razvitku manje razvijenih regija time što potiču ulaganja i otvaranje novih radnih mjesta na održivoj osnovi.

Izuzeća od načela neusklađenosti potpora kako ih uređuje Ugovor o EZ-u mogu biti dopuštena samo u odnosu na regionalne potpore ako je moguće jamčiti ravnotežu između narušavanja tržišnog natjecanja koje nastaje kao njihova posljedica i prednosti koje pruža potpora u smislu razvoja regije.

1.   Vrsta programa potpore ili pojedinačna potpora

Program potpore ili pojedinačna potpora odnosi se na

1.1.    početna ulaganja

 potpora se izračunava kao postotak vrijednosti ulaganja

 potpora se izračunava kao postotak troškova plaće zaposlene osobe

1.2.    potpora za tekuće poslovanje (operativna potpora)

1.3.    oboje

1.4.    Potpora se dodjeljuje:

 automatski, ako su ispunjeni uvjeti programa potpore

 diskrecionim pravom, sukladno odluci nadležnih tijela

Dodjeljuje li se potpora u svakom konkretnom slučaju, molimo kratko opišite kriterije na osnovu kojih se to čini te priložite presliku administrativnih odredbi koje se primjenjuju za dodjelu potpore:

…

…

…

1.5.   Poštuje li potpora gornju granicu regionalne potpore označen na karti regionalnih potpora koja se primjenjuje u vrijeme dodjele potpore – uključujući i one najviše iznose koji su posljedica odgovarajućih mjera koje treba donijeti u okvirnim odredbama Višesektorskog okvira iz 2002.? (18)



da



ne

Uključuje li program potpore poziv na karte regionalnih potpora koje se primjenjuju?



da



ne

Ako da, molimo navesti:…

…

2.   Potpore namijenjene početnim ulaganjima  (19)

2.1.   Obuhvaća li program potpore početna materijalna ulaganja (fiksni kapital) ili otvaranje novih radnih mjesta u odnosu na:

	osnivanje novog poduzeća?

	proširenje postojećeg poduzeća?

	pokretanje proizvodnog procesa kojeg obilježava značajna promjena proizvoda ili proizvodnog procesa postojećeg poduzeća (racionalizacijom, širenjem raznolikošću proizvodnih programa ili modernizacijom)?

	preuzimanje poduzeća koje je zatvoreno ili bi bilo zatvoreno da nije došlo do preuzimanja?

2.2.   Sadrži li potpora klauzulu koja određuje da je doprinos primatelj potpore u ukupnom ulaganju najmanje 25 % vrijednosti ulaganja iz vlastitih sredstava koja ne sadrže državnu potporu?



da



ne

2.3.   Uređuje li potpora da se svaki zahtjev za potporom mora dostaviti prije početka rada na projektu?



da



ne

Ako bilo koja od gore navedenih točaka nisu ispunjene, molimo obrazložiti zašto nisu te kako nadležna tijela namjeravaju osigurati usklađenost s ovim neophodnim uvjetima:

…

2.4.   Mjeri li se intenzitet potpore iz programa potpore na osnovu standardne osnovice opravdanih troškova?



da



ne

Je li potpora podložna oporezivanju?



da



ne

Koji su iznosi intenziteta potpore – izraženi u bruto iznosima?

…

Na osnovu kojih se parametara vrši izračun intenziteta potpore?

2.4.1.    Subvencije:

Koji su propisi o amortizaciji na snazi?:

…

Smanjenje porezne stope na dobit poduzeća:

…

2.4.2.    zajmovi pod povoljnijim uvjetima i popust na kamatnu stopu:

najviši iznos popusta na kamatnu stopu:

…

najduže trajanje zajma:

…

najviši udio zajma u ulaganju (20):

…

najduže razdoblje počeka:

…

U slučaju zajmova pod povoljnijim uvjetima, molimo navesti najnižu kamatnu stopu:

…

U slučaju zajma države:

—	Je li osiguran na uobičajeni način? …

—	Koji je očekivani rizik nevraćanja kredita? …

—	Povećava li se referentna kamatna stopa u slučajevima koji uključuju posebne rizike? …

2.4.3.    Jamstva:

Molimo naznačiti vrste zajmova za koje se mogu izdati jamstva i navesti naknade (usporedite prethodnu točku):

…

…

…

Koji je očekivani rizik nevraćanja kredita?

…

Molimo dostaviti podatke potrebne za izračun intenziteta potpore u odnosu na jamstva, uključujući trajanje, udio i iznos:

…

…

…

2.5.   Jesu li zamjenska ulaganja isključena iz mjere? (21):



da



ne

Ako ne, nadležna tijela mole se da ispune dio o potporama za tekuće poslovanje (operativnim potporama).

2.6.   Je li pomoć poduzećima u teškoćama (22) i/ili financijsko restrukturiranje poduzeća u teškoćama isključeno iz programa potpore?



da



ne

U slučaju da je odgovor na ovo pitanje negativan, hoće li potpora namijenjena ulaganju koja se dodjeljuje velikom poduzeću za trajanja razdoblja restrukturiranja, biti pojedinačno prijavljena?



da



ne

2.7.   Odnose li se opravdani troškovi programa potpore na:

2.7.1.    Materijalna ulaganja:

Vrijednost ulaganja računa se kao postotak na osnovu (23):



zemljišta



zgrada

	opreme/strojeva?

Molimo kratko opisati: (24)

…

…

…

U kontekstu preuzimanja takvog poduzeća, za kojeg je namijenjena potpora za početna ulaganja, postoje li jamstva da predmetno poduzeće ne pripada nekom poduzeću u teškoćama?



da



ne

Postoje li dovoljna jamstva da je imovina za čije je stjecanje potpora već bila dodijeljena prije preuzimanja uzeta u obzir, odnosno oduzeta od tog iznosa kako je to uređeno točkom 4.5. Smjernica za regionalne potpore?



da



ne

Postoje li dovoljna jamstava da će se transakcije odvijati po tržišnim uvjetima?



da



ne

U slučaju da je na jedno od prethodnih triju pitanja odgovoreno negativno, molimo objasniti kako nadležna tijela namjeravaju ispuniti neophodne uvjete:

…

…

…

2.7.2.    Nematerijalna ulaganja:

Vrijednost ulaganja računa se na osnovu troškova koji proizlaze iz transfera tehnologije putem stjecanja:



patenata

	licenci koje se odnose na operativni ili patentom zaštićeni know-how

	know-how koji nije zaštićen patentom

Molimo kratko opisati: (25)

…

…

…

Uključuje li program potpore klauzulu kojom se utvrđuje da opravdani troškovi nematerijalnih ulaganja ne smiju premašiti granični iznos od 25 % standardne osnovice u slučaju velikih poduzeća?



da



ne

Ako ne, objasniti zašto ne, i kako nadležna tijela namjeravaju udovoljiti ovim zahtjevima:

…

…

U slučaju velikih poduzeća, predviđa li program potpore jamstva da će opravdana imovina:

2.7.2.1.    biti korištena isključivo u poduzeću koji prima potporu?

2.7.2.2.    biti smatrana imovinom s mogućnošću otpisa (amortizirajuća imovina)?

2.7.2.3.    biti kupljena od trećih stranki po tržišnim uvjetima?

U slučaju da se jedan od ovih uvjeta eksplicitno ne navodi u programu potpore, molimo objasniti razloge kao i način na koji nadležna tijela namjeravaju osigurati da će opravdana nematerijalna imovina ostati u području primatelja potpore i neće biti podložna premještanju u neko drugo područje ili područja donoseći korist tim drugim područjima:

…

…

…

Koja su jamstva da će potpora za početna ulaganja (i materijalna i nematerijalna ulaganja) biti uvjetovana očuvanjem ulaganja u trajanju od najmanje pet godina?

…

…

…

2.8.   U slučaju kada je potpora za početna ulaganja povezana s potporom za zapošljavanje, mogu li nadležna tijela osigurati jamstva da će se poštivati pravila zbrajanja potpora?

…

2.9.   Potpora za otvaranje novih radnih mjesta povezana s početnim ulaganjem

2.9.1.   Sadrži li mjera potpore jamstva da je potpora za otvaranje novih radnih mjesta povezna a izvršenjem projekta početnog ulaganja?



da



ne

Sadrži li mjera potpore jamstva da će nova radna mjesta biti otvorena u roku od tri godine nakon završetka ulaganja?



da



ne

U slučaju da je jedan od odgovora na gore navedena pitanja negativan, molimo objasniti kako nadležna tijela namjeravaju osigurati usklađenost s tim uvjetima:

…

…

…

U slučaju da se ulaganje ne odnosi na osnivanje novog poduzeća, molimo objasniti koje će biti mjerodavno razdoblje za izračunavanje broja novootvorenih radnih mjesta:

…

…

…

2.9.2.   Sadrži li mjera potpore jamstava da otvaranje novih radnih mjesta predstavlja neto povećanje broja zaposlenih u određenom poduzeću u usporedbi s prosjekom tijekom nekog vremenskog razdoblja?



da



ne

Sadrži li mjera jamstva da će radna mjesta izgubljena u navedenom vremenskom razdoblju biti oduzeta od ukupnog broja otvorenih radnih mjesta tijekom istog vremenskog razdoblja? (26):



da



ne

Ukoliko je na jedno od gore navedenih pitanja odgovoreno negativno, molimo objasniti kako nadležna tijela namjeravaju osigurati usklađenost s tim uvjetima:

…

…

…

2.9.3.   Izračunava li se potpora na osnovu:

	postotka troškova plaće po novootvorenom radnom mjestu?

	paušalnog stalnog iznosa po novootvorenom radnom mjestu?

	drugih podataka (npr. linearne stope po novootvorenom radnom mjestu). Molimo navesti: …

Molimo opisati parametre koji se koriste za izračunavanje intenziteta potpore:

…

…

…

2.9.4.   Sadržava li mjera potpore jamstva da će novootvorena radna mjesta biti sačuvana najmanje pet godina?

…

…

3.   Potpora za tekuće poslovanje (operativna potpora)

3.1.   Koja je izravna veza između dodjele potpore za tekuće poslovanje i doprinosa regionalnom razvoju?

…

…

…

3.2.   Koje su strukturne slabosti koje potpora za tekuće poslovanje namjerava ukloniti?

…

…

…

3.3.   Koja su jamstva da su vrsta i iznos potpore razmjerni slabostima koje ista namjerava ukloniti?

…

…

…

3.4.   Kojim se odredbama osigurava da se potpora postupno smanjuje i da je vremenski ograničena?

…

…

…

4.   Posebna pitanja koja se odnose na najudaljenije regije ili područja niske gustoće naseljenosti

4.1.   U slučaju da se potpora postupno ne smanjuje i nije vremenski ograničena, molimo navesti jesu li ispunjeni sljedeći uvjeti:

4.1.1.   Donosi li potpora korist najudaljenijoj regiji ili području niske gustoće naseljenosti?



da



ne

4.1.2.   Je li potpora namijenjena djelomičnoj naknadi dodatnih transportnih troškova?



da



ne

Molimo dokazati postojanje tih dodatnih troškova i navedite metodu izračuna koja se koristi za utvrđivanje tih troškova (27):

…

…

…

Naznačite koji će biti najviši iznos potpore (na temelju omjera „potpora po kilometru” ili na temelju omjera „potpora po kilometru” i „potpora po jedinici težine”), te postotak dodatnih troškova koji će biti pokriveni potporom:

…

…

…

4.1.3.   Je li potpora namijenjena naknadi dodatnih troškova koji nastaju pri obavljanju gospodarske djelatnosti sukladno čimbenicima utvrđenima u članku 299. stavku 2. Ugovora o EZ-u?



da



ne

Molimo odrediti visinu dodatnih troškova i metodu izračuna:

…

…

…

Kako nadležna tijela mogu utvrditi povezanost između dodatnih troškova i čimbenika navedenih u članku 299. stavku 2. Ugovora o EZ-u?

…

…

…

5.   Područje primjene programa potpore

5.1.   Primjenjuje li se program potpore na proizvodnju poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I. Ugovora o EZ?



da



ne

Za potpore namijenjene ulaganju, mogu li nadležna tijela potvrditi da su sljedeći kriteriji ispunjeni?

—	Jamči se ekonomska održivost korisnika potpore:  da  ne

—	Usklađenost s minimalnim EU standardima u odnosu na okoliš, higijenske i sanitarne uvjete i zdravlje životinja:  da  ne

—	Dostupnost mjesta prodaje na tržištu sukladno Organizaciji zajedničkog tržišta (CMO) (u smislu točke 4.2.5. poljoprivrednih smjernica) (28):  da  ne

Molimo navesti kako se ispunjavaju kriteriji:

…

…

…

Koje su vrste opravdani troškovi?

…

…

…

Mogu li nadležna tijela dati podatke o tome kako se poštuju najviši iznosi intenziteta potpore? (29)

…

…

…

5.2.   Primjenjuje li se mjera na preradu i/ili stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I. Ugovora o EZ?



da



ne

Za potpore namijenjene ulaganju, mogu li nadležna tijela potvrditi da su sljedeći kriteriji ispunjeni?

—	Jamči se ekonomska održivost korisnika potpore:  da  ne

—	Usklađenost s minimalnim EU standardima u odnosu na okoliš, higijenske i sanitarne uvjete i zdravlje životinja:  da  ne

—	Dostupnost mjesta prodaje na tržištu sukladno Organizaciji zajedničkog tržišta (CMO) (u smislu točke 4.2.5. poljoprivrednih smjernica) (30):  da  ne

Molimo navesti kako se ispunjavaju kriteriji:

…

…

…

Sadrži li mjera klauzulu kojom se uređuju da godišnje izvješće treba obuhvaćati podatke o činjenici da program potpore uzima u obzir ograničenja koja se navode u točki 4.2.5. Smjernica za državne potpore u poljoprivrednom sektoru?



da



ne

Sadrži li mjera klauzulu kojom se omogućuje da se o potporama za ulaganja u korist tog sektora, u kojem pogodni troškovi prelaze 25 milijuna eura ili prelaze iznos potpore od 12 milijuna eura, mora izvijestiti Komisija u skladu s člankom 88. Stavkom 3. Ugovora?



da



ne

U slučaju da je na jedno od navedena dva pitanja odgovor negativan, molimo objasniti kako nadležna tijela namjeravaju postići usklađenost s potrebnim uvjetima:

…

…

…

Primjenjuje li se mjera na proizvodnju, preradu i /ili stavljanje na tržište proizvoda ribarstva i/ili akvakulture koji su navedeni u Prilogu I. Ugovora o EZ-u?



da



ne

Mogu li nadležna tijela osigurati podatke o usklađenosti s posebnim pravilima koja se primjenjuju?

…

…

…

5.3.   Primjenjuje li se program potpore na sektor prometa?



da



ne

U slučaju da je odgovor na ovo pitanje potvrdan, postoji li odredba u programu potpore kojom se uređuje da je transportna oprema (pokretna imovina) isključena iz opravdanih troškova ulaganja (31)?



da



ne

6.   Poštovanje relevantnih odredbi sektorskih i višesektorskih okvira

6.1.   Poštuju li se programom potpore specifične odredbe, kao što su to zabrana dodjele potpora sektoru čelika (32) i/ili industriji sintetičkih vlakana (33)?



da



ne

6.2.   U odnosu na potpore koje se dodjeljuju nakon 1. siječnja 2003.: Poštuju li se programom potpore obveze pojedinačne prijave kako ih predviđa točka 24. Višesektorskog okvira iz 2002 (34)?



da



ne

6.3.   U odnosu na potpore koje su dodijeljene prije 1. siječnja 2004.: Sadrži li program potpore odredbu kojom se određuje obveza pojedinačne prijave svake potpore namijenjene velikim projektima ulaganja?



da



ne

Ako je jedan od odgovora na navedena pitanja negativan, molimo objasniti kako nadležna tijela namjeravaju postići usklađenost s potrebnim uvjetima:

…

7.   Ostali podaci

Molimo ovdje navesti podatke za koje smatrate da su mjerodavni pri ocjeni predmetne mjere ili mjera potpore sukladno Smjernicama za nacionalne regionalne potpore.

DIO III.5

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA O POTPORAMA KOJE SU OBUHVAĆENE VIŠESEKTORSKIM OKVIROM  (35)

Ovaj obrazac o dodatnim podacima mora se koristiti za prijavu svake potpore koja je obuhvaćena Višesektorskim okvirom za regionalne potpore namijenjene velikim projektima ulaganja  (36).

1.   Dodatni podaci o korisnicima potpore

1.1.   Struktura poduzeća koji ulaže ili ulažu u projekt:

1.1.1.   Podaci o primatelju potpore

1.1.2.   Ako je pravna osobnost primatelja potpore različita od pravne osobnosti poduzetnika koji financira ili financiraju projekt ili od one stvarnog ili stvarnih korisnika, opisati te razlike.

…

…

…

1.1.3.   Navesti društvo majku primatelja potpore, opišite strukturu društva i vlasničku strukturu svakog društva majke:

…

…

…

1.2.   Za poduzeće ili poduzeća (društva) koji ulažu u projekt, navesti sljedeće podatke koji se odnose na tri prethodne financijske godine

1.2.1.   Prihod na svjetskom tržištu, prihod na Europskom gospodarskom prostoru (EEA), prihod u predmetnoj državi članici:

…

1.2.2.   Dobit nakon oporezivanja i novčani tok (konsolidirani):

…

1.2.3.   Broj zaposlenih na svjetskoj razini, na razini Europskoga gospodarskog prostora i u predmetnoj državi članici:

…

1.2.4.   Prodaja na tržištu predmetne države članice, na preostalom teritoriju Europskoga gospodarskog prostora te izvan njega:

…

1.2.5.   Revidirani temeljni financijski izvještaji i godišnja izvješća za protekle tri godine:

…

1.3.   Ako se ulaganje vrši u već postojećem sjedištu, navedite sljedeće podatke za prethodne tri financijske godine poslovnog subjekta:

1.3.1.   Ukupan prihod:

…

1.3.2.   Dobit nakon oporezivanja i novčani tok:

…

1.3.3.   Zaposlenost:

…

1.3.4.   Prodaju na tržištu predmetne države članice, na preostalom teritoriju Europskoga gospodarskog prostora te izvan njega:

…

2.   Potpore

Za svaku potporu navesti sljedeće podatke:

2.1.   Iznos

2.1.1.   Nominalni iznos potpore i bruto i neto ekvivalent potpore:

…

2.1.2.   Podliježe li mjera potpore porezu na dobit poduzeća (ili drugim direktnim oblicima oporezivanja)? Ako se potpora oporezuje samo djelomično, u kojem dijelu?

…

2.1.3.   Navesti cjelokupan plan isplate predložene potpore. Za paket predloženih mjera navesti sljedeće:

…

2.2.   Obilježja:

2.2.1.   Jesu li neke od mjera potpore iz cjelokupnog paketa još neutvrđene?



da



ne

Ako da, molimo navedite pojedinosti:

…

2.2.2.   Naznačite koje od gore navedenih mjera ne predstavljaju državnu potporu i iz kojih razloga.

…

…

…

2.3.   Financiranje iz sredstava Komisije (Europska investicijska banka (EIB), Europski fondovi za istraživanje ugljena i čelika (EZUČ), Europski socijalni fond, Europski fond za regionalni razvoj i drugi):

2.3.1.   Sufinanciraju li se neke od gore navedenih mjera iz sredstava Zajednice? Molimo objasniti.

…

…

…

2.3.2.   Namjerava li se za isti projekt tražiti dodatna sredstva od bilo koje Europske ili međunarodne financijske institucije?



da



ne

Ako da, u kojim iznosima?

…

…

3.   Projekt koji prima potporu

3.1.   Trajanje projekta: (navesti planirani datum početka nove proizvodnje i godinu do koje se očekuje puna proizvodnja):

…

3.2.   Opis projekta:

3.2.1.   Navesti vrstu projekta i pojedinosti radi li se o novom poduzeću ili proširenju postojećih kapaciteta, ili drugom:

…

…

…

3.2.2.   Kratko opisati projekt:

…

…

…

…

…

3.3.   Prikaz troškova projekta:

3.3.1.   Navesti ukupni iznos kapitalnih izdataka ulaganja (ulaganja u dugotrajnu imovinu) i amortizacije za čitavo vrijeme trajanja projekta:

…

…

…

3.3.2.   Detaljno prikazati kapitalne i ostale izdatke povezane s projektom ulaganja:

…

…

…

3.4.   Financiranje ukupnih troškova projekta:

…

…

…

4.   Obilježja proizvoda i tržišta

4.1.   Obilježja proizvoda koji su predviđeni projektom:

4.1.1.   Navesti proizvode koje će proizvoditi poduzeće koje prima potporu nakon završetka ulaganja i relevantne podsektore kojima pripadaju proizvodi (naznačiti PRODCOM ili CPA klasifikacije proizvoda po djelatnostima za projekte u sektoru usluga):

…

…

…

4.1.2.   Koji će proizvod ili proizvodi biti zamijenjeni? Ako se ti zamijenjeni proizvodi ne proizvode na istoj lokaciji (sjedištu) naznačiti gdje se trenutačno proizvode.

…

…

…

4.1.3.   Koji se ostali proizvodi mogu proizvoditi uz pomoć istih novih kapaciteta uz niske troškove ili bez dodatnih troškova?

…

…

…

4.2.   Kapaciteti:

4.2.1.   Za svaki predmetni proizvod brojkom navedite učinke projekta na ukupne raspoložive kapacitete primatelja potpore (i na razini grupe) u Europskom gospodarskom prostoru (broj jedinica godišnje u godini koja prethodi početnoj godini ulaganja i po završetku projekta).

…

…

…

4.2.2.   Navesti procjenu ukupnog kapaciteta svih proizvođača u Europskom gospodarskom prostoru za svaki od predmetnih proizvoda.

…

…

…

4.3.   Podaci o tržištu:

4.3.1.   Za svaku od proteklih šest financijskih godina navesti podatke o vidljivoj potrošnji predmetnih proizvoda. Za ilustraciju odgovora uključiti i statističke podatke, ako su dostupni, koje su pripremili drugi izvori.

…

…

…

4.3.2.   Za predmetni proizvod ili proizvode navesti predviđanja razvoja vidljive potrošnje u razdoblju od sljedeće tri financijske godine. Za ilustraciju odgovora navesti i statističke podatke, ako su dostupni, koje su pripremili neovisni izvori.

…

…

…

4.3.3.   Je li mjerodavno tržište u opadanju i iz kojih razloga?

…

…

…

4.3.4.   Navesti procjenu tržišnog udjela (izraženog u vrijednosti) primatelja potpore ili grupe kojoj pripada primatelj potpore za godinu koja prethodi početnoj godini projekta i po završetku projekta.

…

…

…

5.   Ostali podaci

Molimo ovdje unijeti podatke za koje smatrate da su relevantni za ocjenu predmetne mjere ili mjera potpore sukladno Višesektorskom okviru.

DIO III.6.A

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE NAMIJENJENE ISTRAŽIVANJU I RAZVOJU: PROGRAMI POTPORA

Ovaj se obrazac o dodatnim podacima mora koristiti za prijavu svakog programa potpora koji je obuhvaćen Okvirom Zajednice za državne potpore namijenjene istraživanju i razvoju  (37) . Također se mora koristiti za programe potpora namijenjene istraživanju i razvoju u obliku potpora malim i srednjim poduzećima koji nisu obuhvaćeni Uredbom o skupnom izuzeću za mala i srednja poduzeća  (38) kao i za potpore namijenjene proizvodnji, preradi i stavljanju na tržište poljoprivrednih proizvoda.

1.   Faza istraživanja

Faze istraživanja i razvoja koje mogu ostvariti pravo na potporu

1.1.   Studije izvedivosti:



da



ne

Ako da, na koju se fazu istraživanja odnosi studija?

	temeljno istraživanje

	primijenjeno istraživanje

	razvojno istraživanje

Ako da, navesti primjere glavnih projekata:

…

1.2.   Temeljno istraživanje:



da



ne

Ako da, navesti primjere glavnih projekata:

…

1.3.   Primijenjeno istraživanje:



da



ne

Ako da, navesti primjere glavnih projekata:

…

1.4.   Razvojno istraživanje:



da



ne

Ako da, navesti primjere glavnih projekata:

…

1.5.   Prijava patenata i produljenje zaštite od strane malih i srednjih poduzeća:



da



ne

Ako da, navesti o kojoj se fazi istraživanja radi:

	temeljno istraživanje

	primijenjeno istraživanje

	razvojno istraživanje

2.   Dodatni podaci o primatelju potpore

2.1.   Visokoškolske ili istraživačke institucije



da



ne

Ako da, navesti procijenjeni broj uključenih institucija:

…

Ako da, navesti primaju li i ostali poduzetnici potporu:



da



ne

Nalaze li se te visokoškolske ili istraživačke institucije u javnom sektoru?



da



ne

2.2.   Ostalo (molimo navesti)…

3.   Zajedničko istraživanje i suradnja

Kako bi se Komisiji omogućila provjera u smislu predstavljaju li doprinosi javnih istraživačkih institucija nekom projektu istraživanja i razvoja državnu potporu, molimo odgovoriti na sljedeća pitanja (39):

3.1.   Predviđaju li projekti da javne, neprofitne istraživačke ili visokoškolske institucije vrše istraživanje i razvoj u korist ili u suradnji s poduzetnicima (industrijom)?



da



ne

Ako da, molimo razjasniti:

—	Primaju li javne, neprofitne istraživačke ili visokoškolske institucije naknadu po tržišnim uvjetima za usluge koje pružaju?  da  ne ili

—	Snose li poduzetnici koji surađuju na projektu pune troškove projekta?  da  ne ili

—	U slučaju kada se rezultati koji se ne smatraju pravom intelektualnog vlasništva mogu slobodno objavljivati i širiti, mogu li se prava intelektualnog vlasništva u potpunosti dodijeliti javnim, neprofitnim institucijama?  da  ne ili

—

Primaju li javne, neprofitne institucije od poduzeća koja sudjeluju na projektu (nositelji intelektualnog prava vlasništva koje je nastalo kao rezultat projekta) naknadu koja odgovara tržišnoj cijeni za ta prava i za rezultate koji nisu obuhvaćeni pravom intelektualnog vlasništva, ali se mogu slobodno širiti na zainteresirane treće strane?  da  ne

3.2.   Provode li se projekti u suradnji s nekoliko poduzeća?



da



ne

Ako da, koji uvjeti upravljaju takvom suradnjom?

…

4.   Istraživanje koje stječe država

4.1.   Predviđaju li projekti da tijela javne vlasti mogu povjeriti istraživanje i razvoj poduzećima?



da



ne

Ako da, postoji li postupak javnog natječaja?



da



ne

4.2.   Predviđaju li projekti da tijela javne vlasti mogu kupovati rezultate istraživanja i razvoja od poduzeća?



da



ne

Ako da, postoji li postupak javnog natječaja?



da



ne

5.   Vrsta potpore

	Potpora koja se vezuje na sporazum o istraživanju i razvoju koji je potpisan s poduzećima koji obavljaju gospodarsku djelatnost (molimo navesti): …

	Potpora u obliku predujma za koji se u slučaju uspješnosti projekta odobrava povrat (molimo navesti iznos i postupak povrata; posebno navesti kriterije za mjerenje „uspješnosti”): …

	Ostalo (molimo navesti): …

6.   Opravdani troškovi

	troškovi rada zaposlenih koji se isključivo bave istraživačkim aktivnostima: …

	troškovi za instrumente i opremu koji se isključivo i stalno koriste za istraživačke aktivnosti: …

	troškovi za zemljište i zgrade koji se isključivo i stalno koriste za istraživačke aktivnosti (osim kada se ustupaju na komercijalnoj osnovi): …

	troškovi za savjetodavne i slične usluge koje se koriste isključivo za istraživačke usluge, uključujući istraživanja, tehničko znanje i patente koji se pribavljaju od drugih strana: …

	dodatni opći troškovi koji nastaju kao neposredna posljedica istraživanja i razvoja: … …

Ako je to primjereno, prikazati troškove istraživanja u odnosu na istraživanje i razvoj koje prima državnu potporu i istraživanje i razvoj koje se ne subvencionira:

…

Specificirati sredstva prema poduzećima, istraživačkim centrima i fakultetima:

…

	ostali operativni troškovi (troškovi materijala, potrebnih sredstava i sličnog koji nastaju kao neposredna posljedica istraživanja i razvoja)

7.   Intenzitet potpore

7.1.   Bruto intenzitet potpore:

Utvrđivanje faze ili studije izvedivosti	: …
Temeljno istraživanje	: …
Primijenjeno istraživanje	: …
Razvojno istraživanje	: …

7.2.   Za potporu namijenjenu prijavi patenata i produljenju zaštite od strane malih i srednjih poduzeća, navesti istraživačke aktivnosti na kojima se predmetni patent temelji: …

Planirani intenzitet potpore: …

7.3.   Obuhvaća li ista aktivnost istraživanja i razvoja više faza istraživanja?



da



ne

Ako da, koje? …

Navesti intenzitet potpore koji se primjenjuje: …

7.4.   Povećanja intenziteta potpore, ako ih ima:

7.4.1.   Za potpore koje se dodjeljuju malim i srednjim poduzećima navesti povećanje intenziteta potpore, ako se primjenjuje:

…

7.4.2.   Jesu li istraživačke aktivnosti u skladu s ciljevima posebnog projekta ili programa koji se odvija kao dio postojećeg okvirnog programa Zajednice za istraživanje i tehnološki razvoj?



da



ne

Ako da, koje se povećanje intenziteta potpore primjenjuje? …

Molimo također navesti točan naziv posebnog projekta ili programa koji se odvija kao dio postojećeg okvirnog programa Zajednice za istraživanje i tehnološki razvoj, ako je to moguće koristite web stranicu www.cordis.lu - Služba za informacije Zajednice za istraživanje i razvoj - i „poziv na broj”).

Uključuje li projekt koji je u skladu s posebnim projektom ili programom koji se odvija kao dio postojećeg okvirnog programa Zajednice za istraživanje i tehnološki razvoj prekograničnu suradnju između poduzeća i javnih istraživačkih organizacija ili između najmanje dva neovisna partnera u dvije države članice, pri čemu se rezultati istraživanja objavljuju i dostupni su širokoj javnosti?



da



ne

Ako da, koje se povećanje primjenjuje? …



da



ne

7.4.3.   Ispunjavaju li aktivnosti istraživanja i razvoja koje primaju potporu, pravo na regionalnu potporu sukladno članku 87. stavku 3. točkama (a) ili (c) Ugovora o EZ-u u vrijeme kada se potpora dodjeljuje?



da



ne

Navesti povećanje intenziteta potpore koje se primjenjuje: …

7.4.4.   Ako istraživačke aktivnosti nisu u skladu s posebnim projektom ili programom koji se provodi kao dio postojećeg okvirnog programa Zajednice za istraživanje i tehnološki razvoj, označiti je li ispunjen najmanje jedan od sljedećih uvjeta:

—	da projekt uključuje učinkovitu prekograničnu suradnju između najmanje dva neovisna partnera iz dvije države članice, posebno u okviru koordinacije nacionalnih smjernica istraživanja i tehnološkog razvoja  da  ne

—	da projekt uključuje učinkovitu suradnju između poduzeća i javnih istraživačkih organizacija, posebno u okviru koordinacije nacionalnih smjernica istraživanja i tehnološkog razvoja  da  ne

—

da su rezultati projekta široko dostupni i objavljeni, da se licence za patente dodjeljuju ili provode i druge aktivnosti pod sličnim uvjetima koje propisuje Zajednica u odnosu na širenje rezultata istraživanja i tehnološkog razvoja  da  ne U slučaju da je ispunjen najmanje jedan od gore navedenih uvjeta, navesti povećanja koja se primjenjuju: …

7.5.   U slučaju da se primjenjuje kombinacija povećanja intenziteta potpore (zbrajanje iznosa potpore), navesti najviši iznos intenziteta potpore koji se primjenjuje za svaku pojedinu fazu istraživanja: …

8.   Poticajni učinak potpore

8.1.   Upišite podatke koji će nam omogućiti procjenu poticajnog učinka potpore za velika poduzeća

…

8.2.   Je li programom potpore utvrđeno da godišnje izvješće o provedbi potpore treba u slučaju velikih poduzeća sadržavati opis poticajnog učinka za svaki pojedini zahtjev koji se odnosi na program potpore?



da



ne

9.   Višenacionalni aspekti

9.1.   Sadrže li projekti (programi potpora) višenacionalne aspekte (kao što su to primjerice projekti Esprit ili Eureka)?



da



ne

Ako da, navesti: …

9.2.   Uključuju li projekti istraživanja i razvoja suradnju s partnerima u drugim zemljama?

Ako da, navesti:

a)	o kojim se drugim državama članicama radi …

b)	o kojim se trećim zemljama radi …

c)	o kojim se poduzećima iz drugih zemalja radi …

9.3.   Prikazati ukupne troškove po pojedinim partnerima:

…

…

…

10.   Pristup rezultatima

10.1.   Tko će posjedovati predmetne rezultate istraživanja i razvoja?

10.2.   Je li izdavanje licenci u odnosu na rezultate uvjetovano?

…

10.3.   Postoje li pravila kojima se regulira javno objavljivanje i širenje rezultata istraživanja i razvoja?



da



ne

10.4.   Navesti predviđene mjere u odnosu na korištenje i daljnji razvoj rezultata:

…

10.5.   Postoji li odredba kojom se uređuje da rezultati projekata istraživanja i razvoja koji se javno financiraju budu dostupni poduzetnicima Zajednice na nediskriminirajućoj osnovi?



da



ne

11.   Mjere koje se odnose na obavješćivanje i nadzor

11.1.   Navesti koje se mjere u odnosu na obavješćivanje ili nadzor koriste kako bi se osiguralo da projekti koji primaju potporu budu usklađeni s ciljevima koje propisuje mjerodavno zakonodavstvo:

…

11.2.   Navesti način na koji će se Komisija obavještavati o provedbi programa potpore:

…

11.3.   Ostali korisni podaci, uključujući procjenu broja novootvorenih ili osiguranih radnih mjesta:

…

12.   Odredbe koje se primjenjuju na sektor poljoprivrede

12.1.   Možete li potvrditi da su sljedeća četiri uvjeta ispunjena u svim slučajevima?

	Potpora je od općeg interesa za predmetni sektor (ili podsektor) i nema za posljedicu narušavanje tržišnog natjecanja u ostalim sektorima (ili podsektorima).



Informacije se moraju objaviti u odgovarajućim časopisima, znanstvenim stručnim publikacijama koje imaju najmanje nacionalnu nakladu ili na Internetu, te ne smiju biti ograničene na članove pojedinačnih organizacija, tako da se može osigurati da svaki gospodarski subjekt koji je potencijalno zainteresiran za istraživačku aktivnost lako može saznati da se ista planira ili da je počela i da su rezultati dostupni ili će biti dostupni na zahtjev svakoj zainteresiranoj stranki. Te se informacije trebaju objaviti istovremeno kada su i izravno dostupne članovima pojedinačnih organizacija.

	Rezultati ove istraživačke aktivnosti bit će dostupni na korištenje svim uključenim strankama, uključujući i korisnika potpore, na ravnopravnoj osnovi u odnosu na troškove i vrijeme dostupnosti.

	Potpora ispunjava uvjete iz Priloga II. „Nacionalna potpora, odnosno osnova za izuzeće od obveze smanjenja državnih potpora” Sporazuma o poljoprivredi koji je zaključen na kraju Urugvajske runde multilateralnih trgovinskih pregovora (40).



da



ne

Ako kumulativno nisu ispunjeni svi gore navedeni uvjeti, primjenjivat će se opća pravila (pitanja 1.-11.).

12.2.   Koji je planirani intenzitet potpore?

…

13.   Ostali podaci

Molimo unijeti sve druge informacije za koje smatrate da su potrebne pri ocjeni predmetne mjere ili mjera sukladno Okviru Zajednice za državne potpore namijenjene istraživanju i razvoju.

DIO III.6.B

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA DRŽAVNE POTPORE NAMIJENJENE ISTRAŽIVANJU I RAZVOJU: POJEDINAČNE POTPORE

Ovaj se obrazac o dodatnim podacima mora koristiti za prijavu svakog programa potpora koji je obuhvaćen Okvirom Zajednice za državne potpore namijenjene istraživanju i razvoju  (37) . Također se mora koristiti za programe potpora namijenjene istraživanju i razvoju u obliku potpora malim i srednjim poduzećima koji nisu obuhvaćeni Uredbom o skupnom izuzeću za mala i srednja poduzeća  (41) kao i za potpore namijenjene proizvodnji, preradi i stavljanju na tržište poljoprivrednih proizvoda.

