03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

1

---

---

/

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

01.07.2013.

---

Uvodna napomena

U skladu s člankom 52. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, potpisanog 9. prosinca 2011., tekstovi akata institucija donesenih prije pristupanja koje su te institucije sastavile na hrvatskom jeziku od dana pristupanja vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i tekstovi sastavljeni na sadašnjim službenim jezicima. Tim se člankom također predviđa da se tekstovi objavljuju u Službenom listu Europske unije ako su tekstovi na sadašnjim jezicima tako objavljeni.

U skladu s tim člankom objavljuje se posebno izdanje Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku, koje sadržava tekstove obvezujućih općih akata. To izdanje obuhvaća akte usvojene u razdoblju od 1952. godine do dana pristupanja.

Objavljeni tekstovi podijeljeni su na 20 poglavlja koja slijede raspored iz Registra važećeg zakonodavstva Europske unije, i to:

01	Opća, financijska i institucionalna pitanja
02	Carinska unija i slobodno kretanje robe
03	Poljoprivreda
04	Ribarstvo
05	Sloboda kretanja radnika i socijalna politika
06	Pravo poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga
07	Prometna politika
08	Politika tržišnog natjecanja
09	Porezi
10	Ekonomska i monetarna politika i slobodno kretanje kapitala
11	Vanjski odnosi
12	Energetika
13	Industrijska politika i unutarnje tržište
14	Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata
15	Okoliš, potrošači i zaštita zdravlja
16	Znanost, informiranje, obrazovanje i kultura
17	Pravo poduzećâ
18	Zajednička vanjska i sigurnosna politika
19	Područje slobode, sigurnosti i pravde
20	Europa građana

Spomenuti registar, koji vodi Ured za publikacije, dostupan je na internetu (eur-lex.europa.eu) na službenim jezicima Europske unije. Bibliografskoj bilješci svakog akta može se pristupiti putem registra, gdje se mogu pronaći upućivanja na posebno izdanje i na ostale analitičke metapodatke.

Akti objavljeni u posebnom izdanju, uz određene iznimke, objavljuju se u obliku u kojem su bili objavljeni u Službenom listu na izvornim službenim jezicima. Stoga pri uporabi posebnog izdanja treba uzeti u obzir naknadne izmjene, prilagodbe ili odstupanja koje su usvojile institucije, Europska središnja banka ili su predviđene u Aktu o pristupanju.

Iznimno, kad se opsežni tehnički prilozi poslije zamijene novim prilozima, navodi se samo upućivanje na posljednji akt koji zamjenjuje prilog. Takav je slučaj u pojedinim aktima koji sadržavaju popise carinskih oznaka (poglavlje 02), aktima o prijevozu opasnih tvari, aktima o pakiranju i označivanju tih tvari (poglavlja 07 i 13) te nekima od protokola i priloga Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru.

Također, Pravilnik o osoblju objavljuje se kao pročišćeni tekst koji obuhvaća sve izmjene do kraja 2012. godine. Daljnje izmjene objavljuju se u izvornom obliku.

Posebno izdanje sadržava dva sustava numeracije stranica:

i.

izvorna numeracija stranica, zajedno s datumom objave francuskog, talijanskog, njemačkog i nizozemskog izdanja Službenog lista, engleskog i danskog izdanja od 1. siječnja 1973., grčkog izdanja od 1. siječnja 1981., španjolskog i portugalskog izdanja od 1. siječnja 1986., finskog i švedskog izdanja od 1. siječnja 1995., češkog, estonskog, latvijskog, litavskog, mađarskog, malteškog, poljskog, slovačkog i slovenskog izdanja od 1. svibnja 2004. te bugarskog i rumunjskog izdanja od 1. siječnja 2007. U numeraciji stranica postoje praznine jer svi akti objavljeni u to vrijeme nisu objavljeni u posebnom izdanju. Kada se prilikom citiranja akata upućuje na Službeni list, potrebno je navesti stranicu sukladno izvornoj numeraciji;

ii.	numeracija stranica posebnog izdanja neprekinuta je i ne smije se navoditi prilikom citiranja akata.

Do lipnja 1967. numeracija stranica u Službenom listu počinjala je iznova svake godine. Od tada nadalje svaki broj Službenog lista počinje na prvoj stranici.

Od 1. siječnja 1968. Službeni list podijeljen je na dva dijela:

—	Zakonodavstvo („L”),

—	Informacije i objave („C”).

Od 1. veljače 2003. prijašnje ime „Službeni list Europskih zajednica” promijenjeno je, na temelju Ugovora iz Nice, u „Službeni list Europske unije”.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

3

---

31969L0060

---

L 048/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.02.1969.

---

DIREKTIVA VIJEĆA

od 18. veljače 1969.

o izmjeni Direktive Vijeća od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica

(69/60/EEZ)

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegove članke 43. i 100.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Skupštine (1),

uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora,

budući da je potrebno izmijeniti pojedine odredbe Direktive Vijeća od 14. lipnja 1966. (2) o stavljanju na tržište sjemena žitarica;

budući da je primjereno pojačati privremene mjere i odobriti uporabu sjemena generacija koje prethode osnovnom sjemenu;

budući da je u Direktivu potrebno uključiti novu vrstu žitarica i utvrditi minimalne zahtjeve za nju;

budući da je, ako se određene vrste sjemena obično ne proizvode niti stavljaju na tržište na državnom području određene države članice, potrebno izuzeti takvu državu od obveze da primjenjuje tu Direktivu u pogledu dotične vrste, u okviru postupka Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu;

budući da je u pogledu sjemena koje udovoljava manje strogim zahtjevima potrebno smanjiti određene zahtjeve u pogledu označivanja i promijeniti boju oznake,

DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Direktivu Vijeća od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica potrebno je izmijeniti u skladu sa sljedećim člancima.

Članak 2.

1.   U članku 2. stavku 1. dijelu A dodaju se riječi „Phalaris canariensis L. Kanarska svjetlica” nakon riječi „Oryza sativa L. Riža”.

2.   Zarez i riječi „kanarska svjetlica” dodaju se nakon riječi „pir, raž” u članku 2. stavku 1. dijelu (C) i nakon riječi „raž, kukuruz” u članku 2. stavku 1. dijelu (E).

3.   Članak 2. stavak 1. dio E točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)	koje je proizvedeno izravno od osnovnog sjemena ili, ako proizvođač to traži, od sjemena iz generacije koja prethodi osnovnom sjemenu koje može ispuniti i za koje je službeno ispitivanje pokazalo da ispunjava uvjete za osnovno sjeme utvrđene u prilozima I. i II.;”

4.   Članak 2. stavak 1. dio F točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)	koje je proizvedeno izravno od osnovnog sjemena, ili ako proizvođač to traži, od sjemena generacije koja prethodi osnovnom sjemenu za koje je službeno ispitivanje pokazalo da ispunjava uvjete za osnovno sjeme utvrđene u prilozima I. i II.;”

5.   Članak 2. stavak 1. dio G točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)	koje je proizvedeno izravno od osnovnog sjemena, od certificiranog sjemena prve generacije ili, ako to proizvođač traži, od sjemena iz generacije koja prethodi osnovnom sjemenu za koje je službeno ispitivanje pokazalo da ispunjava zahtjeve za osnovno sjeme utvrđene u prilozima I. i II.;”

6.   Članku 2. stavku 2. dodaje se sljedeća točka (c):

„(c)

tijekom prijelaznog razdoblja od najviše tri godine nakon stupanja na snagu zakona i drugih propisa potrebnih za usklađivanje s ovom Direktivom i odstupajući od stavka 1. dijelova E, F i G, certificirati kao certificirano sjeme koje je proizvedeno izravno od sjemena koje je pod službenom kontrolom u državi članici u okviru programa u radu u tom trenutku i koje pruža ista jamstva kao i osnovno sjeme certificirano u skladu s načelima ove Direktive; ova se odredba treba na odgovarajući način primjenjivati na certificirano sjeme prve generacije iz stavka 1. dijela G.”

Članak 3.

U članku 4. stavku 1. točki (b) riječ „kukuruz” se briše.

Članak 4.

U članku 8. stavku 1. riječ „partije” zamjenjuje se rječju „pošiljke”.

Članak 5.

Članak 9. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

Članak 6.

Članak 10. stavak 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)	sadržavati službeni dokument, iste boje kao i oznaka, koji pruža iste informacije kao i one propisane za oznake u skladu s Prilogom IV. dijelom A, točkom (a), brojevima 3., 4. i 5.; taj dokument nije potreban ako su informacije neizbrisivo tiskane na pakiranju.”

Članak 7.

Članak 15. zamjenjuje se sljedećim:

Članak 8.

Datum „1. srpnja 1970.” zamjenjuje se datumom navedenim u posljednjoj rečenici članka 16. stavka 2.

Članak 9.

U članku 17. stavku 2. riječ „smeđe” zamjenjuje se riječju „tamno žuto”.

Članak 10.

Dodaje se sljedeći članak 23.a:

Članak 11.

U Prilogu I. broju 2. dijelu A i broju 4., zarez i riječi „kanarska svjetlica” dodaju se nakon riječi „raž”.

Članak 12.

1.   Druga rečenica iz Priloga II. broj 2. zamjenjuje se sljedećim:

2.   Broj „7” zamjenjuje se brojem „5” u sedmom stupcu Priloga II. broju 3. dijelu A točki (a) podstavcima (bb) i (cc) te točki (c) podstavku (bb).

3.   Sedmi stupac Priloga II. broj 3. dio A točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

(a)	podstavak (aa): riječi „2 crvena sjemena” zamjenjuju se riječima „1 crveno sjeme”;

(b)	podstavak (bb): broj „5” zamjenjuje se brojem „2”;

(c)	podstavak (cc): broj „5” zamjenjuje se brojem „3”.

4.   Riječi „(u 250 g)” dodaju se nakon „0” u Prilogu II. broju 3. dijelu A točki (d) podstavku (aa), šestom stupcu.

5.   Sljedeća točka (e) dodaje se Prilogu II. broju 3. dijelu A:

6.   Sljedeći dio C dodaje se Prilogu II. broju 3.:

Članak 13.

1.   Tekst iz Priloga IV. dijela A točke (a) brojeva 1. i 2. zamjenjuje se sljedećim

2.   Međutim, oznake koje navode informacije koje se traže u skladu s Prilogom IV. dijelom A točkom (a) brojem 1. Direktive Vijeća od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica mogu se koristiti najkasnije do 30. lipnja 1970.

Članak 14.

Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 1. srpnja 1969. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

Članak 15.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

---

(1)  SL C 108, 19.10.1968., str. 30.

(2)  SL 125, 11.7.1966., str. 2309/66.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

6

---

31973R0199

---

L 023/4

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

29.12.1972.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 199/73

od 29. prosinca 1972.

o dopuni, u pogledu žitarica, Uredbe Komisije (EEZ) br. 2622/71, (EEZ) br. 837/72 i (EEZ) br. 1503/72 nakon pristupanja novih država članica Zajednicama

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor (1) o pristupanju novih država članica Europskoj ekonomskoj zajednici i Europskoj zajednici za atomsku energiju, a posebno članak 153. Akta koji mu je priložen (2),

budući da članak 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2622/71 (3) od 9. prosinca 1971. o postupcima uvoza raži iz Turske na potvrdi o prometu robe A.TR.1. predviđa ovjeru na jednom od službenih jezika Zajednice u njezinom izvornom sastavu;

budući da članak 2. Uredbe Komisije (EEZ) br. 837/72 (4) od 24. travnja 1972. o predviđanju posebnih odredaba koje se odnose na prethodno utvrđene pristojbe i subvencije za žitarice na uvoznim i izvoznim dozvolama predviđa ovjeru na jednom od službenih jezika Zajednice u njezinom izvornom sastavu tamo gdje se one poništavaju kako je predviđeno u članku 1. te Uredbe;

budući da Uredba Komisije (EEZ) br. 1503/72 (5) od 13. lipnja 1972. kojom se dodatno izmjenjuje Prilog Uredbi br. 451/67/EEZ o određivanju količine krumpira potrebne za proizvodnju 100 kilograma škroba sadrži Prilog s naslovima na četiri službena jezika Zajednice u njezinom izvornom sastavu;

budući da je, s obzirom na proširenje Zajednica, potrebno izmijeniti navedene Uredbe dodavanjem ovjera i naslova na engleskom, odnosno, danskom jeziku predmetnim člancima i Prilogu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Članku 1. Uredbe (EEZ) br. 2622/71 dodaje se sljedeće:

Članak 2.

Članku 2. stavku 1. Uredbe (EEZ) br. 837/72 dodaje se sljedeće:

—	„Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) No 837/72”,

—	„forundfastsœttelsen annulleret - anvendelse af forordning (EØF) nr. 837/72”

Članak 3.

Naslovima stupaca u Prilogu Uredbi (EEZ) br. 1503/72 dodaje se sljedeće:

Underwater weight of 5.050 g of potatoes (grammes)

Starch content of the potato %

Quality of potatoes required for the manufacture of 100 kg of starch (kg)

Minimum free-at-factory price to be paid by the starch manufacturer for 100 kg of potatoes (u.a.)

Production refund per 100 kg of potatoes (u.a.)

Minimum price to be paid to the potato producer per 100 kg of potatoes (u.a.)

Vœgt under vand af 5050 gr kartofler (g)

Kartoflens stivelsesindhold (i vœgtprocent)

Kartoffelmœngde, der medgår til fremstilling af 100 kg stivelse (kg)

Mindstepris frit fabrik, som stivelsesproduceten skal betale pr. 100 kg kartofler (i RE)

Produktions restitution pr. 100 kg kartofler (i RE)

Producentens mindstepris pr. 100 kg kartofler (i RE)

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 1973. Ona se primjenjuje od 1. veljače 1973.

---

(1)  SL L 73, 27.3.1972., str. 5.

(2)  SL L 73, 27.3.1972., str. 14.

(3)  SL L 271, 10.12.1971., str. 22.

(4)  SL L 98, 25.4.1972., str. 10.