1.   Faza istraživanja

Faze istraživanja i razvoja koje mogu ostvariti pravo na potporu

1.1.   Studije izvedivosti:



da



ne

Ako da, na koju se fazu istraživanja odnosi studija?

	temeljno istraživanje

	primijenjeno istraživanje

	razvojno istraživanje

Ako da, navesti primjere glavnih projekata:

…

1.2.   Temeljno istraživanje:



da



ne

Ako da, navesti primjere glavnih projekata:

…

1.3.   Primijenjeno istraživanje:



da



ne

Ako da, navesti primjere glavnih projekata:

…

1.4.   Razvojno istraživanje:



da



ne

Ako da, navesti primjere glavnih projekata:

…

1.5.   Prijava patenata i produljenje zaštite od strane malih i srednjih poduzeća:



da



ne

Ako da, navesti o kojoj se fazi istraživanja radi:

	temeljno istraživanje

	primijenjeno istraživanje

	razvojno istraživanje

2.   Dodatni podaci o primatelju potpore

2.1.   Visokoškolske ili istraživačke institucije



da



ne

Ako da, navesti procijenjeni broj uključenih institucija:

…

Ako da, navesti primaju li i ostali poduzetnici potporu:



da



ne

Nalaze li se te visokoškolske ili istraživačke institucije u javnom sektoru?



da



ne

2.2.   Ostalo (molimo navesti)…

3.   Zajedničko istraživanje i suradnja

Kako bi se Komisiji omogućila provjera u smislu predstavljaju li doprinosi javnih istraživačkih institucija nekom projektu istraživanja i razvoja državnu potporu, molimo odgovorite na sljedeća pitanja (39):

3.1.   Predviđaju li projekti da javne, neprofitne istraživačke ili visokoškolske institucije vrše istraživanje i razvoj u korist ili u suradnji s poduzetnicima (industrijom)?



da



ne

Ako da, molimo razjasniti:

—	Primaju li javne, neprofitne istraživačke ili visokoškolske institucije naknadu po tržišnim uvjetima za usluge koje pružaju?  da  ne ili

—	Snose li poduzetnici koji surađuju na projektu pune troškove projekta?  da  ne ili

—	U slučaju kada se rezultati koji se ne smatraju pravom intelektualnog vlasništva mogu slobodno objavljivati i širiti, mogu li se prava intelektualnog vlasništva u potpunosti dodijeliti javnim, neprofitnim institucijama?  da  ne ili

—

Primaju li javne, neprofitne institucije od poduzeća koja sudjeluju na projektu (nositelji intelektualnog prava vlasništva koje je nastalo kao rezultat projekta) naknadu koja odgovara tržišnoj cijeni za ta prava i za rezultate koji nisu obuhvaćeni pravom intelektualnog vlasništva, ali se mogu slobodno širiti na zainteresirane treće stranke?  da  ne

3.2.   Provode li se projekti u suradnji s nekoliko poduzeća?



da



ne

Ako da, koji uvjeti upravljaju takvom suradnjom?

…

4.   Istraživanje koje stječe država

4.1.   Predviđaju li projekti da tijela javne vlasti mogu povjeriti istraživanje i razvoj poduzećima?



da



ne

Ako da, postoji li postupak javnog natječaja?



da



ne

4.2.   Predviđaju li projekti da tijela javne vlasti mogu kupovati rezultate istraživanja i razvoja od poduzeća?



da



ne

Ako da, postoji li postupak javnog natječaja?



da



ne

5.   Vrsta potpore

	Potpora koja se vezuje na sporazum o istraživanju i razvoju koji je potpisan s poduzećima koji obavljaju gospodarsku djelatnost (molimo navesti): …

	Potpora u obliku predujma za koji se u slučaju uspješnosti projekta odobrava povrat (molimo navesti iznos i postupak povrata; posebno navedite kriterije za mjerenje „uspješnosti”): …

	Ostalo (molimo navesti): …

6.   Opravdani troškovi

	troškovi rada zaposlenih koji se isključivo bave istraživačkim aktivnostima: …

	troškovi za instrumente i opremu koji se isključivo i stalno koriste za istraživačke aktivnosti: …

	troškovi za zemljište i zgrade koji se isključivo i stalno koriste za istraživačke aktivnosti (osim kada se ustupaju na komercijalnoj osnovi): …

	troškovi za savjetodavne i slične usluge koje se koriste isključivo za istraživačke usluge, uključujući istraživanja, tehničko znanje i patente koji se pribavljaju od drugih stranki: …

	dodatni opći troškovi koji nastaju kao neposredna posljedica istraživanja i razvoja: … …

Ako je to primjereno, prikažite troškove istraživanja u odnosu na istraživanje i razvoj koje prima državnu potporu i istraživanje i razvoj koje se ne subvencionira:

…

Specificirajte sredstva prema poduzećima, istraživačkim centrima i fakultetima:

…

7.   Intenzitet potpore

7.1.   Bruto intenzitet potpore:

Utvrđivanje faze ili studije izvedivosti	: …
Temeljno istraživanje	: …
Primijenjeno istraživanje	: …
Razvojno istraživanje	: …

7.2.   Za potporu namijenjenu prijavi patenata i produljenju zaštite od strane malih i srednjih poduzeća, navedite istraživačke aktivnosti na kojima se predmetni patent temelji: …

Planirani intenzitet potpore: …

7.3.   Obuhvaća li ista aktivnost istraživanja i razvoja više faza istraživanja?



da



ne

Ako da, koje? …

Navesti intenzitet potpore koji se primjenjuje: …

7.4.   Povećanja intenziteta potpore, ako ih ima:

7.4.1.   Za potpore koje se dodjeljuju malim i srednjim poduzećima navesti povećanje intenziteta potpore, ako se primjenjuje:

…

7.4.2.   Jesu li istraživačke aktivnosti u skladu s ciljevima posebnog projekta ili programa koji se odvija kao dio postojećeg okvirnog programa Zajednice za istraživanje i tehnološki razvoj?



da



ne

Ako da, koje se povećanje intenziteta potpore primjenjuje? …

Molimo također navesti točni naziv posebnog projekta ili programa koji se odvija kao dio postojećeg okvirnog programa Zajednice za istraživanje i tehnološki razvoj, ako je to moguće koristite web stranicu www.cordis.lu - Služba za informacije Zajednice za istraživanje i razvoj - i „poziv na broj”).

Uključuje li projekt koji je u skladu s posebnim projektom ili programom koji se odvija kao dio postojećeg okvirnog programa Zajednice za istraživanje i tehnološki razvoj prekograničnu suradnju između poduzeća i javnih istraživačkih organizacija ili između najmanje dva neovisna partnera u dvije države članice, pri čemu se rezultati istraživanja objavljuju i dostupni su širokoj javnosti?



da



ne

Ako da, koje se povećanje primjenjuje? …

7.4.3.   Imaju li aktivnosti istraživanja i razvoja pravo na regionalnu potporu sukladno članku 87. stavku 3. točkama (a) ili (c) Ugovora o EZ u vrijeme kada se potpora dodjeljuje?



87. stavku 3. točkama (a)



87. stavku 3. točkama (c)

Navedite povećanje intenziteta potpore koje se primjenjuje: …

7.4.4.   Ako istraživačke aktivnosti nisu u skladu s posebnim projektom ili programom koji se provodi kao dio postojećeg okvirnog programa Zajednice za istraživanje i tehnološki razvoj, označite je li ispunjen najmanje jedan od sljedećih uvjeta:

—	da projekt uključuje učinkovitu prekograničnu suradnju između najmanje dva neovisna partnera iz dvije države članice, posebno u okviru koordinacije nacionalnih smjernica istraživanja i tehnološkog razvoja  da  ne

—	da projekt uključuje učinkovitu suradnju između poduzeća i javnih istraživačkih organizacija, posebno u okviru koordinacije nacionalnih smjernica istraživanja i tehnološkog razvoja  da  ne

—

da su rezultati projekta široko dostupni i objavljeni, da se licence za patente dodjeljuju ili provode i druge aktivnosti pod sličnim uvjetima koje propisuje Zajednica u odnosu na širenje rezultata istraživanja i tehnološkog razvoja  da  ne U slučaju da je ispunjen najmanje jedan od gore navedenih uvjeta, navedite povećanja koja se primjenjuju:

…

7.5.   U slučaju da se primjenjuje kombinacija povećanja intenziteta potpore (zbrajanje iznosa potpore), navedite najviši intenzitet potpore koji se primjenjuje za svaku pojedinu fazu istraživanja:

…

8.   Poticajni učinak potpore

8.1.   Na koji se način povećavaju ili smanjuju izdaci za istraživanje i razvoj?

…

8.2.   Koristi li se potpora za aktivnosti istraživanja i razvoja koje se provode povrh uobičajenih djelatnosti primatelja potpore?



da



ne

8.3.   Nastaju li znanstvene i/ili tehnološke djelatnosti kao posljedica povezanosti s aktivnostima istraživanja i razvoja?



da



ne

8.4.   Kako se mijenjao broj zaposlenih koji se bave aktivnostima istraživanja i razvoja?

…

8.5.   Jesu li se u odnosu na aktivnosti istraživanja i razvoja otvarala nova radna mjesta?



da



ne

Ako da, navesti procijenjeni broj otvorenih radnih mjesta: …

8.6.   Jesu li se kao posljedica aktivnosti istraživanja i razvoja osigurala radna mjesta?



da



ne

8.7.   Koliko iznosi prihod poduzeća? …

8.8.   Javljaju li se dodatni troškovi povezani s prekograničnom suradnjom?



da



ne

8.9.   Navedite planirane mjere usmjerene na djelomično ili potpuno iskorištavanje rezultata istraživanja?

…

8.10.   Jesu li planirane mjere kojima bi se omogućilo sudjelovanje malih i srednjih poduzeća?



da



ne

Ako da, navesti koje su to mjere: …

8.11.   Ostali poticajni čimbenici, kao što su to komercijalni i tehnološki rizici:

…

8.12.   U slučaju pojedinačnih istraživačkih projekata velikih poduzeća koji obuhvaćaju neposredno istraživanje tržišta, koji se čimbenici osiguravaju da potpora predstavlja poticajni učinak na istraživanje i razvoj?

…

8.13.   Navedite dokaz da je zahtjev za potporom podnesen prije nego što su počele aktivnosti istraživanja i razvoja:

…

…

9.   Višenacionalni aspekti

9.1.   Sadrže li projekti (programi potpora) višenacionalne aspekte (kao što su to primjerice projekti) Esprit ili Eureka?



da



ne

Ako da, navesti: …

9.2.   Uključuju li projekti istraživanja i razvoja suradnju s partnerima u drugim zemljama?

Ako da, navesti:

a)	o kojim se drugim državama članicama radi …

b)	o kojim se trećim zemljama radi …

c)	o kojim se poduzećima iz drugih zemalja radi …

9.3.   Prikazati ukupne troškove po pojedinim partnerima:

…

…

…

10.   Pristup rezultatima

10.1.   Tko će posjedovati predmetne rezultate istraživanja i razvoja?

10.2.   Je li izdavanje licenci u odnosu na rezultate uvjetovano?

…

10.3.   Postoje li pravila kojima se regulira javno objavljivanje i širenje rezultata istraživanja i razvoja?



da



ne

10.4.   Navesti predviđene mjere u odnosu na korištenje i daljnji razvoj rezultata:

…

10.5.   Postoji li odredba kojom se uređuje da rezultati projekata istraživanja i razvoja koji se javno financiraju budu dostupni poduzetnicima Zajednice na nediskriminirajućoj osnovi?



da



ne

11.   Mjere koje se odnose na obavješćivanje i nadzor

11.1.   Navesti koje se mjere u odnosu na obavješćivanje ili nadzor koriste kako bi se osiguralo da projekti koji primaju potporu budu usklađeni s ciljevima koje propisuje mjerodavno zakonodavstvo: …

11.2.   Navesti način na koji će se Komisija obavještavati o provedbi programa potpore:

…

11.3.   Ostali korisni podaci, uključujući procjenu broja novootvorenih ili osiguranih radnih mjesta:

…

12.   Odredbe koje se primjenjuju na sektor poljoprivrede

12.1.   Možete li potvrditi da su sljedeća četiri uvjeta ispunjena u svim slučajevima?

	Potpora je od općeg interesa za predmetni sektor (ili podsektor) i nema za posljedicu narušavanje tržišnog natjecanja u ostalim sektorima (ili podsektorima).



Informacije se moraju objaviti u odgovarajućim časopisima, znanstvenim stručnim publikacijama koje imaju najmanje nacionalnu nakladu ili na Internetu, te ne smiju biti ograničene na članove pojedinačnih organizacija, tako da se može osigurati da svaki gospodarski subjekt koji je potencijalno zainteresiran za istraživačku aktivnost lako može saznati da se ista planira ili da je počela i da su rezultati dostupni ili će biti dostupni na zahtjev svakoj zainteresiranoj stranki. Te se informacije trebaju objaviti istovremeno kada su i izravno dostupne članovima pojedinačnih organizacija.

	Rezultati ove istraživačke aktivnosti bit će dostupni na korištenje svim uključenim strankama, uključujući i korisnika potpore, na ravnopravnoj osnovi u odnosu na troškove i vrijeme dostupnosti.

	Potpora ispunjava uvjete iz Priloga II. „Nacionalna potpora, odnosno osnova za izuzeće od obveze smanjenja državnih potpora” Sporazuma o poljoprivredi koji je zaključen na kraju Urugvajske runde multilateralnih trgovinskih pregovora (42).



da



ne

Ako kumulativno nisu ispunjeni svi gore navedeni uvjeti, primjenjivat će se opća pravila (pitanja 1.-11.).

12.2.   Koji je planirani intenzitet potpore?: …

13.   Ostali podaci

Molimo unesite sve druge informacije za koje smatrate da su potrebne pri ocjeni predmetne mjere ili mjera sukladno Okviru Zajednice za državne potpore namijenjene istraživanju i razvoju.

DIO III.7.A

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA DRŽAVNE POTPORE ZA SANACIJU PODUZEĆA U TEŠKOĆAMA: PROGRAMI POTPORA

Ovaj se obrazac o dodatnim podacima mora koristiti za prijavu programa potpora za sanaciju koji su obuhvaćeni Smjernicama Zajednice za državne potpore za sanaciju i restrukturiranje poduzća u teškoćama  (43).

1.   Pravo na potporu

1.1.   Je li potpora ograničena na poduzeća koja ispunjavaju najmanje jedan od dolje navedenih kriterija:

1.1.1.   Je li potpora ograničena na poduzeća, gdje je više od polovice upisanog odnosno temeljnog kapitala nestalo, a više od četvrtine tog kapitala izgubljeno u prethodnih 12 mjeseci?



da



ne

1.1.2.   Radi li se o poduzećima trgovačkim društvima u kojima su barem neki članovi neograničeno odgovorni za dugove društva (d.d.), gdje je više od polovice njihova kapitala prikazanog u financijskim izvještajima trgovačkog društva nestalo a više od četvrtine tog kapitala izgubljeno u prethodnih 12 mjeseci?



da



ne

1.1.3.   Ispunjavaju li poduzeća na temelju nacionalnih propisa uvjete za pokretanje stečajnog postupka?



da



ne

1.2.   Je li program potpore ograničen na sanaciju malih i srednjih poduzeća u teškoćama koji odgovaraju definiciji Zajednice malih i srednjih poduzeća?



da



ne

2.   Oblik potpore

2.1.   Dodjeljuje li se potpora na temelju programa potpore u obliku kreditnog jamstva ili zajmova?



da



ne

2.2.   Ako da, hoće li zajam biti dodijeljen uz kamatnu stopu koja je barem usporediva s onom koja se naplaćuje na zajmove zdravim poduzećima, a naročito s referentnim kamatnim stopama koje utvrđuje Komisija?



da



ne

Molimo navesti detaljne podatke.

2.3.   Hoće li potpora u okviru programa potpore biti vezana na zajmove koji moraju biti vraćeni najdulje u roku od 12 mjeseci od isplate posljednjeg obroka poduzeću?



da



ne

3.   Ostali elementi

3.1.   Hoće li potpora biti opravdana ozbiljnim socijalnim poteškoćama? Objasniti opravdanost.

3.2.   Hoće li kod potpore u okviru programa izostati neopravdani negativni učinci „prelijevanja” na druge države članice? Molimo objasniti.

3.3.   Molim objasniti zašto smatrate da je program potpore ograničen na najmanji neophodni iznos (odnosno iznos koji je potreban za održavanje poduzeća na životu tijekom razdoblja u kojem je potpora dodijeljena. To razdoblje ne može biti dulje od 6 mjeseci).

3.4.   Obvezujete li se da ćete, najkasnije šest mjeseci nakon odobravanja potpore, ili odobriti plan restrukturiranja ili plan likvidacije, ili pak od korisnika potpore tražiti povrat zajma i potpore koja odgovara premiji za rizik?



da



ne

Molimo navesti najviši iznos potpore koja se može dodijeliti nekom poduzeću za sanaciju:

…

3.5.   Molimo navesti sve relevantne informacije o bilo kojoj vrsti potpore koja se može dodijeliti poduzećima koja imaju pravo na potporu za sanaciju i primaju ju u tijeku istog razdoblja.

4.   Godišnje izvješće

4.1.   Obvezujete li se da ćete dostavljati izvješća, najmanje godišnja izvješća, o provedbi programa potpore, u kojem će biti sadržani podaci kako su navedeni u uputama Komisije za propisana izvješća?



da



ne

4.2.   Obvezujete li se da će izvješće uključivati popis poduzeća korisnika potpore i najmanje sljedeće podatke:

a)	naziv poduzeća;

b)	oznaku sektora poduzeća koristeći dvoznamenkaste oznake sektora prema NACE (44) klasifikaciji;

c)	broj zaposlenih;

d)	godišnji prihod i bilancu;

e)	iznos dodijeljene potpore;

f)	kada je to primjereno, svaku potporu za restrukturiranje ili drugu sličnu potporu koju je poduzeće primilo u prošlosti;

(g)	podatak o tome je li prije završetka razdoblja restrukturiranja poduzeće korisnik potpore likvidirano ili je nad njim pokrenut stečajni postupak.



da



ne

5.   Ostali podaci

Molimo ovdje navesti svaki drugi podatak za koji smatrate da je mjerodavan pri procjeni predmetne mjere ili mjera prema smjernicama za potpore za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama.

DIO III.7.B

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA DRŽAVNE POTPORE ZA SANACIJU PODUZEĆA U TEŠKOĆAMA: POJEDINAČNE POTPORE

Ovaj se obrazac o dodatnim podacima mora koristiti za prijavu pojedinačnih potpora za sanaciju koje su obuhvaćene Smjernicama Zajednice za državne potpore za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama  (43).

1.   Pravo na potporu

1.1.   Je li poduzeće dioničko društvo s ograničenom odgovornosti, gdje je više od polovice upisanog odnosno temeljnog kapitala nestalo, a više od četvrtine tog kapitala izgubljeno u prethodnih 12 mjeseci?



da



ne

1.2.   Je li poduzeće trgovačko društvo u kojem su barem neki članovi neograničeno odgovorni za dugove društva (d.d.), gdje je više od polovice njegova kapitala prikazanog u financijskim izvještajima trgovačkog društva nestalo a više od četvrtine tog kapitala izgubljeno u prethodnih 12 mjeseci?



da



ne

1.3.   Ispunjava li poduzeće na temelju nacionalnih propisa uvjete za pokretanje stečajnog postupka?



da



ne

Ako ste potvrdno odgovorili na bilo koje od gore navedenih pitanja, molimo priložiti relevantnu dokumentaciju (zadnji račun dobiti i gubitka i bilancu, ili odluku suda kojom se pokreće istražni postupak sukladno nacionalnim propisima o trgovačkim društvima).

Ako ste na sva gore navedena pitanja odgovorili negativno, molimo dostaviti dokaze koji potvrđuju da je poduzeće u teškoćama, kako bi stekao pravo na potporu za sanaciju.

1.4.   Kada je poduzeće osnovano? …

1.5.   Od kada poduzeće posluje? …

1.6.   Pripada li poduzeće (društvo) većoj poslovnoj grupi?



da



ne

Ako ste potvrdno odgovorili, molimo dostaviti detaljne podatke o grupi (organizaciji unutar grupe, koja će detaljno pokazati veze između članova grupe u odnosu na njihov udio u temeljnom kapitalu i pravo glasa) i priložite dokaze da se radi o teškoćama samog poduzeća (društva) te da one nisu rezultat proizvoljne raspodjele troškova unutar grupe, te da su teškoće preozbiljne da bi ih grupa sama mogla nadvladati.

1.7.   Je li poduzeće (ili grupa kojoj pripada) već prije primilo potporu za sanaciju?



da



ne

Ako da, molimo navesti sve detalje (datum, iznos, poziv na prethodnu odluku Komisije ako se primjenjuje, itd.)

2.   Oblik potpore

2.1.   Je li potpora u obliku kreditnog jamstva ili zajma? Treba dostaviti kopije predmetne dokumentacije.



da



ne

2.2.   Ako da, dodjeljuje li se zajam uz kamatnu stopu koja je barem usporediva s onom koja se naplaćuje na zajmove zdravim poduzećima, a naročito s referentnim kamatnim stopama koje utvrđuje Komisija?



da



ne

Molimo detaljne informacije.

2.3.   Je li potpora vezana na zajmove koji moraju biti vraćeni najdulje u roku od 12 mjeseci od isplate posljednjeg obroka poduzeću?



da



ne

3.   Ostali elementi

3.1.   Odobrava li se potpora na temelju ozbiljnih socijalnih poteškoća? Molimo objasniti opravdanost.

3.2.   Izostaju li kod potpore neopravdani negativni učinci „prelijevanja” na druge države članice? Molimo objasniti.

3.3.   Molim objasniti zašto smatrate da je potpora ograničena na najmanji neophodni iznos (odnosno iznos koji je potreban za održavanje poduzeća na životu tijekom razdoblja u kojem je potpora dodijeljena.) To mora biti učinjeno na temelju plana likvidnosti za 6 mjeseci unaprijed i na temelju usporedbi s troškovima poslovanja (tekućim troškovima) i financijskim izdacima u proteklih 12 mjeseci.

3.4.   Obvezujete li se dostaviti Komisiji, najkasnije šest mjeseci nakon odobravanja potpore za sanaciju, plan restrukturiranja ili plan likvidacije ili pak dokaz da je zajam vraćen u cijelosti i/ili da je jamstvo isteklo?



da



ne

4.   Ostali podaci

Molimo ovdje navesti svaki drugi podatak za koji smatrate da je mjerodavan pri procjeni predmetne mjere ili mjera prema smjernicama za potpore za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama.

DIO III.8.A

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA DRŽAVNE POTPORE ZA RESTRUKTURIRANJE PODUZEĆA U TEŠKOĆAMA: PROGRAMI POTPORA

Ovaj se obrazac o dodatnim podacima mora koristiti za prijavu programa potpora za restrukturiranje koji su obuhvaćeni Smjernicama Zajednice za državne potpore za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama  (43).

1.   Pravo na potporu

1.1.   Je li program potpore ograničen na poduzeća koja ispunjavaju najmanje jedan od dolje navedenih kriterija za ostvarivanje prava na potporu:

1.1.1.   Je li potpora ograničena na poduzeća, gdje je više od polovice upisanog odnosno temeljnog kapitala nestalo, a više od četvrtine tog kapitala izgubljeno u prethodnih 12 mjeseci?



da



ne

1.1.2.   Radi li se o poduzećima trgovačkim društvima u kojima su barem neki članovi neograničeno odgovorni za dugove društva (d.d.), gdje je više od polovice njihova kapitala prikazanog u financijskim izvještajima trgovačkog društva nestalo a više od četvrtine tog kapitala izgubljeno u prethodnih 12 mjeseci?



da



ne

1.1.3.   Ispunjavaju li poduzeća na temelju nacionalnih propisa uvjete za pokretanje stečajnog postupka?



da



ne

1.2.   Je li program potpore ograničen na restrukturiranje malih i srednjih poduzeća u teškoćama koji odgovaraju definiciji Zajednice malih i srednjih poduzeća?



da



ne

2.   Ponovna uspostava održivosti

Plan restrukturiranja mora biti proveden tako da osigurava ponovnu uspostavu održivosti (rentabilnosti). U tu svrhu moraju biti uključeni najmanje sljedeći podaci:

2.1.   Prikaz različitih tržišnih predviđanja koja proizlaze iz istraživanja tržišta.

2.2.   Analiza uzroka zbog kojih je poduzeće dospjelo u teškoće.

2.3.   Prikaz buduće strategije poduzeća i kako će primjena te strategije ostvariti održivost.

2.4.   Sveukupan opis i pregled različitih mjera restrukturiranja koje se planiraju i njihove troškove.

2.5.   Raspored provedbe različitih mjera i krajnji rok za cjelovitu provedbu plana restrukturiranja.

2.6.   Podaci o proizvodnim kapacitetima poduzeća, a posebno podaci o korištenju tih kapaciteta i smanjenju kapaciteta.

2.7.   Potpun opis financijskih planova restrukturiranja, uključujući:

—	korištenje preostalog kapitala,

—	prodaju imovine ili društava-kćeri kako bi se pomoglo financiranju restrukturiranja,

—	preuzimanje financijskih obveza od strane različitih imatelja udjela i trećih osoba (vjerovnika, banaka),

—	iznos javne (državne) potpore i dokaz da je taj iznos neophodan.

2.8.   Predviđeni račun dobiti i gubitka u sljedećih pet godina s procjenom povrata kapitala i analizu osjetljivosti na temelju nekoliko mogućih razvoja događaja.

2.9.   Ime ili imena autora plana restrukturiranja i datum kada je sastavljen.

3.   Izbjegavanje narušavanja tržišnog natjecanja

Sadržava li program potpore odredbu prema kojoj primatelj potpore ne smije povećati svoje kapacitete za vrijeme trajanja plana restrukturiranja?



da



ne

4.   Potpora ograničena na najmanji neophodni iznos

Opisati kako će se osigurati da potpora dodijeljena na temelju programa potpore bude ograničena na najmanji neophodni iznos.

5.   Jednokratna dodjela potpore

Je li isključena mogućnost da poduzećima primateljima potpore za restrukturiranje potpora bude dodijeljena više nego jedanput tijekom razdoblja od deset godina?



da



ne

Svi slučajevi gdje se ne poštuje ovo načelo moraju biti pojedinačno prijavljeni.

6.   Iznos potpore

6.1.   Molimo naznačite najviši iznos potpore koja se može dodijeliti svakom poduzeću u sklopu procesa restrukturiranja: …

6.2.   Iznesite sve relevantne podatke o potpori bilo koje vrste koja se može dodijeliti poduzećima koji imaju pravo na primanje potpore za restrukturiranje.

7.   Godišnje izvješće

7.1.   Obvezujete li se da ćete dostavljati izvješća, najmanje godišnja izvješća, o provedbi programa potpore, u kojem će biti sadržani podaci kako su navedeni u uputama Komisije za propisana izvješća?



da



ne

7.2.   Obvezujete li se da će izvješće uključivati popis poduzeća korisnika potpore i najmanje sljedeće podatke:

a)	naziv poduzeća;

b)	oznaku sektora poduzeća koristeći dvoznamenkaste oznake sektora prema NACE (44) klasifikaciju;

c)	broj zaposlenih;

d)	godišnji prihod i bilancu;

e)	iznos dodijeljene potpore;

f)	kada je to primjereno, svaku potporu za restrukturiranje ili drugu sličnu potporu koju je poduzeće primilo u prošlosti;

(g)	podatak o tome je li prije završetka razdoblja restrukturiranja poduzeće korisnik potpore likvidirano ili je nad njim pokrenut stečajni postupak.



da



ne

8.   Ostali podaci

Molimo ovdje navedite svaki drugi podatak za koji smatrate da je mjerodavan pri procjeni predmetne mjere ili mjera prema smjernicama za potpore za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama.

DIO III.8.B

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA DRŽAVNE POTPORE ZA RESTRUKTURIRANJE PODUZEĆA U TEŠKOĆAMA: POJEDINAČNE POTPORE

Ovaj se obrazac o dodatnim podacima mora koristiti za prijavu pojedinačnih potpora za restrukturiranje koje su obuhvaćene Smjernicama Zajednice za državne potpore za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama  (45).

1.   Pravo na potporu

1.1.   Je li poduzeće dioničko društvo s ograničenom odgovornosti, gdje je više od polovice upisanog odnosno temeljnog kapitala nestalo, a više od četvrtine tog kapitala izgubljeno u prethodnih 12 mjeseci?



da



ne

1.2.   Je li poduzeće trgovačko društvo u kojem su barem neki članovi neograničeno odgovorni za dugove društva (d.d.), gdje je više od polovice njegova kapitala prikazanog u financijskim izvještajima trgovačkog društva nestalo a više od četvrtine tog kapitala izgubljeno u prethodnih 12 mjeseci?



da



ne

1.3.   Ispunjava li poduzeće na temelju nacionalnih propisa uvjete za pokretanje stečajnog postupka?



da



ne

Ako ste potvrdno odgovorili na bilo koje od gore navedenih pitanja, molimo priložite relevantnu dokumentaciju (zadnji račun dobiti i gubitka i bilancu, ili odluku suda kojom se pokreće istražni postupak sukladno nacionalnim propisima o trgovačkim društvima).

Ako ste na sva gore navedena pitanja odgovorili negativno, molimo dostavite dokaze koji potvrđuju da je poduzeće u teškoćama, kako bi stekao pravo na potporu za restrukturiranje.

1.4.   Kada je poduzeće osnovano? …

1.5.   Od kada poduzeće posluje? …

1.6.   Pripada li poduzeće (društvo) većoj poslovnoj grupi?



da



ne

Ako ste potvrdno odgovorili, molimo dostavite detaljne podatke o grupi (organizaciji unutar grupe, koja će detaljno pokazati veze između članova grupe u odnosu na njihov udio u temeljnom kapitalu i pravo glasa) i priložite dokaze da se radi o teškoćama samog poduzeća (društva) te da one nisu rezultat proizvoljne raspodjele troškova unutar grupe, te da su teškoće preozbiljne da bi se ih grupa sama mogla nadvladati.

1.7.   Je li poduzeće (ili grupa kojoj pripada) već prije primila potporu za restrukturiranje?



da



ne

Ako da, molimo navesti sve detalje (datum, iznos, poziv na prethodnu odluku Komisije ako se primjenjuje, itd.)

2.   Plan restrukturiranja

2.1.   Molimo dostaviti kopiju istraživanja tržišta na kojem ili na kojima je prisutno poduzeće u teškoćama te ime tijela koje je izvršilo istraživanje tržišta. Analiza tržišta mora posebno obuhvatiti sljedeće:

2.1.1.   Točno odrediti tržište ili tržišta proizvoda i zemljopisno ili zemljopisna tržišta.

2.1.2.   Nazive glavnih tržišnih takmaca poduzeća kao i njihove udjele na svjetskom tržištu, tržištu Zajednice ili domaćem tržištu, već kako je potrebno.

2.1.3.   Kretanje tržišnog udjela poduzeća u prethodnim godinama.

2.1.4.   Procjenu ukupnih proizvodnih kapaciteta u odnosu na potražnju na razini Zajednice koja će odražavati postoji li na tržištu višak kapaciteta ili ne.

2.1.5.   Predviđanja na razini Zajednice u odnosu na kretanje potražnje, ukupnih kapaciteta i cijena na tržištu u sljedećem petogodišnjem razdoblju.

2.2.   Molimo priložiti plan restrukturiranja. Isti treba sadržavati najmanje sljedeće podatke:

2.2.1.   Pregled različitih tržišnih predviđanja koja proizlaze iz analize tržišta.

2.2.2.   Analizu razloga zbog kojih je poduzeće dospio u teškoće.

2.2.3.   Prikaz buduće strategije poduzeća i kako će primjena te strategije ostvariti održivost.

2.2.4.   Sveukupan opis i pregled različitih mjera restrukturiranja koje se planiraju i njihove troškove.

2.2.5.   Raspored provedbe različitih mjera i krajnji rok za cjelovitu provedbu plana restrukturiranja.

2.2.6.   Podatke o proizvodnim kapacitetima poduzeća, a posebno podatke o korištenju tih kapaciteta i smanjenju kapaciteta.

2.2.7.   Potpun opis financijskih planova restrukturiranja, uključujući:

—	korištenje preostalog kapitala,

—	prodaju imovine ili društava-kćeri kako bi se pomoglo financiranju restrukturiranja,

—	preuzimanje financijskih obveza od stane različitih imatelja udjela ili trećih osoba (vjerovnika, banaka),

—	iznos javne (državne) potpore i dokaz da je taj iznos neophodan.

2.2.8.   Predviđeni račun dobiti i gubitka u sljedećih pet godina s procjenom povrata kapitala i analizu osjetljivosti na temelju nekoliko mogućih razvoja događaja.

2.2.9.   Ime ili imena autora plana restrukturiranja i datum kada je sastavljen.

2.3.   Opisati predložene kompenzacijske mjere s ciljem smanjivanja učinka narušavanja tržišnog natjecanja na razini Zajednice.

2.4.   Navesti sve relevantne podatke o bilo kojoj vrsti potpore koja se dodjeljuje poduzeću koji prima potporu za restrukturiranje, bilo na temelju programa potpore ili ne, sve do završetka razdoblja restrukturiranja.

3.   Ostali podaci

Molimo ovdje navesti svaki drugi podatak za koji smatrate da je mjerodavan pri procjeni predmetne mjere ili mjera prema smjernicama za potpore za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama.

DIO III.9

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA DRŽAVNE POTPORE AUDIVIZUALNOJ INDUSTRIJI

Ovaj se obrazac o dodatnim podacima mora koristiti za prijavu državnih potpora koje su obuhvaćene Komunikacijom Komisije o određenim pravnim pitanjima koja se odnose na kinematografska i audiovizualna djela  (46).

1.   Program potpore

1.1.   Molimo što je točnije opisati namjenu i područje primjene potpore, te ako je to prikladno, za svaku mjeru potpore.

1.2.   Koristiti li se potpora izravno za stvaranje (proizvodnju) kinematografskog ili audiovizualnog djela (za film ili televiziju)?

1.3.   Molimo naznačiti koje odredbe postoje kao bi se osiguralo da potpora doprinosi kulturnom stvaralaštvu:

…

…

1.4.   Ima li potpora učinak poticanja industrijskog ulaganja?

2.   Uvjeti za stjecanje prava na potporu

Molimo navesti uvjete za stjecanje prava na planiranu potporu:

…

…

2.2.   Korisnici potpore:

2.2.1.   Predviđa li program potpore razliku između specifičnih kategorija korisnika potpore (primjerice, razliku između fizičke/pravne osobe, nesamostalnog/samostalnog producenta/organizacije za radiodifuziju itd.)? …

…

2.2.2.   Tretira li program potpore različito korisnike potpore prema državljanstvu ili mjestu boravka?

…

…

2.2.3.   Jesu li korisnici potpore na području neke države članice obvezni ispuniti i druge uvjete u odnosu na pravila o sjedištu osim da ih zastupa stalno predstavništvo? Obratite pozornost da uvjeti u odnosu na pravila o sjedištu moraju biti jedinstveno uređena za čitavo područje države članice, a ne za neki njezin dio.

2.2.4.   Mora li korisnik potpore u slučaju potpora koje uključuju porezne olakšice ispuniti i neke druge obveze ili uvjete, osim onih koji propisuju da raspolaže prihodom koji se oporezuje na području države članice?

3.   Teritorijalna uvjetovanost potpore

3.1.   Molimo navesti postoji li odredba koja bi na bilo koji način obvezivala da se potpora troši na području države članice ili u nekom njezinom dijelu.

3.2.   Je li neophodno da se određeni minimalni iznos potpore troši na području države članice ili u nekom njezinom dijelu da bi se ostvarilo pravo na potporu?

3.3.   Izračunava li se taj minimalni iznos potpore u odnosu na ukupne troškove filma ili u odnosu na ukupni iznos potpore?

3.4.   Primjenjuje li se teritorijalna uvjetovanost potpore, odnosno obveza da se potpora troši na području države članice, samo na određene specifične stavke ukupnog iznosa (budžeta) namijenjenog produkciji?

3.5.   Može li se ukupni iznos potpore prilagođavati razmjerno predviđenim izdacima na području države članice?

3.6.   Ovisi li intenzitet potpore izravno o iznosu stvarnih izdataka na području države članice?

3.7.   Može li se potpora prilagođavati razmjerno predviđenim izdacima na području države članice?

4.   Opravdani troškovi

4.1.   Molimo pojedinačno navedite koji se troškovi uzimaju u obzir pri određivanju iznosa potpore.

4.2.   Odnose li se svi opravdani troškovi izravno na stvaranje kinematografskog ili audiovizualnog djela?

5.   Intenzitet potpore

5.1.   Molimo naznačiti predviđa li program potpore da teški ili niskobudžetni filmovi budu obuhvaćeni intenzitetom potpore koji premašuje 50 % iznosa produkcijskog budžeta?