(5)  SL L 158, 14.7.1972., str. 29.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

8

---

31974R1579

---

L 168/7

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

24.06.1974.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 1579/74

od 24. lipnja 1974.

o postupku izračuna uvozne pristojbe za proizvode prerađene od žitarica i riže i utvrđivanja pristojbe unaprijed za te proizvode i za krmnu smjesu proizvedenu od žitarica

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća br. 120/67/EEZ (1) od 13. lipnja 1967. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1125/74 (2), a posebno njezin članak 15. stavak 3. i članak 24.;

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća br. 359/67/EEZ (3) od 25. srpnja 1967. o zajedničkoj orgnizaciji tržišta riže, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1129/74 (4), a posebno njezin članak 13. stavak 3. i članak 25.;

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1052/68 (5) od 23. lipnja 1968. o sustavu uvoza i izvoza proizvoda prerađenih od žitarica i riže, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 881/73 (6), a posebno njezin članak 2. stavak 2. i članak 5.;

budući da se promjenjiva sastavnica pristojbe na prerađene proizvode obuhvaćene Uredbom (EEZ) br. 1052/68 obično utvrđuje za mjesec dana i mijenja se u interventnom razdoblju u skladu s razlikama pristojbe za osnovni proizvod; budući da te varijacije nemaju uvijek neposredan učinak na cijenu uvezenih prerađenih proizvoda; budući da je, osim toga, gore navedena Uredba predviđala da promjenjivu sastavnicu ne treba mijenjati tijekom mjeseca osim ako varijacija pristojbe na osnovne proizvode dosegne određeno ograničenje koje treba utvrditi;

budući da, s ciljem primjene članka 5. Uredbe (EEZ) br. 1052/68, promjenjivu sastavnicu pristojbe na prerađene proizvode koji ispunjavaju uvjete za proizvodnu naknadu koja se dodjeljuje za osnovne proizvode korištene u njihovoj proizvodnji treba umanjiti za iznos te subvencije za količine tih proizvoda korištene pri izračunu promjenjive sastavnice;

budući da se, u skladu s člankom 15. stavkom 3. Uredbe 120/67/EEZ i člankom 13. stavkom 3. Uredbe br. 359/67/EEZ, odredbe za utvrđivanje uvozne pristojbe unaprijed mogu proširiti u cijelosti ili u jednom dijelu kako bi obuhvatile prerađene proizvode i krmnu smjesu proizvedenu od žitarica; budući da je, s obzirom na uvjete na tržištu i zahtjeve međunarodne trgovine, sada potrebno izvršiti takvo proširenje;

budući da je, s obzirom na uvjete trgovine sladom i njezinu osjetljivost, u slučajevima kada je pristojba utvrđena unaprijed, potrebno donijeti odredbe za naplaćivanje premije kako bi slad uvezen u skladu s ovim sustavom došao do Zajednice pod uvjetima koji ne mogu poremetiti tržište;

budući da Uredba Komisije (EEZ) br. 1080/68 (7) od 26. srpnja 1968. o postupku izračuna pristojbe na proizvode prerađene od žitarica i riže i za utvrđivanje pristojbe unaprijed za neke od ovih proizvoda, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1047/73 (8), predviđa utvrđivanje iznosa pristojbe unaprijed samo za određene prerađene proizvode; budući da je, osim toga, ta Uredba nekoliko puta izmijenjena; budući da se ona, radi jasnoće, treba zamijeniti ovom Uredbom;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

GLAVA I.

Preinaka pristojbe

Članak 1.

1.   U slučaju kada, tijekom mjeseca u kojem se uvoze proizvodi obuhvaćeni Uredbom (EEZ) br. 1052/68, važeća pristojba za 100 kg osnovnog proizvoda za 0,25 obračunskih jedinica premašuje prosječnu pristojbu, prilagođenu u skladu s drugim podstavkom članka 2. stavka 1. te Uredbe, za istu količinu tijekom prvih 25 dana prethodnog mjeseca, promjenjiva sastavnica pristojbe za prerađeni proizvod uvećava se za iznos jednak utvrđenom višku zaokruženom na 0,25 obračunske jedinice ili na najbliži višekratnik 0,25 obračunske jedinice, a iznos tog viška se zatim množi s koeficijentom prikazanim u stupcu 4. Priloga Uredbi (EEZ) br. 1052/68.

To se povećanje primjenjuje dan nakon utvrđivanja viška.

U slučaju kada se, nakon toga tijekom istog mjeseca važeća pristojba razlikuje za ne manje od 0,25 obračunske jedinice po 100 kg osnovnog proizvoda od promjenjive sastavnice uvećane na navedeni način (prije množenja navedenim), ta se promjenjiva sastavnica uvećava ili umanjuje za iznos jednak utvrđenoj razlici, zaokružen na 0,25 obračunske jedinice ili najbliži višekratnik 0,25 obračunske jedinice, a zaokružene se razlike zatim množe navedenim koeficijentom.

Međutim, iznos pristojbe ne može ni u kojem slučaju biti umanjen ispod razine utvrđene prvog dana u mjesecu.

2.   Za primjenu stavka 1. na proizvode obuhvaćene tarifnom oznakom 23.02 A, pristojba za 100 kg „osnovnog proizvoda” izračunava se zbrajanjem pristojbi za 100 kg obične pšenice, 100 kg ječma i 100 kg kukuruza te dijeljenjem zbroja s 3.

GLAVA II.

Pristojba na proizvode koji ispunjavaju uvjete za proizvodnu naknadu

Članak 2.

Promjenjiva sastavnica pristojbe izračunana u skladu s člankom 2. Uredbe (EEZ) br. 1052/68 koja se primjenjuje na 100 kg prerađenih proizvoda navedenih u članku 5. te Uredbe umanjuje se za iznos jednak proizvodnoj naknadi odobrenoj na dan uvoza za:

(a)	180 kg kukuruza za preradu, u vezi s prekrupom i krupicom za proizvodnju piva;

(b)	161 kg kukuruza za proizvodnju škroba, za brašna i krupice od saga, manioke, indijske marante, kaćuna i sličnih korijena i gomolja obuhvaćenih tarifnom oznakom 07.06 A Zajedničke carinske tarife;

(c)	220 kg obične pšenice za proizvodnju škroba, u obliku pšeničnog škroba;

(d)	152 kg lomljene riže za proizvodnju škroba, u obliku rižinog škroba;

(e)	161 kg kukuruza za proizvodnju škroba, u obliku škrobova koji nisu dobiveni od pšenice ili riže;

(f)	400 kg obične pšenice za proizvodnju škroba, u obliku pšeničnoga glutena;

(g)	200 kg kukuruza za proizvodnju škroba, u obliku ostataka proizvodnje škroba iz kukuruza (s iznimkom koncentriranih tekućina za namakanje) čiji je maseni udio bjelančevina, izračunan na suhom proizvodu, veći od 40 %;

(h)	210 kg kukuruza za proizvodnju škroba, u obliku glukoze sa ili bez dodanih sredstva za aromu ili boju u obliku bijelog kristalnog praha, stvrdnutog ili ne;

(i)	161 kg kukuruza za proizvodnju škroba, u obliku bilo koje druge glukoze i glukoznog sirupa, sa ili bez dodane arome ili boje.

GLAVA III.

Utvrđivanje pristojbe unaprijed

Članak 3.

1.   U pogledu uvoza proizvoda iz članka 1. točke (d) Uredbe br. 120/67/EEZ i članka 1. točke (c) Uredbe 359/67/EEZ, ako podnositelj zahtjeva to zatraži prilikom podnošenja zahtjeva za izdavanje dozvole i pod uvjetom da to učini prije 13 sati, pristojba važeća na dan kada je podnesen zahtjev za dozvolu važeća je za uvoz koji će se izvršiti u bilo kojem trenutku tijekom važenja dozvole.

U slučaju iz prethodnog podstavka, pristojba se, ako je to potrebno, prilagođava s obzirom na graničnu cijenu koja važi za osnovne proizvode ili proizvode koji se uzimaju kao osnova za izračun promjenjive komponente pristojbe u mjesecu uvoza, ne dovodeći u pitanje moguću primjenu drugog podstavka članka 15. stavka 3. Uredbe 120/67/EEZ.

Ova se prilagodba vrši povećanjem ili smanjenjem pristojbe za razliku između granične cijene u mjesecu zahtjeva za 100 kg osnovnog proizvoda i one na snazi u mjesecu uvoza, a razlika se prilagođava pomoću koeficijenta prikazanog u stupcu 4. Priloga Uredbi (EEZ) br. 1052/68.

2.   U pogledu proizvoda obuhvaćenih tarifnim brojem 11.07, unaprijed utvrđenoj pristojbi dodaje se premija. Premija je, za 100 kg prerađenih proizvoda, jednaka premiji važećoj na temelju članka 15. Uredbe br. 120/67/EEZ i Uredbe Vijeća 140/67/EEZ (9) od 21. lipnja 1967. o pravilima utvrđivanja pristojbi unaprijed za žitarice, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2435/70 (10), a u skladu s ljestvicom važećom na dan podnošenja zahtjeva za dozvolu jednaka je količini osnovnog proizvoda uzetog za osnovu izračuna promjenjive sastavnice pristojbe.

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 9. točke (b) Uredbe br. 140/67/EEZ, premija se utvrđuje za mjesec stvarnog uvoza prerađenog proizvoda, a premija koja se primjenjuje na uvoz izvršen tijekom posljednjeg mjeseca važenja uvozne dozvole jednaka je onoj koja se primjenjuje na uvoz izvršen tijekom prethodnog mjeseca.

Članak 4.

Za svaki od proizvoda obuhvaćenih ovom glavom, razdoblje u kojem je moguće ostvariti utvrđivanje pristojbe unaprijed moguće je skratiti u skladu s postupkom predviđenim člankom 26. Uredbe 120/67/EEZ.

GLAVA IV.

Opće odredbe

Članak 5.

Za prethodni mjesec, države članice petnaestog dana svakog mjeseca obavješćuju Komisiju o:

(a)	ukupnim količinama prerađenih proizvoda za koje su izdane uvozne dozvole;

(b)	količinama za koje su izdane uvozne dozvole s pristojbama utvrđenim unaprijed.

Ti se podaci raščlanjuju prema pojedinim stopama pristojbe za proizvode.

Članak 6.

Uredba (EEZ) br. 1080/68 stavlja se izvan snage.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 117, 19.6.1967., str. 2269/67.

(2)  SL L 128, 10.5.1974., str. 12.

(3)  SL L 174, 31.7.1967., str. 1.

(4)  SL L 128, 10.5.1974., str. 20.

(5)  SL L 179, 25.5.1968., str. 8.

(6)  SL L 86, 31.3.1973., str. 30.

(7)  SL L 181, 27.7.1968., str. 6.

(8)  SL L 104, 19.4.1973., str. 30.

(9)  SL L 125, 26.6.1967., str. 2456.

(10)  SL L 262, 3.12.1970., str. 3.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

11

---

31974R3103

---

L 331/7

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

10.12.1974.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 3103/74

od 10. prosinca 1974.

o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1579/74 u pogledu utvrđivanja uvozne pristojbe unaprijed za proizvode prerađene od žitarica ili riže

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća br. 120/67/EEZ (1) od 13. lipnja 1967. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1996/74 (2), a posebno njezin članak 15. stavak 3. i članak 24.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća br. 359/67/EEZ (3) od 25. srpnja 1967. o zajedničkoj organizaciji tržišta riže, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1129/74 (4), a posebno njezin članak 13. stavak 3. i članak 25.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1052/68 (5) od 23. srpnja 1968. o sustavu uvoza i izvoza proizvoda dobivenih od žitarica i od riže, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 881/73 (6), a posebno njezin članak 2. stavak 2. i članak 5.,

budući da Uredba Komisije (EEZ) br. 1579/74 (7) od 24. lipnja 1974. o postupku izračuna uvozne pristojbe na proizvode prerađene od žitarica ili riže i za utvrđivanje te pristojbe unaprijed za ove proizvode i za krmnu smjesu proizvedenu od žitarica predviđa da je, u slučaju kada je uvozna pristojba na proizvode prerađene od žitarica ili riže ili na krmnu smjesu proizvedenu od žitarica unaprijed utvrđena, takvu pristojbu potrebno prilagoditi s pragom cijene važećim na dan uvoza;

budući da, u slučaju proizvoda od škroba, proizvodna naknada uključena u uvoznu pristojbu već odražava kolebanja u pragu cijene; budući da je uvoznu pristojbu na proizvode navedene u članku 2. Uredbe (EEZ) br. 1579/74 stoga potrebno prilagoditi samo u odnosu na svaku promjenu u količinama predviđenu u članku 1. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1132/74 (8) od 29. travnja 1974. o proizvodnim subvencijama u sektoru žitarica i riže;

budući da je potrebno napomenuti da pristojba na krmnu smjesu obuhvaćena tarifnom oznakom 23.07 B koja sadrži mliječne proizvode mora, ako je pristojba unaprijed utvrđena, biti prilagođena s obzirom na prag cijena i za kukuruz i za obrano mlijeko u prahu koji vrijedi na dan uvoza;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Tekst članka 3. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 1579/74 zamjenjuje se sljedećim:

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 117, 19.6.1967., str. 2269/67.

(2)  SL L 209, 31.7.1974., str. 1.

(3)  SL L 174, 31.7.1967., str. 1.

(4)  SL L 128, 10.5.1974., str. 20.

(5)  SL L 179, 25.7.1968., str. 8.

(6)  SL L 86, 31.3.1973., str. 30.

(7)  SL L 168, 25.6.1974., str. 7.

(8)  SL L 128, 10.5.1974., str. 24.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

13

---

31975R1997

---

L 202/57

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

31.07.1975.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 1997/75

od 31. srpnja 1975.

o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1579/74 u pogledu utvrđivanja uvozne pristojbe unaprijed za proizvode od škroba

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća br. 120/67/EEZ (1) od 13. lipnja 1967. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 665/75 (2), a posebno njezin članak 15. stavak 3.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća br. 359/67/EEZ (3) od 25. srpnja 1967. o zajedničkoj organizaciji tržišta riže kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 668/75 (4), a posebno njezin članak 13. stavak 3.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1052/68 (5) od 23. srpnja 1968. o sustavu uvoza i izvoza proizvoda prerađenih od žitarica i riže kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 980/75 (6), a posebno njezin članak 2. stavak 2. i članak 5.,

budući da članak 3. stavak 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 1579/74 (7) od 24. lipnja 1974. o postupku izračuna uvozne pristojbe za proizvode prerađene od žitarica i riže i utvrđivanja te pristojbe unaprijed za ove proizvode i za krmnu smjesu proizvedenu od žitarica, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3103/74 (8), predviđa da se, kada je uvozna pristojba na proizvode od škroba unaprijed utvrđena, ona prilagođava samo kada se promijeni razina takozvanih „nabavnih” cijena; budući da Uredba Vijeća (EEZ) br. 1955/75 (9) od 22. srpnja 1975. o proizvodnim subvencijama u sektoru žitarica i riže ne navodi više takozvane „nabavne” cijene; budući da je stoga potrebno predvidjeti prilagodbu koja ima jednaki gospodarski učinak kao i trenutačno predviđena prilagodba;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Članak 3. stavak 1. točke (a) i (b) Uredbe (EEZ) br. 1579/74 zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

U slučaju iz prethodnog podstavka, a osim u odnosu na proizvode obuhvaćene tarifnom oznakom 23.07 B navedene u Prilogu A Uredbi br. 120/67/EEZ, svaka je prilagodba pristojbe podložna primjeni drugog podstavka članka 15. stavka 3. Uredbe 120/67/EEZ izvršene u odnosu na prag cijene osnovnog proizvoda ili proizvoda koji se koriste u svrhu izračuna promjenjive sastavnice pristojbe važeće na dan uvoza. Takva se prilagodba vrši povećanjem ili sniženjem unaprijed utvrđene pristojbe za razliku između praga cijene za 100 kg osnovnog proizvoda važećeg u mjesecu u kojem je podnesen zahtjev i onog važećeg u mjesecu uvoza, a ta se razlika množi s koeficijentom prikazanim u stupcu 4. Priloga Uredbi (EEZ) br. 1502/68.