5.2.   Ako je tome tako, molimo navesti kategorije filmova koji su obuhvaćeni takvom odredbom.

5.3.   Molimo navesti može li se potpora zbrajati s ostalim programima potpora („kumulacija potpora”) ili ostalim odredbama o potporama, i ako je tome tako, kako je ograničeno zbrajanje potpora ili kako je osigurano da se u slučaju zbrajanja ne premaši najviši intenzitet potpore?

6.   Usklađenost

6.1.   Molimo obrazložiti kako je postignuta usklađenost potpore u smislu načela koje uređuje Komunikacija Komisije o određenim pravnim pitanjima koja se odnose na kinematografska i druga audiovizualna djela.

7.   Ostali podaci

Molimo ovdje navesti svaki drugi podatak za koji smatrate da je mjerodavan pri procjeni predmetne mjere ili mjera prema Komunikaciji o određenim pravnim pitanjima koja se odnose na kinematografska i audiovizualna djela.

DIO III.10

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA DRŽAVNE POTPORE ZA ZAŠTITU OKOLIŠA

Ovaj se obrazac o dodatnim podacima mora koristiti za prijavu svake potpore koja je obuhvaćena Smjernicama Zajednice za državne potpore za zaštitu okoliša  (47).

1.   Cilj potpore

1.1.   Koji su ciljevi potpore u odnosu na zaštitu okoliša? Molimo dostaviti detaljan opis za svaki dio programa potpore.

…

Ako je dotična mjera već bila prije primjenjena, koju su bili rezultati u smislu zaštite okoliša? …

…

1.2.   Ako se radi o novoj mjeri potpore, koji se rezultati s obzirom na okoliš predviđaju i tijekom kojeg razdoblja?

…

…

2.   Potpora za ulaganja u zaštitu okoliša s ciljem prilagođavanja novim standardima ili postizanja višeg stupnja zaštite okoliša nego što to određuju postojeći standardi

2.1.   Potpora za prilagođavanje novim standardima Zajednice

2.1.1.   Dodjeljuje li se potpora za prilagođavanje standardima Zajednice koji su u vrijeme prijave potpore već doneseni?



da



ne

Ako je odgovor potvrdan, o kojim se standardima Zajednice radi?

…

…

Datum kada su ti standardi doneseni od strane nadležnih institucija Zajednice?

…

Molimo potvrditi da se neće dodijeliti potpore velikim poduzećima za postizanje standarda Zajednice koji su već doneseni, ali još nisu stupili na snagu



da



ne

Ako su standardi Zajednice utvrđeni direktivom, koji su propisani rokovi za uvrštavanje propisa Zajednice u nacionalne propise?

…

2.1.2.   Koji su opravdani troškovi?

…

Molimo objasniti kako će se osigurati da se kod opravdanih troškova radi samo o dodatnim troškovima neophodnima za ostvarivanje cilja zaštite okoliša, i kako će se u obzir uzeti ušteda na troškovima tijekom prvih pet godina ulaganja

…

Kako će se uzeti u obzir pogodnosti koje proizlaze iz mogućeg povećanja kapaciteta i dodatne pomoćne proizvodnje? …

…

2.1.3.   Koliko iznosi najviši intenzitet potpore izražen u bruto iznosu planirane potpore?

…

2.2.   Državne potpore s ciljem postizanja višeg stupnja zaštite okoliša nego što to određuju standardi Zajednice ili koje se planiraju dok još ne postoje standardi Zajednice.

2.2.1.   Ako standardi Zajednice postoje, molimo opisati ih

…

Ako ne postoje standardi Zajednice, postoje li nacionalni standardi?



da



ne

Ako da, molimo priložiti kopiju predmetnih tekstova.

Molimo potvrditi da će potpore za postizanje strožih nacionalnih standarda nego što su to standardi Zajednice, ili tamo gdje ne postoje standardi Zajednice, biti dodijeljene poduzeću ako isti bude poštivao predmetni standard s istekom roka koji je propisan u nacionalnoj mjeri potpore:

…

Molimo navesti primjere opravdanih ulaganja: …

U slučaju nacionalnih standarda, jesu li oni stroži nego standardi Zajednice?



da



ne

Ako da, molimo pojedinačno navesti: …

…

2.2.2.   Koji su opravdani troškovi?

Molimo objasniti kako će se osigurati da se kod opravdanih troškova radi samo o dodatnim troškovima neophodnima za ostvarivanje cilja zaštite okoliša, i kako će se u obzir uzeti ušteda na troškovima tijekom prvih pet godina ulaganja.

…

…

Kako će se uzeti u obzir pogodnosti koje proizlaze iz mogućeg povećanja kapaciteta i dodatne pomoćne proizvodnje?

2.2.3.   Molimo navesti najviši bruto intenzitet potpore planirane mjere

Koji je propisani najviši bruto intenzitet potpore planirane mjere?

Sadržava li program potpore mogućnost povećanja za poduzeća sa sjedištem u područjima koja imaju pravo na nacionalnu regionalnu potporu?



da



ne

Ako da, koja su povećanja predviđena?

…

Predviđa li program potpore povećanje za mala i srednja poduzeća?



da



ne

Ako da, molimo navesti detalje. …

Može li se povećanje zbrajati s povećanjem za poduzeća sa sjedištem u područjima koja primaju potporu?



da



ne

Ako da, molimo opisati na koji način:

…

3.   Potpora za ulaganje u energetski sektor

3.1.   Potpore za ulaganje s ciljem uštede energije

3.1.1.   Koja je očekivana ušteda energije kao posljedica jednokratne (ad hoc) potpore ili programa potpore?

Procjenjuje li iznos očekivane uštede neovisni stručnjak? Molimo navesti primjere opravdanih ulaganja

…

3.1.2.   Koje se ušteda u odnosu na CO2 očekuje kao posljedica jednokratne (ad hoc) potpore ili programa potpore?

3.1.3.   Koji su opravdani troškovi?

Molimo objasniti kako će se osigurati da se kod opravdanih troškova radi samo o dodatnim troškovima neophodnima za ostvarivanje cilja zaštite okoliša, i kako će se u obzir uzeti ušteda na troškovima tijekom prvih pet godina ulaganja.

Kako će se uzeti u obzir pogodnosti koje proizlaze iz mogućeg povećanja kapaciteta i dodatne pomoćne proizvodnje?

Koji je najviši bruto intenzitet potpore za planiranu potporu?

Sadržava li projekt mogućnost povećanja za poduzeća sa sjedištem u područjima koja imaju pravo na program nacionalne regionalne potpore?



da



ne

Ako da, koja su povećanja predviđena?

Predviđa li program potpore povećanje za mala i srednja poduzeća?



da



ne

Ako da, koje povećanje?

Može li se to povećanje zbrajati s povećanjem za poduzeća sa sjedištem u područjima koja primaju potporu?



da



ne

Ako da, koji su uvjeti? …

3.2.   Potpore za istodobnu proizvodnju električne i toplinske energije

3.2.1.   Koji će se primarni izvor energije koristiti u procesu proizvodnje?

3.2.2.   Koje će prednosti za zaštitu okoliša imati predmetna mjera potpore?

Kod posebno visokog stupnja energetske učinkovitosti molimo navedite komparativni prosjek.

Koliko će iznositi najmanji stupanj energetske učinkovitosti postrojenja za istovremenu proizvodnju električne i toplinske energije koja imaju pravo na potporu?

Ako mjere imaju za posljedicu smanjenje potrošnje energije, u kojem opsegu?

Jesu li mjere izradili neovisni stručnjaci?

Na koji će način i u kojem opsegu, ako uopće, proizvodni proces biti manje štetan za okoliš?

…

3.2.3.   Koji su opravdani troškovi?

Koliko bi iznosili troškovi ulaganja za izgradnju proizvodne jedinice za proizvodnju električne (ili toplinske) energije istog kapaciteta u odnosu na učinkovitu proizvodnju energije?

U kojoj je mjeri prodaja toplinske energije (ako je postrojenje primarno namijenjeno proizvodnji energije) ili prodaja električne energije (u suprotnom slučaju) uzeta u obzir pri smanjenju visokih troškova ulaganja?

U slučaju zamjene postojećeg postrojenja, postoje li prednosti koje nastaju kao posljedica povećanja kapaciteta ili uštede troškova?

Kako se izračunavaju te prednosti?

3.2.4.   Koji je najviši bruto intenzitet potpore za planiranu potporu?

Koji je propisani najviši bruto intenzitet potpore?

Predviđa li planirani program potpore mogućnost povećanja za poduzeća sa sjedištem u područjima koja imaju pravo na nacionalnu regionalnu potporu?



da



ne

Ako da, koja su povećanja predviđena? …

Predviđa li program potpore povećanje za mala i srednja poduzeća?



da



ne

Ako da, molimo navesti detalje.

Može li se povećanje zbrajati s povećanjem za poduzeća sa sjedištem u područjima koja primaju potporu?



da



ne

Ako da, po kojim uvjetima?

3.3.   Potpore za ulaganja u obnovljive izvore energije

3.3.1.   O kojim se vrstama energije radi? Je su li iste obuhvaćene definicijom obnovljivih izvora energije sukladno članku 2. Direktive 2001/77/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. rujna 2001. (48)?

U slučaju da se ulaganja vrše s ciljem zadovoljavanja potrebe za energijom jedne čitave zajednice opišite granice te zajednice i vrste energije koje su se prije koristile u istu svrhu.

3.3.2.   Koji su opravdani troškovi?

Koliki bi bili troškovi ulaganja za izgradnju jediničnog postrojenja za proizvodnju električne energije istog kapaciteta u odnosu na učinkovitu proizvodnju energije?

3.3.3.   Koji je najviši bruto intenzitet potpore za planiranu potporu?

Ako potpora može pokriti ukupne opravdane troškove, zašto se smatra da je taj udio državne potpore prijeko potreban?

U sličnim okolnostima, kako bi se proizvedena energija prodavala, putem kojih distributera i po kojim tarifama? …

Predviđa li program potpore mogućnost povećanja za poduzeća sa sjedištem u područjima koja imaju pravo na nacionalnu regionalnu potporu?



da



ne

Ako da, koja su povećanja predviđena? …

Predviđa li program potpore povećanje za mala i srednja poduzeća?



da



ne

Ako da, molimo navesti detalje. …

Može li se povećanje zbrajati s povećanjem za poduzeća sa sjedištem u područjima koja primaju potporu?



da



ne

Ako da, molimo opisati na koji način: …

Može li se prijavljena potpora namijenjena ulaganju zbrajati s ostalim državnim potporama u smislu članka 87. stavka (1) Ugovora o EZ, ili s drugim oblicima financiranja Zajednice?



da



ne

Ako da, molimo obvezati se na poštivanje najviših intenziteta potpore koji su propisani smjernicama za potpore za zaštitu okoliša, ili, u slučaju dodjele potpora s različitim namjenama i s istim opravdanim troškovima, najpovoljnije gornje granice: …

4.   Potpore za sanaciju onečišćenih područja

4.1.   O kojem se industrijskom području radi (opis područja) i kakvo je onečišćenje?

Jesu li vrsta onečišćenja, njegov opseg i rizik za ljudsko zdravlje i okoliš procijenjeni od strane neovisnog stručnjaka?



da



ne

Tko je izvršio procjenu? Priložite kopije izvješća.

4.2.   U slučaju jednokratne (ad hoc) potpore, molimo odgovoriti na sljedeća pitanja:

Je li onečišćeno područje momentalno u javnom ili privatnom vlasništvu?

Ako je područje u javnom vlasništvu, je li isto bilo kupljeno od javne uprave s ciljem provođenja mjera sanacije?



da



ne

Je li poznata osoba koja je odgovorna za onečišćenje područja?



da



ne

Ako nije, ukratko opišite iznimne okolnosti kojima se osobu odgovornu za onečišćenje oslobađa odgovornosti.

Je li vrijednost onečišćenog područja (prije sanacije) procijenjena od strane neovisnog stručnjaka koji je proveo analizu?



da



ne

Koja je tržišna vrijednost područja prije sanacije?

…

Koliki su izračunati troškovi radova sanacije? …

Koliko iznose primarni troškovi u smislu Komunikacije Komisije o elementima državne potpore u prodaji zemljišta i zgrada od strane javnih tijela?

…

Je li vrijednost onečišćenog područja nakon sanacije procijenjena od strane neovisnog stručnjaka?



da



ne

Koja je tržišna vrijednost područja nakon sanacije?

…

Ima li javna uprava namjeru ponovo prodati zemljište u roku od tri godine nakon dana kupnje?

Kako će se koristiti zemljište onečišćenog područja nakon sanacije?

Koji je opseg predviđene potpore?

Koji je najviši bruto intenzitet potpore za planiranu potporu?

4.3.   U slučaju programa potpore, molimo objasniti:

Koji je opseg predviđene potpore?

Koji je najviši bruto intenzitet potpore za planiranu potporu?

Jesu li slični programi potpora dodijeljeni za financiranje sanacije drugih onečišćenih područja u vašoj državi članici? Molimo navesti koliko je onečišćenih područja sanirano na temelju sličnih programa potpora i koji su bili dodijeljeni iznosi za takve programe potpora? …

…

5.   Potpora za premještanje poslovanja poduzeća

5.1.   Gdje je smješteno poduzeće kojem bi trebala biti odobrena potpora za premještanje poslovanja?

Ako je smješteno u području ekološke mreže EU (Zona Natura 2000), na temelju kojeg zakonskog propisa ima taj status?

5.2.   Zašto se provodi premještanje poslovanja poduzeća?

Molimo detaljno opisati okolnosti koje se odnose na okoliš, društvo ili javno zdravlje koje su premještanje poslovanja poduzeća učinile potrebnim. Odgovara li vlasnik poduzeća (sukladno nacionalnom zakonodavstvu ili zakonodavstvu Zajednice) za onečišćenje odnosno ekološki problem?

5.3.   Postoji li administrativna ili sudska odluka kojom se naređuje premještanje poslovanja poduzeća?



da



ne

Ako da, priložiti kopiju predmetne odluke.

Molimo potvrditi da će korisnik poštivati najstrože ekološke standarde koji se primjenjuju na novom području na koje je njegovo poslovanje premješteno.

5.4.   Koju dobit poduzeće može očekivati od prodaje, eksproprijacije, ili davanja u najam napuštenog zemljišta ili postrojenja?

5.5.   Koje troškove treba uzeti u obzir u odnosu na novo postrojenje koje ima jednake kapacitete proizvodnje kao i ono napušteno?

Hoće li premještanje poslovanja poduzeć imati za posljedicu kazne zbog prijevremenog otkaza ugovora o najmu zemljišta ili postrojenja (zgrada)?

Hoće li biti ostvarene koristi od nove tehnologije koja će se koristiti nakon premještanja poslovanja poduzeća?

Hoće li biti ostvarena knjigovodstvena dobit kao posljedica boljeg korištenja postrojenja nakon premještanja?

Koji je najviši bruto intenzitet potpore za planiranu potporu? …

6.   Potpora malim i srednjim poduzećima za savjetodavne usluge u području zaštite okoliša

6.1.   Tko su potencijalni korisnici potpore?

Ispunjavaju li isti uvjete iz Priloga 1. Uredbi Komisije (EZ) br. 70/2001 od 12. siječnja 2001., koja se odnosi na primjenu članaka 87. i 88. Ugovora o EZ na državne potpore malim i srednjim poduzećima (49)

6.2.   Hoće li savjetodavne usluge pružati vanjska poduzeća?



da



ne

Jesu li vanjska poduzeća financijski povezani s poduzećima korisnicima potpore?



da



ne

Molimo navesti točnu vrstu savjetodavnih usluga: …

7.   Potpora za tekuće poslovanje za poticanje zbrinjavanja otpada i uštedu energije

7.1.   Koji su dodatni troškovi proizvodnje i koji je njihov dio obuhvaćen potporom?

Smanjuje li se potpora postepeno i na koji način?

7.2.   Koje je predviđeno trajanje primjene prijavljenog programa potpore?

7.3.   Posebna pitanja koja se odnose na potporu za poticanje zbrinjavanja otpada:

Kako se osigurava da korisnik potpore sudjeluje u financiranju usluga koje mu se pružaju razmjerno količini otpada koji proizvodi i/ili troškovima zbrinjavanja?

U slučaju potpore za zbrinjavanje industrijskog otpada primjenjuju li se pravila Zajednice?



da



ne

Ako da, molimo opisati: …

Ako ne postoje pravila Zajednice, postoje li nacionalna pravila? …



da



ne

Ako da, molimo opisati: …

Ako da, jesu li ta nacionalna pravila stroža od pravila Zajednice?



da



ne

Ako da, opisati: …

8.   Potpora za tekuće poslovanje u obliku smanjenja poreza ili poreznih izuzeća

8.1.   Uvođenje novog poreza kao posljedice obveze prema Zajednici

8.1.1.   Država članica odobrava porezna izuzeća koja za posljedicu imaju poreznu stopu koja je niža od minimalne porezne stope Zajednice

Na koji se porez odnosi smanjenje ili izuzeće?

Kako porezne pristojbe pridonose zaštiti okoliša?

Koji su rezultati postignuti kao izravna posljedica poreza, ili koji se rezultati očekuju da budu postignuti?

Jesu li predmetna izuzeća odobrena od strane Vijeća koje primjenjuje fiskalne propise Zajednice?

Zašto je potrebna primjena nižih poreznih stopa od minimalnih poreznih stopa Zajednice?

Jesu li sektori koji imaju koristi od smanjenja poreza izloženi jakoj konkurenciji na razini Zajednice i/ili jakoj međunarodnoj konkurenciji?

Koliko poduzeća može uživati pogodnosti ove mjere?

Moraju li ta poduzeća plaćati druge pristojbe koje se odnose na zaštitu okoliša?

8.1.2.   Država članica odobrava smanjenja poreza prema kojima je porezna stopa niža od minimalne porezne stope Zajednice

Na koji se porez odnosi smanjenje ili izuzeće?

Kako porezne pristojbe pridonose zaštiti okoliša?

Koji su rezultati postignuti kao izravna posljedica poreza, ili koji se rezultati očekuju da budu postignuti?

Uvjetuju li se izuzeća sklapanjem sporazuma između poduzeća primatelja potpore i države članice s ciljem unapređenja zaštite okoliša?



da



ne

Koje su vrste tih sporazuma? …

Jesu li ti sporazumi otvoreni za sve sektore gospodarstva koji bi mogli imati koristi od te porezne mjere?

…

Ako je potpisivanje sporazuma dobrovoljno i ne predstavlja uvjet za odobravanje porezne povlastice koja je (očekivana) stopa pristupanja takvim sporazumima među korisnicima porezne povlastice?

…

Tko osigurava nadzor sporazuma kojima pristupaju poduzeća?

Koje su kazne predviđene u slučaju nepridržavanja obveza koje su preuzete sporazumima?

…

Priložite kopiju tih ugovora ili ih detaljno opišite.

Ako nacionalni propisi imaju iste učinke kao i gore navedeni sporazumi, molimo priložiti kopiju propisa.

Ako nema sporazuma između poduzeća i države članice, koju će stopu poreza morati plaćati poduzeća nakon primjene smanjenja poreza i koja će biti razlika između tog iznosa i minimalne porezne stope Zajednice?

8.1.3.   Izuzeće koje se primjenjuje za uvođenje novog poreza u slučaju nepostojanja obveze Zajednice

Uvjetuju li se izuzeća dobrovoljnim ili obveznim sklapanjem sporazuma između poduzeća i države članice s ciljem unapređenja zaštite okoliša?



da



ne

Koje su vrste tih sporazuma?



da



ne

Jesu li ti sporazumi otvoreni za sve sektore gospodarstva koji bi mogli imati koristi od te porezne mjere?



da



ne

Ako je potpisivanje sporazuma dobrovoljno i ne predstavlja uvjet za odobravanje porezne povlastice, koja je stopa pristupanja takvim sporazumima među korisnicima porezne povlastice?

Tko osigurava poštovanje obveza iz sporazuma kojima pristupaju poduzetnici?

Koje su kazne predviđene u slučaju nepridržavanja obveza koje su preuzete sporazumima?

…

Priložiti kopiju nacrta tih ugovora ako postoje, ili detaljno opisati njihov sadržaj.

Ako postoje nacionalni propisi koji imaju iste učinke kao i gore navedeni sporazumi, molimo priložiti kopiju tih propisa.

Ako nema sporazuma između poduzeća i države članice, koju će stopu poreza morati plaćati poduzeća nakon primjene smanjenja poreza i koja će biti razlika između tog iznosa i „normalne” nacionalne porezne stope?

…

Molimo dostaviti brojčane podatke koji će omogućiti Komisiji da odredi udio u porezu koji se stvarno plaća.

Koje je trajanje predviđeno za primjenu prijavljenog planiranog programa potpore?

…

8.1.4.   Izuzeća koja se primjenjuju za postojeće poreze

Koji je ekološki učinak predmetnog poreza na koji se odnosi mjera potpore?

Kada je taj porez uveden?

Kojim je korisnicima namijenjen?

Je li odluka o odobrenju smanjenja poreza za korisnike koji su obuhvaćeni ovom prijavom donesena vezano za značajno povećanje poreza?



da



ne

Ako da, molimo prikazati razvoj predmetne stope poreza u apsolutnim iznosima tijekom vremena.

Jesu li izuzeća postala potrebna zbog značajne promjene gospodarskih uvjeta?

Opisati te promjene.

…

Je li ta promjena specifična za jednu državu članicu ili postoji u svim državama članicama?

…

Koje je povećanje izdataka nastalo kao posljedica promjene gospodarskih uvjeta?

…

Koje je trajanje predviđeno za primjenu prijavljenog planiranog programa potpore?

8.1.5.   Porezna izuzeća koja su potrebna za unapređenje proizvodnje energije s ciljem postizanja veće energetske učinkovitosti

Koji će se tradicionalni izvori energije koristiti za proizvodnju energije?

…

Koja će biti razlika u energetskoj učinkovitosti u odnosu na tradicionalne načine proizvodnje?

…

Koje će dodatne troškove predviđena proizvodnja imati za posljedicu?

…

9.   Potpore za tekuće poslovanje za obnovljive izvore energije

9.1.   Koje su vrste energije obuhvaćene?

Jesu li navedene vrste energije obuhvaćene definicijom izvora obnovljive energije kako ju propisuje članak 2. Direktive 2001/77 EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. rujna 2001.?

9.2.   Potpore za kompenzaciju razlike između troškova proizvodnje obnovljivih izvora energije i tržišnih cijena za takve izvore energije:…

Radi li se o novim postrojenjima?



da



ne

Koliko iznose prosječni troškovi proizvodnje i razlika u odnosu na prosječnu tržišnu cijenu za svaki izvor obnovljive energije? …

Molimo opisati točne modalitete potpore, a posebno metodu izračuna iznosa potpore:

…

Koje je predviđeno razdoblje amortizacije postrojenja? …

Molimo pokazati da neto sadašnja vrijednost potpore neće premašiti neto sadašnju vrijednost ukupnih troškova ulaganja za elektranu ili vrstu elektrane koja prima potporu

…

Ako je potpora predviđena za razdoblje od nekoliko godina, prema kojim će se modalitetima usklađivati troškovi proizvodnje i cijene na tržištu?

Imaju li postrojenja za proizvodnju obnovljivih izvora energije istovremeno pravo i na potpore za ulaganje?



da



ne

Ako da, u kojem iznosu?

Kako će se potpora za ulaganje uzimati u obzir kod određivanja potrebe za potporom za tekuće poslovanje?

Uključuje li potpora element povrata kapitala?



da



ne

Ako da, u kojem iznosu? Molimo objasnite zašto se to smatra potrebnim. Za sektor biomasa, može li potpora biti veća od troškova ulaganja?

9.3.   Potpore u obliku tržišnih mehanizama

Radi li se o novim postrojenjima?



da



ne

Koliki su prosječni troškovi proizvodnje predmetnog obnovljivog izvora energije i koliko iznosi razlika u odnosu na prosječnu tržišnu cijenu energije?

Kako će taj tržišni mehanizam funkcionirati?

Kako će se osigurati da tržišni mehanizam ne utječe negativno na konkurentnost proizvođača obnovljivih izvora energije?

Kako tržišni mehanizam uzima u obzir uvoz i izvoz električne energije?

U slučaju zelenih certifikata hoće li država članica izravno ili neizravno utjecati na određivanje cijena?

Može li država članica, ako to želi, na tržište staviti nove certifikate ili iste kupiti?



da



ne

Predviđa li sistem plaćanje naknade u slučaju neispunjenja neke od obveza?



da



ne

Ako da, kako će se taj novac prikupljati, kako će se njime upravljati i kako će se koristiti?

Kako će se osigurati kontrola s ciljem sprečavanja plaćanja previsokih naknada od strane poduzeća sudionika u sistemu?

9.4.   Potpora za tekuće poslovanje na temelju oportunitetnih troškova (izgubljeni profit)

Radi li se o novim postrojenjima?



da



ne

Tko je i kako izračunao oportunitetne troškove? Molimo priložiti obrazloženu i brojčano potkrijepljenu komparativnu analizu troškova kao i procjenu oportunitetnih troškova koje su uzrokovali konkurentni proizvođači energije.

…

Koji je najviši iznos potpore po Kwh?

…

Kako je osigurana kontrola kako bi se iznosi potpore koji premašuju iznos koji proizlazi iz opcije 1 uistinu ponovno investirali u sektor obnovljivih izvora energije?

…

10.   Potpora za tekuće poslovanje za kombiniranu proizvodnju električne i toplinske energije

10.1.   Koji će primarni izvor energije biti korišten u proizvodnom procesu?

Koje su prednosti planirane mjere potpore za okoliš?

U slučaju visoke energetske učinkovitosti molimo navesti usporedni prosjek.

Kolika će biti najmanja energetska učinkovitost elektrana za istodobnu proizvodnju električne i toplinske energije koje imaju pravo na potporu?

U kojem opsegu, ako uopće, mjera potpore omogućava smanjenje potrošnje energije?

Je li mjeru potpore ocijenio nezavisni stručnjak?

Na koji način i u kojem je opsegu, ako uopće, proizvodni proces manje štetan za okoliš?

Koji su modaliteti planirane potpore?

Koliko iznose prosječni troškovi proizvodnje i prosječne tržišne cijene proizvedenih izvora energije?

Koliko iznosi prosječna tržišna cijena tradicionalne energetske jedinice?

U slučaju industrijskog korištenja kombinirane proizvodnje električne i toplinske energije, koje su moguće koristi od proizvodnje toplinske energije?

Ako je trajanje potpore predviđeno na nekoliko godina, koji su uvjeti usklađivanja troškova proizvodnje i tržišnih cijena?

11.   Ostali podaci

Molimo ovdje navesti svaki drugi podatak za koji smatrate da je mjerodavan pri procjeni predmetne mjere ili mjera sukladno smjernicama za državne potpore za zaštitu okoliša.

DIO III.11

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA DRŽAVNU POTPORU ZA RIZIČNI KAPITAL

Ovaj se obrazac o dodatnim podacima mora koristiti za prijavu svakog programa potpore koji je obuhvaćen Komunikacijom o državnim potporama i rizičnom kapitalu  (50) . Molimo obratiti pozornost, ako je program potpore obuhvaćen nekim drugim okvirom ili smjernicama, da umjesto ovog obrasca treba koristiti odgovarajući propisani obrazac prijave koji se odnosi na predmetni okvir ili smjernice.

1.   Korisnik potpore

Tko je ili tko su korisnici programa potpore (molimo označite jednu ili više kućica, već prema slučaju):

	ulagatelji koji osnivaju fond ili sudjeluju u temeljnom kapitalu jednog ili više trgovačkih društava. Molimo detaljnije opisati: … … …

	investicijski fond ili drugi posredni nositelji financijskog transfera potpore. Molimo detaljnije opisati: … … …

	poduzeća u koje se ulaže. Molimo detaljnije opisati: … … …

2.   Vrsta potpore

2.1.   Programom potpore predviđaju se sljedeće mjere i/ili instrumenti potpore (molimo označiti jednu ili više kućica, već prema slučaju):

	osnivanje investicijskog fonda odnosno fonda rizičnog kapitala, u kojemu je država partner, ulagatelj ili imatelj udjela. Molimo detaljno opisati: … … …

	subvencije investicijskom fondu odnosno fondu rizičnog kapitala za pokrivanje dijela troškova vođenja poslova i upravljanja fondom. Molimo detaljno opisati: … … …

	jamstva ulagateljima rizičnog kapitala ili fondovima rizičnog kapitala za osiguranje dijela rizika ulaganja, ili jamstva za zajmove ulagateljima ili fondovima za ulaganja u rizični kapital. Molimo detaljno opisati: … … …

	drugi instrumenti financiranja u korist ulagatelja u rizični kapital ili fondova rizičnog kapitala kako bi pribavili dodatni kapital za ulaganje. Molimo detaljno opisati: … … …

	fiskalne poticajne mjere za ulagatelje kao bi oni uložili u rizični kapital. Molimo detaljno opisati: … … …

2.2.   Kombinacija navedenih mjera i/ili instrumenata potpore nema za posljedicu financiranje predmetnih poduzeća za sudjelovanje u kapitalu isključivo putem zajmova (uključujući tu i zajmove bez prioriteta vraćanja i zajmove razmjerne udjelu u kapitalu - „vlasnički zajmovi”) ili drugih instrumenata koji ulagatelju ili davatelju zajma osiguravaju fiksnu minimalnu dobit. Molimo detaljno opisati:

…

…

…

3.   Nepravilnosti tržišta

	Najveća tranša financijskih sredstava za poduzeća koji se financiraju u okviru programa potpora (dalje u tekstu: ciljana poduzeća) ne smije prelaziti iznos od:

	500,000 EUR;

	750,000 EUR za poduzeća sa sjedištem u područjima koja imaju pravo na regionalnu potporu sukladno članku 87. stavku 3. točki (c) Ugovora o EZ-u;

	1 milijun EUR za poduzeća sa sjedištem u područjima koja imaju pravo na regionalnu potporu sukladno članku 87. stavku 3. točki (a) Ugovora o EZ-u.



Ako najveće tranše financijskih sredstava za ciljana poduzeća koja se financiraju u okviru programa potpore premašuju gore navedene pragove, program potpore mora biti opravdan prisutnošću „nepravilnosti tržišta” u predmetnom području ili područjima ulaganja. Molimo navesti i potkrijepiti dokazima prisutnost nepravilnosti tržišta: … … …

4.   Osnovna obilježja potpore

4.1.   Državna sredstva ograničena su isključivo ili u najvećem dijelu na način da utječu na ulaganje u temeljni kapital:

	poduzeća koja imaju sjedište u područjima koja primaju potporu sukladno članku 87. stavku 3. točki (a) Ugovora o EZ-u i/ili sukladno članku 87. stavku 3. točki (c) Ugovora o EZ-u;

	mikro ili malih poduzeća;

	srednjih poduzeća pri njihovom osnivanju ili ranoj fazi poslovanja, ili koji imaju sjedište u područjima koja primaju potporu;

	srednjih poduzeća nakon njihovog osnivanja ili u kasnijoj fazi poslovanja, ili koji nemaju sjedište u područjima koja primaju potporu, gdje postoji ograničenje ukupnih sredstava po poduzeću koja se mogu dodijeliti na temelju predmetne mjere. Molimo detaljno navesti: … … …

4.2.   Program potpore usredotočen je na slučajeve nepravilnosti tržišta rizičnog kapitala i služi financiranju poduzeća uglavnom putem udjela u temeljnom kapitalu ili „kvazi” kapitalu)? Molimo detaljnije opisati ako je potrebno:

…

…

…

4.3.   Odluke o ulaganju zasnivaju se na ostvarivanju dobiti i postoji veza između učinkovitosti ulaganja i osoba odgovornih za donošenje odluka o ulaganju, a to se očituje u sljedećem:

	čitavo ulaganje u temeljni kapital ciljanih poduzeća osiguravaju ulagatelji u tržišno gospodarstvo ili

	ulagatelji u tržišno gospodarstvo imaju značajan udio u temeljnom kapitalu ciljanih poduzeća. Molimo navesti detaljne podatke: … … …

4.3.1.   U slučaju investicijskih fondova, obilježje da je ulaganje usmjereno na dobit očituje se u sljedećem (molimo označite jednu ili više kućica, već prema slučaju):

	privatni ulagatelji sudjeluju u kapitalu fonda s najmanje 50 %;

	privatni ulagatelji sudjeluju u kapitalu fonda s najmanje 30 % u slučaju mjera koje se odnose na područja koja primaju potporu sukladno članku 87. stavku 3. točki (a) Ugovora o EZ-u ili članku 87. stavku 3. točki (c) Ugovora o EZ-u;

	ostali čimbenici koji opravdavaju financiranje iz privatnog kapitala u nekom drugom iznosu. Molimo opisati: …

	postojanje sporazuma između profesionalnog upravitelja fonda i sudionika u fondu koji jasno utvrđuje da je naknada za upravitelja fonda povezana s poslovanjem fonda, ciljeve fonda te vremenski raspored ulaganja;

	privatni ulagatelji zastupljeni su u donošenju odluka;

	primjenjuje se najbolja praksa i nadzire uprava fonda.

	Narušavanje tržišnog natjecanja između ulagatelja i investicijskih fondova svedeno je na najmanju moguću mjeru te se očituje u:

	objavi javnog natječaja koji postavlja osnovne uvjete koje moraju ispuniti privatni ulagatelji;

	u slučaju investicijskog fonda, pri njegovom osnivanju objavljuje se javni poziv ulagateljima;

	u slučaju programa potpore (primjerice u obliku jamstva), program je otvoren za sve nove sudionike na tržištu.

	Svako ulaganje temeljit će se na postojanju detaljno razrađenog plana poslovanja koji odražava održivost svakog projekta.

	Programom je predviđen jasan mehanizam istupa. Molimo detaljnije podatke: … … …

	Je li unutar programa predviđena mogućnost ponovnog korištenja sredstava iz programa potpore?

	Sektorska usmjerenost. Ciljana poduzeća djeluju u nekom određenom sektoru ili sektorima gospodarstva. Molimo navesti koji su to sektori i obrazložite ekonomska načela i javni interes na kojima se zasniva: … … …

5.   Zbrajanje potpora

	Ako program potpore predviđa potporu za ulaganje u poduzeća, primaju li isti već državnu potporu na temelju nekog drugog zakonskog okvira (51), uključujući tu i druge odobrene programe potpora? Molimo navesti detaljne podatke: … … …



Ako se udio stečen sukladno programu potpore za ulaganja u rizični kapital poduzeća koristi za financiranje početnih ulaganja, troškove istraživanja i razvoja ili druge troškove za koje sukladno drugim zakonskim okvirima može biti dodijeljena potpora, je li predmetna gornja granica potpore usklađena na način da se uzima u obzir i element potpore iz programa potpore za ulaganje u rizični kapital? Molimo navesti detaljne podatke: … … …

6.   Ostali podaci

Molimo ovdje navesti svaki drugi podatak za koji smatrate da je mjerodavan pri procjeni predmetne mjere ili mjera sukladno priopćenju od potporama i rizičnom kapitalu.

DIO III.12.A

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POLJOPRIVREDU

Molimo obratite pozornost da se dio III.12 obrasca za prijavu državne potpore primjenjuje samo na djelatnosti koje se odnose na proizvodnju, preradu i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda, dakle proizvoda koji su uključeni u Prilog I. Ugovoru o EZ-u. Međutim, kada je riječ o mjerama koje se odnose na unapređenje tržišta poljoprivrednih proizvoda, u iznimnim slučajevima, propisi o državnim potporama u poljoprivredi također se primjenjuju na određeni broj proizvoda koji nisu navedeni u Prilogu I. Molimo obratiti pozornost da se specifični propisi o državnim potporama u poljoprivredi ne primjenjuju na mjere koje se odnose na preradu proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. u proizvode koji nisu navedeni u Prilogu I. Ako se radi o takvim mjerama treba ispuniti relevantni dio opće prijave za državne potpore.

1.   Proizvodi

1.1.   Primjenjuje li se mjera na bilo koji od niže navedenih proizvoda koji još ne podliježu organizaciji zajedničkog tržišta?

	krumpir, osim krumpira za proizvodnju škroba

	konjsko meso



med



kavu



pluto

	mjera se ne primjenjuje na niti jedan od tih proizvoda

2.   Poticajni učinak potpore

2.1.   Možete li potvrditi da se neće odobravati potpore za posao koji je započeo ili aktivnosti koje su poduzete prije nego što se zahtjev za potporom propisno dostavi nadležnim tijelima i prije nego ga ista odobre i time postane obvezujući?



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da se sukladno točkama 3.5. i 3.6. Smjernica za poljoprivredu, za potporu koja je naknadno (retroaktivno) dodijeljena za djelatnosti koje je korisnik potpore već poduzeo, ne može smatrati da sadrži potreban element poticaja, i mora se smatrati potporom za tekuće poslovanje (koja je u načelu zabranjena sukladno propisima o državnim potporama).