(b)

U pogledu proizvoda iz članka 2., unaprijed utvrđena pristojba se, osim toga, prilagođava ako se proizvodne subvencije utvrđene u članku 1. Uredbe (EEZ) br. 1955/75 promijene u razdoblju od dana traženja dozvole do dana uvoza. Takva se prilagodba vrši povećanjem ili sniženjem iznosa unaprijed utvrđene pristojbe u skladu s razlikom nastalom takvom promjenom, a ta se razlika množi s koeficijentom prikazanim u stupcu 4. Priloga Uredbi (EEZ) br. 1052/68 za predmetne proizvode.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu 1. kolovoza 1975.

---

(1)  SL L 117, 19.6.1967., str. 2269/67.

(2)  SL L 72, 20.3.1975., str. 14.

(3)  SL L 174, 31.7.1967., str. 1.

(4)  SL L 72, 20.3.1975., str. 18.

(5)  SL L 179, 25.7.1968., str. 8.

(6)  SL L 95, 17.4.1975., str. 1.

(7)  SL L 168, 25.6.1974., str. 7.

(8)  SL L 331, 11.12.1974., str. 7.

(9)  SL L 200, 31.7.1975., str. 1.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

15

---

31976R1512

---

L 169/19

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

24.06.1976.

---

UREDBA VIJEĆA (EEZ) br. 1512/76

od 24. lipnja 1976.

o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama u vezi s člankom 22. Sporazuma o suradnji i člankom 15. Privremenog sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa o uvozu u Zajednicu posija i mekinja podrijetlom iz Tunisa

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 113.,

uzimajući u obzir preporuku Komisije,

budući da je Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunis potpisan 25. travnja 1976.;

budući da Privremeni sporazum (1) o daljnjoj provedbi trgovinskih odredaba Sporazuma o suradnji potpisan istoga dana stupa na snagu 1. srpnja 1976.;

budući da je potrebno sklopiti Sporazum u obliku razmjene pisama u vezi s člankom 22. Sporazuma o suradnji i člankom 15. Privremenog sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa o uvozu u Zajednicu posija i mekinja podrijetlom iz Tunisa,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ovime se u ime Zajednice sklapa Sporazum u obliku razmjene pisama u vezi s člankom 22. Sporazuma o suradnji i člankom 15. Privremenog sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa o uvozu u Zajednicu posija i mekinja podrijetlom iz Tunisa.

Tekst Sporazuma priložen je ovoj Uredbi.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća ovime se ovlašćuje imenovati osobu ovlaštenu za potpisivanje Sporazuma koji će biti obvezujući za Zajednicu (2).

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 141, 28.5.1976., str. 195.

(2)  Datum potpisivanja Sporazuma objavit će se u Službenom listu Europskih zajednica.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

16

---

31976R1513

---

L 169/22

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

24.06.1976.

---

UREDBA VIJEĆA (EEZ) br. 1513/76

od 24. lipnja 1976.

o uvozu posija i ostalih ostataka dobivenih prosijavanjem, mljevenjem ili drugom obradom određenih žitarica podrijetlom iz Tunisa

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegove članke 43. i 113.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Skupštine (1),

budući da su Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunis i Privremeni sporazum (2) o prethodnoj primjeni određenih odredbi Sporazuma o suradnji potpisani 25. travnja 1976.;

budući da se, na temelju članka 22. Sporazuma o suradnji i članka 15. Privremenog sporazuma, uz uvjet da Tunis uvede posebnu pristojbu za izvoz posija i ostalih ostataka dobivenih prosijavanjem, mljevenjem ili drugom obradom žitarica, osim kukuruza ili riže obuhvaćenih tarifnom oznakom 23.02 A II. Zajedničke carinske tarife, promjenjiva sastavnica uvozne pristojbe umanjuje za iznos jednak 60 % prosjeka promjenjivih sastavnica pristojbi na predmetni proizvod za tri mjeseca koji prethode mjesecu u kojem je taj iznos utvrđen, a utvrđena se sastavnica ne primjenjuje;

budući da se ta posebna pristojba na izvoz mora odraziti na uvoznu cijenu ovih proizvoda u Zajednici;

budući da je, kako bi se osigurala pravilna primjena ovih sporazuma, potrebno donijeti mjere koje zahtijevaju od uvoznika da u vrijeme uvoza posija i ostalih ostataka, podnese dokaze da je Tunis naplatio posebnu pristojbu za izvoz;

budući da su, u skladu s, između ostalog, Sporazumom u obliku razmjene pisama koja se odnose na članak 22. Sporazuma o suradnji i članak 15. Privremenog sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunis o uvozu posija i ostalih ostataka podrijetlom iz Tunisa u Zajednicu (3), ovim sporazumima potrebna detaljna pravila za njihovu primjenu,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Promjenjiva sastavnica pristojbe na uvoz posija i ostalih ostataka dobivenih prosijavanjem, mljevenjem ili drugom obradom žitarica, osim krumpira ili riže, obuhvaćenih tarifnom oznakom 23.02 A II. Zajedničke carinske tarife i podrijetlom iz Tunisa izračunava se u skladu s člankom 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2744/75 od 29. listopada 1975. o uvozu i izvozu proizvoda prerađenih od žitarica i riže (4) i umanjuje za iznos jednak 60 % prosječnih promjenjivih sastavnica pristojbe na predmetni proizvod za tri mjeseca koji prethode mjesecu u kojem je taj iznos utvrđen.

Članak 2.

Članak 1. primjenjuje se na sav uvoz za koji uvoznik može podnijeti dokaze da je Tunis naplatio posebnu izvoznu pristojbu u skladu s člankom 22. Sporazuma o suradnji ili s člankom 15. Privremenog sporazuma.

Članak 3.

Detaljna pravila za primjenu ove Uredbe, a posebno u pogledu utvrđivanja iznosa za koji je pristojbu potrebno umanjiti, prihvaćaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 26. Uredbe br. 2727/75.

Članak 4.

Ne primjenjuje se utvrđena sastavnica pristojbe na uvoz posija i ostalih ostataka dobivenih prosijavanjem, mljevenjem ili drugom obradom žitarica, osim kukuruza ili riže, obuhvaćenih tarifnom oznakom 23.02 A II. Zajedničke carinske tarife podrijetlom iz Tunisa.

Članak 5.

Ova Uredba stupa na snagu na dan stupanja na snagu Sporazuma u obliku razmjene pisama koja se odnose na članak 22. Sporazuma o suradnji i članka 15. Privremenog sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunis o uvozu posija i ostalih ostataka podrijetlom iz Tunisa u Zajednicu.

---

(1)  Mišljenje dostavljeno 18. lipnja 1976. i još nije objavljeno u Službenom listu.

(2)  SL L 141, 28.5.1976., str. 195.

(3)  SL L 169, 28.06.1976., str. 20.

(4)  SL L 281, 1.11.1975., str. 65.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

18

---

31976R1520

---

L 169/42

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

24.06.1976.

---

UREDBA VIJEĆA (EEZ) br. 1520/76

od 24. lipnja 1976.

o uvozu tvrde pšenice podrijetlom iz Maroka

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegove članke 43. i 113.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Skupštine (1),

budući da su Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka i Privremeni sporazum (2) o prethodnoj primjeni određenih odredaba Sporazuma o suradnji potpisani 27. travnja 1976.;

budući da članak 16. Sporazuma o suradnji i članak 9. Privremenog sporazuma predviđaju poseban aranžman uvoza tvrde pšenice obuhvaćene tarifnom oznakom 10.01 B Zajedničke carinske tarife podrijetlom iz Maroka; budući da primjena tih aranžmana zahtijeva prihvaćanje pravila primjene,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Pristojba za uvoz u Zajednicu tvrde pšenice obuhvaćena tarifnom oznakom 10.01 B Zajedničke carinske tarife podrijetlom iz Maroka koja se prevozi neposredno iz Maroka u Zajednicu utvrđuje se prema članku 13. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2727/75 od 29. listopada 1975. o zajedničkom uređenju tržišta žitarica (3) i umanjuje za 0,5 obračunske jedinice po metričkoj toni.

Članak 2.

Mjere predviđene ovom Uredbom stupaju na snagu i primjenjuju se od datuma stupanja na snagu Privremenog sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  Mišljenje dano 18. lipnja 1976. i još nije objavljeno u Službenom listu.

(2)  SL L 141, 28.5.1976., str. 98.

(3)  SL L 281, 1.11.1975., str. 1.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

19

---

31978R1740

---

L 202/8

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

25.07.1978.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 1740/78

od 25. srpnja 1978.

o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1579/74 o postupku izračuna uvozne pristojbe za proizvode prerađene od riže i za utvrđivanje pristojbi unaprijed za te proizvode i krmnu smjesu

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2727/75 od 29. listopada 1975. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1254/78 (2), a posebno njezin članak 24.,

budući da je, s obzirom na potrebu dostupnosti najnovijih podataka o uvozu određenih proizvoda, potrebno predvidjeti češće izvještaje država članica; budući da Uredbu (EEZ) br. 1579/74 od 24. lipnja 1974. (3) treba stoga na odgovarajući način izmijeniti;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ovim se članku 5. Uredbe (EEZ) br. 1579/74 dodaje sljedeći stavak:

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 281, 1.11.1975., str. 1.

(2)  SL L 156, 14.6.1978., str. 1.

(3)  SL L 168, 25.6.1974., str. 7.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

20

---

31980D0461

---

L 111/17

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

22.04.1980.

---

ODLUKA VIJEĆA

od 22. travnja 1980.

o sklapanju Sporazuma dogovorenog između Europske ekonomske zajednice i Kanade na temelju članka XXVIII. GATT-a u vezi s određenim proizvodima u sektoru voća i povrća

(80/461/EEZ)

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 113.,

uzimajući u obzir preporuku Komisije,

budući da je Kanada na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) pokazala namjeru za promjenom carinskih olakšica za određene proizvode kojima je prvenstveno opskrbljuje Europska ekonomska zajednica;

budući da je Komisija na temelju članka XXVIII. GATT-a otvorila pregovore s Kanadom te s tom državom postigla zadovoljavajući sporazum,

ODLUČILO JE:

Članak 1.

Sporazum postignut pregovorima između Europske ekonomske zajednice i Kanade na temelju članka XXVIII. GATT-a u vezi s određenim proizvodima iz sektora voća i povrća ovim se odobrava u ime Zajednice.

Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća ovim se ovlašćuje odrediti osobu ovlaštenu za potpisivanje Sporazuma kako bi on obvezivao Zajednicu.

Članak 3.

Ugovorne strane GATT-a obavješćuju se o rezultatima pregovora.

---

SPORAZUM

sklopljen između Europske ekonomske zajednice i Kanade na temelju članka XXVIII. GATT-a u vezi s određenim proizvodima u sektoru voća i povrća

Priloženi dokumenti navode rezultat pregovora između kanadskog izaslanstva i Komisije europskih zajednica na temelju članka XXVIII. GATT-a radi izmjene olakšica iz Obvezujućeg rasporeda V. – Kanada.

---

g. Olivier Long

Ravnatelj Opće uprave

GATT Secretariat

Centre William Rappard

rue de Lausanne, 154

CH-1211 Geneva

Pregovori o Obvezujućem rasporedu V. – Kanada

Kanadsko izaslanstvo i Komisija Europskih zajednica zaključili su pregovore na temelju članka XXVIII. radi izmjene olakšica iz Obvezujućeg rasporeda V. – Kanada, kako je navedeno u priloženom izvješću.

---

Rezultat pregovora između Kanade i Europskih zajednica na temelju članka XXVIII. radi izmjene olakšica iz Obvezujućeg rasporeda V. – Kanada

Izmjene u Obvezujućem rasporedu V. – Kanada

Bilješka

Olakšice navedene u Prilogu A zamjenjuju se onima iz Priloga B. Osim ako nije drukčije propisano, svaka stavka navedena u Prilogu B daje Europskim zajednicama početna prava pregovaranja.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

24

---

31981R1842

---

L 183/10

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

03.07.1981.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 1842/81

od 3. srpnja 1981.

o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EEZ) br. 1188/81 koja se odnosi na opća pravila dodjele subvencija prilagođenih u slučaju žitarica koje se izvoze u obliku određenih jakih alkoholnih pića

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2727/75 od 29. listopada 1975. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1784/81 (2), a posebno njezin članak 16. stavak 6. i članak 24.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1188/81 od 28. travnja 1981. o utvrđivanju općih pravila dodjele subvencija prilagođenih za izvoz žitarica koje se izvoze u obliku određenih jakih alkoholnih pića i kriteriji utvrđivanja iznosa tih subvencija te o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3035/80 o određenim proizvodima koji nisu obuhvaćeni Prilogom II. Ugovoru (3), a posebno njezin članak 12.,

budući da je, prema članku 4. stavku 2. Uredbe (EEZ) br. 1188/81, stopa subvencije ona koja se primjenjuje na dan kada su žitarice stavljene pod kontrolu; budući da stoga datum koji treba uzeti u obzir mora biti datum kada su carinska tijela od zainteresirane osobe prihvatila izjavu o plaćanju kojom ona iskazuje svoju namjeru destiliranja i izvoza proizvoda i traženja subvencija; budući da ta izjava mora sadržavati podatke potrebne za izračun subvencije;

budući da je, za potrebe primjene članka 3. Uredbe (EEZ) br. 1188/81, a posebno za utvrđivanje koeficijenta, potrebno definirati značenje pojmova „ukupne količine za izvoz” i „ukupne količine stavljene na tržište”;

budući da je za primjenu ove Uredbe potrebno znati jesu li proizvodi izašli iz Zajednice, a u određenim je slučajevima potrebno znati i njihovo odredište; budući da je iz tog razloga potrebno pribjeći definiciji izvoza određenoj u Direktivi Vijeća 81/77/EEZ (4) i dokazima sadržanima u Uredbi Komisije (EEZ) br. 2730/79 od 29. studenoga 1979. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava izvoznih subvencija za poljoprivredne proizvode (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1663/81 (6);

budući da treba utvrditi da države članice Komisiji dostavljaju potrebne informacije;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Primitak izvozne subvencije za žitarice izvezene u obliku nekog od jakih alkoholnih pića obuhvaćenih Uredbom (EEZ) br. 1188/81 podliježe podnošenju nadležnim vlastima izjave pod nazivom „izjava o plaćanju” u kojoj proizvođač izjavljuje svoju namjeru destiliranja žitarica kako bi proizveo neko od jakih alkoholnih pića obuhvaćenih tom Uredbom.