3.   Vrsta potpore

3.1.   Koju vrstu ili vrste potpora uključuje planirana mjera potpore?

	Investicijsku potporu za ulaganje u poljoprivredna gospodarstva (točka 4.1. Smjernica za poljoprivredu (52). Molimo nastaviti ispunjavati dio III.12.a.i. ovog obrasca prijave).

	Investicijsku potporu koja se odnosi na ulaganje u preradu i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda (točka 4.2. Smjernica za poljoprivredu). Molimo nastaviti ispunjavati dio III.12.a.ii. ovog obrasca prijave.

	Investicijsku potporu za poticanje raznolikosti poljoprivrednih djelatnosti (točke 4.3., 4.1. ili 4.2. Smjernica za poljoprivredu). Molimo nastaviti ispunjavati dio III.12.a.i., odjeljak 10 ovog obrasca prijave.

	Potporu za naknadu dodatnih troškova ili izgubljene dobiti u slučaju kada je primatelj potpore preuzeo obvezu provođenja mjera zaštite okoliša u poljoprivredi (točka 5.3. Smjernica za poljoprivredu). Molimo nastaviti ispunjavati dio III.12.b ovog obrasca prijave.

	Potporu za troškove poslovanja (operativna potpora) koji se odnose na zaštitu okoliša (točka 5.5. Smjernica za poljoprivredu). Molimo ispuniti dio III.12.b.

	Potporu (osim investicijske potpore) za prevladavanje slabosti manje razvijenih područja (točka 6. Smjernica za poljoprivredu). Molimo ispuniti dio III.12.c.

	Potporu za osnivanje mladih poljoprivrednih gospodarstava (točka 7. Smjernica za poljoprivredu). Molimo ispuniti dio III.12.d.

	Potporu za prijevremeno umirovljenje ili prestanak poljoprivrednih aktivnosti (točka 8. Smjernica za poljoprivredu). Molimo ispuniti dio III.12.e.

	Potporu za zatvaranje proizvođačkih i prerađivačkih te kapaciteta stavljanja poljoprivrednih proizvoda na tržište (točka 9. Smjernica za poljoprivredu). Molimo ispuniti dio III.12.f.

	Potporu za osnivanje udruženja proizvođača (točka 10. Smjernica za poljoprivredu). Molimo ispuniti dio III.12.g.

	Potporu za naknadu štete nanesene poljoprivrednoj proizvodnji ili sredstvima za poljoprivrednu proizvodnju (točka 11. Smjernica za poljoprivredu). Molimo ispuniti dio III.12.h.

	Potporu za komasaciju (točka 12. Smjernica za poljoprivredu). Molimo ispuniti dio III.12.i.

	Potporu za proizvodnju i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda visoke kakvoće (točka 13. Smjernica za poljoprivredu). Molimo ispuniti dio III.12.j.

	Potporu za pružanje tehničke pomoći sektoru poljoprivrede (točka 14. Smjernica za poljoprivredu). Molimo ispuniti dio III.12.k.

	Potpora sektoru stočarstva (točka 15. Smjernica za poljoprivredu). Molimo ispuniti dio III.12.l.

	Potporu za najudaljenije regije i Egejskim otocima (točka 16. Smjernica za poljoprivredu). Molimo ispuniti dio III.12.m.

	Potporu za sanaciju i restrukturiranje (točka 17. Smjernica za poljoprivredu). Molimo ispuniti dio III.6.a.

	Potporu za promicanje i oglašavanje poljoprivrednih proizvoda (točka 18. Smjernica za poljoprivredu). Molimo ispuniti dio III.12.o.

	Potporu u obliku subvencioniranih kratkoročnih kredita (točka 19. Smjernica za poljoprivredu). Molimo ispuniti dio III.12.n.

	Potporu za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama (točka 20. Smjernica za poljoprivredu). Molimo ispuniti dio III.12.p.

	Potporu za TSE testove, sanaciju uginulih životinja i klaoničkog otpada. Molimo ispuniti dio III.12.q.

	Potporu za zapošljavanje. Molimo ispuniti odgovarajući odjeljak općeg obrasca prijave i dio III.3.

	Potporu za usavršavanje. Molimo ispuniti dio III.2.

DIO III.12.A.1.

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORU ZA ULAGANJE U POLJOPRIVREDNA GOSPODARSTVA

Ovaj obrazac prijave primjenjuje se na ulaganja u poljoprivredna gospodarstva koja su obrađena u točkama 4.1., 4.1.2.2., 4.1.2.3., 4.1.2.4. i 4.3. Smjernica.

Države članice također moraju koristiti ovaj obrazac pri prijavi svake potpore za pojedinačna ulaganja, čiji troškovi premašuju propisane troškove od 12,5 milijuna EUR, ili kada stvarni iznos potpore premašuje 6 milijuna EUR (članak 1. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 1/2004).

1.   Ciljevi potpore

1.1.   Koje od navedenih ciljeva ima ulaganje:

	smanjenje troškova proizvodnje

	poboljšanje i premještanje proizvodnje

	povećanje kvalitete

	očuvanje i poboljšanje prirodnog okoliša, higijenskih uvjeta i zdravlja životinja (zdravstvenih standarda)

	promicanje raznolikosti poljoprivrednih djelatnosti

Ako ulaganje ima druge ciljeve, molimo obratite pozornost da sukladno točki 4.1.1.1. Smjernica za poljoprivredu nisu dopuštene potpore za ulaganje koje za cilj nemaju jedan od gore navedenih ciljeva.

1.2.   Odnosi li se potpora na jednostavna zamjenska ulaganja?



da



ne

Ako da, molimo obratite pozornost da sukladno točki 4.1.1.1. Smjernica za poljoprivredu nisu dopuštene potpore za jednostavnu zamjenu ulaganja.

2.   Korisnici

2.1.   Tko su korisnici potpore?

	poljoprivrednici

	udruženja proizvođača

	ostali (molimo navesti) …

3.   Intenzitet potpore

3.1.   Molimo navesti najviši iznos državne potpore, izražen u postotku opravdanog ulaganja:

…u manje razvijenim područjima (najviše 50 %)

…u ostalim područjima (najviše 40 %)

…za mlade poljoprivrednike u manje razvijenim područjima (najviše 55 %)

…za mlade poljoprivrednike u ostalim područjima (najviše 45 %).

Ako su postoci viši, molimo obratiti pozornost da sukladno točki 4.1.1.2. Smjernica za poljoprivredu intenzitet potpore ne može biti viši od gore navedenih propisanih gornjih granica.

4.   Kriteriji za ostvarivanje prava na potporu

4.1.   Predviđa li potpora da se investicijska potpora smije dodijeliti samo:

—	poljoprivrednim gospodarstvima čija se gospodarska održivost može dokazati procjenom njihovog budućeg poslovanja?  da  ne

—	poljoprivrednim gospodarstvima gdje poljoprivrednik posjeduje odgovarajuća znanja i vještine i stručnu sposobnost?  da  ne

—	poljoprivrednim gospodarstvima koja udovoljavaju minimalnim standardima Zajednice u odnosu na zaštitu okoliša, higijenske uvijete i zdravlje životinja?  da  ne

Ako je na bilo koje od navedenih pitanja u točki 4.1. odgovor negativan, molimo obratite pozornost da sukladno točki 4.1.1.3. Smjernica za poljoprivredu svi gore navedeni kriteriji moraju biti ispunjeni da bi se ostvarilo pravo na potporu.

4.2.   Je li potpora namijenjena financiranju ulaganja koja su povezana s postizanjem novouvedenih minimalnih standarda (53) u odnosu na zaštitu okoliša, higijenske uvjete i zdravlje životinja?



da



ne

Ako da, molimo navesti o kojim se standardima radi te navedite njihov pravni temelj

…

…

4.3.   U slučaju mladih poljoprivrednika uređuje li mjera potpore da se viši intenziteti potpore mogu dodijeliti samo u razdoblju od pet godina od osnivanja poljoprivrednoga gospodarstva?



da



ne

Ako ne, molimo obratite pozornost da točka 4.1.1.2. Smjernica za poljoprivredu uređuje da se najviši iznosi potpore od 45 % ili 55 % mogu dodijeliti mladim poljoprivrednicima samo u razdoblju od pet godina od osnivanja poljoprivrednoga gospodarstva.

5.   Mogućnosti prodaje

5.1.   Ima li ulaganje za posljedicu povećanje proizvodnih kapaciteta gospodarstva?



da



ne

5.1.1.   Ako da, je li postojanje uvriježenih mogućnosti prodaje procijenjeno na odgovarajućoj razini, u odnosu na predmetne proizvode, vrste ulaganja te postojećih kapaciteta i kapaciteta koji se očekuju u budućnosti?



da



ne

Ako ne, molimo obratite pozornost da točka 4.1.1.4. Smjernica za poljoprivredu određuje da se ne može dodijeliti potpora za ulaganja koja za svoj cilj imaju povećanje proizvodnje proizvoda za koje ne postoje uvriježene mogućnosti prodaje na tržištu.

5.2.   Odnosi li se potpora na proizvod koji podliježe ograničenjima u proizvodnji ili ograničenjima Zajednice u odnosu na pomoć na razini pojedinačnih poduzeća?



da



ne

5.2.1.   Ako da, hoće li ulaganja povećati proizvodnju iznad tih ograničenja?



da



ne

Ako da, molimo obratite pozornost da točka 4.1.1.4. Smjernica za poljoprivredu određuje da se ne može dodijeliti potpora za ulaganja koja bi povećala proizvodnju iznad ograničenja koja su utvrđena unutar organizacija zajedničkog tržišta.

6.   Troškovi

6.1.   Uključuju li opravdani troškovi?

	izgradnju, kupnju ili modernizaciju nepokretne imovine

	nove strojeve i opremu, uključujući računalni softver

	opće troškove (kao što su to troškovi za usluge arhitekata, inženjera i savjetodavne naknade, studije izvedivosti, kupnja patenata i licenci, do 12 % opravdanih troškova)

	kupnju poljoprivrednog zemljišta, uključujući pravne troškove, poreze i troškove uknjiženja zemljišta

Ako opravdani troškovi uključuju i druge stavke, molimo obratite pozornost da točka 4.1.1.5. Smjernica za poljoprivredu dopušta samo potporu za ulaganje koja obuhvaća gore navedene opravdane troškove.

6.2.   Uključuju li opravdani troškovi i kupnju rabljene opreme?



da



ne

6.2.1.   Ako da, jesu li ispunjeni sljedeći uvjeti?

—	prodavatelj opreme potvrdio je porijeklo opreme pisanom izjavom,

—	za predmetnu opremu nije već bila dodijeljena bilo nacionalna bilo potpora Zajednice,

—	kupnja opreme predstavlja posebnu prednost za program ili projekt, ili je neophodno potrebna zbog izvanrednih okolnosti (npr. nova oprema nije bila na vrijeme dostupna),

—	kupnja ima za posljedicu smanjenje troškova u usporedbi s troškovima za istu opremu koja bi se nabavljala nova, a pritom je održan povoljan odnos troškova i koristi,

—	rabljena oprema mora imati potrebna tehnička i/ili tehnološka obilježja koja udovoljavaju zahtjevima projekta.



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da će Komisija sukladno točki 4.1.1.5, fusnoti 13. Smjernica za poljoprivredu, odobriti samo potporu za rabljenu opremu ako su ispunjeni gore navedeni uvjeti.

6.3.   Hoće li potpora biti dodijeljena za kupnju prava za proizvodnju?



da



ne

Ako da, molimo objasniti kako namjeravate postići usklađenost s točkom 4.1.1.6. Smjernica za poljoprivredu.

…

6.4.   U odnosu na kupnju životinja, što je obuhvaćeno potporom?

	prva kupnja stoke

	ulaganja namijenjena poboljšanju genetske kakvoće stoke kupnjom visoko kvalitetne rasplodne stoke (muških i ženskih grla) koja je upisana u stočni registar ili slične upisnike

Ako su obuhvaćeni drugi troškovi, molimo obratiti pozornost da se sukladno točki 4.1.1.7. Smjernica za poljoprivredu potpora smije dodijeliti samo za gore navedene opravdane troškove.

6.5.   Premašuje li najviši iznos opravdanih troškova na temelju kojeg se ostvaruje pravo na potporu granicu koja je određena za ukupno ulaganje za koje se može dodijeliti potpora i koju je odredila država članica sukladno članku 7. Uredbe o ruralnom razvitku?



da



ne

Ako da, molimo obratiti pozornost da odredbe točke 4.1.1.8. uređuju gornju granicu opravdanih troškova na temelju kojih se ostvaruje pravo na potporu.

7.   Potpora za zaštitu tradicionalnog krajolika

7.1.   Odnosi li se potpora na ulaganja ili izdatke namijenjene zaštiti i očuvanju neproizvodnih obilježja nacionalne kulturne baštine na poljoprivrednim gospodarstvima?



da



ne

7.1.1.   Ako da, koja je najviši iznos potpore izražen u postotku (molimo navedite)

Najviši iznos potpore u postotku: …

7.2.   Odnosi li se potpora na ulaganja ili izdatke namijenjene zaštiti i očuvanju proizvodnih obilježja (proizvodnih sredstava) nacionalne kulturne baštine na poljoprivrednim gospodarstvima?



da



ne

7.2.1.   Ako da, ima li ulaganje za posljedicu povećanje kapaciteta proizvodnje poljoprivrednoga gospodarstva?



da



ne

7.2.2.   Koje su najviši postotni iznosi potpore za tu vrstu ulaganja? (molimo navedite)

	ulaganja bez povećanja kapaciteta: Najviši postotni iznos potpore (u manje razvijenim područjima): … Najviši postotni iznos potpore (u ostalim područjima): …

Ako su postotni iznosi potpore viši od 75 % za manje razvijena područja i 60 % za ostala područja, molimo obratiti pozornost da u tom slučaju mjera neće biti usklađena s točkom 4.1.1.2., trećim stavkom, Smjernica za poljoprivredu.

	ulaganja s povećanjem kapaciteta: Najviši postotni iznos potpore (kod primjene uobičajenih suvremenih materijala): … Najviši postotni iznos potpore (za dodatne troškove kod primjene tradicionalnih Materijala): …

Ako je postotni iznos potpore viši od uobičajenih postotnih iznosa potpore za ulaganja (40 % ili 50 % za manje razvijena područja) kod primjene uobičajenih suvremenih materijala, obratiti pozornost da u tom slučaju mjera potpore nije u skladu s gornjim granicama koje su utvrđene u točki 4.1.1.2., četvrtog stavka Smjernica za poljoprivredu.

8.   Preseljenje poljoprivrednih objekata u javnom interesu

8.1.   Je li posljedica preseljenja gospodarske zgrade ili zgrada posljedica eksproprijacije za koju je sukladno nacionalnom gospodarstvu propisano pravo na naknadu štete?



da



ne

8.2.   Sastoji li se preseljenje od jednostavne demontaže, uklanjanja i ponovne montaže postojećih objekata?



da



ne

8.2.1.   Ako da, koliko iznosi intenzitet potpore? (max.100 %)

…

8.3.   Ima li preseljenje za posljedicu korist za poljoprivrednika u smislu modernijih objekata?



da



ne

8.3.1.   Ako da, koliko iznosi vlastiti doprinos poljoprivrednika? (molimo navesti)

	u manje razvijenim područjima (min. 50 %) …

	u ostalim područjima (min. 60 %) …

	mladih poljoprivrednika u manje razvijenim područjima (min. 45 %) …

	mladih poljoprivrednika u ostalim područjima (min. 55 %) …

Ako je vlastiti doprinos poljoprivrednika niži od gore navedenih najnižih pragova, molimo obratiti pozornost da takva odredba ne bi bila usklađena s točkom 4.1.2.3., četvrtim stavkom, Smjernica za poljoprivredu.

8.4.   Ima li preseljenje za posljedicu povećanje kapaciteta proizvodnje?

8.4.1.   Ako da, koliko iznosi vlastiti doprinos poljoprivrednika? (molimo navesti)

	u manje razvijenim područjima (min. 50 %) …

	u ostalim područjima (min. 60 %) …

	mladih poljoprivrednika u manje razvijenim područjima (min. 45 %) …

	mladih poljoprivrednika u ostalim područjima (min. 55 %) …

Ako je vlastiti doprinos poljoprivrednika niži od gore navedenih najnižih pragova, molimo obratite pozornost da takva mjera ne bi bila usklađena s točkom 4.1.2.3., petim stavkom, Smjernica za poljoprivredu.

9.   Ulaganja koja se odnose na zaštitu i unapređenje okoliša, unapređenje higijenskih uvjeta i zdravlja životinja

9.1.   Ima li ulaganje za posljedicu dodatne troškove koji se odnose na zaštitu i unapređenje okoliša, unapređenje higijenskih uvjeta na stočnim gospodarstvima ili zdravlja životinja?



da



ne

9.2.   Odnosi li se ulaganje na više standarde od onih minimalnih koji su na snazi u Zajednici?



da



ne

Ako da, navedite o kojim se višim standardima radi:

…

Ako ne, molimo obratiti pozornost da se točkom 4.1.2.4., drugim stavkom Smjernica za poljoprivredu određuje da viši intenziteti potpore mogu biti odobreni samo za ulaganja koja se odnose na postizanje viših standarda od onih minimalnih koji su na snazi u Zajednici.

9.3.   Vrši li se ulaganje s ciljem ispunjenja minimalnih novouvedenih standarda, pod uvjetom ispunjenja uvjeta propisanih u članku 1. stavku (2) Provedbene Uredbe (EZ) br. 445/2002?



da



ne

9.4.   Ima li ulaganje za posljedicu povećanje kapaciteta proizvodnje?



da



ne

Ako da, molimo obratiti pozornost da se točkom 4.1.2.4. Smjernica za poljoprivredu propisuje da viši intenziteti potpore ne smiju biti odobreni u slučaju ulaganja koja za posljedicu imaju povećanje kapaciteta proizvodnje.

9.5.   Koliko iznosi najviši intenzitet potpore? (molimo navedite)

	za ulaganja u manje razvijenim područjima (max.75 %) …

	za ulaganja u ostalim područjima (max.60 %) …

Ako je najviši postotni iznos potpore viši od gore navedenih pragova, molimo obratiti pozornost da tada mjera neće biti usklađena s točkom 4.1.2.4. Smjernica za poljoprivredu.

9.6.   Je li povećanje strogo povezano s dodatnim opravdanim troškovima koji su neophodni za postizanje predmetnog cilja?



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da sukladno točki 4.1.2.4. Smjernica za poljoprivredu viši intenziteti potpore mogu biti odobreni isključivo u odnosu na dodatne troškove koji su neophodni za postizanje cilja.

10.   Investicijske potpore za poticanje raznolikosti poljoprivrednih djelatnosti

10.1.   Odobrava li se potpora za poticanje raznolikosti poljoprivrednih djelatnosti

	koje nisu povezane s proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda iz Priloga I. (primjerice seoski turizam)?

U ovom slučaju obratiti pozornost da se ovdje ne primjenjuju posebna pravila o državnim potporama za proizvode iz Priloga I. Molimo ispuniti odgovarajući dio općeg obrasca prijave.

	koje su povezane se proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda iz Priloga I. (primjerice izgradnja prodajnog mjesta za vlastite poljoprivredne proizvode)?

10.2.   Odnosi li se potpora na djelatnost prerade i stavljanja na tržište koja se odvija na poljoprivrednom dobru?



da



ne

Ako ne, molimo ispuniti (i priložiti) kopiju dijela III.12.a.ii. ovog obrasca prijave (Investicijska potpora za ulaganje u djelatnost prerade i stavljanja na tržište).

10.3.   Ako se potpora dodjeljuje za djelatnost prerade i stavljanja na tržište koja se odvija na poljoprivrednom dobru, jesu li ukupni opravdani troškovi viši od najvišeg ukupnog iznosa opravdanog ulaganja koje ispunjava pravo na potporu kako je propisano od strane države članice sukladno članku 7. Uredbe o ruralnom razvitku?



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da će se potpora ocjenjivati kao investicijska potpora za ulaganja u poljoprivredna gospodarstva. U ovom slučaju potrebno je ispuniti i priložiti kopiju dijela III.12.a.i. ovog obrasca prijave.

Ako da, molimo obratiti pozornost da će se mjera ocjenjivati kao investicijska potpora za preradu i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda. U ovom slučaju potrebno je ispuniti i priložiti kopiju dijela III.12.a.ii. ovog obrasca prijave.

DIO III.12.A.II

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA ULAGANJA POVEZANA S PRERADOM I STAVLJANJEM NA TRŽIŠTE POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA

Ovaj se obrazac prijave primjenjuje za investicijske potpore za preradu i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda, kako je propisano točkama 4.2. i 4.3. Smjernica za poljoprivredu.

Ovaj obrazac također obavezno koriste države članice za prijavu potpore za pojedinačna ulaganja kod kojih su opravdani troškovi viši od 12,5 milijuna EUR, ili u slučajevima kada je stvarni iznos potpore viši od 6 milijuna EUR (članak 1. stavak (3) Uredbe (EZ) br. 1/2004).

1.   Područje primjene potpore

1.1.   Dodjeljuje li se investicijska potpora za preradu i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda u sklopu programa regionalnih potpora?



da



ne

Ako da, obratiti pozornost da će se ocjena takve potpore vršiti na temelju Smjernica za nacionalne regionalne potpore (SL C 74, 10. ožujka 1998., str. 6.). Molimo ispuniti odgovarajući dio općeg obrasca prijave.

1.2.   Odnosi li se potpora na ulaganja za poticanje različitosti poljoprivrednih djelatnosti?



da



ne

2.   Korisnici

2.1.   Tko su korisnici potpore?

	poljoprivredna poduzeća

	ostali (navedite) … … …

3.   Intenzitet potpore

3.1.   Molimo navesti najviši iznos državne potpore, izražen u postotku opravdanih ulaganja:

…u područjima Cilja 1 (max.50 %);

…u ostalim područjima (max.40 %)

Ako su najviši postoci potpore viši od gore navedenih gornjih granica, molimo obratiti pozornost da mjera neće biti usklađena s točkom 4.2.3. Smjernica za poljoprivredu.

4.   Kriteriji za ostvarivanje prava na potporu

4.1.   Predviđa li potpora da se investicijska potpora smije dodijeliti samo:

—	poduzećima čija se gospodarska održivost može dokazati procjenom njihovog budućeg poslovanja?  da  ne

—	poduzećima koji ispunjavaju minimalne standarde Zajednice u odnosu na zaštitu okoliša, higijenske uvjete i zdravlje životinja?  da  ne

Ako ste negativno odgovorili na bilo koje od pitanja navedenih pod točkom 4.1., molimo obratite pozornost da sukladno točki 4.2.3. Smjernica za poljoprivredu svi gore navedeni kriteriji za ostvarivanje prava na potporu moraju biti ispunjeni.

4.2.   Je li potpora namijenjena financiranju ulaganja kako bi se zadovoljili novouvedeni minimalni standardi u odnosu na zaštitu okoliša, higijenske uvjete i zdravlje životinja?



da



ne

5.   Opravdani troškovi

5.1.   Uključuju li opravdani troškovi?

	izgradnju, kupnju ili modernizaciju nepokretne imovine

	nove strojeve i opremu, uključujući računalni softver

	opće troškove (kao što su to troškovi za usluge arhitekata, inženjera i savjetodavne naknade, studije izvedivosti, kupnja patenata i licenci, do 12 % opravdanih troškova)

Ako opravdani troškovi uključuju i druge stavke, molimo obratiti pozornost da točka 4.2.3. Smjernica za poljoprivredu dopušta samo potporu za ulaganje koja obuhvaća gore navedene opravdane troškove.

6.   Mogućnosti prodaje

6.1.   Je li postojanje mogućnosti prodaje procijenjeno na odgovarajućoj razini, u odnosu na predmetne proizvode, vrste ulaganja te postojećih kapaciteta i kapaciteta koji se očekuju u budućnosti?



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da točka 4.2.5. Smjernica za poljoprivredu određuje da se ne može dodijeliti potpora za proizvode za koje ne postoje dokazi da postoje uvriježene mogućnosti prodaje na tržištu.

6.2.   Odnosi li se potpora na proizvod koji podliježe ograničenjima u proizvodnji ili ograničenjima Zajednice u odnosu na pomoć na razini pojedinačnih poduzeća, s posebnim pozivom na pravila koja propisuju organizacije zajedničkog tržišta?



da



ne

6.2.1.   Ako da, opisati na koji se način ta ograničenja uzimaju u obzir:

…

…

…

6.3.   Odnosi li se potpora na:

6.3.1.   Proizvodnju i stavljanje na tržište proizvoda koji oponašaju ili zamjenjuju mlijeko ili mliječne proizvode?



da



ne

Ako da, molimo obratiti pozornost da odredbe točke 4.2.5. Smjernica za poljoprivredu ne dopuštaju dodjelu potpora za takve proizvode.

6.3.2.   Preradu i stavljanje na tržište proizvoda industrije šećera?



da



ne

Ako da, molimo obratiti pozornost da su, kao što je navedeno u fusnoti 18 Smjernica za poljoprivredu, investicijske potpore za preradu i stavljanje na tržište u industriji šećera općenito zabranjene odredbom organizacije zajedničkog tržišta.

7.	Odnosi li se potpora na ulaganja kod kojih su opravdani troškovi veći od 25 milijuna EUR ili gdje je stvarni iznos potpore viši od 12 milijuna EUR?  da  ne Ako da, molimo obratiti pozornost da se takva potpora mora posebno prijaviti Komisiji sukladno članku 88. stavku (3) Ugovora o EZ.

DIO III.12.B

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA ZAŠTITU POLJOPRIVREDNOG ZEMLJIŠTA

Ovaj se obrazac mora koristiti za prijavu svake mjere državne potpore koja potiče metode poljoprivredne proizvodnje koje su usmjerene na zaštitu okoliša i očuvanje poljoprivrednog zemljišta (agrarne mjere za zaštitu okoliša) obuhvaćene točkom 5. Smjernica Zajednice za državne potpore u poljoprivrednom sektoru  (54).

—	Obuhvaća li mjera naknadu štete poljoprivrednicima koji se dobrovoljno obvezuju na provedbu agrarnih mjera za zaštitu okoliša (točka 5.3. Smjernica)?  da  ne Ako da, molimo ispuniti obrazac o dodatnim podacima za „potporu za agrarne mjere za zaštitu okoliša”.

—

Obuhvaća li mjera potporu poljoprivrednicima za naknadu nastalih troškova i izgubljenu dobit koji su nastali kao posljedica ograničenja korištenja poljoprivrednih zemljišta u područjima koja su obuhvaćena ograničenjima u odnosu na zaštitu okoliša nastalim kao posljedica provedbe obveznih ograničenja utemeljenih na propisima Zajednice o zaštiti okoliša (točka 5.4. Smjernica)?  da  ne Ako da, molimo ispuniti obrazac o dodatnim podacima koji se odnose na „potpore poljoprivrednicima u područjima koja podliježu ograničenjima u odnosu na zaštitu okoliša na temelju propisa Zajednice”.

—	Odnosi li se potpora samo na ulaganja u zaštitu okoliša (točka 5.2. Smjernica)?  da  ne Ako da, molimo ispuniti obrazac o dodatnim podacima koji se odnose na „investicijske potpore u sektoru poljoprivrede”.

—

Je li mjera potpora za tekuće poslovanje koja poduzeća, uključujući proizvođače poljoprivrednih proizvoda, oslobađa troškova nastalih kao posljedica djelovanja kojima oni zagađuju ili opterećuju okoliš (točka 5.5. Smjernica)?  da  ne Ako da, molimo ispuniti obrazac o dodatnim podacima za „potpore za tekuće poslovanje”.

—	Uključuje li potpora za zaštitu okoliš i druge ciljeve kao što su to usavršavanje i savjetodavne usluge kao oblik pomoći proizvođačima poljoprivrednih proizvoda (točka 5.6. Smjernica)?  da  ne Ako da, molimo ispuniti obrazac o dodatnim podacima koji se odnosi na točke 13. i 14. Smjernica.

—

Ostalo?

Molimo potpun opis mjere ili mjera:…

POTPORA ZA AGRARNE MJERE ZA ZAŠTITU OKOLIŠA (TOČKA 5.3. SMJERNICA)

1.   Cilj mjere

1.1.   Koji od navedenih specifičnih ciljeva namjerava ostvariti mjera potpore?

	načine iskorištavanja poljoprivrednog zemljišta koji su ispunjavaju uvjete zaštite i unapređenja okoliša, krajolika i njegovih obilježja, prirodnih izvora, obradive zemlje i genetičke različitosti, te koji smanjuju troškove proizvodnje;

	poticanje ekstenzivne poljoprivrede koja je prihvatljiva za okoliš i aktivnosti niskog intenziteta ispaše, poboljšanje i preraspodjela proizvodnje;

	zaštitu i očuvanje ugroženih, posebno vrijednih kulturnih krajolika koji se poljoprivredno iskorištavaju;

	zaštitu i očuvanje krajolika i povijesnih obilježja na poljoprivrednim površinama;

	uvrštavanje ekološkog planiranja u poljoprivrednu praksu. Ako se mjerom ne namjerava ostvariti niti jedan od gore navedenih ciljeva, molimo navesti koji se ciljevi namjeravaju postići u smislu zaštite okoliša? (Molimo dostaviti detaljan opis) …

1.1.1.   Ako je mjera već bila primijenjena u prošlosti, koji su bili rezultati u odnosu na zaštitu okoliša?

…

…

2.   Kriteriji za ostvarivanje prava na potporu

2.1.   Hoće li potpora biti isključivo dodijeljena poljoprivrednicima koji se obvežu na agrarne mjere za zaštitu okoliša u razdoblju od najmanje pet godina?



da



ne

2.2.   Hoće li za sve ili određene vrste obveza biti potrebno kraće ili dulje razdoblje?



da



ne

2.2.1.   Ako je odgovor potvrdan, molimo navedite razloge koji opravdavaju to razdoblje.

…

…

2.3.   Molimo potvrditi da se neće odobravati potpore za naknadu štete za agrarne mjere za zaštitu okoliša koje ne uključuju više nego primjenu uobičajene dobre poljoprivredne prakse.



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da točka 5.3. Smjernica za poljoprivredu ne dopušta potporu za agrarne mjere za zaštitu okoliša koje ne uključuju više nego primjenu uobičajene dobre poljoprivredne prakse.

2.3.1.   Molimo opisati što se smatra mjerodavnom uobičajenom dobrom poljoprivrednom praksom te objasnite kako agrarne mjere za zaštitu okoliša uključuju više od primjene iste.

…

…

3.   Iznos potpore

3.1.   Molimo navesti koliko iznosi najviši iznos potpore koji se dodjeljuje na temelju područja na kojem se nalazi poljoprivredno gospodarstvo na koje se primjenjuju agrarne mjere za zaštitu okoliša:

	za posebne višegodišnje usjeve … (najviši iznos od 900 EUR/ha)

	za jednogodišnje usjeve … (najviši iznos od 600 EUR/ha)

	za druga iskorištavanja površine … (najviši iznos od 450 EUR/ha)



ostalo? …

3.1.1.   Ako je odgovor ostalo, dokažite usklađenost s odredbama točke 5.3.2. Smjernica za poljoprivredu i članka 24. stavka (2) Uredbe (EZ) br. 1257/1999 (55).

3.2.   Dodjeljuje li se potpora svake godine?



da



ne

3.2.1.   Ako je odgovor negativan, molimo navesti razloge zbog kojih se potpora dodjeljuje u nekim drugim vremenskim razmacima:

…

…

3.3.   Izračunava li se godišnji iznos potpore na temelju:

—	izgubljene dobiti,

—	dodatnih troškova koji nastaju kao posljedica preuzetih obveza, i

—	potrebe da se osigura poticaj u iznosu od najviše 20 % izgubljene dobiti, i konačno

—	troškova svakog nepovratnog (neproduktivnog) ulaganja koje je bilo potrebno za ispunjenje obveza?

3.3.1.   Objasnite način izračuna i utvrđivanja iznosa potpore.

3.4.   Je li referentni iznos za izračunavanje izgubljene dobiti i dodatnih troškova koji proizlaze iz preuzetih obveza uobičajena dobra poljoprivredna praksa?



da



ne

3.4.1.   Ako nije, objasnite koji se referentni iznos uzima u obzir.

3.5.   Vrše li se plaćanja po jedinici proizvodnje?



da



ne

3.5.1.   Ako da, molim objasniti razloge koji opravdavaju tu metodu i mjere koje se poduzimaju kako bi se osiguralo da se poštuju najviši godišnji iznosi na temelju kojih se ostvaruje pravo na potporu Zajednice kako su propisani u Prilogu Uredbe (EZ) br. 1257/1999.

…

…

POTPORE POLJOPRIVREDNICIMA U PODRUČJIMA KOJA PODLIJEŽU OGRANIČENJIMA U ODNOSU NA ZAŠTITU OKOLIŠA SUKLADNO PROPISIMA ZAJEDNICE (TOČKA 5.4. SMJERNICA)

1.   Cilj mjere potpore

1.1.   Je li mjera usmjerena na naknadu poljoprivrednicima za nastale troškove i izgubljenu dobit koji su nastali kao posljedica ograničenja iskorištavanja poljoprivrednog zemljišta u područjima koja podliježu ograničenjima u odnosu na zaštitu okoliša provedbom ograničenja koja se temelje na pravilima Zajednice o zaštiti okoliša?



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da točka 5.4. Smjernica za poljoprivredu ne dopušta potporu za naknadu drugih troškova osim onih koji su nastali kao posljedica obveznih ograničenja koja se temelje na pravilima Zajednice o zaštiti okoliša.

2.   Kriteriji za ostvarivanje prava na potporu

2.1.   Jesu li nastali troškovi i izgubljena dobit posljedica ograničenja iskorištavanja poljoprivrednog zemljišta u područjima koja podliježu ograničenjima u odnosu na zaštitu okoliša koja se nameću poljoprivrednicima provedbom ograničenja koja se temelje na pravilima Zajednice o zaštiti okoliša?



da



ne

2.1.1.   Ako da, molimo detaljno opisati predmetna pravila Zajednice o zaštiti okoliša.

…

2.1.2.   Ako ne, molimo obratiti pozornost da odredbe točke 5.4. Smjernica o poljoprivredi ne dopuštaju potporu za naknadu drugih troškova osim onih koji su nastali kao posljedica obveznih ograničenja koja se temelje na pravilima Zajednice o zaštiti okoliša.

2.2.   Jesu li planirana plaćanja za naknadu troškova potrebna kako bi se riješili specifični problemi nastali kao posljedica tih pravila?



da



ne

2.2.1.   Ako da, molimo objasniti zašto je ta mjera neophodna.

…

2.2.2.   Ako ne, molimo obratite pozornost da sukladno točki 5.4.1. mogu biti odobrena samo plaćanja koja su potrebna za rješavanje specifičnih problema koji su nastali kao posljedica tih pravila.

2.3.   Hoće li se potpora dodijeliti samo za obveze koje premašuju dobru poljoprivrednu praksu?



da



ne

2.3.1.   Ako ne, molimo objasniti kako je potpora usklađena s odredbama točke 5.4. Smjernica.

…

2.4.   Je li potpora dodijeljena suprotno načelu zagađivač plaća?



da



ne

2.4.1.   Ako da, molimo objasniti sve elemente koji opravdavaju da je potpora opravdana, vremenski ograničena i da se postupno smanjuje.

…

…

…

3.   Iznos potpore

3.1.   Molimo navesti koji je najviši iznos potpore koja se dodjeljuje na temelju područja na kojem se nalazi poljoprivredno gospodarstvo, a na koje se primjenjuju ograničenja:

	… do najvišeg iznosa od 200 EUR/ha?

	… drugi iznos?

3.1.1.   Ako se radi o nekom drugim iznosu, molimo dokazati njegovu usklađenost s odredbama točke 5.4.1. Smjernica i točkom 16. Uredbe (EZ) br. 1257/1999 (56).

3.2.   Molimo objasniti kojim će se mjerama osigurati da plaćanja ne budu veća od potrebnog fiksnog iznosa kako bi se izbjegao prekomjerni iznos kompenzacije.

…

3.3.   Primjenjuju li se plaćanja za naknadu štete u manje razvijenim područjima?



da



ne

3.3.1.   Ako da, je li ukupna površina tih područja, zajedno s ostalim područjima koja se mogu pridružiti manje razvijenim područjima na temelju članka 20. Uredbe (EZ) br. 1257/1999, premašuju 10 % površine područja Zemlje članice?



da



ne

3.3.1.1.   Ako da, molimo dokazati usklađenost s odredbama točke 5.4.1. Smjernica.

…

POTPORA ZA TEKUĆE POSLOVANJE (OPRERATIVNA POTPORA) (TOČKA 5.5. SMJERNICA)

1.   Cilj mjere potpore

1.1.   Koji se ciljevi namjeravaju postići u odnosu na zaštitu okoliša, kako bi se

	nadoknadili troškovi koji su nastali kao posljedica novih obvezujućih nacionalnih standarda u odnosu na zaštitu okoliša, a koji su viši od postojećih propisanih standarda Zajednice?

	pokrili dodatni troškovi nastali kao posljedica korištenja proizvodnih unosa koji nisu štetni za okoliš u usporedbi s tradicionalnim proizvodnim procesima (kao što su to potpore za razvoj biogoriva)?

	nadoknadio gubitak konkurentnosti na međunarodnoj razini?

	ostalo? Molimo navesti: …

2.   Potpora za naknadu troškova nastalih kao posljedica novih obvezujućih standarda u odnosu na zaštitu okoliša

2.1.   Dodjeljuje li se potpora za postizanje nacionalnih standarda o zaštiti okoliša koji su viši od propisanih standarda Zajednice?



da



ne

2.1.1.   Ako je odgovor potvrdan, molimo opišite o kojim se standardima Zajednice radi i na koji su način nacionalni standardi viši od istih.

…

2.1.2.   Ako je odgovor negativan, molimo obratite pozornost da sukladno točki 5.5.2. Smjernica potpora ne može biti dodijeljena.

2.2.   Je li potpora potrebna kako bi se nadoknadio gubitak konkurentnosti na međunarodnoj razini?

Molimo objasniti zašto i na koji način je ova mjera potpore potrebna u ostvarivanju tog cilja. …

2.3.   Dodjeljuje li se potpora za razdoblje do 5 godina i smanjuje li se postupno?



da



ne

2.3.1.   Ako da, molimo opisati modalitete isplate potpore.

…

…

2.3.2.   Ako ne, opravdati usklađenost potpore s odredbama točke 5.5.2. Smjernica.

…

…

2.4.   Koji je najviši planirani iznos potpore?

…

2.5.   Koja su predviđena jamstva kako bi se osiguralo da početni iznos potpore neće biti viši od iznosa koji je potreban za naknadu proizvođaču za dodatne troškove za usklađenost s mjerodavnim nacionalnim propisima u usporedbi s troškovima za usklađenost s mjerodavnim propisima Zajednice? Molimo navesti.

…

…

3.   Potpora za pokrivanje dodatnih troškova nastalih kao posljedica korištenja proizvodnih unosa koji nisu štetni za okoliš

3.1.   Molimo opisati i detaljno obrazložiti sve elemente koji opravdavaju da je potpora potrebna kako bi se pokrili dodatni troškovi koji su nastali kao posljedica korištenja proizvodnih unosa koji nisu štetni za okoliš u usporedbi s tradicionalnim proizvodnim procesima.

…

…

…

3.2.   Na koji je način korištenje novog unosa manje štetno za okoliš u usporedbi s tradicionalnim proizvodnim procesima? Molimo dokazati opravdanost.

…

…

…

3.3.   Hoće li iznos potpore biti ograničen na iznos potreban za neutraliziranje negativnog učinka dodatnih troškova?

3.3.1.   Molimo objasniti kako to ograničenje iznosa potpore može varirati i kako je osigurano.

…

…

3.4.   Jamči li projekt da će iznos potpore biti podložan periodičnom ispitivanju najmanje svakih pet godina, kako bi se u obzir uzele promjene relativnih troškova različitih proizvodnih unosa i komercijalna dobit koja može biti posljedica korištenja proizvodnih unosa koji su manje štetni za okoliš?

…



da



ne

3.4.1.   Ako da, molimo opisati kako se takvo jamstvo može primijeniti u praksi.

…

…

3.4.2.   Ako ne, molimo dokazati opravdanost nepostojanja jamstva i usklađenost potpore s odredbama točke 5.5.3. Smjernica.

…

…

DIO III.12.C

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE ZA PREVLADAVANJE SLABOSTI MANJE RAZVIJENIH PODRUČJA

Ovaj obrazac mora se koristiti za prijavu potpore koja ima za cilj nadoknaditi za prirodne slabosti manje razvijenih područja, a koja je opisana u točki 6. Smjernica za poljoprivredu.

1.	Kombinira li se ova mjera potpore s potporom na temelju Uredbe o ruralnom razvitku?  da  ne

2.

Možete li potvrditi da ukupni iznos potpore koji se dodjeljuje poljoprivredniku neće biti viši od iznosa koji su određeni u smislu članka 15. Uredbe? …  da  ne Navesti iznos: … Ako ne, molimo obratiti pozornost da sukladno točki 6.2. Smjernica za poljoprivredu najviši iznos potpore koja se može dodijeliti u obliku kompenzacijskog iznosa ne može biti viši od gore navedenog iznosa.

3.

Predviđa li mjera potpore ispunjenje sljedećih kriterija za ostvarivanje prava na potporu?  Poljoprivrednici moraju obrađivati neku minimalnu površinu zemlje (molimo navesti minimalnu površinu); …  Poljoprivrednici se moraju obvezati da će poljoprivrednu djelatnost u manje razvijenom području obavljati najmanje pet godina od prve isplate kompenzacijskog iznosa;  Poljoprivrednici moraju primjenjivati uobičajenu dobru poljoprivrednu praksu koja odgovara zahtjevima očuvanja okoliša i krajolika, posebno održive oblike poljoprivrede.  da  ne

4.

Predviđa li mjera da će proizvođač biti isključen od primanja kompenzacijskog iznosa, ako se na temelju relevantnih odredbi Direktive Vijeća 96/23/EZ kod goveda koje pripada stadu proizvođača otkriju zaostale tvari koje su zabranjene sukladno Direktivi 96/22/EZ ili zaostale tvari koje su u smislu Direktive dopuštene, ali su protupropisno korištene, ili ukoliko se na gospodarstvu proizvođača u bilo kojem obliku pronađe nedopuštena tvar ili proizvod, ili tvar ili proizvod koji su smislu Direktive 96/22/EZ dopušteni, ali se protupropisno drže, za kalendarsku godinu u kojoj je gore navedeno otkriveno?  da  ne

5.	Predviđa li mjera da se u slučaju opetovanog kršenja propisa, ovisno o ozbiljnosti prekršaja, razdoblje isključenja od primanja kompenzacijskog iznosa može produžiti na 5 godina od godine u kojoj je otkriveno opetovano kršenje propisa?  da  ne

6.

Predviđa li mjera primjenu kazni navedenih u točki 4. za vlasnika ili držatelja životinja koji se opire provedbi inspekcijskog pregleda i sprečava uzimanje neophodnih uzoraka u okviru primjene nacionalnih programa inspekcijskog nadzora, ili kada se provode istražne aktivnosti i kontrole u smislu Direktive 96/23/EZ?  da  ne

DIO III.12.D

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE ZA OSNIVANJE MLADIH POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA

Ovaj se obrazac prijave primjenjuje na potpore koje se dodjeljuju za osnivanje mladih poljoprivrednih gospodarstava sukladno točki 7. Smjernica za poljoprivredu.

1.   Kriteriji za ostvarivanje prava na potporu

Molimo obratiti pozornost da se državne potpore za osnivanje mladih poljoprivrednih gospodarstava smiju dodijeliti samo ako ispunjavaju iste uvjete koji su propisani u Uredbi o ruralnom razvitku za potpore koje se sufinanciraju, a posebno kriterije za ostvarivanje prava na potporu iz članka 8. iste Uredbe.

1.1.   Jesu li ispunjeni sljedeći uvjeti?

—	poljoprivrednik je mlađi od 40 godina;

—	poljoprivrednik posjeduje odgovarajuća znanja i vještine i stručnu sposobnost;

—	poljoprivrednik po prvi puta osniva poljoprivredno gospodarstvo;

—	održivost poljoprivrednoga gospodarstva može se dokazati;

—	poljoprivredno gospodarstvo ispunjava minimalne standarde u odnosu na zaštitu okoliša, higijenske uvjete i zdravlje životinja.



da



ne

Ako ste na bilo koji od navedenih uvjeta odgovorili negativno, molimo obratite pozornost da takva mjera neće biti usklađena s uvjetima iz članka 8. Uredbe o ruralnom razvitku i kao takva ne može biti odobrena u skladu sa Smjernicama.

1.2.   Predviđa li mjera da gore navedeni uvjeti za ostvarivanje prava na potporu moraju biti ispunjeni u vrijeme donošenja pojedinačne odluke od dodjeli potpore?



da



ne

1.3.   Predviđa li mjera razdoblje koje nije duže od tri godine od osnivanja poljoprivrednoga gospodarstva u kojem se moraju ispuniti uvjeti koji se odnose na znanja i vještine i stručnu sposobnost, ekonomsku održivost i minimalne standarde u odnosu na zaštitu okoliša, higijenske uvjete i zdravlje životinja?



da



ne

1.4.   Predviđa li mjera da poljoprivrednik koji osniva poljoprivredno gospodarstvo bude njegov vlasnik?



da



ne

1.4.1.   Ako ne, koji se uvjeti primjenjuju u slučaju da mladi poljoprivrednik ne osniva poljoprivredno dobro kao njegov isključivi vlasnik? (molimo opišite)

…

…

Molimo obratiti pozornost da sukladno članku 8. Uredbe o ruralnom razvitku ti uvjeti moraju biti isti kao i za mladog poljoprivrednika koji osniva poljoprivredno gospodarstvo kao njegov isključivi vlasnik.

2.   Najviši dopušteni iznos potpore

2.1.   Dodjeljuje li se potpora zajedno s potporom na temelju Uredbe o ruralnom razvitku?



da



ne

2.2.   Obuhvaća li potpora za osnivanje mladog poljoprivrednoga gospodarstva?

	jednokratnu premiju? (max. 25 000 EUR) … (molimo navedite točan iznos) i/ili

	subvencionirane kamate na zajmove koje se uzimaju u svrhu pokrivanja troškova osnivanja? (max. kapitalizirana vrijednost 25 000 EUR)

Ako da, molimo opisati uvjete zajma – kamatnu stopu, trajanje zajma, vrijeme počeka itd.).

…

…

2.3.   Možete li potvrditi da ukupan zbrojeni iznos potpore koja se dodjeljuje na temelju Uredbe o ruralnom razvitku i državne potpore neće biti viši od iznosa koji su propisani za bilo koji od tih oblika potpore (25 000 EUR za jednokratnu premiju odnosno 25 000 EUR za zajam sa subvencioniranim kamatama)?



da



ne

2.4.   Planira li se dodjela dodatne državne potpore koja premašuje navedene najviše iznose?



da



ne

2.4.1.   Ako da, koji je planirani dodatni iznos državne potpore? (max. 25 000 EUR)

…

2.4.2.   Molimo dokazati da je dodatna državna potpora opravdana izrazito visokim troškovima osnivanja u predmetnoj regiji.

…

…

DIO III.12.E

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA PRIJEVREMENO UMIROVLJENJE ILI PRESTANAK POLJOPRIVREDNIH AKTIVNOSTI

Ovaj se obrazac mora koristiti za prijavu svakog programa državne potpore koji ima za cilj potaknuti starije poljoprivrednike na prijevremeno umirovljenje kao što je to opisano u točki 8. Smjernica Zajednice za državne potpore u poljoprivrednom sektoru  (54) i člancima 10. do 12. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/1999  (55).

1.   Cilj mjere potpore

1.1.   Koji se od sljedećih specifičnih ciljeva namjerava ostvariti predmetnom mjerom potpore?

	osigurati dohodak za starije poljoprivrednike koji se žele prestati baviti poljoprivredom?

	potaknuti da se ti stariji poljoprivrednici zamijene poljoprivrednicima koji su sposobni, gdje je to potrebno, poboljšati ekonomsku održivost postojećih poljoprivrednih gospodarstava?

	pretvaranje poljoprivrednog u nepoljoprivredno zemljište u slučajevima kada se isto ne može obrađivati po zadovoljavajućim uvjetima ekonomske održivosti?

Molimo obratiti pozornost da se sukladno točki 8. Smjernica i članku 10. Uredbe (EZ) br. 1257/1999 ne može odobriti potpora za prijevremeno umirovljenje ako planirana mjera ne doprinosi ostvarenju gore navedenih ciljeva.

1.2.   Uključuje li potpora za prijevremeno umirovljenje i mjeru kojom se osigurava dohodak poljoprivrednim radnicima?



da



ne

Ako da, molimo opisati: …

2.   Kriteriji za ostvarivanje prava na potporu

2.1.   Hoće li potpora biti dodijeljena isključivo ako prenositelj poljoprivrednog dobra,

—	definitivno prestane obavljati sve komercijalne poljoprivredne aktivnosti, iako smije nastaviti s nekomercijalnom poljoprivredom i nastaviti koristiti zgrade,

—	nije mlađi od 55 godina, ali u vrijeme prijenosa još ne ispunjava uvjete za redovnu starosnu mirovinu, i

—	prije prijenosa ima deset godina staža u bavljenju poljoprivredom?



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da se sukladno točki 8. Smjernica i članku 11. Uredbe Vijeća br. 1257/1999 ne može odobriti potpora ako prenositelj poljoprivrednog dobra ne ispunjava sve gore navedene uvjete.

2.2.   Hoće li potpora biti dodijeljena isključivo ako stjecatelj poljoprivrednog dobra,

—

nasljeđuje prenositelja kao voditelj poljoprivrednoga gospodarstva ili potpuno ili djelomično preuzima slobodno zemljište. Ekonomska održivost poljoprivrednoga gospodarstva stjecatelja mora se poboljšati u okviru nekog određenog razdoblja i mora biti određena posebno u odnosu na znanja i vještine i stručnu osposobljenost stjecatelja, obradivu površinu i opseg posla ili visinu dohotka, već prema regiji i vrsti proizvodnje,

—	posjeduje odgovarajuća znanja i vještine i stručnu osposobljenost, te

—	se obvezuje da će se na poljoprivrednom gospodarstvu baviti poljoprivrednom djelatnosti najmanje pet godina?



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da se sukladno točki 8. Smjernica i članku 11. Uredbe Vijeća br. 1257/1999 ne može odobriti potpora ako stjecatelj poljoprivrednog dobra ne ispunjava sve gore navedene uvjete.

2.3.   U slučaju kada planirana potpora za prijevremeno umirovljenje uključuje mjere potpore dohotku za poljoprivredne radnike, molimo potvrditi da potpora neće biti dodijeljena ako radnik ne ispunjava sve niže navedene uvjete:

—	da definitivno prestane s obavljanjem svih poslova u poljoprivredi,

—	da nije mlađi od 55 godina, no još nema pravo na starosnu mirovinu,

—	da je u proteklih pet godina proveo najmanje polovicu svog radnog vremena pružajući pomoć obitelji poljoprivrednika ili kao poljoprivredni radnik na poljoprivrednom dobru,

—	da je u posljednje četiri godine prije odlaska u prijevremenu mirovinu prenositelja, radio na njegovom poljoprivrednom gospodarstvu u trajanju koje odgovara najmanje dvogodišnjem punom radnom vremenu, i

—	da je socijalno osiguran.



da



ne

Molimo obratiti pozornost da se sukladno točki 8. Smjernica i članku 11. Uredbe Vijeća br. 1257/1999 ne može odobriti potpora dohotku poljoprivrednih radnika ako isti ne ispunjavaju sve gore navedene kriterije.

2.4.   Molimo opisati je li stjecatelj poljoprivrednog dobra stvaran „nepoljoprivredni stjecatelj”, odnosno osoba ili tijelo koje preuzima slobodne zemljišne površine kako bi ih koristilo u nepoljoprivredne svrhe, kao što su to šume ili ekološki rezervati, na način koji odgovara zahtjevima zaštite ili unapređenja kvalitete okoliša i ruralnog krajolika.

…

2.5.   Može li se osigurati da će se svi uvjeti za stjecanje prava na potporu koji se odnose na prenositelja poljoprivrednog dobra, poljoprivrednog ili nepoljoprivrednog stjecatelja, i kada je to primjenljivo, na poljoprivrednog radnika, primjenjivati za čitavog razdoblja tijekom kojeg prenositelj prima potporu za prijevremeno umirovljenje?



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da točka 8. i članak 11. Uredbe Vijeća br. 1257/1999 ne dopuštaju potporu u slučaju da nije osigurana primjena rečenih uvjeta tijekom tog razdoblja.

3.   Iznos potpore

3.1.   Kombinira li se mjera potpore s potporama na temelju Uredbe o ruralnom razvitku?



da



ne

3.1.1.   Ako da, molimo kratko opisati modalitete i iznos tako sufinancirane potpore.

…

…

3.2.   Molimo navesti najviši iznos potpore koji se može dodijeliti po prenositelju:

	… po prenositelju i godini (najviši godišnji iznos od 15 000 EUR/po prenositelju i najviši ukupni iznos od 150 000 EUR po prenositelju)

Ako se ne poštuju najviši iznosi, molimo opravdajte usklađenost iznosa s odredbama točke 8. Smjernica i članka 12. Uredbe (EZ) br. 1257/1999.

3.3.   Molimo navesti najviši iznos potpore koji se može dodijeliti po radniku:

	… po radniku i godini (najviši godišnji iznos od 3 500 EUR po radniku i najviši ukupni iznos od 35 000 EUR po radniku)

Ako se ne poštuju najviši iznosi, molimo opravdati usklađenost iznosa s odredbama točke 8. Smjernica i članka 12. Uredbe (EZ) br. 1257/1999.

3.4.   Prima li prenositelj od države članice redovnu mirovinu?



da



ne

3.4.1.   Ako da, dodjeljuje li se planirana potpora za prijevremeno umirovljenje kao dodatak uzimajući u obzir iznos nacionalne mirovine?



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da točka 8. Smjernica i članak 12. Uredbe Vijeća br. 1257/1999 propisuju da se iznos koji se isplaćuje kao redovna mirovina uzima u obzir pri izračunu najviših iznosa koji se smiju dodijeliti sukladno programima potpora za prijevremeno umirovljenje.

4.   Trajanje potpore

4.1.   Je li moguće osigurati da trajanje planirane potpore za prijevremeno umirovljenje neće biti dulje od ukupnog razdoblja od 15 godina za prenositelja i 10 godina za poljoprivrednog radnika, te da isto tako neće trajati duže od navršene 75. godine prenositelja odnosno od starosne dobi poljoprivrednog radnika kojom ostvaruje pravo na redovnu mirovinu?



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da sukladno točki 8. Smjernica i članku 12. Uredbe Vijeća br. 1257/1999 nisu dopuštene potpore u slučaju da ispunjenje gore navedenih zahtjeva nije osigurano planiranim programom potpore.

DIO III.12.F

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE ZA ZATVARANJE PROIZVOĐAČKIH I PRERAĐIVAČKIH KAPACITETA TE KAPACITETA STAVLJANJA NA TRŽIŠTE POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA

Ovaj se obrazac mora koristiti za prijavu svakog programa državnih potpora kojima se potiče zatvaranje kapaciteta kao što je to opisano u točki 9. Smjernica Zajednice za državne potpore u poljoprivrednom sektoru  (54).

1.   Uvjeti za potporu

1.1.   Predviđa li planirani program potpore da:

—	potpora mora biti od općeg interesa za sektor na koji se odnosi,

—	korisnik potpore mora osigurati vlastiti doprinos,

—	mora biti isključena mogućnost korištenja potpore za sanaciju i restrukturiranje, i

—	iznos kompenzacije za gubitak vrijednosti kapitala i neostvarenu buduću dobit ne smije biti viši od neophodnog iznosa za tu svrhu.



da



ne

Ako ne, molimo obratite pozornost da se sukladno točki 9. Smjernica ne može dodijeliti potpora ako ovi uvjeti nisu ispunjeni.

1.2.   Koji je sektor ili koji su sektori obuhvaćeni programom potpore?

…

…

1.3.   Podliježu li ti sektori proizvodnim ograničenjima ili kvotama?



da



ne

Ako da, molimo opisati: …

…

1.4.   Obilježavaju li sektor ili sektore prekomjerni kapaciteti bilo na regionalnoj ili na nacionalnoj razini?



da



ne

1.4.1.   Ako da:

1.4.1.1.   Je li planirani program potpore povezan s mjerama Zajednice koje se odnose na smanjenje kapaciteta proizvodnje?



da



ne

Molimo opisati povezanost i mjere koje trebaju osigurati koheziju

…

1.4.1.2.   Je li planirani program potpore dio programa restrukturiranja sektora kojim su određeni ciljevi i vremenski plan restrukturiranja?



da



ne

Ako da, molimo opisati program …

1.4.1.3.   Koliko je trajanje planiranog programa potpore? …

Molimo obratiti pozornost da sukladno točki 9.2. Smjernica, Komisija može odobriti ovu vrstu potpore samo kada je riječ o ograničenom trajanju.

1.4.2.   Ako ne, zatvaraju li se kapaciteti iz sanitarnih ili ekoloških razloga?



da



ne

Ako da, molimo opisati …

1.5.   Može li se osigurati da potpore ne smiju biti isplaćene u suprotnosti s mehanizmima Organizacija zajedničkog tržišta (OCM) na koje se odnose?



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da se sukladno točki 9.3. Smjernica Zajednice ne može odobriti potpora koja utječe na mehanizme Organizacija zajedničkog tržišta na koje se odnose.

1.6.   Je li program potpore otvoren pod istim uvjetima za sve gospodarske subjekte u predmetnom sektoru?



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da sukladno točki 9.6. Smjernica program potpore, da bi bio odobren od strane Komisije, mora jamčiti poštivanje ovog uvjeta.

1.7.   Kakav je doprinos kojim mora doprinijeti korisnik potpore u odnosu na planirani program potpore?

…

…

…

1.8.   Uključuje li taj doprinos konačnu i neopozivu odluku o otpisu ili neopozivom zatvaranju predmetnog kapaciteta proizvodnje?



da



ne

1.8.1.   Ako da,

—	može li se dokazati da su te odluke za korisnika pravno obvezujuće?  da  ne Molimo objasniti …

—	može li se osigurati da iste odluke budu obvezujuće za svakog budućeg kupca predmetnog postrojenja?  da  ne Molimo objasniti …

1.8.2.   Ako ne, molimo opisati kakav je doprinos predviđen od strane korisnika potpore

…

Molimo obratiti pozornost da sukladno točki 9.4. Smjernica u slučaju da su proizvodni kapaciteti već prije definitivno zatvoreni, ili u slučaju kada je takvo zatvaranje očito neizbježno, ne postoji doprinos od strane korisnika te se potpora ne smije isplatiti.

1.9.   Predviđa li planirani program potpore da će u slučaju kada je korisnik potpore u financijskim teškoćama Komisija ocijeniti potporu sukladno Smjernicama Komisije za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama?



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da sukladno točki 9.5. Smjernica, Komisija ne može odobriti potporu za zatvaranje kapaciteta poduzeća u teškoćama te da se takva potpora mora ocijeniti na temelju Smjernica za državne potpore za sanaciju i restrukturiranje.

1.10.   Molimo navesti, ako postoji, najviši iznos potpore koji se može dodijeliti korisniku?

…

…

1.11.   Izračunava li se iznos potpore na temelju umanjene vrijednosti imovine (amortizacije) kojoj se pribraja poticaj koji ne smije biti viši od 20 % vrijednosti imovine, i neizbježni socijalni troškovi koji nastaju kao posljedica provedbe programa potpore?



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da sukladno točki 9.6 Smjernica, iznos potpore treba biti strogo ograničen na iznos kompenzacije za navedene stavke.

1.12.   Predviđa li planirani program potpore da u slučaju kada se kapaciteti zatvaraju iz razloga koji nisu povezani s higijenskim i ekološkim uzrocima, najmanje 50 % troškova tih potpora treba biti pokriveno doprinosima sektora, bilo kroz dobrovoljne doprinose, bilo u obliku obveznih davanja?



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da sukladno točki 9.7. Smjernica, Komisija ne može odobriti takvu potporu.

1.13.   Predviđa li se planiranim programom potpore dostava godišnjeg izvješća o provedbi programa?



da



ne

DIO III.12.G

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE NAMIJENJENE UDRUŽENJIMA PROIZVOĐAČA

Ovaj obrazac mora se koristiti za prijavu svake mjere državne potpore kojom se namjerava osigurati potpora udruženjima proizvođača kao što je to opisano u točki 10. Smjernica Zajednice o državnim potporama u poljoprivrednom sektoru  (54).

1.   Vrsta potpore

1.1.   Odnosi li se potpora na potporu za pokretanje poslovanja novoosnovanih udruženja proizvođača?



da



ne

1.2.   Odnosi li se potpora na potporu za pokretanje poslovanja novoosnovanih zajednica proizvođača (zajednica proizvođača sastoji se od priznatih udruženja proizvođača koja ostvaruje iste ciljeve kao i udruženje samo na široj osnovi)?



da



ne

1.3.   Obuhvaća li potpora troškove povezane s osnivanjem novog udruženja proizvođača ili zajednice proizvođača koja se dodjeljuje u slučaju značajnog povećanja aktivnosti, primjerice za uključivanje novih proizvoda ili novih sektora?



da



ne

Molimo obratiti pozornost da značajno širenje poslovnih aktivnosti udruženja znači kvantitativno povećanje poslovnih aktivnosti za najmanje 30 %.

1.3.1.   Ako je odgovor potvrdan, jesu li opravdani troškovi na osnovu kojih se ostvaruje pravo na potporu za osnivanje ograničeni na one koji nastaju kao posljedica dodatnih zadaća koje preuzima udruženje ili zajednica proizvođača?



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da se sukladno točki 10.6. Smjernica za poljoprivredu potpora za osnivanje novih udruženja ili zajednica poduzeća može dodijeliti samo za pokrivanje troškova koji su nastali kao posljedica dodatnih zadaća iz navedenog proširenja, ako su ispunjeni svi ostali uvjeti propisani u dijelu 10. Smjernica za poljoprivredu.

1.4.   Dodjeljuje li se potpora za pokrivanje troškova osnivanja zajednica potrošača koje su zadužene za nadzor uporabe oznaka izvornosti ili robnih žigova?



da



ne

1.5.   Dodjeljuje li se potpora drugim udruženjima ili zajednicama proizvođača, koje na razini poljoprivredne proizvodnje na gospodarstvima svojih članica preuzimaju zadaće pružanja međusobne pomoći, usluge zastupanja i upravljanja poljoprivrednim gospodarstvima, a da pri tom ne sudjeluju u zajedničkoj prilagodbi zahtjevima tržišta pojedinih proizvođača iz udruženja ili zajednice?



da



ne

1.5.1.   Ako je odgovor potvrdan, bave li se udruženja ili zajednice proizvođača aktivnostima koje se odnose na proizvodnju, preradu ili stavljanje na tržište proizvoda iz Priloga I.?



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da potpore takvim udruženjima ili zajednicama nisu obuhvaćene Smjernicama za poljoprivredu, zato molimo ispunite opći obrazac prijave.

Ako da, molimo pozovite se na relevantni pravni temelj.

…

1.6.   Dodjeljuje li se potpora udruženjima ili zajednicama proizvođača za pokrivanje troškova koji nisu povezani s troškovima osnivanja, kao što su to troškovi ulaganja ili oglašavanja?



da



ne

Ako da, potpora će se ocjenjivati sukladno posebnim pravilima kojima se uređuju takve potpore. Molimo ispuniti odgovarajući dio obrasca prijave.

1.7.   Dodjeljuje li se potpora izravno proizvođačima za naknadu njihovih doprinosa troškovima upravljanja udruženjem u prvim godinama nakon osnivanja udruženja ili zajednice?



da



ne

1.8.   Primaju li udruženja ili zajednice proizvođača potporu na temelju programa koji se financira iz Organizacije zajedničkog tržišta u predmetnom sektoru?



da



ne

Ako da, molimo navesti koje se potpore dodjeljuju u okviru programa organizacija zajedničkog tržišta

…

…

2.   Korisnik potpore

2.1.   Dodjeljuje li se potpora za osnivanje udruženjima ili zajednicama proizvođača koji na temelju propisa predmetne države članice imaju pravo na potporu?



da



ne

Ako je odgovor negativan, upućujemo vas na točku 10.2. Smjernica za poljoprivredu.

2.2.   Dodjeljuje li se potpora samo pod uvjetom da se poštuju sljedeća pravila:

—	Obvezu članica da će nuditi proizvode na tržištu sukladno pravilima o opskrbi i stavljanju proizvoda na tržište koje je propisalo udruženje proizvođača (ta pravila mogu dopuštati izravnu ponudu na tržištu dijela proizvodnje od strane proizvođača);  da  ne

—	Obvezu proizvođača koji pristupaju udruženju da će ostati njegovi članovi najmanje tri godine, a o istupu iz članstva najaviti najkasnije u roku od 12 mjeseci;  da  ne

—	Zajednička pravila o proizvodnji, posebno ona koja se odnose na kvalitetu proizvoda, ili primjenu organske proizvodnje, zajednička pravila o stavljanju proizvoda na tržište i pravila o informacijama o proizvodnji, posebno onima koje se odnose na urod i dostupnu ponudu?  da  ne

Ako je na bilo koje od pitanja iz dijela 2.2. odgovoreno negativno, upućujemo vas na točku 10.3. Smjernica koja navodi kriterije za ostvarivanje prava na potporu udruženjima ili zajednicama proizvođača.

2.3.   Jesu li zajedničke organizacije proizvođača kao što su to poduzeća ili kooperanti, kojima je cilj upravljati jednim poljoprivrednim gospodarstvom ili više njih, i kao takvi se smatraju pojedinačnim proizvođačima, izričito i jasno isključeni iz programa ili mjere potpore?



da



ne

Ako nisu, molimo obratiti pozornost da sukladno točki 10.3. Smjernica za poljoprivredu, proizvođači trebaju ostati sami odgovorni za upravljanje svojim gospodarstvima.

2.4.   Poštuju li udruženja proizvođača pravila o tržišnom natjecanju?



da



ne

2.5.   Jesu li udruženja ili zajednice proizvođača čiji su ciljevi u suprotnosti s odredbama Uredbe Vijeća kojom se uređuje zajednička organizacija tržišta izričito i jasno isključeni iz programa ili mjere potpore?



da



ne

Ako nisu, molimo obratiti pozornost da sukladno točki 3.2. Smjernica za poljoprivredu, Komisija ni pod kojim uvjetima ne može odobriti potporu koja nije usklađena s odredbama koje uređuju zajedničku organizaciju tržišta ili koja bi narušavala pravilno djelovanje zajedničke organizacije tržišta.

3.   Intenzitet potpore i opravdani troškovi

3.1.   Jesu li potpore za pokrivanje početnih administrativnih troškova osnivanja udruženja ili zajednice proizvođača vremenski ograničene i smanjuju li se postupno?



da



ne

3.2.   Je li potpora ograničena na 100 % troškova koji nastaju u prvoj godini, a zatim se smanjuje za 20 postotnih bodova u svakoj godini poslovanja, tako da je u petoj godini iznos potpore ograničen na 20 % stvarno nastalih troškova u toj godini?



da



ne

3.3.   Isključuje li program ili mjera potpore jasno mogućnost da se isplaćuje potpora u odnosu na troškove nastale nakon pete godine?



da



ne

3.4.   Isključuje li program ili mjera potpore jasno mogućnost da se isplaćuje potpora nakon isteka sedme godine od osnutka udruženja proizvođača?



da



ne

Ako je odgovor na bilo koje od pitanja iz gore navedene točke 3.3. i točke 3.4. negativan, osim ako se potpora dodjeljuje u slučaju značajnog povećanja aktivnosti udruženja ili zajednice proizvođača (vidjeti gore točku 1.3.), molimo obratiti pozornost da točka 10.5 Smjernica za poljoprivredu jasno isključuje potporu za troškove koji su nastali nakon pete godine i isplatu potpore nakon sedme godine od osnutka udruženja proizvođača.

3.5.   Uključuju li opravdani troškovi, kako u slučaju potpora koje se dodjeljuju udruženjima ili zajednicama proizvođača, tako i u slučaju potpora koje se dodjeljuju izravno proizvođačima, samo:

—	najam ili zakup odgovarajućih zgrada ili zemljišta,

—	kupnju odgovarajućih zgrada ili zemljišta (opravdani troškovi ograničeni su na troškove najma po tržišnim uvjetima),

—	nabavu uredske opreme, uključujući računalni hardver i softver, troškove administrativnog osoblja, opće troškove i naknade za pravne i administrativne usluge?



da



ne

Ako je odgovor ne, upućujemo vas na popis opravdanih troškova koji je naveden u točki 10.5. Smjernica za poljoprivredu.

DIO III.12.H

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE ZA NAKNADU ŠTETE NANESENE POLJOPRIVREDNOJ PROIZVODNJI ILI SREDSTVIMA ZA POLJOPRIVREDNU PROIZVODNJU

Ovaj obrazac mora koristiti država članica za prijavu svake mjere državne potpore koje su namijenjene naknadi štete nanesene poljoprivrednoj proizvodnji kao što je to opisano u točki 11. Smjernica Zajednice za državne potpore u poljoprivrednom sektoru  (54).

1.   Potpora za naknadu štete uzrokovane prirodnim nepogodama ili izvanrednim pojavama (točka 11.2. Smjernica)

1.1.   Koja je vremenska nepogoda ili izvanredna pojava uzrokovala štetu za koju se predviđa naknada?

…

…

…

1.2.   Koja je materijalna šteta prouzročena?

…

…

…

1.3.   Koja se postotni iznos za isplatu naknade štete predviđa?

…

…

…

1.4.   Je li naknada predviđena za izgubljenu dobit? Ako da, koji je predviđeni postotni iznos za isplatu naknade štete i kako će se izračunavati izgubljena dobit?

…

…

…

1.5.   Hoće li se naknada štete izračunavati za svakog pojedinačnoj primatelja?

…

…

…

1.6.   Hoće li se isplate po policama osiguranja oduzeti od potpore? Kako će se provjeriti jesu li osiguravajuća društva isplatila novac ili nisu?

…

…

…

2.   Potpora za naknadu štete poljoprivrednicima  (57) prouzročene negativnim vremenskim utjecajima (točka 11.3. Smjernica)

2.1.   Koji negativni vremenski utjecaji opravdavaju potporu?

…

…

…

2.2.   Navedite meteorološke podatke koji dokazuju izvanredne vremenske uvjete:

…

…

…

2.3.   Koji je prag štete u odnosu na bruto proizvodnju predmetnih usjeva (kultura) (58) u nekoj normalnoj godini, iznad kojeg poljoprivrednici ostvaruju pravo na potporu?

…

…

…

2.4.   Navedite brojkom iznos bruto proizvodnje po hektaru u nekoj normalnoj godini za svaki od usjeva (kultura) na kojima je nastala šteta prouzročena negativnim vremenskim uvjetima. Opisati način na koji je taj iznos izračunat (59).

…

…

…

2.5.   U slučaju štete na sredstvima za proizvodnju (primjerice, uništenje drveća), opisati kako je izračunat prag štete na temelju kojeg se ostvaruje pravo na potporu.

…

…

…

2.5.1.   Ako se dogodi da nakon nekoliko godina gore navedena šteta nad sredstvima za proizvodnju ne dostigne prag na temelju kojeg se može ostvariti pravo na potporu, hoće li se vratiti iznosi koji su eventualno unaprijed isplaćeni poljoprivrednicima? Objasniti kako se provodi sustav kontrole i povrata potpore.

…

…

…

2.6.   Izračunava li se iznos potpore na sljedeći način: (prosječna razina proizvodnje u nekom razdoblju puta prosječna cijena u istom razdoblju) minus (stvarna proizvodnja u godini obilježenoj negativnim vremenskim utjecajima puta prosječna cijena u toj godini)?

…

…

…

2.7.   Izračunava li se šteta za svako pojedinačno poljoprivredno gospodarstvo ili za čitavo područje? U ovom drugom navedenom slučaju pokažite da su korišteni prosječni iznosi reprezentativni i da ne postoji mogućnost da za posljedicu imaju prekomjernu naknadu štete za pojedine korisnike.

…

…

…

2.8.   Hoće li potpora biti umanjena za eventualne iznose primljene od osiguranja, kao i za eventualne iznose izravne potpore?

…

…

…

2.9.   Hoće li se pri izračunavanju potpore uzeti u obzir svi uobičajeni troškovi koje poljoprivrednik ne snosi (primjerice zbog činjenice da u stvari nije bilo žetve)?

…

…

…

2.10.   Ako se ti uobičajeni troškovi povećaju zbog posljedica negativnih vremenskih utjecaja, namjerava li se dodijeliti dodatna potpora za pokrivanje dodatnih troškova? Ako da, koji će postotak dodatnih troškova biti obuhvaćen potporom?

…

…

…

2.11.   Hoće li se potpora za naknadu štete prouzročene negativnim vremenskim uvjetima isplatiti za zgrade i opremu? Ako da, koji će postotak štete biti obuhvaćen potporom?