2.   Izjava o plaćanju sadrži sve pojedinosti koje su potrebne za utvrđivanje subvencije, a posebno:

(a)	opis žitarica ili slada u skladu s nomenklaturom koja se koristi za subvencije;

(b)	neto masu proizvoda.

Članak 2.

1.   U vrijeme prihvaćanja izjave o plaćanju, žitarice ili slad se sve do trenutka njihove destilacije stavljaju pod kontrolu ili upravni nadzor iz članka 3. stavka 5. Uredbe (EEZ) br. 1188/81.

2.   Datum prihvaćanja izjave o plaćanju određuje stopu subvencije.

Članak 3.

1.   Za utvrđivanje subvencije koristi se rezultat provjere izjave o plaćanju, samostalno ili u kombinaciji s pregledom žitarica ili slada.

2.   Stavak 1. ne isključuje nikakvu naknadnu provjeru od strane nadležnih tijela dotičnih država članica ili bilo kakve posljedice takve provjere koje mogu uslijediti nakon primjene odredbi na snazi.

Članak 4.

1.   U pogledu postupka provjere postupka destilacije, uključujući prinos, žitarice i slad podliježu istim pravilima koja se primjenjuju u odnosu na postupak unutarnje proizvodnje.

2.   Sporedni proizvodi prerade oslobođeni su od nadzora ako se utvrdi da ne prelaze obično dobivenu količinu sporednih proizvoda.

3.   Subvencija se ne odobrava ako žitarice i slad nisu zdravi i ako njihova kvaliteta nije prikladna za prodaju.

Članak 5.

1.   Subvencija se isplaćuje samo uz predočenje izjave o plaćanju, koja sadržava potvrdu da su žitarice ili slad destilirani. Ovu potvrdu osiguravaju nadležna tijela.

2.   Subvenciju isplaćuje država članica u kojoj je prihvaćena izjava o plaćanju.

3.   Subvencija se isplaćuje samo na pisani zahtjev proizvođača. U tu svrhu, države članice mogu odrediti poseban obrazac.

4.   Osim u slučajevima više sile, dokumenti potrebni za dodjelu subvencije moraju se podnijeti u roku od 12 mjeseci od dana kada su nadležna tijela prihvatila izjavu o plaćanju. U protivnom dolazi do gubitka prava na subvenciju.

Članak 6.

Za potrebe primjene članka 3. Uredbe (EEZ) br. 1188/81:

(a)	„ukupne količine za izvoz” znači količine jakih alkoholnih pića koje ispunjavaju uvjete članka 9. stavka 2. Ugovora i izvoze se u odredište na koje se subvencija primjenjuje. Dokazi koje je potrebno podnijeti su oni određeni u članku 12. ove Uredbe;

(b)	„količine stavljene na tržište” znači količine jakih alkoholnih pića koje ispunjavaju uvjete članka 9. stavka 2. Ugovora koje su konačno otpremljene za prehranu ljudi iz proizvodnih objekata ili skladišta.

Članak 7.

Ako je subvencija ukinuta sukladno članku 5. Uredbe (EEZ) br. 1188/81 ili ako je ponovno uvedena, koeficijent iz članka 3. stavka 1. navedene Uredbe umanjuje se ili povećava, prema potrebi, za omjer odnosa između količina izvezenih prethodne godine u odredišta za koje je subvencija ukinuta ili ponovno uvedena i ukupnih količina izvezenih te godine. Izvezene se količine mogu utvrditi na osnovu postojećih podataka.

Članak 8.

Za potrebe primjene članka 6. točke (a), smatra se da su jaka alkoholna pića izvezena na dan kada su obavljene carinske formalnosti.

Međutim, ako se dokaz o izvozu sukladno članku 14. stavku 2. podnese prekasno za pribrajanje pošiljke izvozu obavljenom iste kalendarske godine, predmetna se izvozna pošiljka pribraja izvozu obavljenom sljedeće kalendarske godine.

Članak 9.

Koeficijent iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 1188/81 utvrđuje se prije 1. kolovoza svake godine.

Primjenjuje se od tog datuma do 31. lipnja sljedeće godine. Koeficijent se utvrđuje u skladu s podacima koje države članice dostavljaju za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca godine koja je prethodila utvrđivanju.

Članak 10.

Koeficijent koji se koristi za izračun ječmenog ekvivalenta slada iz članka 7. Uredbe (EEZ) br. 1188/81 iznosi: 1-33.

Članak 11.

1.   Predujam, u vrijeme kada se žitarice i slad stavljaju pod nadzor, svote jednake subvenciji ovisi o polaganju sredstva osiguranja jednakog iznosu koji treba platiti uvećanog za:

(a)	5 % ako se subjekt obveže destilirati žitarice unutar 30 dana od datuma prihvaćanja izjave o uplati;

(b)	15 % u drugim slučajevima.

2.   Subvencija koja dospijeva prebija se ovisno o iznosu plaćenom unaprijed pri podnošenju dokaza o destilaciji žitarica ili slada i, ako se primjenjuje stavak 1. točka (a), kada je destilacija obavljena u propisanom razdoblju.

3.   Oslobađanje sredstva osiguranja ovisi o podnošenju dokaza da su žitarice ili slad destilirani, ako je to potrebno, prije isteka propisanog razdoblja. Na zahtjev zainteresirane osobe, države članice mogu osloboditi sredstvo osiguranja u ratama u omjeru količina žitarica i slada za koje je podnesen dokaz o destilaciji.

Članak 12.

1.   Za potrebe primjene članka 6., potvrda o podrijetlu i, ako se primjenjuje članak 5. Uredbe (EEZ) br. 1188/81, potvrda o uvozu u državu nečlanicu na koju se primjenjuje subvencija jesu dokazi predviđeni u Uredbi (EEZ) br. 2730/79.

2.   Za potrebe ove uredbe, „izvoz” znači:

—	izvoz kako je određen u Direktivi 81/177/EEZ, i

—	dostava na odredišta obuhvaćena člankom 5. Uredbe (EEZ) br. 2730/79.

Članak 13.

1.   Za potrebe ove Uredbe, izjava podnesena nakon obavljanja carinskih formalnosti mora sadržavati:

(a)	opis predmetnih jakih alkoholnih pića u skladu s nomenklaturom Zajedničke carinske tarife;

(b)	količine, izražene u litrama čistog alkohola, jakih alkoholnih pića koja se izvoze;

(c)	opis ili druge podatke o sastavu jakih alkoholnih pića iz kojih se može utvrditi vrsta upotrijebljenih žitarica;

(d)	državu članicu u kojoj je proizvedeno.

2.   Za potrebe primjene stavka 1. točke (c), ako je jako alkoholno piće dobiveno iz različitih vrsta žitarica i nastalo je kao rezultat kasnijeg miješanja, dovoljno je to navesti u izjavi.

Članak 14.

1.   Kako bi se količina jakog alkoholnog pića smatrala izvezenom, potvrde iz članka 12. moraju se podnijeti navedenim tijelima unutar šest mjeseci od datuma obavljanja carinskih formalnosti.

2.   Ako se tražene potvrde ne mogu podnijeti unutar propisanog razdoblja, iako je izvoznik postupao s dužnom pažnjom kako bi ih u tom razdoblju prikupio, može mu se dozvoliti produljenje roka. To produljenje ne smije prelaziti šest mjeseci.

Članak 15.