…

…

…

2.12.   Hoće li se potpora isplatiti izravno poljoprivrednicima ili u određenim okolnostima udruženjima proizvođača kojima ti poljoprivrednici pripadaju? U ovom drugom navedenom slučaju, koji će se mehanizmi koristiti za kontrolu iznosa koji će poljoprivrednik primiti, kako oni ne bi premašili pretrpljenu štetu?

…

…

…

3.   Potpora za suzbijanje bolesti životinja i biljaka (točka 11.4. Smjernica)

3.1.   O kojoj se bolesti radi?

…

…

…

U slučaju da je bolest prouzročena negativnim vremenskim utjecajima

3.2.   Molimo odgovoriti na pitanja iz gore navedene točke 2., navodeći uzročno posljedičnu vezu između vremenskog utjecaja i bolesti.

…

…

…

U slučaju da bolest nije prouzročena negativnim vremenskim utjecajima

3.3.   Pokazati da postoje odredbe na razini Zajednice ili nacionalnoj razini, u obliku zakona ili pravnih ili administrativnih propisa koje ovlašćuju nadležna tijela da djeluju protiv bolesti, bilo putem donošenja mjera za iskorjenjivanje bolesti (posebno putem pravno obvezujućih mjera na temelju kojih se mogu podnositi zahtjevi za financijsku naknadu štete), ili putem sustava ranog obavješćivanja i upozoravanja, i tamo gdje je to prikladno, u kombinaciji s potporom za poticanje pojedinaca koji su pretrpjeli štetu da dobrovoljno sudjeluju u programima prevencije.

…

…

…

3.4.   Označite svrhu programa potpore:

prevencija, uključujući kontrolne preglede i/ili laboratorijske analize, suzbijanje prenošenja izvora bolesti – vektora, cijepljenje stoke/tretiranje usjeva, i klanje stoke ili uništavanje usjeva na preventivnoj osnovi

naknada štete, zbog tog što se na temelju naloga ili na preporuku nadležnih tijela zaražene životinje moraju zaklati ili usjevi uništiti, ili iz razloga što životinje umiru kao posljedica cijepljenja ili bilo koje druge mjere koju su preporučile ili naložila nadležna tijela

kombinacija prevencije i naknade štete, budući da je program potpore za naknadu štete koja je nastala kao posljedica bolesti ili zaraze podložan uvjetu da se korisnici potpore moraju obvezati da će u budućnosti provoditi odgovarajuće preventivne mjere kao što je to naložilo nadležno tijelo.

3.5.   Pokazati da je potpora namijenjene kontroli bolesti usklađena sa specifičnim ciljevima i odredbama Europske unije koje se odnose na zaštitu zdravlja životinja ili biljaka.

…

…

…

3.6.   Detaljno opisati predložene mjere suzbijanja bolesti.

…

…

…

3.7.   Koji su troškovi ili gubici i koji će postotak tih troškova ili gubitaka biti obuhvaćen potporom?

…

…

…

3.8.   Predlaže li se potpora kako bi se nadoknadio gubitak dobiti koji je nastao kao posljedica teškoća pri obnovi stada ili (ponovnog sađenja) kultura, ili u slučaju naloženog ili preporučenog razdoblja karantene ili čekanja od strane nadležnog tijela koje treba omogućiti iskorjenjivanje bolesti prije obnove stada ili kultura? Ako da, detaljno navedite sve čimbenike koji omogućuju da se osigura rizik od prekomjerne naknade štete u odnosu na gubitak dobiti.

…

…

…

3.9.   Je li predviđena potpora Zajednice u istu svrhu? Ako da, naznačiti datum i reference iz odluke Komisije kojom se odobrava.

…

…

…

4.   Potpora za plaćanje premija osiguranja (točka 11.5. Smjernica)

4.1.   Uključuje li predložena potpora djelomično financiranje premija po polici osiguranja kojom je predviđena naknada štete:

samo za štetu koja je nastala kao posljedica prirodnih nepogoda i izvanrednih pojava u smislu točke 11.2. Smjernica ili negativnih vremenskih uvjeta koji su usporedivi s prirodnim nepogodama u smislu točke 11.3. Smjernica

istovremeno i za gore navedenu štetu i za ostalu štetu koja je nastala kao posljedica negativnih vremenskih uvjeta?

4.2.   Koji je postotni iznos predviđene potpore (molimo obratiti pozornost da je u prvom slučaju gore navedene točke 4.1. najviša dopuštena potpora iznosi 80 %, dok je u drugom slučaju taj najviši iznos 50 %)?

…

…

…

4.3.   Obuhvaća li potpora program reosiguranja? Ako da, molimo navesti sve potrebne podatke koji će omogućiti Komisiji da provjeri razine (postotne iznose) potpore i usklađenost predložene potpore sa zajedničkim tržištem.

…

…

…

4.4.   Je li mogućnost pokrivanja rizika ograničena na jedno osiguravajuće društvo ili na grupu osiguravatelja?

…

…

…

4.5.   Uvjetuje li se dodjela potpore sklapanjem ugovora o osiguranju s osiguravateljem sa sjedištem u predmetnoj državi članici? (Ako da, molimo obratiti pozornost da sukladno točki 11.5.3. Smjernica, Komisija ne može odobriti potporu za plaćanje premija osiguranja koji bi mogle predstavljati prepreku funkcioniranju zajedničkog tržišta u odnosu na usluge osiguranja)?

…

…

…

DIO III.12.I

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE ZA KOMASACIJU

Ovaj se obrazac mora koristiti za prijavu svakog programa potpore za pokrivanje pravnih i administrativnih troškova, uključujući geodetske troškove komasacije kao što je to opisano u točki 12. Smjernica Zajednice za državne potpore u poljoprivrednom sektoru  (54).

1.	Je li mjera potpore dio općeg programa komasacije koji se provodi sukladno postupcima koji su propisani zakonodavstvom predmetne države članice?  da  ne

2.

Uključuju li opravdani troškovi  pravne i administrativne troškove komasacije, uključujući geodetske troškove?  ulaganja, uključujući potpore za kupnju zemljišta? U slučaju da opravdani troškovi obuhvaćaju druge stavke, molimo obratite pozornost da točka 12. Smjernica dopušta potporu samo za navedene opravdane troškove.

3.

Molimo navesti najviše iznose opsega državnih potpora izražene u postotku opravdanih troškova: … za pravne i administrativne troškove komasacije, uključujući geodetske troškove; (max. 100 %) … za ulaganja, uključujući potpore za kupnju zemljišta (max. 40 % ili 50 % u manje razvijenim područjima + 5 % za mlade poljoprivrednike – ibid. točka 4.1. Smjernica)?

4.	Koje se mjere poduzimaju kako bi se izbjegli iznosi koji premašuju iznos potrebne kompenzacije troškova i provjerilo poštuju li se gore navedeni intenziteti potpore? …

DIO III.12.J

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE ZA PROIZVODNJU I STAVLJANJE NA TRŽIŠTE POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA VISOKE KAKVOĆE

Ovaj se obrazac mora koristiti za prijavu svake mjere državne potpore kojom se potiče proizvodnja i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda visoke kakvoće kako je to opisano tu točki 13. Smjernica Zajednice za državne potpore u poljoprivrednom sektoru  (54).

1.   Vrste proizvoda

1.1.   Odnosi li se potpora samo na proizvode visoke kakvoće?



da



ne

Ako da, molimo navesti koja su obilježja kakvoće predmetnih proizvoda, primjerice, proizvodi koji su na temelju najmanje jednog kriterija kvalitetniji od propisanih obvezujućih standarda (ta bitno viša kakvoća može se odnositi na sam proizvod ili na proizvodni proces, te mora biti verificirana od strane neovisne, vanjske kontrole), ili koji ispunjavaju standarde kakvoće koji su propisani zakonodavstvom Zajednice koje se odnosi na proizvode iznimne kakvoće,

…

Ako se potpora ne odnosi na proizvode visoke kakvoće, molimo obratite pozornost da je sukladno točki 13. Smjernica za poljoprivredu, potpora ograničena na poljoprivredne proizvode visoke kakvoće.

2.   Vrste potpora

2.1.   Koja se od sljedećih vrsta potpora može financirati programom potpore ili pojedinačnom mjerom potpore?

	aktivnosti istraživanja tržišta, koncept i dizajn proizvoda;

	potpore koje se dodjeljuju za pripremu za podnošenje zahtjeva za priznavanje oznake izvornosti ili certifikata o specifičnim obilježjima proizvoda sukladno mjerodavnim propisima Zajednice;

	potpore za savjetodavne i slične usluge namijenjene uspostavljanju sustava osiguranja kakvoće kao što su to standardi ISO 9 000 ili 14 000, ili uvođenju sustava koji se temelje na metodi analize rizika i kritičnim kontrolnim točkama (HACCP sustav) ili sustava ekoloških provjera i nadzora;

	troškovi obučavanja i usavršavanja zaposlenih na primjeni sustava osiguranja kakvoće i HACCP sustava;

	troškovi naknada akreditiranih tijela za certifikaciju za prvu certifikaciju sustava osiguranja kakvoće i sličnih sustava;

	potpore za troškove izvanredne kontrole kakvoće tijekom procesa proizvodnje i izvanredne kontrole kakvoće proizvoda od strane trećih osoba;

	potpore za pokrivanje troškova mjera nadzora kojima se osigurava vjerodostojnost oznaka izvornosti, ili certifikata o specifičnim obilježjima proizvoda sukladno Uredbama Vijeća (EEZ) br. 2081/92 i 2082/92;

	potpore za pokrivanje troškova kontrole koju vrše tijela nadležna za nadzor uporabe robnog žiga i oznaka sukladno priznatim sustavima osiguranja kakvoće;

	potpore za pokrivanje troškova kontrole organske proizvodnje u okviru Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2092/91.

2.2.   Uključuje li mjera potpore ulaganja koja su potrebna za modernizaciju proizvodnih postrojenja?



da



ne

Ako da, upućujemo vas na točku 4.1. i/ili točku 4.2. Smjernica za poljoprivredu.

2.3.   Predviđa li zakonodavstvo Zajednice da troškove kontrole snose proizvođači?



da



ne

Ako da, financiraju li se potpore iz sustava parafiskalnih davanja?



da



ne

Ako ne, upućujemo na točku 13.4. Smjernica za poljoprivredu.

2.4.   Provode li se kontrole od strane ili u ime trećih strana, kao što su to:

	nadležna regulatorna tijela ili tijela koja to rade u njihovo ime;

	neovisna tijela nadležna za kontrolu i nadzor uporabe oznaka izvornosti, oznaka organskog podrijetla ili oznaka kakvoće;

	ostali (molimo navedite koja su to tijela i kako je osigurana neovisnost kontrolnog tijela). … …

3.   Korisnici

3.1.   Tko su korisnici potpore?

	poljoprivrednici;

	udruženja proizvođača;

	ostali (molimo navesti). …

3.2.   U slučaju da poljoprivrednici nisu izravni korisnici potpore:

3.2.1.   Stavlja li se potpora na raspolaganje svim poljoprivrednicima koji ostvaruju pravo na potporu u predmetnom području na temelju objektivno utvrđenih kriterija?



da



ne

3.2.2.   Isključuje li mjera potpore obvezno članstvo u udruženju ili zajednici proizvođača, ili u posredničkom tijelu koje upravlja potporama, u svrhu dobivanja potpore?



da



ne

3.2.3.   Je li doprinos administrativnim troškovima predmetnog udruženja ili zajednice ograničen na troškove za usluge koje pružaju?



da



ne

3.2.4.   Mogu li poljoprivrednici slobodno birati pružatelja usluga?



da



ne

3.2.4.1.   Ako ne, bira li se pružatelj usluga, i određuje li se naknada za njegove usluge na tržišnim principima, na nediskriminirajući način, uporabom razine oglašavanja koja je dostatna da bi se tržištu usluga osiguralo da bude otvoreno za konkurenciju i da se omogući preispitivanje nepristranosti u postupku javne nabave?



da



ne

Ako je odgovor na jedno ili više od pitanja postavljenih u gore navedenom dijelu 3.2. negativan, molimo obratiti pozornost da se, budući da je krajnji korisnik potpore poljoprivrednik, potpora može dodijeliti putem posredničkog tijela samo ako je osiguran slobodan pristup svim poljoprivrednicima koji ispunjavanjem kriterija ostvaruju pravo na potporu i transparentnost u postupku odabira pružatelja usluga.

4.   Intenzitet potpore

4.1.   Molimo navesti najviši postotni iznos državne potpore za sljedeće mjere:

a)	… aktivnosti istraživanja tržišta, koncept i dizajn proizvoda (max. 100 %)

b)	… potpore koje se dodjeljuju za pripremu za podnošenje zahtjeva za priznavanje oznake izvornosti ili certifikata o specifičnim obilježjima proizvoda sukladno mjerodavnim propisima Zajednice (max. 100 %)

c)

… potpore za savjetodavne i slične usluge namijenjene uspostavljanju sustava osiguranja kakvoće kao što su to standardi ISO 9 000 ili 14 000, ili uvođenju sustava koji se temelje na metodi analize rizika i kritičnim kontrolnim točkama (HACCP sustav) ili sustava ekoloških provjera i nadzora (max. 100 %)

d)	… troškovi obučavanja i usavršavanja zaposlenih na primjeni sustava osiguranja kakvoće i HACCP sustava (max. 100 %)

e)	… troškovi naknada akreditiranih tijela za certifikaciju za prvu certifikaciju sustava osiguranja kakvoće i sličnih sustava (max. 100 %)

4.2.   Je li ukupan iznos potpore koji se smije dodijeliti sukladno gore navedenim točkama od a) do e) dijela 4.1.:

—	ograničen na 100 000 EUR po korisniku potpore u bilo kojem razdoblju od tri godine?  da  ne

—	ili je potpora ograničena na poduzeća na koja se primjenjuje definicija Zajednice malih i srednjih poduzeća, na najviše 50 % opravdanih troškova, već prema tome koji je iznos viši?  da  ne

Ako je odgovor na oba pitanja negativan, upućujemo vas na najviši prag potpore kako je predviđen u dijelu 13.2. Smjernica za poljoprivredu.

4.3.   Može li jedan te isti korisnik primiti potporu na temelju više od jedne navedenih mjera potpore koje su navedene u točki 4.1., od a) do e)?



da



ne

Ako da, molimo navesti kako će se jamčiti poštovanje praga u iznosu od 100 000 EUR po korisniku tijekom bilo kojeg trogodišnjeg razdoblja.

…

…

4.4.   Je li potpora za troškove izvanredne kontrole kakvoće tijekom procesa proizvodnje i izvanredne kontrole kakvoće proizvoda od strane proizvođača jasno isključena?



da



ne

Ako ne, upućujemo vas na točku 13.3. Smjernica za poljoprivredu.

4.5.   Je li potpora za pokrivanje troškova mjera nadzora kojima se osigurava vjerodostojnost oznaka izvornosti, ili certifikata o specifičnim obilježjima proizvoda sukladno Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 i 2082/92 vremenski ograničena i smanjuje li se postupno, te dodjeljuje li se kako bi se pokrili troškovi nastali tijekom prvih šest godina od uspostave sustava kontrole?



da



ne

4.6.   Smanjuju li se postupno potpore za pokrivanje troškova kontrole koju vrše tijela nadležna za nadzor uporabe robnog žiga i oznaka sukladno priznatim sustavima osiguranja kakvoće, na način da ih u sedmoj godini njihovog dodjeljivanja više nema?



da



ne

4.7.   Dodjeljuje li se potpora za pokrivanje troškova kontrole organske proizvodnje do najvišeg iznosa od 100 % nastalih stvarnih troškova, samo za metode organske proizvodnje koje se primjenjuju u okviru Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2092/91?



da



ne

DIO III.12.K

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE ZA PRUŽANJE TEHNIČKE POMOĆI U SEKTORU POLJOPRIVREDE

Ovaj se obrazac mora koristiti za prijavu svake mjere državne potpore čiji je cilj pružanje tehničke pomoći u sektoru poljoprivrede kao što je to opisano u točki 14. Smjernica Zajednice za državne potpore u poljoprivrednom sektoru  (54).

1.   Vrste potpora

1.1.   Koje se od sljedećih vrsta potpora mogu financirati iz programa potpora ili pojedinačnom mjerom:

	obučavanje i usavršavanje;

	pružanje usluga upravljanja poljoprivrednim gospodarstvom i usluga zamjene u slučaju odsutnosti;

	naknade za savjetodavne usluge;

	organizacija natjecanja, izložbi i sajmova, uključujući troškove koji nastaju sudjelovanjem na takvim priredbama;

	ostale aktivnosti usmjerene na širenje znanja o novim tehnologijama (molimo navesti). … …

2.   Opravdani troškovi

2.1.   O odnosu na programe usavršavanja, uključuju li opravdani troškovi i druge troškove osim stvarnih troškova organizacije programa usavršavanja, putnih troškova i troškova dnevnica, te troškova pružanja usluga zamjene u vrijeme odsutnosti poljoprivrednika ili poljoprivrednog radnika?



da



ne

Ako da, upućujemo vas na točku 14.1. koja navodi popis opravdanih troškova.

2.2.   Obuhvaćaju li aktivnosti širenja znanja samo relativno male pilot projekte ili demonstracijske projekte?



da



ne

Ako ne, molimo obratiti pozornost da se sukladno točki 14.1. potporom mogu financirati samo mali pilot projekti ili demonstracijski projekti.

2.3.   Jesu li naknade za savjetodavne usluge koje se odnose na redovne ili povremene aktivnosti koje su dio redovnih (operativnih) tekućih troškova poduzeća jasno isključene iz mjere potpore?



da



ne

Ako ne, molimo obratite pozornost da se sukladno točki 3.5. Smjernica za poljoprivredu, jednostrane mjere državnih potpora, osim ako su izuzeća od tog pravila izričito sadržana u propisima ili smjernicama Zajednice kojima se jednostavno namjerava poboljšati financijsko stanje proizvođača, ali koje ni na koji način ne pridonose razvoju sektora, smatraju potporama za tekuće poslovanje (operativne potpore) koje nisu usklađene i nespojive su sa zajedničkim tržištem.

2.4.   U slučaju sudjelovanja na sajmovima, obuhvaćaju li opravdani troškovi samo: naknade za sudjelovanje, putne troškove, troškove objavljivanja, te najma izložbenog prostora?



da



ne

Ako ne, molimo navesti sve dodatne opravdane troškove uz detaljni dokaz opravdanosti tih izdataka.

…

…

3.   Korisnici

3.1.   Tko su korisnici potpore?

	poljoprivrednici

	udruženja proizvođača

	ostali (molimo navesti) …

3.2.   U slučaju da poljoprivrednici nisu izravni korisnici potpore:

3.2.1.   Je li potpora dostupna svim poljoprivrednicima koji imaju pravo na potporu u predmetnom području na temelju objektivno utvrđenih kriterija?



da



ne

3.2.2.   Isključuje li mjera potpore obvezno članstvo u udruženju ili zajednici proizvođača, ili u posredničkom tijelu koje upravlja potporama, u svrhu dobivanja potpore?



da



ne

3.2.3.   Je li doprinos administrativnim troškovima predmetnog udruženja ili zajednice ograničen na troškove za usluge koje pružaju?



da



ne

3.2.4.   Mogu li poljoprivrednici slobodno birati pružatelja usluga?



da



ne

3.2.4.1.   Ako ne, bira li se pružatelj usluga, i određuje li se naknada za njegove usluge na tržišnim principima, na nediskriminirajući način, uporabom razine oglašavanja koja je dostatna da bi se tržištu usluga osiguralo da bude otvoreno za konkurenciju i da se omogući preispitivanje nepristranosti u postupku javne nabave?



da



ne

Ako je odgovor na jedno ili više od gore postavljenih pitanja negativan, molimo obratite pozornost da se budući da je krajnji korisnik potpore poljoprivrednik, potpora može dodijeliti putem posredničkog tijela samo ako je osiguran slobodan pristup svim poljoprivrednicima koji ispunjavanjem kriterija ostvaruju pravo na potporu i transparentnost u postupku odabira pružatelja usluga.

4.   Intenzitet potpore

4.1.   Je li kumulativni ukupan iznos potpore koji se smije dodijeliti na temelju ovog dijela:

—	ograničen na 100 000 EUR po korisniku potpore u bilo kojem razdoblju od tri godine?  da  ne

—	ili je potpora ograničena na poduzeća na koja se primjenjuje definicija Zajednice malih i srednjih poduzeća, na najviše 50 % opravdanih troškova, već prema tome koji je iznos viši?  da  ne

Ako je odgovor na oba pitanja negativan, upućujemo vas na najviši prag potpore kako je predviđen u dijelu 14.3. Smjernica za poljoprivredu.

4.2.   Može li jedan te isti korisnik primiti potporu na temelju više od jedne navedenih mjera potpore koje su navedene u točki 14. Smjernica za poljoprivredu?



da



ne

Ako da, molimo navesti kako će se jamčiti poštivanje praga u iznosu od 100 000 EUR po korisniku tijekom bilo kojeg trogodišnjeg razdoblja.

…

…

4.3.   Izračunava li se prag (gornja granica) potpore za korisnika, pri čemu se korisnikom smatra osoba koja prima usluge?



da



ne

Ako ne, upućujemo vas na točku 14.3. Smjernica za poljoprivredu.

DIO III.12.L

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE SEKTORU STOČARSTVA

Ovaj se obrazac mora koristiti za prijavu svakog programa državne potpore koji je namijenjen održavanju i poboljšanju genetskih predispozicija stoke u Zajednici kako je opisano u točki 15. Smjernica Zajednice za državne potpore u poljoprivrednom sektoru  (54) i u člancima 10. do 12. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/1999  (55).

Molimo uzeti u obzir da će se, sukladno točki 15. Smjernica, potpora dodjeljena za očuvanje ugroženih vrsta ili pasmina ocjenjivati u skladu s odredbama poglavlja VI. glave II. Uredbe o ruralnom razvoju koja se bavi agri-okolišnim mjerama. Stoga za ove mjere molimo koristiti obrazac SIS o agri-okolišnim potporama.

1.   Opravdani troškovi

1.1.   Koje od sljedećih opravdanih troškova obuhvaća mjera potpore:

	administrativne troškove osnivanja i vođenja uzgojnih upisnika?

	testove za ocjenu genetskih predispozicija i proizvodnih i uzgojnih osobina stoke?

	opravdane troškove ulaganja u uzgojne stanice i uvođenje inovativnih postupaka ili praksi uzgoja životinja na poljoprivredno dobro?

	troškove držanja muških uzgojno valjanih rasplodnih životnija visokih genetskih predispozicija koje su upisane u uzgojne upisnike?

U slučaju da planirana mjera potpore obuhvaća i druge opravdane troškove, molimo obratiti pozornost da točka 15. Smjernica za poljoprivredu dopušta da se ovom potporom pokrivaju samo gore navedeni troškovi.

2.   Iznos potpore

2.1.   Navesti najviši iznos opsega državne potpore izražen u postotku opravdanih troškova:

—	… za pokrivanje administrativnih troškova osnivanja i vođenja uzgojnih upisnika (max.100 %)

—	… za troškove testova za ocjenu genetskih predispozicija i proizvodnih i uzgojnih osobina stoke (max.70 %)

—	… za pokrivanje opravdanih troškova ulaganja u uzgojne stanice i uvođenje inovativnih postupaka ili praksi uzgoja životinja na poljoprivredno dobro (max.40 %)

—	… za pokrivanje troškova držanja muških uzgojno valjanih rasplodnih životnija visokih genetskih predispozicija koje su upisane u uzgojne upisnike (max.30 %)

2.2.   Koje se mjere poduzimaju kako bi se izbjeglo da se premaši potrebni iznos i dokazalo da se poštuju gore navedeni intenziteti potpore?

…

…

DIO III.12.M

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE NAJUDALJENIJIM REGIJAMA I EGEJSKIM OTOCIMA

Ovaj obrazac moraju koristiti države članice za prijavu potpora najudaljenijim regijama i Egejskim otocima, kao što je to utvrđeno točkom 16. Smjernica za poljoprivredu.

1.   Odstupa li predložena potpora za najudaljenije regije i Egejske otoke od odredbi propisanih u Smjernicama?



da



ne

—	Ako ne, molimo ispuniti obrazac prijave koji odgovara vrsti potpore (potpora za ulaganja, tehnička potpora itd.).

—	Ako da, molimo ispuniti ovaj obrazac prijave.

2.   Uključuje li mjera potpore dodjelu potpore za tekuće poslovanje (operativna potpora)?



da



ne

3.   Koje su strukturne slabosti koje se potporom za tekuće poslovanje namjeravaju prevladati?

…

…

…

4.   Koja su jamstva da su vrsta i iznos potpore proporcionalni slabostima koje namjerava ublažiti?

…

…

…

5.   Je li potpora namijenjena naknadi dijela dodatnih transportnih troškova?



da



ne

5.1.   Ako da, molimo dokazati postojanje tih dodatnih troškova i objasnite način izračuna kojim se utvrđuje njihov iznos (60):

…

…

5.2.   Ako da, navesti koji će biti najviši iznos potpore (na temelju omjera „potpora po kilometru” ili na temelju omjera „potpora po kilometru” i „potpora po jedinici težine”) i postotak dodatnih troškova koji su obuhvaćeni potporom:

…

…

6.   Je li potpora namijenjena naknadi dodatnih troškova obavljanja gospodarske djelatnosti koji su posljedica čimbenika navedenih u članku 299. stavku 2. Ugovora o EZ (udaljenost, otočni položaj, mala površina, nepovoljna topografija i klimatski uvjeti, gospodarska ovisnost o nekolicini proizvoda)?



da



ne

Molimo odrediti iznos dodatnih troškova i način njihovog izračuna:

…

…

…

…

Kako nadležna tijela mogu utvrditi povezanost između dodatnih troškova i čimbenika navedenih u članku 299. stavku 2. Ugovora o EZ-u?

…

…

DIO III.12.N

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA O POTPORAMA U OBLIKU SUBVENCIONIRANIH KRATKOROČNIH KREDITA (POLJOPRIVREDNI KREDITI)

Ovaj se obrazac mora koristiti za prijavu svakog programa državne potpore u obliku subvencioniranih kratkoročnih kredita u poljoprivredi kao što je to opisano u Komunikaciji Komisije o državnim potporama: subvencionirani kratkoročni krediti u poljoprivredi (krediti poljoprivrednim gospodarstvima)  (61).

1.

Molimo označiti tko su korisnici potpore (točka B i D Komunikacije): a) primarni proizvođači poljoprivrednih proizvoda navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ. b) gospodarski subjekti koji se bave stavljanjem na tržište isključivo poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I. Ugovoru o EZ. c) gospodarski subjekti koji se bave preradom isključivo poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I. Ugovoru o EZ. …

2.	Molimo navesti jesu li korisnici individualni gospodarski subjekti, društva, zadruge, udruženja proizvođača, ostali …

3.

U odnosu na svaku vrstu gore navedenog korisnika (u točkama 1. i 2.), molimo navesti razloge zašto se smatra da je korisnik potpore u relativno nepravednijem položaju u odnosu na gospodarske subjekte u drugim granama gospodarstva, kako u odnosu na njihovo potrebu, tako i u odnosu na njihovu sposobnost financiranja kratkoročnih kredita (točka A Komunikacije). … … …

4.

Hoće li se subvencionirani krediti koristiti selektivno za pružanje pomoći određenim sektorima ili poljoprivrednim gospodarstvima, iz razloga koji se ne odnose isključivo na teškoće u financiranju kratkoročnih kredita, a koji proizlaze iz same prirode poljoprivredne djelatnosti i sličnih djelatnosti, kao što su to posebno sezonski karakter proizvodnje i strukture poljoprivrednoga gospodarstva? (Točke A i B Komunikacije).  da  ne Ako je vaš odgovor potvrdan, molimo detaljnije objasniti …

5.	Molimo navesti administrativno područje na kojem će se mjera potpore primjenjivati. …

6.

Hoće li potpora biti dostupna svim poljoprivrednim gospodarstvima na administrativnom području nadležnog tijela koje dodjeljuje potporu, na nediskriminirajućoj osnovi neovisno o poljoprivrednoj djelatnosti (ili djelatnostima) za koje su potrebni subvencionirani kratkoročni krediti? (Točka B Komunikacije).  da  ne Ako je vaš odgovor negativan, molimo detaljnije objasniti …

7.

Ako unutar administrativnog područja nadležnog tijela koje dodjeljuje potporu želite iz mjere potpore isključiti određene djelatnosti i/ili određena poljoprivredna gospodarstva, molimo dokazati da su sva takva isključenja opravdana na osnovu činjenice da su problemi pri dobivanju kratkoročnih kredita onih isključenih gospodarstava po svojoj prirodi manje značajni nego u ostalom dijelu poljoprivrednoga gospodarstva. (Točka B Komunikacije). … … …

8.	Je li trajanje subvencioniranog kratkoročnog kredita ograničeno na najviše jednu godinu? (Točka D Komunikacije).  da  ne

9.	Predviđaju li nadležna tijela obnavljanje jednogodišnjeg subvencioniranog kratkoročnog kredita?  da  ne Ako je vaš odgovor da, molimo navesti na koliko godina …

10.	Molimo navesti na koje će se poljoprivredne kampanje primjenjivati mjera potpore. … …

11.	Je li potpora povezana s određenim aktivnostima stavljanja na tržište ili proizvodnje?  da  ne Ako je vaš odgovor da, molimo detaljnije navesti …

12.	Je li potpora ograničena na određene proizvode?  da  ne Ako je vaš odgovor da, molimo detaljnije navesti …

13.

Molimo dokažite da element potpore koja se dodjeljuje na temelju ovog programa potpore nije viši od neophodno potrebnog kako bi se nadoknadilo za slabosti koje su utvrđene u Komunikaciji Komisije u točki A. U odnosu na svaku vrstu korisnika koje su navedene u točkama 1. i 2. ovog obrasca, molimo brojčano izrazite slabosti financiranja kako su opisane u rečenoj točki A, koristeći se metodom za koju smatrate da je primjerena, ali uvijek ograničena na razliku između kamatne stope koju plaća tipični poljoprivredni gospodarstvenik i kamatne stope koju plaćaju ostali gospodarstvenici predmetne države članice za kratkoročne kredite koji obuhvaćaju slične iznose po gospodarstveniku, a koji nisu povezani s ulaganjima (točka C Komunikacije). Molimo navesti izračunani brojčani iznos i opisati metodu koju ste koristili. Molimo priložiti službenu dokumentaciju kao dokaz svojih izračuna i navoda (npr. statistike). … … … … … … …

14.

Za svaku vrstu korisnika koji su navedeni u točkama 1. i 2. ovog obrasca, molimo navedite smije li iznos subvencioniranog kredita koji je dodijeljen pojedinom korisniku premašiti iznos potrebnih likvidnih sredstava koja proizlaze iz činjenice da su troškovi proizvodnje nastali prije nego što se ostvare prihodi iz prodaje. Ako da, molimo navesti objašnjenje. … … …

15.	Molimo navesti ukupan iznos proračuna koji se godišnje dodjeljuje ovoj mjeri potpore. …

DIO III.12.O

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE ZA PROMICANJE I OGLAŠAVANJE POLJOPRIVREDNIH I ODREĐENIH NEPOLJOPRIVREDNIH PROIZVODA

Ovaj se obrazac prijave mora koristiti za državne potpore za oglašavanje proizvoda navedenih u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u i određenih proizvoda koji nisu navedeni u Prilogu I.

Molimo obratite pozornost da se aktivnosti promicanja koje su definirane kao širenje znanstvenih znanja i prenošenje istih široj javnosti, organizacija sajmova i izložbi, sudjelovanje na sajmovima i izložbama i slične aktivnosti odnosa s javnošću, uključujući i analize i istraživanja tržišta, ne smatraju oglašavanjem. Državne potpore za takve promotivne aktivnosti u širem smislu podložne su točkama 13. i 14. Smjernica Zajednice za državne potpore u poljoprivrednom sektoru  (62) , ili ako se radi o proizvodima ribarstva, točki 2.1.4. Smjernica za ocjenu državnih potpora ribarstvu i akvakulturi  (63).

U svrhu pojašnjenja ostalih pojmova i definicija upućujemo vas na drugo poglavlje Smjernica Zajednice za državne potpore za oglašavanje proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u i određenih proizvoda koji nisu navedeni u Prilogu I. (2001/C 252/03).

1.   Obuhvaćeni proizvodi

1.1.   Obuhvaća li mjera potpore sljedeće proizvode (molimo označiti)?

	proizvode navedene u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u



proizvode koji nisu navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u, a koji pretežito sadrže proizvode navedene u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u (to se posebno odnosi na mliječne proizvode, žitarice, šećer i etilni alkohol) u prerađenom obliku (primjerice jogurt, proizvodi koji sadrže mlijeko u prahu i kakao, masti koje su mješavine maslaca i biljnih masti, proizvodi od brašna, slatkiši i alkoholna pića)

	proizvode ribarstva

Molimo obratiti pozornost da se posebna pravila o državnim potporama za oglašavanje poljoprivrednih i određenih nepoljoprivrednih proizvoda isključivo primjenjuju na gore navedene proizvode. Ako mjera obuhvaća i druge proizvode molimo ispuniti relevantni dio općeg obrasca prijave.

1.2.   Mjerom potpore obuhvaćeni su sljedeći proizvodi/grupe proizvoda (primjerice voće i povrće, svinjsko meso, vino …):

…

2.   Opći podaci

2.1.   Gdje će se provoditi mjera potpore?

	na tržištima trećih zemalja;

	na tržištu druge države članice;

	na domaćem tržištu;

	izvan države članice ili regije u kojoj se proizvode poljoprivredni i drugi proizvodi;

	unutar države članice ili regije u kojoj se proizvode poljoprivredni i drugi proizvodi.

2.2.   Mjera potpore usmjerena je na sljedeće ciljane skupine:

	na potrošače općenito:

	na posjetitelje države članice ili regije u kojoj se proizvode poljoprivredni i drugi proizvodi;

	na gospodarske subjekte (primjerice prerađivače hrane, distributere na razini veleprodaje i maloprodaje, hotele i ugostiteljska poduzeća);

	ostale ciljane skupine (navesti): …

2.3.   Koji će se mediji/sredstva priopćavanja koristiti?

	sredstva javnog priopćavanja (kao što su to tisak, radio, TV ili plakati);

	aktivnosti na mjestu prodaje (kao što su to promidžbeni leci, plakati, besplatni uzorci, degustacije);

	ostala sredstva priopćavanja (molimo navesti): …

2.4.   Promiču li se mjerom potpore oznake i vizualni identitet (logotip)?



da



ne

2.5.   Mogu li nadležna tijela dostaviti Komisiji uzorke ili simulacije promidžbenog materijala?



da



ne

Ako ne, molimo navesti razloge.

…

3.   Opravdani troškovi

3.1.   Molimo priložiti potpuni popis opravdanih troškova.

…

4.   Korisnici potpore

4.1.   Tko su korisnici potpore?

	poljoprivrednici;

	udruženja proizvođača i/ili zajednice proizvođača;

	poduzeća koja se bave preradom i stavljanjem na tržište poljoprivrednih proizvoda;

	ostali (molimo navesti): …

4.2.   Mogu li vaša nadležna tijela osigurati da će svi proizvođači predmetnih proizvoda imati istu korist od potpore (u odnosu na točke 53. i 56. Smjernica za oglašavanje)?



da



ne

4.3.   Hoće li aktivnosti oglašavanja biti povjerene privatnim poduzećima ili trećim osobama?



da



ne

4.4.   Ako da, mogu li vaša nadležna tijela osigurati da će izbor privatnog poduzeća ili treće osobe biti izvršen na tržišnim principima, na nediskriminirajući način, tamo gdje je to potrebno i postupkom javnog natječaja koji je sukladan pravu Zajednice, a posebno sukladno sudskoj praksi, korištenjem razine oglašavanja koja omogućuje da tržište usluga bude otvoreno tržišnom natjecanju i da se preispita nepristranost postupka javne nabave?



da



ne

Ako ne, upućujemo vas na točku 30. Smjernica za oglašavanje.

5.   Negativni kriteriji

5.1.   Nacionalna potpora za promidžbenu kampanju, kojom se krše odredbe članka 28. Ugovora o EZ-u koje zabranjuju količinska ograničenja na uvoz i sve mjere s istim učinkom između država članica, ne mogu se ni pod kojim okolnostima smatrati usklađenima sa zajedničkim tržištem. Mogu li stoga vaša nadležna tijela osigurati da će se poštivati načela opisana u točki 19. Smjernica za oglašavanje i ona koja proizlaze iz sudske prakse Suda?



da



ne

5.2.   Upućuje li mjera potpore na bilo koji način na nacionalno podrijetlo predmetnih proizvoda?



da



ne

5.3.   Ako da, mogu li vaša nadležna tijela osigurati da je upućivanje na nacionalno podrijetlo proizvoda podređeno osnovnoj poruci koja se kampanjom prenosi potrošačima i da ne predstavlja glavni razlog poruke kojom se potrošačima savjetuje da kupe taj proizvod?



da



ne

5.4.   Ako se mjera provodi unutar države članice ili regije u kojoj se proizvode proizvodi, mogu li vaša nadležna tijela osigurati da su rečene mjere usmjerene isključivo na posjetitelje koji posjećuju državu članicu ili regiju, kako bi ih se potaklo da probaju lokalne proizvode i/ili posjete lokalna proizvodna postrojenja?



da



ne

5.5.   Mogu li vaša nadležna tijela osigurati da mjera potpore nije u suprotnosti sa sekundarnim zakonodavstvom Zajednice, a posebno

—	da nije u suprotnosti s pravilima u odnosu na način označavanja proizvoda koja su propisana za vino, mliječne proizvode, jaja i perad,

—	da nije u suprotnosti s odredbama članka 2. Direktive 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica vezano uz označivanje, prezentaciju i reklamiranje hrane,

—	da je usklađena s promidžbenim kampanjama koje se sufinanciraju na razini Zajednice?



da



ne

5.6.   Odnosi li se mjera potpore izravno na proizvode jednog određenog ili više određenih poduzeća?



da



ne

6.   Pozitivni kriteriji

6.1.   Na temelju kojeg se od dolje navedenih razloga za mjeru potpore može smatrati da pridonosi zajedničkom interesu u smislu članka 87. stavka 3. točke (c) Ugovora o EZ-u?

Mjera se odnosi na:

	višak poljoprivrednih proizvoda ili pojedine nedovoljno iskorištene vrste;

	nove proizvode ili zamjenske proizvode koji još ne predstavljaju višak;

	proizvode visoke kakvoće, uključujući i proizvode koji se proizvode ili dobivaju primjenom metoda proizvodnje ili hvatanja životinja koje nisu štetne za okoliš, kao što su to proizvodi iz organske poljoprivredne proizvodnje;

	razvoj određenih regija;

	razvoj malog i srednjeg poduzetništva kao što je to opisano Uredbom Komisije (EZ) br. 70/2001 od 12. siječnja 2001. o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ-u na državne potpore malim i srednjim poduzećima;

	projekte koje provode organizacije koje su službeno priznate u smislu Uredbe Vijeća (EZ) br. 104/2000 od 17. prosinca 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta proizvoda ribarstva i proizvoda akvakulture;

	projekte koje zajednički provode udruženja proizvođača ili druge organizacije unutar sektora ribarstva koje su priznala nacionalna nadležna tijela.

7.   Proizvodi visoke kakvoće

7.1.   Predviđa li mjera potpore oglašavanje proizvoda koji su obuhvaćeni jednom od sljedećih Uredbi/odredbi (molimo označiti)?

	Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode;

	Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2082/92 od 14. srpnja 1992. o potvrdama o osobitim svojstvima poljoprivrednih proizvoda i hrane;

	Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2092/91 od 24. lipnja 1991. o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda i označavanju tako proizvedenih poljoprivrednih proizvoda i hrane;

	Člancima 54. do 58. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1493/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta vina (koje se odnosi na vina proizvedena u određenim regijama);

	člankom 24.b stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1783/2003 od 29. rujna 2003. kojom se izmjenjuje Uredba (EZ) br. 1257/1999 o potpori Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EAGGF) ruralnom razvoju.

7.2.   Predviđa li se mjerom potpore i oglašavanje drugih proizvoda koji ispunjavaju određene uvjete kakvoće?



da



ne

Ako da, jasno i detaljno opisati zašto predmetni proizvodi ispunjavaju uvjete ili standarde, koji su nedvojbeno viši ili specifičniji od onih koje propisuje relevantno zakonodavstvo Zajednice ili nacionalno zakonodavstvo (pozivajući se na točku 47. Smjernica za oglašavanje). Preporučuje se dostaviti Komisiji primjerice tabelu u kojoj se navode različite vrste proizvoda, relevantni uvjeti ili standardi Zajednice i/ili nacionalni uvjeti ili standardi za te vrste proizvoda te kriteriji kakvoće.

…

7.3.   Kako je osigurana stalna kontrola usklađenosti sa specifičnim kriterijima kakvoće (pozivajući se na točku 47. Smjernica za oglašavanje)?

…

7.4.   Mogu li vaša nadležna tijela osigurati da će pristup programu kontrole kakvoće biti dopušten svim proizvodima koji se proizvode u Zajednici, neovisno o njihovom podrijetlu, a pod uvjetom da ispunjavaju propisane uvjete?



da



ne

7.5.   Mogu li vaša nadležna tijela osigurati da se priznaju rezultati usporednih kontrola koje se provedu u drugim državama članicama?



da



ne

8.   Intenzitet potpore

8.1.   Molimo navesti najviši postotni iznos izravne potpore iz sredstava državnog proračuna izražen u postotku opravdanih troškova:

… %

Ako su postotni iznosi potpore za poljoprivredne i određene nepoljoprivredne proizvode viši od 50 %, upućujemo vas na točku 60. Smjernica za oglašavanje. Ako postotni iznosi potpore za proizvode ribarstva premaše iznose potpore utvrđene u Prilogu III. i IV. Uredbi (EZ) br. 2792/1999, upućujemo vas na te odredbe.

8.2.   Molimo navesti doprinos sektora, izražen u postotku opravdanih troškova:

… %

8.3.   Poduzetnici iz sektora ostvaruju doprinos putem

	dobrovoljnih doprinosa;

	ubiranjem parafiskalnih davanja ili obveznih doprinosa.

U ovom posljednjem slučaju molimo objasniti kako je organizirano ubiranje doprinosa:

…

DIO III.12.P

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE ZA RESTRUKTURIRANJE PODUZEĆA U TEŠKOĆAMA: GOSPODARSKIH SUBJEKATA U SEKTORU POLJOPRIVREDE

Ovaj obrazac mora se koristiti za prijavu potpore za restrukturiranje u poljoprivrednom sektoru, obuhvaćajući sve gospodarske subjekte koji su uključeni u proizvodnju i/ili trgovinu proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u uključujući proizvode ribarstva i akvakulture, ali uzimajući u obzir specifična obilježja sektora i propise Zajednice koji ih uređuju. Molimo obratiti pozornost da se Smjernice Zajednice o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama  (64) primjenjuju na poljoprivredni sektor.

1.   Pravo na potporu

1.1.   Je li program potpore ograničen na poduzeća koja ispunjavaju najmanje jedan od dolje navedenih kriterija za ostvarivanje prava na potporu:

1.1.1.   Je li potpora ograničena na poduzeća, gdje je više od polovice upisanog odnosno temeljnog kapitala nestalo, a više od četvrtine tog kapitala izgubljeno u prethodnih 12 mjeseci?



da



ne

1.1.2.   Radi li se o poduzećima, trgovačkim dioničkim društvima, u kojima je preko polovice njihovog temeljnog kapitala, prikazanog u financijskim izvještajima trgovačkog društva, nestalo, a više od četvrtine tog temeljnog kapitala izgubljeno tijekom prethodnih mjeseci?



da



ne

1.1.3.   Ispunjavaju li poduzeća na temelju nacionalnih propisa uvjete za cjelokupni stečajni postupak?



da



ne

1.2.   Je li program potpore ograničen na sanaciju malih i srednjih poduzeća u teškoćama koji odgovaraju definiciji Zajednice malih i srednjih poduzeća?



da



ne

1.3.   Molimo označiti odnosi li se mjera potpore na poduzeća koja se bave

	primarnom proizvodnjom, i/ili

	preradom, i/ili

	stavljanjem na tržište proizvoda iz Priloga I., ili

	djeluju u sektoru ribarstva?

1.4.   Molimo označiti je li mjera potpore ograničena na mala poljoprivredna poduzeća u smislu točke 76. (poduzetnici s najviše 10 tzv. radnih jedinica godišnje).



da



ne

1.5.   Molimo označiti primjenjuje li se mjera na poduzeća sa sjedištem u sljedećim područjima:

	u područjima koja primaju potporu sukladno točki 54. Smjernica za restrukturiranje ili

	u manje razvijenim područjima sukladno Uredbi Vijeća (EZ) br. 1257/1999 o potpori Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EAGGF) ruralnom razvoju kojom se izmjenjuju i stavljaju izvan snage određene uredbe, (65).

2.   Ponovna uspostava održivosti

Plan restrukturiranja koji mora osigurati ponovnu uspostavu održivosti mora biti proveden. On mora sadržavati najmanje sljedeće podatke:

2.1.   Prikaz različitih tržišnih predviđanja koja su utemeljena na analizi tržišta.

2.2.   Analizu razloga zbog kojih je poduzeće dospjelo u teškoće.

2.3.   Prikaz predložene buduće strategije poduzeća i kako će ta strategija voditi uspostavi održivosti.

2.4.   Potpun opis i pregled različitih planiranih mjera restrukturiranja i njihove troškove.

2.5.   Vremenski raspored provedbe različitih mjera i krajnji rok za provedbu cjelokupnog plana restrukturiranja.

2.6.   Podatke o proizvodnim kapacitetima poduzeća, a naročito o iskorištenosti tih kapaciteta.

2.7.   Molimo navesti podatke o opsegu i trendu provedenih mjera za stabilizaciju tržišta u odnosu na predmetnu vrstu proizvoda u prethodne tri godine, naročito povrat novca pri izvozu i povlačenja s tržišta, razvoj cijena na svjetskom tržištu, te postojanje sektorskih ograničenja u zakonodavstvu Zajednice. Za primarne proizvode koji podliježu proizvodnim kvotama smatrat će se da ne postoji višak kapaciteta. Ako se radi o sektoru ribarstva i akvakulture, molimo navedite podatke o posebnim obilježjima sektora i propise Zajednice koji ga uređuju, posebno Smjernice za ocjenu državnih potpora ribarstvu i akvakulturi (63) i Uredbu Vijeća (EZ) br. 2792/99 (66).

2.8.   Potpun opis koncepta financiranja restrukturiranja koji uključuje:

—	korištenje preostalog kapitala,

—	prodaju imovine ili društva-kćeri kako bi se pomoglo financiranju restrukturiranja,

—	preuzimanje financijskih obveza od strane različitih imatelja udjela ili trećih osoba (vjerovnika, banaka),

—	iznos javne (državne) potpore i dokaz da je taj iznos neophodan.

2.9.   Predviđeni račun dobiti i gubitka u sljedećih pet godina s procjenom povrata kapitala i studije osjetljivosti koja se temelji na nekoliko mogućih razvoja događaja.

2.10.   Ime ili imena autora plana restrukturiranja i datum kada je sastavljen.

3.   Sprečavanje nedopuštenog narušavanja tržišnog natjecanja

3.1.   Molimo sukladno točkama 35. do 39. Smjernica za restrukturiranje opisati koje će se kompenzacijske mjere poduzeti kako bi se spriječilo nedopušteno narušavanje tržišnog natjecanja.

…

3.2.   Sukladno točki 70. Smjernica za restrukturiranje, mogu se primijeniti posebne odredbe koje propisuju točke 73. do 82. (kao alternativno rješenje točaka 35. do 39.). Zahtijevaju li vaša nadležna tijela primjenu tih posebnih pravila u poljoprivredi?



da



ne

3.2.1.   Ako da, molimo označiti može li se ispuniti jedan od sljedećih uvjeta:



Za mjere usmjerene na neku određenu vrstu proizvoda ili gospodarskih subjekata: sve odluke o potporama koje se donose u korist svih korisnika tijekom neprekinutog dvanaestomjesečnog razdoblja odnose se na količinu proizvoda koja ne premašuje 3 % od ukupne godišnje proizvodnje tih proizvoda u toj zemlji;



Za ostale mjere koje nisu usmjerene na gore navedeni način: sve odluke o potporama koje se donose u korist svih korisnika tijekom neprekinutog dvanaestomjesečnog razdoblja odnose na vrijednost proizvoda koja ne premašuje 1,5 % ukupne godišnje vrijednosti poljoprivredne proizvodnje u toj zemlji. Molimo osigurati statističke podatke, a posebno brojčane podatke o ukupnoj godišnjoj proizvodnji i ukupnoj godišnjoj vrijednosti poljoprivredne proizvodnje koji su potrebni da bi se ocijenili gore propisani uvjeti.

U smislu točke 80. Smjernica za restrukturiranje, referentni zemljopisni podaci mogu se temeljiti na regionalnoj razini. U svakom slučaju, mjerenje količine proizvodnje neke zemlje (ili regije) temeljit će se na uobičajenim razinama proizvodnje (u pravilu se uzima prosjek iz prethodne tri godine), a u odnosu na količinu ili vrijednost proizvodnje korisnika, prije donošenja odluke o potpori, biti reprezentativna za njegova poduzeća.

3.2.2.   Ako mjera ne ispunjava niti jedan od uvjeta iz točke 3.2.1., sukladno točkama 74. do 76. Smjernica za restrukturiranje, opisati koje će se kompenzacijske mjere poduzeti kako bi se spriječilo nedopušteno narušavanje tržišnog natjecanja.

…

3.3.   Predviđa li mjera da poduzeća primatelji potpore ne smiju povećati svoje kapacitete tijekom trajanja plana restrukturiranja?



da



ne

4.   Ograničenost potpore na najmanji neophodni iznos

Opišite kako će se osigurati da dodijeljena potpora bude ograničena na najmanji neophodni iznos.

…

5.   Načelo jednokratnosti potpore („prvi i zadnji put”)

Je li isključena mogućnost da poduzetnici primatelji potpore prime potporu za restrukturiranje više od jedanput tijekom razdoblja od deset godina?



da



ne

Molimo obratiti pozornost da se svi slučajevi u kojima se ne poštuje ovo načelo moraju pojedinačno prijaviti (u slučaju programa potpora). No, sukladno točki 83. Smjernica za restrukturiranje, u odnosu na pojedinačne dodjele potpora i programa potpora za sanaciju i restrukturiranje koje se primarno odnose na poljoprivrednu proizvodnju, razdoblje u kojem se ne smije dodijeliti sljedeća potpora, osim u izvanrednim i nepredvidivim okolnostima izvan kontrole poduzeća, smanjeno je na pet godina.

6.   Iznos potpore

Molimo navesti najviši iznos potpore koji se može dodijeliti nekom poduzeću kao dio mjere restrukturiranja:

…

Navesti sve relevantne podatke o bilo kojoj vrsti potpore koja se smije dodijeliti poduzetnicima koji ostvaruju pravo na potporu za restrukturiranje.

7.   Godišnje izvješće

7.1.   Obvezujete li se da ćete podnositi najmanje jednogodišnja izvješća o provedbi mjere potpore, koje će sadržavati podatke navedene u uputama Komisije o podnošenju standardnih godišnjih izvješća?



da



ne

7.2.   Obvezujete li se da će ta izvješća sadržavati popis poduzeća korisnika potpore uključujući najmanje sljedeće podatke:

a)	ime/naziv poduzeća;

b)	oznaku sektora, koristeći NACE (44) dvoznamenkastu klasifikacijsku oznaku sektora;

c)	broj zaposlenih;

d)	godišnji prihod i bilancu stanja;

e)	iznos dodijeljene potpore;

f)	ako je primjereno, svaku potporu za restrukturiranje ili pomoć u tom smislu koju je poduzeće primilo u prošlosti;

g)	podatak o tome je li poduzeće korisnik potpore likvidiran ili je nad njim pokrenut stečajni postupak prije završetka razdoblja restrukturiranja.



da



ne

Molimo obratiti pozornost da se točka 7.2. ne primjenjuje na mala poljoprivredna poduzeća.

Ako se primjenjuju odredbe iz točaka 73. do 82. Smjernica za restrukturiranje, izvješće također mora sadržavati podatke koji ukazuju:

a)	ili na količinu (ili vrijednost) proizvodnje koja je imala koristi od potpore za restrukturiranje, te podatke o smanjenju kapaciteta koje je postignuto sukladno navedenim točkama;

b)	ili na to da su sukladno točkama 79. 80. i 81. Smjernica za restrukturiranje, ispunjeni uvjeti za ostvarivanje izuzeća iz obveze smanjenja kapaciteta.

DIO III.12.Q

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE ZA TSE – TESTOVE, SANACIJU UGINULIH ŽIVOTINJA I KLAONIČKOG OTPADA

Ovaj se obrazac prijave mora koristiti za državne potpore za troškove TSE testova, sanaciju uginulih životinja i klaoničkog otpada koje se dodjeljuju gospodarskim subjektima koji se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište životinja i životinjskih proizvoda koji su obuhvaćeni Prilogom I. Ugovoru o EZ-u, i ako se članci 87., 88. i 89. Ugovora primjenjuju na te proizvode.

Za pojašnjenje pojmova i definicije upućujemo vas na poglavlje II. Smjernica Zajednice za državne potpore koje se odnose na TSE – testove, sanaciju uginulih životinja i klaoničkog otpada (2002/C 324/02).

1.   TSE testovi

1.1.   Je li mjera potpore dio odgovarajućeg programa na razini Zajednice, nacionalnoj ili regionalnoj razini za prevenciju, kontrolu ili iskorjenjivanje zaraze?



da



ne

Ako ne, upućujemo vas na točku 11.4.2. Smjernica Zajednice za državne potpore u poljoprivrednom sektoru.

1.2.   Molimo navesti, kojim se propisima Zajednice ili nacionalnim propisima utvrđuje da se nadležna nacionalna tijela trebaju baviti zarazom, bilo na način da organiziraju iskorjenjivanje zaraze, posebno putem obvezujućih mjera koje za posljedicu imaju kompenzaciju, ili pak prethodnom uspostavom sustava uzbunjivanja, koji može biti ogovarajuće povezan s potporama za poticanje pojedinaca da sudjeluju u provedbi preventivnih mjera na dobrovoljnoj osnovi. Molimo priložiti kopiju predmetnog nacionalnog propisa.

…

1.3.   Pozivajući se na točku 11.4.3. Smjernica za državne potpore u poljoprivrednom sektoru molimo objasnite, je li mjera

	preventivna,

	kompenzacijska, ili

	kombinacija tih dviju mjera. …

1.4.   Je li mjera usklađena s oba cilja i sa specifičnim odredbama utvrđenima u veterinarskom zakonodavstvu Zajednice?



da



ne

Ako ne, upućujemo vas na točku 11.4.4. Smjernica Zajednice za državne potpore u poljoprivrednom sektoru.

1.5.   Molimo utvrditi potpun i konačan popis opravdanih troškova (primjerice troškova za pribor za testiranje, uzimanje, prijevoz, pregled, odlaganje i uništavanje uzoraka…)?

1.6.   Molimo navesti najviši intenzitet potpore, izražen u postotku opravdanih troškova. Sukladno točki 11.4.5. Smjernica za državne potpore u poljoprivrednom sektoru, najviši intenzitet potpore trebao bi iznositi 100 % nastalih troškova. Molimo obratiti pozornost da ovdje treba uključiti sva plaćanja Zajednice za TSE – testove.

… %

1.7.   Odnosi li se mjera na obvezno BSE – testiranje goveda koja se kolju za ljudsku uporabu?



da



ne

Molimo obratiti pozornost da se obveza testiranja može temeljiti na zakonodavstvu Zajednice ili nacionalnom zakonodavstvu.

1.8.   Ako da, premašuje li ukupna izravna ili neizravna pomoć koja se daje za takve testove 40 EUR po testu (uključujući tu i plaćanja Zajednice)?



da



ne

Ako da, upućujemo vas na točku 24. TSE Smjernica.

1.9.   Hoće li potpora biti isplaćena gospodarskom subjektu kod kojeg će se uzimati uzroci za testiranje?



da



ne

1.10.   Ako ne, hoće li potpora biti isplaćena laboratorijima?



da



ne

Ako ne, upućujemo vas na točku 25. TSE Smjernica.

1.11.   Ako da, molimo detaljno objasniti kako će se puni isplaćeni iznos državne potpore prenijeti na gospodarski subjekt kod kojeg će se uzimati uzorci za testiranje?

…

Molimo obratiti pozornost da se izbor laboratorija u pravilu mora vršiti na tržišnim principima, na nediskriminirajući način, tamo gdje je to potrebno i postupkom javnog natječaja koji je sukladan pravu Zajednice, a posebno sukladno sudskoj praksi, korištenjem razine oglašavanja koja omogućuje da tržište usluga bude otvoreno tržišnom natjecanju i da se preispita nepristranost postupka javne nabave.

1.12.   Vrši li se izbor poduzeća koje proizvodi pribor za testiranje na tržišnim principima, na nediskriminirajući način, tamo gdje je to potrebno i postupkom javnog natječaja koji je sukladan pravu Zajednice, a posebno sukladno sudskoj praksi, korištenjem razine oglašavanja koja omogućuje da tržište usluga bude otvoreno tržišnom natjecanju i da se preispita nepristranost postupka javne nabave?



da



ne

Ako ne, molimo objasniti kako će se puni isplaćeni iznos državne potpore prenijeti na gospodarski subjekt kod kojeg će se uzimati uzorci za testiranje i kako će se isključiti mogućnost elementa potpore u korist poduzeća koje proizvodi pribor za testiranje.

…

2.   Uginule životinje

2.1.   Je li mjera potpore povezana sa sustavnim programom nadzora i sigurnog odlaganja uginulih životinja u državi članici?



da



ne

Ako ne, upućujemo vas na točku 32. TSE Smjernica.

2.2.   Dodjeljuje li se potpora isključivo poljoprivrednicima?



da



ne

2.3.   Ako ne, hoće li potpora biti isplaćena gospodarskim subjektima koji djeluju na silaznom tržištu od poljoprivrednika, a pružaju usluge povezane s uklanjanjem i/ili uništavanjem uginulih životinja?



da



ne

Ako ne, upućujemo vas na točku 32. TSE Smjernica.

2.4.   Ako da, molimo pouzdano dokazati da će puni iznos isplaćene potpore biti prenesen na poljoprivrednika.

…

2.5.   Je li izbor pružatelja usluga iz točke 2.3. slobodno prepušten poljoprivredniku?



da



ne

2.6.   Ako nije, je li pružatelj usluga izabran i plaćen u skladu s tržišnim principima, na nediskriminirajući način, tamo gdje je to potrebno i postupkom javnog natječaja koji je sukladan pravu Zajednice, a posebno sukladno sudskoj praksi, korištenjem razine oglašavanja koja omogućuje da tržište usluga bude otvoreno tržišnom natjecanju i da se preispita nepristranost postupka javne nabave?



da



ne

2.7.   Ako nije, molimo pouzdano dokazati da postoji samo jedan mogući pružatelj usluga zbog prirode usluga koje pruža ili zbog pravnog temelja na osnovu kojeg se ta usluga pruža.

…

2.8.   Molimo navesti najviši intenzitet potpore, izražen u postotku opravdanih troškova.

… % troškova uklanjanja (skupljanje i prijevoz)

… % troškova uništavanja (privremeno odlaganje, prerada, uništavanje i konačno zbrinjavanje)

Molimo obratiti pozornost da su do 31. prosinca 2003. dopuštene državne potpore do 100 % troškova uklanjanja i uništavanja uginulih životinja. Od 1. siječnja 2004. nadalje, države članice smiju dodijeliti državne potpore do 100 % troškova uklanjanja uginulih životinja koje treba ukloniti, i do 75 % troškova uništavanja takvih lešina. (Za izuzeća vidjeti točke 2.10. i 2.11.).

2.9.   Sukladno točkama 28. i 29. TSE Smjernica, potpora do istog iznosa smije se dodijeliti umjesto gore navedene za troškove premija osiguranja koje su uplatili poljoprivrednici, a koje pokrivaju troškove uklanjanja i uništavanja uginulih životinja. Predviđaju li se prijavljenom mjerom potpore takve isplate?



da



ne

2.10.   Sukladno točki 30. TSE Smjernica, države članice smiju umjesto toga također dodijeliti potpore do 100 % za troškove uklanjanja i uništavanja lešina u slučaju kada se potpora financira putem naknada ili obveznih doprinosa namijenjenih za financiranje uništavanja takvih lešina, pod uvjetom da se te naknade ili obvezni doprinosi odnose samo na i izravno nameću u mesnoj industriji. Predviđaju li se prijavljenom mjerom potpore takve isplate?



da



ne

2.11.   Države članice smiju dodijeliti državne potpore do 100 % troškova uklanjanja i uništavanja u slučaju kada postoji obveza provođenja TSE testova na uginulim životinjama. Postoji li takva obveza?



da



ne

2.12.   Je li mjera izravno povezana s mjerama zaštite i očuvanja vrsta, primjerice u slučaju kada je hranjenje ugroženih ili zaštićenih vrsta ptica koje se hrane uginulim životinjama (strvinari) dopušteno sukladno propisima Zajednice?



da



ne

2.13.   Ako da, je li država članica osigurala da se ciljevi zaštite i očuvanja vrsta i nadalje ispunjavaju?



da



ne

Ako ne, upućujemo vas na točku 35. TSE Smjernica.

3.   Klaonički otpad

Sukladno točki 38. TSE Smjernica, Komisija neće odobriti državne potpore za troškove zbrinjavanja klaoničkog otpada koji je nastao nakon datuma početka primjene ovih Smjernica (1. siječnja 2003.).

3.1.   U iznimnim slučajevima, te s ciljem da se mesnoj industriji omogući da, s obzirom na uvođenje propisa u odnosu na TSE testiranje, nastale dodatne troškove postepeno uključi u cijene, Komisija će odobravati državne potpore do najviše 50 % troškova koji su nastali za sigurno zbrinjavanje određenih rizičnih tvari kao i mesnog i koštanog brašna koji više nije za komercijalnu uporabu, a koji su proizvedeni u 2003. godini. Ako se prijavljenom mjerom potpore predviđaju takve isplate, molimo navesti:

—	Koje su mjere poduzete da bi se osiguralo da se mjera potpore isključivo odnosi na gore opisano mesno i koštano brašno? …

—	Koliko iznose opravdani troškovi? …

—	Koji je najviši intenzitet potpore, izražen u postotku opravdanih ulaganja? …

3.2.   Sukladno točki 40. TSE Smjernica, Komisija će odobriti državne potpore u visini od najviše 100 % troškova za zbrinjavanje određenih rizičnih tvari i mesnog i koštanog brašna koje više nije za komercijalnu uporabu, a koji su proizvedeni prije početka primjene ovih Smjernica. Ako prijavljena mjera potpore predviđa takve isplate molimo navesti:

—	Koje su mjere poduzete da bi se osiguralo da se mjera potpore isključivo odnosi na gore opisano mesno i koštano brašno? …

—	Koliko iznose opravdani troškovi? …

—	Koji je najviši intenzitet potpore, izražen u postotku opravdanih ulaganja? … %

3.3.   Sukladno točki 41. TSE Smjernica, Komisija će odobriti državne potpore u visini od najviše 100 % troškova sigurnog i pravilnog privremenog odlaganja određenih rizičnih tvari i mesnog i koštanog brašna koje čeka sigurno zbrinjavanje, do kraja 2004. godine. Ako prijavljena mjera potpore predviđa takve isplate molimo navesti:

—	Koje su mjere poduzete da bi se osiguralo da se mjera potpore isključivo odnosi na gore opisano mesno i koštano brašno. …

—	Koliko iznose opravdani troškovi? …

—	Koji je najviši intenzitet potpore, izražen u postotku opravdanih ulaganja? … %

DIO III.13.A

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE ZA RESTRUKTURIRANJE PODUZEĆA U TEŠKOĆAMA U SEKTORU ZRAČNOG PROMETA

Ovaj se dodatak mora koristiti za prijavu pojedinačne potpore za restrukturiranje poduzeća u zračnom prometu koja je obuhvaćena Smjernicama Zajednice za državne potpore za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama  (43) te onih za državne potpore u sektoru zračnog prometa  (67).

1.   Pravo na potporu

1.1.   Je li poduzeće dioničko društvo s ograničenom odgovornošću, gdje je više od polovice upisanog odnosno temeljnog kapitala nestalo, a više od četvrtine tog kapitala izgubljeno u prethodnih 12 mjeseci?



da



ne

1.2.   Je li poduzeće trgovačko dioničko društvo gdje je više od polovice njegova temeljnog kapitala prikazanog u financijskim izvještajima trgovačkog društva nestalo, a više od četvrtine tog kapitala izgubljeno u prethodnim mjesecima?



da



ne

1.3.   Ispunjava li poduzeće na temelju nacionalnih propisa uvjete za cjelokupni stečajni postupak?



da



ne

Ako ste potvrdno odgovorili na bilo koje od gore navedenih pitanja, molimo priložiti relevantnu dokumentaciju (zadnji račun dobiti i gubitka i bilancu, ili odluku suda kojom se pokreće istražni postupak sukladno nacionalnim propisima o trgovačkim društvima).

Ako ste na sva gore navedena pitanja odgovorili negativno, molimo dostaviti dokaze koji potvrđuju da je poduzeće u teškoćama, kako bi steklo pravo na potporu za sanaciju.

1.4.   Kada je poduzeće osnovano? …

1.5.   Od kada poduzeće posluje? …

1.6.   Pripada li trgovačko društvo većoj poslovnoj grupi?



da



ne

Ako ste potvrdno odgovorili, molimo dostaviti detaljne podatke o grupi (organizaciji unutar grupe, koja će detaljno pokazati veze između članova grupe u odnosu na njihov udio u temeljnom kapitalu i pravo glasa) i priložiti dokaze da se radi o teškoćama samog trgovačkog društva te da one nisu rezultat proizvoljne raspodjele troškova unutar grupe, te da su teškoće preozbiljne da bi ih grupa sama mogla nadvladati.

1.7.   Je li poduzeće (ili grupa kojoj pripada) već prije primilo potporu za restrukturiranje?



da



ne

Ako da, molimo navesti sve detalje (datum, iznos, poziv na prethodnu odluku Komisije ako se primjenjuje, itd.)

2.   Plan restrukturiranja

2.1.   Molimo dostaviti kopiju istraživanja tržišta na kojem ili na kojima je prisutno poduzeće u teškoćama te ime tijela koje je izvršilo istraživanje tržišta. Analiza tržišta mora posebno obuhvatiti sljedeće:

2.1.1.   Točno odrediti tržište ili tržišta proizvoda i zemljopisno ili zemljopisna tržišta.

2.1.2.   Nazive glavnih tržišnih takmaca poduzeća kao i njihove udjele na svjetskom tržištu, tržištu Zajednice ili domaćem tržištu, već kako je potrebno.

2.1.3.   Kretanje tržišnog udjela poduzeća u prethodnim godinama.

2.1.4.   Procjenu ukupnih proizvodnih kapaciteta u odnosu na potražnju na razini Zajednice koja će odražavati postoji li na tržištu višak kapaciteta ili ne.

2.1.5.   Predviđanja na razini Zajednice u odnosu na kretanje potražnje, ukupnih kapaciteta i cijena na tržištu u sljedećem petogodišnjem razdoblju.

2.2.   Molimo priložiti plan restrukturiranja. Budući da potpora mora činiti dio sveobuhvatnog programa restrukturiranja, isti treba sadržavati najmanje sljedeće podatke:

2.2.1.   Pregled različitih tržišnih predviđanja koja proizlaze iz analize tržišta.

2.2.2.   Analizu razloga zbog kojih je poduzeće dospjelo u teškoće.

2.2.3.   Prikaz buduće strategije poduzeća i kako će primjena te strategije ostvariti održivost.

2.2.4.   Sveukupan opis i pregled različitih mjera restrukturiranja koje se planiraju i njihove troškove.

2.2.5.   Raspored provedbe različitih mjera i krajnji rok za cjelovitu provedbu plana restrukturiranja.

2.2.6.   Podatke o proizvodnim kapacitetima poduzeća, a posebno podatke o korištenju tih kapaciteta i smanjenju kapaciteta, naročito kada su isti potrebni za ponovnu uspostavu financijske održivosti poduzeća i/ili stanja na tržištu.

2.2.7.   Potpun opis financijskih planova restrukturiranja, uključujući:

—	korištenje preostalog kapitala,

—	prodaju imovine ili društava-kćeri kako bi se pomoglo financiranju restrukturiranja,

—	preuzimanje financijskih obveza od strane različitih imatelja udjela i trećih osoba (vjerovnika, banaka),

—	iznos javne (državne) potpore i dokaz da je taj iznos neophodan.

2.2.8.   Predviđeni račun dobiti i gubitka u sljedećih pet godina s procjenom povrata kapitala i analizu osjetljivosti na temelju nekoliko mogućih razvoja događaja.

2.2.9.   Obvezu nadležnih tijela države članice da poduzeću ne dodjeljuje bilo kakvu daljnju potporu.

2.2.10.   Obvezu nadležnih tijela države članice da se ne miješaju u upravljanje društvom osim u odnosu na svoja vlasnička prava ili da bi se omogućilo da se društvom upravlja na načelima poslovne prakse.

2.2.11.   Obveze preuzete od strane nadležnih tijela države članice u smislu ograničavanja namjene potpore na program restrukturiranja i sprečavanja poduzeća da stječe udjele u drugim zračnim prijevoznicima u razdoblju trajanja restrukturiranja.

2.2.12.   Ime ili imena autora plana restrukturiranja i datum kada je sastavljen.

2.3.   Opisati predložene kompenzacijske mjere s ciljem smanjivanja učinka narušavanja tržišnog natjecanja na razini Zajednice, a naročito učinak smanjenja kapaciteta i ponude koji su sadržani u planu restrukturiranja poduzeća na njegove tržišne takmace.

2.4.   Navesti sve relevantne podatke o bilo kojoj vrsti potpore koja se dodjeljuje poduzeću koje prima potporu za restrukturiranje, bilo na temelju programa potpore ili ne, sve do završetka razdoblja restrukturiranja.

2.5.   Navesti sve relevantne podatke u odnosu na osiguranje transparentnosti i kontrolu prijavljene mjere potpore.

DIO III.13.B

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE ZA ULAGANJE U PROMETNU INFRASTRUKTURU

Ovaj obrazac o dodatnim podacima mora se koristiti za prijavu svake pojedinačne potpore ili programa potpore namijenjenog ulaganju u prometnu infrastrukturu. Također ga treba koristiti u slučaju pojedinačne potpore ili programa potpore koji se prijavljuju Komisiji iz razloga pravne sigurnosti.

1.   Vrsta infrastrukture

1.1.   Molimo navesti vrstu infrastrukture koja na temelju mjere potpore ostvaruje pravo na potporu.

1.2.   Je li predmetna infrastruktura otvorena i je li omogućen pristup svim potencijalnim korisnicima na nediskriminirajućoj osnovi ili je predviđena za jednog ili više određenih pojedinačnih poduzeća?

1.3.   Je li infrastruktura u javnom vlasništvu i upravlja li njome država ili poduzeće koje je odijeljeno od javne uprave?

1.4.   Molimo detaljno navesti uvjete pod kojima će se upravljati infrastrukturom.

1.5.   Odnosi li se program potpore ili pojedinačna mjera potpore na novu infrastrukturu ili širenje ili modernizaciju postojeće infrastrukture?

2.   Opravdani troškovi i intenzitet potpore

2.1.   Odnosi li se program potpore ili pojedinačna mjera potpore na:

	troškove ulaganja

	tekuće troškove poslovanja (operativne troškove)

	ostalo (molimo navedite)

2.2.   Koliko iznose ukupni troškovi predmetnog projekta i u kojem će opsegu korisnik potpore doprinijeti u tim ukupnim troškovima?

2.3.   Na koji je način utvrđen iznos potpore, npr. objava javnog natječaja, istraživanja tržišta itd.?

2.4.   Molimo dokazati neophodnost javnog doprinosa i objasnite kako će se osigurati da taj javni doprinos bude sveden na najmanji neophodan iznos.

3.   Korisnik potpore

3.1.   Na koji je način izabran korisnik potpore.

3.2.   Hoće li korisnik također upravljati infrastrukturom?



da



ne

Ako ne, molimo objasniti kako će operator biti izabran.

DIO III.13.C

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE POMORSKOM PROMETU

Ovaj obrazac o dodatnim podacima mora se koristiti za prijavu svakog programa potpora koji je obuhvaćen Smjernicama Zajednice za državne potpore pomorskom prometu  (68).

1.   Vrste programa potpora

Predstavlja li, ili uključuje li program potpore:

a)	 porez na tonažu

b)	 smanjenje doprinosa

c)	 smanjenje poreza na dohodak pomoraca

d)	 smanjenje lokalnih poreza

e)	 smanjenje naknada za upis broda u upisnik brodova

f)	 potpore za usavršavanje

g)	 potpore za preusmjeravanje prijevoza robe s cestovnog na prijevoz morem

h)	 ugovor o obavljanju javnih usluga i postupku dodjele

i)	 potpore socijalnog karaktera?

j)	 ostalo, molimo opisati:

2.   Pravo na potporu

Za a), b), c), d), e), f) i g)

2.1.   Koji su kriteriji ostvarivanja prava na potporu za poduzeća?

2.2.   Koji su kriteriji ostvarivanja prava na potporu za brodice, i postoji li propisana obveza u odnosu na zastavu?

2.3.   Kada je to primjereno, koji su kriteriji za ostvarivanje prava na potporu za pomorce?

2.4.   Opisati koje djelatnosti imaju pravo na potporu. Posebno odnosi li se to na



tegljenje?



jaružanje?

2.5.   Koje su ograničavajuće mjere kako bi se spriječio učinak prelijevanja na druge aktivnosti istog poduzeća?

2.6.   Za h): Koje su obveze javnih usluga? Kako se izračunava iznos naknada? Navesti različite ponude dostavljene putem javnog natječaja i razloge izbora određenog poduzeća.

2.7.   Za i): O kojim se pravcima i o kojim grupama korisnika radi, te koji su uvjeti za dodjelu pojedinačnih iznosa potpore?

3.   Intenzitet potpore

Za a):

3.1.   Koji se postotni iznosi koriste pri izračunu oporezive dobiti po 100 NT?

Do 1 000 NT

Od 1 001 do 10 000 NT

Od 10 001 do 20 000 NT

Od 20 001 NT više

3.2.   Jesu li poduzetnici obvezni voditi odvojene poslovne knjige kada se bave i aktivnostima koje ostvaruju pravo na potporu i aktivnostima koje ne ostvaruju pravo na potporu?

3.3.   Kako će se tretirati grupe poduzeća i transakcije unutar grupe?

Za b), c), d) e):

3.4.   Koliko iznosi intenzitet potpore izražen u postotku socijalnih/fiskalnih doprinosa ili poreza ili davanja kojima bi normalno podlijegali pomorci ili brodovlasnici? _ _ %

3.5.   Ili na koji su najviši apsolutni iznos ograničeni ti doprinosi, davanja ili porezi?

3.6.   Za f): Koliko iznosi intenzitet potpore u odnosu na troškove usavršavanja ili troškove plaće osobe koja se usavršava?

3.7.   Za g): Koliko iznosi potpora po preusmjerenoj toni po kilometru?

3.8.   Za i): Koliko iznose pojedinačne subvencije?

DIO III.13.D

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE ZA KOMBINIRANI PRIJEVOZ

Ovaj se obrazac o dodatnim podacima mora koristiti za prijavu svake pojedinačne potpore ili programa potpore za kombinirani prijevoz. Također ga treba koristiti u slučaju pojedinačne potpore ili programa potpore koji se prijavljuju Komisiji iz razloga pravne sigurnosti.

1.   Vrsta programa ili mjere potpore

Odnosi li se program ili mjera potpore na:

Kupnju opreme za kombinirani prijevoz



da



ne

Ako da, molimo opisati imovinu za koju se može dodijeliti potpora:

…

…

Izgradnju infrastrukture za kombinirani prijevoz



da



ne

Ako da, molimo opisati mjeru:

…

…

Dodjelu nepovratne subvencije namijenjene smanjenju troškova pristupa uslugama kombiniranog prijevoza



da



ne

Ako da, molimo priložiti studiju kojom se dokazuje opravdanost svake mjere: …

Ostalo:

…

…

…

…

2.   Opravdani troškovi

Može li se na temelju programa potpore dodijeliti potpora za pomorske kontejnere (ISO 1)?



da



ne

Može li se na temelju programa potpore dodijeliti potpora za vagone i lokomotive?



da



ne

Ako da, molimo navesti korisnike:

…

…

Hoće li se oprema za koju se može dodijeliti potpora isključivo koristiti za aktivnosti kombiniranog prijevoza?



da



ne

…

Ostali opravdani troškovi na temelju pojedinačne potpore ili programa potpore:

…

3.   Intenzitet potpore

Je li iznos intenziteta potpore za opremu za kombinirani prijevoz viši od 30 % opravdanih troškova?



da



ne

Je li iznos intenziteta potpore za infrastrukturu za kombinirani prijevoz viši od 50 % opravdanih troškova?



da



ne

Ako da, molimo dokazati opravdanost:

…

…

Za subvencije za smanjenje troškova pristupa uslugama kombiniranog prijevoza, molimo priložiti studiju kojom se dokazuje opravdanost planiranog intenziteta potpore.

---

(1)  Sukladno članku 1. (f) Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999 od 22. ožujka 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 93. Ugovora o EZ-u (SL L 83, 27.3.1999. str. 1.) (dalje u tekstu „Provedbena uredba”), nezakonita potpora znači novu potporu koja je stavljena na raspolaganje u suprotnosti s odredbama članka 88. stavka 3. Ugovora o EZ-u.

(2)  Sporedni cilj je cilj za koji je, pored glavnog cilja, potpora isključivo namijenjena. Primjerice, program potpore koji za glavni cilj ima istraživanje i razvoj može kao sporedni cilj imati malo i srednje poduzetništvo, ako je potpora namijenjena isključivo malom i srednjem poduzetništvu. Sporedni cilj može biti i sektorski, na primjer u slučaju programa potpore namijenjenog istraživanju i razvoju u sektoru čelika.

(3)  Molimo navedite sektor u točki 4.2.

(4)  Sukladno članku 1. točki (e) Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999 od 22. ožujka 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 93. Ugovora o EZ (SL L 83, 27.3.1999., str. 1.), pojedinačna državna potpora znači potporu koja se ne dodjeljuje na osnovu nekog programa državne potpore kao i pojedinačni iznosi potpore koji podliježu obvezi prijave na osnovu nekog programa potpore.

(5)  Uredba Komisije (EZ) br. 70/2001 od 12. siječnja 2001. o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ na državne potpore malim i srednjim poduzećima, SL L 10, 13.1.2001., str. 33.

(6)  Uredba Komisije (EZ) br. 68/2001 od 12. siječnja 2001. o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ na potpore za usavršavanje, SL L 10, 13.1.2001., str. 20.

(7)  Uredba Komisije (EZ) br. 2204/2002 od 12. prosinca 2002. o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ na državne potpore za zapošljavanje, SL L 337, 13.12.2002., str. 3. i SL L 349, 24.12.2002., str. 126.

(8)  Prilog B Komunikaciji Komisije „Višesektorski okvir o regionalnim potporama za velike projekte ulaganja”, SL C 70, 19.3.2002., str. 8.

(9)  NACE Rev. 1.1. Statistička klasifikacija gospodarskih djelatnosti u Europskoj zajednici.

(10)  Preporuka Komisije od 6. svibnja 2003. kojom se definira mikro, malo i srednje poduzeće, SL L 124, 20.5.2003., str. 36 i Nacrt Uredbe Komisije (EZ) br …/… kojom se izmjenjuje Uredba (EZ) br. 70/2001 u odnosu na širenje njenog područja primjene u smislu uključivanja potpora za istraživanje i razvoj.

(11)  Kao što je definirano Smjernicama Zajednice za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama, SL C 288, 9.10.1999., str. 218.

(12)  SL L 63, 28.2.2004., str. 22.

(13)  Opis treba odražavati kako nadležna tijela namjeravaju osigurati usklađenost s točkama 4. i 6. Smjernica za nacionalne regionalne potpore, SL 74, 10.3.1998. str. 9., kako su izmijenjene Smjernicama Zajednice za državne potpore za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama, SL C 288, 9.10.1999. str. 2., i naknadnim Izmjenama Smjernica za nacionalne regionalne potpore, SL C 258, 9.9.2000., str. 5.

(14)  SL L 63, 28.2.2004., str. 20.

(15)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/1999 o potpori Europskoga fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EAGGF) ruralnom razvoju kojom se izmjenjuju i stavljaju izvan snage određene uredbe, SL L 160, 26.6.1999., str. 80.

(16)  Smjernice za nacionalne regionalne potpore, SL C 74, 10.3.1998., str. 9., kako su izmijenjene Smjernicama Zajednice za državne potpore za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama, SL C 28, 9.10.1999., str. 2. te kasnijim Izmjenama Smjernica za nacionalne regionalne potpore, SL C 258, 9.9.2000., str. 5.

(17)  Uredba Komisije (EZ) br. 70/2001 od 12. siječnja 2001. o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ na mala i srednja poduzeća, SL L 10, 13.1.2001., str. 33. te Uredba Komisije (EZ) br. 2204/2002 od 12. prosinca 2002. o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ na državne potpore za zapošljavanje, SL L 337, 13.12.2002., str. 3. i SL L 349, 24.12.2002., str. 126.

(18)  Pismo Komisije državama članicama od 8. ožujka 2002. o odgovarajućim mjerama temeljem članka 88. stavka 1. Ugovora o EZ-u sukladno Višesektorskom okviru SG (2002) D/228828, i pismo Komisije državama članicama od 8. ožujka 2002. o odgovarajućim mjerama temeljem članka 88. stavka 1. Ugovora o EZ u odnosu na Pravilnik o državnim potporama industriji sintetičkih vlakana i Okvir Zajednice o državnim potporama industriji motornih vozila SG (2002) D/228829.

(19)  Ovo treba shvatiti u smislu točke 4.1. Smjernica za nacionalne regionalne potpore, SL C 74, 10.3.1998., str. 9., prema kojoj, „regionalne potpore imaju za cilj osigurati ili proizvodna ulaganja (početna ulaganja) ili otvoriti nova radna mjesta koja su povezana s ulaganjima. No, ova metoda ne daje prednost ni čimbeniku kapitala niti čimbeniku rada.”

(20)  Iznos zajma kao postotak ili udio u opravdanim troškovima ulaganja.

(21)  Zamjena ulaganja spada u kategoriju potpora za tekuće poslovanje (operativna potpora) i kao takva je isključena iz početnog ulaganja.

(22)  Kao što je to uređeno Smjernicama Zajednice za državne potpore za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama, SL C 288, 9.10.1999., str. 2.

(23)  U sektoru prometa, troškovi nabave transportne opreme ne mogu biti uključeni u jedinstvenu formulu izračuna troškova. Takvi troškovi ne smatraju se početnim ulaganjem.

(24)  Ovaj opis trebao bi odražavati kako nadležna tijela namjeravaju osigurati usklađenost s točkama 4.4. i 4.5. Smjernica za regionalne potpore, SL C 74, 10.3.1998., str. 9.

(25)  Ovaj opis trebao bi odražavati kako nadležna tijela namjeravaju osigurati usklađenost s točkom 4.6. Smjernica za regionalne potpore, SL C 74, 10.3.1998., str. 9.

(26)  Broj radnih mjesta odgovara broju tzv. radnih jedinica godišnje (ALU), odnosno broju stalno zaposlenih u jednoj godini, pri čemu zaposleni na skraćeno radno vrijeme ili sezonski radnici čine dijelove ALU.

(27)  Opis treba odražavati kako nadležna tijela namjeravaju osigurati da se potpora daje samo u odnosu na dodatne transportne troškove za robu unutar nacionalnih granica, da se izračunava na osnovu najekonomičnijeg prijevoznog sredstva i najkraćeg puta između mjesta proizvodnje ili prerade i mjesta prodaje, i ne može se dati za prijevoz proizvoda poduzeća koji nema alternativno sjedište.

(28)  SL C 232/24 od 12.8.2000. u vezi s C 28/7 od 1.2.2000.

(29)  Najviši intenzitet potpore iznosi 40 % (50 % u manje razvijenim područjima).

(30)  Vidjeti bilješku 13.

(31)  Uz iznimku željezničkog voznog parka u smislu članka 4. stavka 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 70/2001, SL L 10, 13.1.2001., str. 33.

(32)  U smislu Priloga B Komunikacije Komisije „Višesektorski okvir o regionalnim potporama namijenjenim velikim projektima ulaganja”, SL C 70, 19.3.2002., str. 8.

(33)  U smislu Priloga D Komunikacije Komisije „Višesektorski okvir o regionalnim potporama namijenjenim velikim projektima ulaganja”, SL C 70, 19.3.2002., str. 8.

(34)  Sukladno ovoj odredbi, „Države članice obvezne su prijaviti svaki slučaj regionalne potpore namijenjene ulaganju ako je iznos predložene potpore veći od najvišeg dopuštenog iznosa potpore koju se može dobiti za ulaganje prema tablici i pravilima utvrđenima u stavku 21.”, SL C 70, 19.3.2002., str. 8.

(35)  Za potpore koje se dodjeljuju izvan odobrenih programa potpora, države članice moraju dostaviti podatke koji pružaju detaljan uvid u pozitivne učinke potpore na predmetno područje koje prima potporu.

(36)  Komunikacija Komisije „Višesektorski okvir za regionalne potpore namijenjene velikim projektima ulaganja”, SL C 70, 19.3.2002., str. 8.

(37)  Okvir Zajednice za državne potpore namijenjene istraživanju i razvoju (SL C 45, 17.2.1996., str. 5) te naknadne izmjene (SL C 48, 13.2.1998., str. 2), i Komunikacija Komisije o produljenju okvira (SL C 111, 8.5.2002., str. 3.).

(38)  Uredba 70/2001 kako je izmijenjena, SL L 63, 28.2.2004., str. 22. …

(39)  Vidjeti odjeljak 5.8. Okvira Zajednice za državne potpore namijenjene istraživanju i razvoju (SL C 45, 17.2.1996., str. 5.).

(40)  Sporazum o poljoprivredi koji je zaključen na kraju Urugvajske runde multilateralnih trgovinskih pregovora (SL L 336, 23.12.1994., str. 31.).

(41)  Uredba 70/2001 kako je izmijenjena, SL L 63, 28.2.2004., str. 20.

(42)  Sporazum o poljoprivredi koji je zaključen na kraju Urugvajske runde multilateralnih trgovinskih pregovora (SL L 336, 23.12.1994., str. 31.).

(43)  Smjernice Zajednice za državne potpore za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama, SL C 288, 9.10.1999., str. 2.

(44)  Statistička klasifikacija gospodarskih djelatnosti u Europskoj zajednici koji objavljuje Statistički ured Europskih zajednica.

(45)  Smjernice Zajednice za državne potpore za sanaciju i restrukturiranje poduzetnika u teškoćama, SL C 288, 9.10.1999., str. 2. Obratite pozornost da će se posebni obrazac koristiti za potpore za restrukturiranje poduzeća u sektoru zrakoplovstva (Dio III.13.a) kao i za sektor poljoprivrede (Dio III.12.p).

(46)  Komunikacija Komisije Vijeću, Europskom parlamentu, Gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o određenim pravnim pitanjima koja se odnose na kinematografska i ostala audiovizualna djela, SL C 43, 16.2.2002., str. 6.

(47)  Smjernice Zajednice za državne potpore za zaštitu okoliša, SL C 37, 3.2.2001., str. 3.

(48)  Direktiva 2001/77/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. rujna 2001., SL L 283, 27.10.2001., str. 3.

(49)  Uredba Komisije (EZ) br. 70/2001 od 12. siječnja 2001. koja se odnosi na primjenu članaka 87. i 88. Ugovora o EZ-u na državne potpore malim i srednjim poduzećima, SL L 10, 13.10.2001., str. 33.

(50)  Komunikacija Komisije o državnim potporama i rizičnom kapitalu, SL C 235, 21.8.2001., str. 3.

(51)  Podaci koje treba dostaviti ne obuhvaćaju državne potpore male vrijednosti (de minimis) sukladno Uredbi Komisije (EZ) br. 69/2001 od 12. siječnja 2001. o primjeni članaka 87. i 88. na de minimis potpore, SL L 10, 13.1.2001., str. 30, koje se dodjeljuju istim poduzećima, a koje ne podliježu obvezi prijave.

(52)  Smjernice Zajednice za državne potpore u poljoprivrednom sektoru, SL C 232, 12.8.2000., str. 17.

(53)  Novouvedeni minimalni standardi su standardi koji će postati obvezujući za gospodarske subjekte najviše dvije godine prije nego što se stvarno izvrši ulaganje u slučaju propisa koji ne predviđaju prijelazno razdoblje, ili standardi koji će postati obvezujući nakon što je ulaganje stvarno izvršeno, na temelju prijelaznih razdoblja koje predviđaju propisi koji te standarde uvode.

(54)  Smjernice Zajednice za državne potpore u poljoprivrednom sektoru, SL C 232, 12.8.2000. str. 17.

(55)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/1999 o potpori ruralnom razvitku iz Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EAGGF) uz izmjene te ukidanje pojedinih Uredbi (SL L 160, 26.6.1999., str. 80.).

(56)  Uredba Vijeća (EZ) 1257/1999 o potpori ruralnom razvitku iz Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EAGGF), SL L 214, 13.8.1999., str. 31.

(57)  Drugim riječima, poljoprivrednim gospodarstvima isključujući poduzeća koja se bave preradom i stavljanjem na tržište poljoprivrednih proizvoda.

(58)  Spominjanje usjeva (kultura) ne znači da je stoka (životinje) isključena iz potpore. Načela propisana u točki 11.3. Smjernica primjenjivat će se mutatis mutandis na potpore kojima se namjerava nadoknaditi šteta prouzročena negativnim vremenskim uvjetima koja se odnosi na stoku.

(59)  Bruto proizvodnja u nekoj normalnoj godini izračunava se na temelju prosječne bruto proizvodnje u tri prethodne godine, isključujući pri tom godine u kojima je isplaćena naknada za štetu uzrokovanu negativnim vremenskim utjecajima. No, i druge metode izračuna prosječne bruto proizvodnje u normalnoj godini mogu biti prihvaćene, uključujući tu i regionalne referentne iznose, pod uvjetom da su ti iznosi reprezentativni, te da ne počivaju na iznimno visokim prinosima proizvodnje.

(60)  Opis treba odražavati kako nadležna tijela namjeravaju osigurati da se potpora smije odobriti samo za dodatne troškove prijevoza robe unutar nacionalnih granica, da se njihov izračun mora temeljiti na najekonomičnijem prijevoznom sredstvu i najkraćem putu između mjesta proizvodnje ili prerade i tržišta prodaje, te se ne može dodijeliti za naknadu dodatnih troškova prijevoza ili prijenosa proizvoda poduzeća, za koje ne postoji alternativno sjedište, odnosno lokacija.

(61)  SL C 44, 16.2.1996., str. 2.

(62)  SL C 232, 12.8.2000., str. 17.

(63)  SL C 19, 20.1.2001., str. 7.

(64)  SL C 288, 9.10.1999., str. 2.

(65)  SL L 160, 26.6.1999., str. 80.

(66)  SL L 337, 30.12.1999., str. 10.

(67)  Smjernice Zajednice za primjenu članaka 92. i 93. Ugovora o EZ-u i članka 61. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru o državnim potporama u sektoru zračnog prometa, SL C 350, 10.12.1994., str. 5.

(68)  Smjernice Zajednice za državne potpore pomorskom prometu, SL C 205, 5.7.1997., str. 5.

---

PRILOG II.

POJEDNOSTAVNJENI OBRAZAC PRIJAVE

Ovaj se obrazac može koristiti za pojednostavnjeni postupak prijave na temelju članka 4. stavka 2. Provedbene uredbe Komisije br. (…) od (…) za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999. (1)

1.   Prethodno odobren program potpore  (2)

1.1.   Broj potpore koji je dala Komisija:

1.2.   Naziv:

1.3.   Datum odobrenja (poziv na pismo Komisije SG(…)D/…):

1.4.   Objava u Službenom listu Europske unije:

1.5.   Glavni cilj (molimo navesti jedan):

1.6.   Pravni temelj:

1.7.   Ukupan iznos:

1.8.   Trajanje:

2.   Instrument koji se prijavljuje

	novi iznos potpore (molimo navesti ukupni i godišnji iznos u nacionalnoj valuti):

	novo trajanje (molimo navesti datum od kojeg se potpora smije dodijeliti i konačni datum do kojeg se potpora smije dodijeliti):

	stroži kriteriji (molimo navesti odnosi li se izmjena na smanjenje intenziteta potpore ili opravdanih troškova te detaljno opišite):

Molimo priložiti kopiju (ili web adresu) mjerodavnih dijelova konačnog teksta ili tekstova pravnog temelja.

---

(1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 659/1999 kojom se propisuju detaljna pravila za primjenu članka 93. Ugovora o EZ-u, SL L 83, 27.3.1999., str. 1.

(2)  Ako je program potpore prijavljen Komisiji u nekoliko navrata, molimo navesti detalje posljednje potpune prijave koja je odobrena od strane Komisije.

---

PRILOG III. A

STANDARDNI OBRAZAC PODNOŠENJA IZVJEŠĆA ZA ZATEČENE DRŽAVNE POTPORE

(Ovaj obrazac obuhvaća sve sektore osim poljoprivrede)

S ciljem pojednostavnjenja, jedinstvenosti i poboljšanja sveukupnog sustava izvješćivanja o državnim potporama, postojeći Standardni postupak podnošenja izvješća zamijenit će se ažurnijim godišnjim izvješćivanjem. Komisija će do 1. ožujka svake godine državama članicama slati već formatirani tabelarni obrazac koji sadržava detaljne podatke o zatečenim programima potpora i pojedinačnim potporama. Države članice će taj tabelarni obrazac u elektroničkom obliku vraćati Komisiji do 30. lipnja predmetne godine. To će omogućiti Komisiji da objavi podatke o državnim potporama u godini t za izvještajno razdoblje t-1  (1).

Većinu informacija u formatiranom tabelarnom prikazu Komisija će prethodno ispuniti na osnovi podataka koji su dostavljeni u vrijeme odobrenja potpore. Države članice će morati prekontrolirati, i tamo gdje je to potrebno, izmijeniti detalje za svaki program potpore ili pojedinačnu potporu, i dodati godišnje troškove za posljednju godinu (t-1). Nadalje, države članice će naznačiti koji su programi potpora istekli ili za koje je zaustavljena isplata te sufinancira li se program potpore ili ne iz Fondova Zajednice.

Podaci kao što su cilj potpore, sektor na koji je potpora usmjerena itd., odnosit će se na vrijeme u kojem je potpora odobrena, a ne na konačne korisnike potpore. Primjerice, glavni cilj programa potpore koji je, u vrijeme odobrenja potpore, isključivo namijenjen za srednja i mala poduzeća, smatrat će se potporom za srednja i mala poduzeća. Međutim, neki drugi program potpore po kojem se sva potpora dodjeljuje isključivo malim i srednjim poduzećima, neće se smatrati takvom ako je, u vrijeme dodjele potpore, program potpore otvoren za sva poduzeća.

Sljedeći podaci bit će uključeni u tabelarni prikaz. Podatke pod brojem 1. do 3. i 6. do 12. prethodno će ispuniti Komisija, a prekontrolirati države članice. Podatke pod brojevima 4., 5., i 13. ispunit će države članice.

1.	Naziv potpore

2.	Broj potpore

3.	Svi prethodni brojevi potpore (npr. nakon produljenja programa)

4.	Istek trajanja potpore Države članice trebaju navesti one programe potpora koji su istekli ili za koje je zaustavljena isplata.

5.

Sufinanciranje Iako je pomoć iz sredstava (fondova) Zajednice isključeno, ukupne će državne potpore za svaku državu članicu uključivati mjere potpore koje se sufinanciraju iz sredstava Zajednice. Kako bi se odredilo koji se programi potpora sufinanciraju i ocijenilo koliki je udjel takvih sufinanciranih potpora u ukupnim državnim potporama, države članice moraju navesti sufinancira li se program potpore ili ne, i ako da, navesti postotak tako sufinanciranih potpora. Ako to nije moguće, potrebno je navesti procjenu ukupnog iznosa potpore koja se sufinancira na navedeni način.

6.	Sektor Klasifikacija sektora zasnivat će se u najvećoj mjeri na NACE (2) klasifikaciji (troznamenkasta oznaka).

7.	Glavni cilj

8.

Sporedni cilj Sporedni cilj je onaj za koji je, uz glavni cilj, potpora (ili njezin značajan dio) isključivo namijenjena u vrijeme kada je potpora odobrena. Primjerice, program potpore za koji je glavni cilj istraživanje i razvoj, može za sporedni cilj imati mala i srednja poduzeća, ako je potpora namijenjena isključivo malim i srednjim poduzećima. Neki drugi program potpore za koji su glavni cilj mala i srednja poduzeća, može kao sporedne ciljeve imati usavršavanje i zapošljavanje, ako je potpora, u vrijeme kada je odobrena, namijenjena u određenom postotku x% za usavršavanje i y% za zapošljavanje.

9.

Regija ili regije U vrijeme kada je odobrena, potpora može biti isključivo namijenjena za određenu regiju (područje) ili skupinu regija. Kada je to primjereno, treba ukazati na razliku između regija na temelju članka 87. stavka 3. točke (a) i regija na temelju članka 87. stavka 3. točke (c). Ako je potpora namijenjena za neku određenu regiju, ta regija treba odgovarati prostornoj jedinici II. razine NUTS-a (3).

10.	Instrumenti državnih potpora Razlikujemo šest kategorija (subvencija, porezne olakšice/izuzeća, ulaganje u rizični kapital, zajam pod povoljnijim uvjetima, odgoda plaćanja poreza, jamstva).

11.	Opis instrumenta potpore na nacionalnom jeziku.

12.	Vrsta potpore Razlikujemo tri kategorije: program potpore, pojedinačni zahtjev za potporom unutar programa potpore i pojedinačnu potporu koja se dodjeljuje izvan programa potpore (jednokratna – ad hoc potpora).

13.

Troškovi U pravilu, iznosi trebaju predstavljati stvarne troškove (odnosno stvarnu izgubljenu dobit u slučaju smanjenja poreznih obveza). Kada podaci o plaćanjima nisu dostupni, treba navesti procjene potrebnih sredstava ili ukupnog iznosa potpore i kao takve ih označiti. Posebno treba navesti iznose za svaki instrument potpore unutar programa potpore ili pojedinačne potpore (primjerice, subvencije, zajma pod povoljnim uvjetima itd.). Iznosi trebaju biti izraženi u nacionalnoj valuti koja se primjenjuje u vrijeme izvještajnog razdoblja. Troškovi se navode za t-1, t-2, t-3, t-4, t-5.

---

(1)  t je godina u kojoj se traže podaci.

(2)  NACE Rev. 1.1. je Statistička klasifikacija gospodarskih djelatnosti u Europskoj zajednici.

(3)  Nomenklatura prostornih jedinica za statistiku (NUTS).

---

PRILOG III. B

STANDARDNI OBRAZAC PODNOŠENJA IZVJEŠĆA ZA ZATEČENE DRŽAVNE POTPORE

(Ovaj obrazac obuhvaća sektor poljoprivrede)

S ciljem pojednostavnjenja, jedinstvenosti i poboljšanja sveukupnog sustava izvješćivanja o državnim potporama, postojeći Standardni postupak podnošenja izvješća zamijenit će se ažurnijim godišnjim izvješćivanjem. Komisija će do 1. ožujka svake godine državama članicama slati već formatirani tabelarni obrazac koji sadržava detaljne podatke o zatečenim programima potpora i pojedinačnim potporama. Države članice će taj tabelarni obrazac u elektroničkom obliku vraćati Komisiji do 30. lipnja predmetne godine. To će omogućiti Komisiji da objavi podatke o državnim potporama u godini t za izvještajno razdoblje t-1  (1).

Većinu informacija u formatiranom tabelarnom prikazu Komisija će prethodno ispuniti na osnovi podataka koji su dostavljeni u vrijeme odobrenja potpore. Države članice će morati prekontrolirati, i tamo gdje je to potrebno, izmijeniti detalje za svaki program potpore ili pojedinačnu potporu, i dodati godišnje troškove za posljednju godinu (t-1). Nadalje, države članice će naznačiti koji su programi potpora istekli ili za koje je zaustavljena isplata te sufinancira li se program potpore ili ne, iz Fondova Zajednice.

Podaci kao što su cilj potpore, sektor na koji je potpora usmjerena itd., odnosit će se na vrijeme u kojem je potpora odobrena, a ne na konačne korisnike potpore. Primjerice, glavni cilj programa potpore koji je, u vrijeme odobrenja potpore, isključivo namijenjen za srednja i mala poduzeća, smatrat će se potporom za srednja i mala poduzeća. Međutim, neki drugi program potpore po kojem se sva potpora dodjeljuje isključivo malim i srednjim poduzećima, neće se smatrati takvom ako je, u vrijeme dodjele potpore, program potpore otvoren za sva poduzeća.

Sljedeći podaci bit će uključeni u tabelarni prikaz. Podatke pod brojem 1. do 3. i 6. do 12. prethodno će ispuniti Komisija, a prekontrolirati države članice. Podatke pod brojevima 4., 5., 13. i 14. ispunit će države članice.

1.	Naziv potpore

2.	Broj potpore

3.	Svi prethodni brojevi potpore (npr. nakon produljenja programa)

4.	Istek trajanja potpore Države članice trebaju navesti one programe potpora koji su istekli ili za koje je zaustavljena isplata.

5.

Sufinanciranje Iako je pomoć iz sredstava (fondova) Zajednice isključeno, ukupne će državne potpore za svaku državu članicu uključivati mjere potpore koje se sufinanciraju iz sredstava Zajednice. Kako bi se odredilo koji se programi potpora sufinanciraju i ocijenilo koliki je udjel takvih sufinanciranih potpora u ukupnim državnim potporama, države članice moraju navesti sufinancira li se program potpore ili ne, i ako da, navesti postotak tako sufinanciranih potpora. Ako to nije moguće, potrebno je navesti procjenu ukupnog iznosa potpore koja se sufinancira na navedeni način.

6.	Sektor Klasifikacija sektora zasnivat će se u najvećoj mjeri na NACE (2) klasifikaciji (troznamenkasta oznaka).

7.	Glavni cilj

8.

Sporedni cilj Sporedni cilj je onaj za koji je, uz glavni cilj, potpora (ili njezin značajan dio) isključivo namijenjena u vrijeme kada je potpora odobrena. Primjerice, program potpore za koji je glavni cilj istraživanje i razvoj, može za sporedni cilj imati mala i srednja poduzeća, ako je potpora namijenjena isključivo malim i srednjim poduzećima. Neki drugi program potpore za koji su glavni cilj mala i srednja poduzeća, može kao sporedne ciljeve imati usavršavanje i zapošljavanje, ako je potpora, u vrijeme kada je odobrena, namijenjena u određenom postotku x% za usavršavanje i y% za zapošljavanje.

9.	Regija ili regije U vrijeme kada je odobrena, potpora može biti isključivo namijenjena za određenu regiju (područje) ili skupinu regija. Kada je to primjereno, treba ukazati na razliku između regija s Ciljem 1 i regija u manje razvijenim područjima.

10.	Instrumenti državnih potpora Razlikujemo šest kategorija (subvencija, porezne olakšice/izuzeća, ulaganje u rizični kapital, zajam pod povoljnijim uvjetima, odgoda plaćanja poreza, jamstva).

11.	Opis instrumenta potpore na nacionalnom jeziku.

12.	Vrsta potpore Razlikujemo tri kategorije: program potpore, pojedinačni zahtjev za potporom unutar programa potpore i pojedinačnu potporu koja se dodjeljuje izvan programa potpore (jednokratna – ad hoc potpora).

13.

Troškovi U pravilu, iznosi trebaju predstavljati stvarne troškove (odnosno stvarnu izgubljenu dobit u slučaju smanjenja poreznih obveza). Kada podaci o plaćanjima nisu dostupni, treba navesti procjene potrebnih sredstava ili ukupnog iznosa potpore i kao takve ih označiti. Posebno treba navesti iznose za svaki instrument potpore unutar programa potpore ili pojedinačne potpore (primjerice, subvencije, zajma pod povoljnim uvjetima itd.). Iznosi trebaju biti izraženi u nacionalnoj valuti koja se primjenjuje u vrijeme izvještajnog razdoblja. Troškovi se navode za t-1, t-2, t-3, t-4, t-5.

14.	Intenzitet potpore i korisnici potpore Države članice trebaju navesti: — realan intenzitet potpore za stvarno dodijeljenu potporu, po vrsti potpore i po regiji, — broj korisnika potpore, — prosječan iznos potpore po korisniku.

---

(1)  t je godina u kojoj se traže podaci.

(2)  NACE Rev. 1.1. je Statistička klasifikacija gospodarskih djelatnosti u Europskoj zajednici.

---

PRILOG III. C

PODACI KOJE MORA SADRŽAVATI IZVJEŠĆE KOJE SE DOSTAVLJA KOMISIJI

Izvješća se dostavljaju u elektroničkom obliku. Moraju sadržavati sljedeće podatke:

1.   Naziv programa potpore, broj potpore koji joj daje Komisija i poziv na odluku Komisije.

2.   Troškove. Iznosi trebaju biti izraženi u eurima, ili, ako je to primjereno, u nacionalnoj valuti. U slučaju smanjenja poreznih obveza treba navesti godišnji porezni gubitak. Ako točni podaci nisu dostupni, može se navesti njegova procjena. Za godinu koja je obuhvaćena izvješćem za svaki instrument potpore (npr. subvenciju, zajam pod povoljnijim uvjetima, jamstva itd.) unutar programa potpore odvojeno navedite:

2.1.   predviđene iznose, (procijenjeni) porezni gubitak ili drugu izgubljenu dobit, podatke o jamstvima itd., za nove projekte obuhvaćene potporom. U slučaju programa državnih jamstava, treba navesti ukupan iznos novoizdanih jamstava;

2.2.   stvarne isplate, (procijenjeni) porezni gubitak ili drugu izgubljenu dobit, podatke o jamstvima itd., za nove i postojeće projekte. U slučaju programa državnih jamstava, treba navesti ukupan iznos preostalih jamstava, prihode od naknada za državna jamstva, povrate po jamstvima, isplaćene naknade po dospjelim jamstvima, ukupni iznos jamstava u okviru programa u godini za koju se radi izvješće;

2.3.   broj projekata i/ili poduzeća kojima je dodijeljena potpora;

2.4.   procijenjeni ukupni iznos:

—	potpore za trajno povlačenje ribarskih plovila kroz njihovo premještanje u treće zemlje;

—	potpore za privremenu obustavu obavljanja ribarske djelatnosti;

—	potpore za obnovu ribarskih plovila;

—	potpore za modernizaciju ribarskih plovila;

—	potpore za kupnju rabljenih plovila;

—	potpore za gospodarsko-socijalne mjere;

—	potpore za naknadu štete uzrokovane prirodnim nepogodama ili izvanrednim pojavama;

—	potpore za najudaljenije regije;

—	potpore iz parafiskalnih davanja;

2.5.   regionalni prikaz iznosa iz točke 2.1. po regijama koje su utvrđene kao regije Cilja 1 i ostalim područjima;

3.   Ostale podatke i primjedbe.

---

DIO III.14

OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA ZA POTPORE RIBARSTVU

1.

Ciljevi programa potpore (označite odgovarajuću kućicu):  potpora za trajno povlačenje ribarskih plovila njihovim premještanjem u treće zemlje (potpora izvozu, potpora za osnivanje zajedničkog pothvata) (točka 4.2. smjernica);  potpora za privremenu obustavu ribarskih aktivnosti (točka 4.3 smjernica);  potpora za ulaganje u flotu (potpora za obnovu, potpora za modernizaciju i opremu, potpora za kupnju rabljenih plovila) (točka 4.4 smjernica);  socioekonomske mjere (točka 4.5 smjernica)  potpore za otklanjanje štete uzrokovane prirodnim nepogodama ili izvanrednim okolnostima (točka 4.6 smjernica);  ostali (posebno u slučaju ako se radi o potpori koja je obuhvaćena Uredom Komisije o državnim potporama malim i srednjim poduzećima u sektoru ribarstva).

2.	Kada se program potpore odnosi na trajno povlačenje ribarskih plovila njihovim premještanjem u treće zemlje, objasnite kako će se izbjeći povrede međunarodnog prava, posebno u odnosu na zaštitu i upravljanje pomorskim dobrima.

3.

Potrebno je detaljno objasniti opravdanost potpore odnosno odgovoriti na pitanje zašto se i na temelju koje odredbe iz smjernica program potpore može smatrati sukladnim sa zajedničkim tržištem. Objašnjenje treba sadržavati detaljan prikaz ispunjavanja svih uvjeta iz smjernica, a kada se odnose na Uredbu (EZ) br. 2792/1999, sukladnost s uvjetima iz odredbi te uredbe i njezinim privicima. Isto tako, ukratko treba prikazati sadržaj iz potrebne dodatne dokumentacije koja se prilaže uz prijavu (primjerice socioekonomske pokazatelje koji se odnose na regiju iz koje dolazi korisnik, znanstvene i ekonomske dokaze).

4.	Svaka prijava treba sadržavati sljedeće obveze države članice: — obvezu da su mjere koje se financiraju i njihovi učinci sukladni pravu Zajednice, — obvezu da će se korisnici predmetne potpore, za trajanja potpore, pridržavati pravila iz Zajedničke politike u sektoru ribarstva.

---