1.   U slučaju žitarica ili slada stavljenih pod kontrolu državnog tijela u razdoblju od 1. kolovoza 1973. do 30. lipnja 1981., proizvođači koji žele ostvariti pravo na subvenciju moraju nadležnom tijelu podnijeti zahtjev koji sadrži sljedeće podatke:

—	količinu i vrstu korištenih žitarica ili slada, i

—	datum stavljanja pod nadzor od nadležnog državnog tijela.

Nadležno tijelo provjerava ovu informaciju prema potrebi, koristeći sve prikladne dokumente.

2.   Dotične države članice što je prije moguće Komisiji dostavljaju podatke navedene u članku 16. stavku 2. točkama (a), (b), (c) i (d) za godinu 1979.

3.   Dotične države članice Komisiji do 16. srpnja 1981. dostavljaju podatke navedene u članku 16. stavku 2. točkama (a), (b), (c) i (d) za godine 1972., 1973., 1974., 1975., 1976., 1977. i 1978.

4.   Dotične države članice obavješćuju Komisiju prije 16. listopada 1981. o količinama jakih alkoholnih pića uskladištenih na dan 31. prosinca godina 1972., 1973., 1974., 1975., 1976., 1977., 1978. i 1979. i o količinama proizvedenim tijekom tih godina.

Članak 16.

1.   Države članice obavješćuju Komisiju o nazivima i adresama nadležnih tijela.

2.   Države članice do 16. srpnja svake godine dostavljaju podatke o:

(a)	količinama žitarica i slada koje ispunjavaju uvjete članka 9. stavka 2. Ugovora i stavljene su pod nadzor u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca prethodne godine, raščlanjenim u skladu s klasifikacijom Zajedničke carinske tarife;

(b)	količinama žitarica i sladi raščlanjenim u skladu s klasifikacijom Zajedničke carinske tarife koje su u istom razdoblju predmet postupka unutarnje proizvodnje;

(c)	količinama jakih alkoholnih pića obuhvaćenih člankom 2. Uredbe (EEZ) br. 1188/81, raščlanjenim u skladu s kategorijama navedenim u članku 17., uključujući i količine u tom razdoblju izvezene u treće zemlje;

(d)	količinama jakih alkoholnih pića proizvedenih u postupcima za unutarnju proizvodnju i izvezenih u treće zemlje tijekom istog razdoblja, raščlanjenim u skladu s kategorijama navedenim u članku 17.;

(e)	količinama jakih alkoholnih pića uskladištenima dana 31. prosinca prethodne godine i količinama proizvedenim tijekom tog razdoblja.

3.   Države članice Komisiji također dostavljaju podatke nabrojene pod točkama (a), (b), (c) i (d) za svako kalendarsko tromjesečje prije 16. listopada, 16. siječnja i 16. travnja, tamo gdje je to moguće.

Članak 17.

Za potrebe primjene članka 16.:

(a)	„viski od žitarica (grain whisky)” znači viski proizveden od 15 % ječma i 85 % kukuruza;

(b)	„viski od slada (malt whisky)” znači viski proizveden isključivo od ječma ili slada;

(c)	postoci različitih vrsta žitarica korištenih u proizvodnji jakih alkoholnih pića iz članka 13. stavka 2. utvrđuju se na temelju ukupnih količina različitih žitarica korištenih u proizvodnji jakih alkoholnih pića iz članka 2. Uredbe (EEZ) br. 1188/81.

Članak 18.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Primjenjuje se s učinkom od 1. srpnja 1981.

---

(1)  SL L 281, 1.11.1975., str. 1.

(2)  SL L 177, 1.7.1981., str. 1.

(3)  SL L 121, 5.5.1981., str. 3.

(4)  SL L 83, 30.3.1981., str. 40.

(5)  SL L 317, 12.2.1979., str. 1.

(6)  SL L 166, 24.6.1981., str. 9.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

28

---

31981R3237

---

L 325/25

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

12.11.1981.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 3237/81

od 12. studenoga 1981.

o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1842/81 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EEZ) br. 1188/81 koja se odnosi na opća pravila dodjele subvencija prilagođenih u slučaju žitarica koje se izvoze u obliku određenih jakih alkoholnih pića

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2727/75 od 29. listopada 1975. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1949/81 (2), a posebno njezin članak 16. stavak 6. i članak 24.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1188/81 od 28. travnja 1981. o utvrđivanju općih pravila dodjele subvencija prilagođenih u slučaju žitarica koje se izvoze u obliku određenih jakih alkoholnih pića i kriterija utvrđivanja iznosa tih subvencija te izmjeni (EEZ) br. 3035/80 o određenim proizvodima koji nisu obuhvaćeni Prilogom II. Ugovoru (3), a posebno njezin članak 12.,

budući da Uredba Komisije (EEZ) br. 1842/81 (4) propisuje detaljna pravila koja se primjenjuju pri dodjeli subvencija u slučaju žitarica izvezenih u obliku određenih jakih alkoholnih pića;

budući da članak 26. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2730/79 (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2646/81 (6), predviđa prethodno plaćanje subvencija kad su proizvodi čuvani u skladištu za snabdijevanje hranom; budući da se u takvim slučajevima čuvar skladišta mora pobrinuti da se proizvodi koriste kao zalihe za snabdijevanje hranom unutar Zajednice; budući da se u svrhu subvencija te zalihe smatraju izvozom; budući da pića obuhvaćena Uredbom (EEZ) br. 1842/81 treba smatrati izvezenim kad su pohranjena u takva skladišta;

budući da se može dogoditi da proizvodi za snabdijevanje hranom ne stignu do svog odredišta; budući da, u takvim slučajevima, subvenciju treba vratiti ili se treba platiti utvrđen iznos; budući da se na takve proizvode trebaju primjenjivati odredbe članaka 26. do 29. Uredbe (EEZ) br. 2730/79;

budući da najnovije informacije dostupne Komisiji ukazuju na to da definicije iz članka 17. Uredbe (EEZ) br. 1842/81 ne uzimaju u obzir postojeće prakse u državama članicama koje proizvode viski; budući da se ta Uredba slijedom toga izmjenjuje;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ovim se Uredba (EEZ) br. 1842/81 mijenja kako slijedi:

1.

Članku 12. dodaje se sljedeći stavak: „3.   Proizvodi uskladišteni u skladište za snabdijevanje hranom odobreni u skladu s člankom 26. Uredbe (EEZ) br. 2730/79 također se smatraju izvezenim. Kad su proizvodi pohranjeni u takva skladišta, odredbe članaka 26. do 29. navedene Uredbe primjenjuju se mutatis mutandis.”

2.

Članak 17. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 17. U smislu članka 16.: (a) ‚viski od žitarica’ znači viski proizveden od 15 % ječma ili jednakovrijedne količine slada i 85 % žitarica; (b) ‚viski od slada’ znači viski proizveden isključivo od slada; (c) ‚Irish pot-still whiskey’ znači viski proizveden od ječma i slada, s najmanje jednom trećinom slada; (d) postotak različitih vrsta žitarica korištenih u proizvodnji jakih alkoholnih pića iz članka 13. stavka 2. utvrđuje se na temelju ukupnih količina različitih žitarica korištenih u proizvodnji jakih alkoholnih pića iz članka 2. Uredbe (EEZ) br. 1188/81.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Članak 1. stavak 2. primjenjuje se s učinkom od 1. srpnja 1981.

Članak 1. stavak 1. primjenjuje se, na zahtjev navedene stranke, od istog dana.

---

(1)  SL L 281, 1.11.1975., str. 1.

(2)  SL L 198, 20.7.1981., str. 2.

(3)  SL L 121, 5.5.1981., str. 3.

(4)  SL L 183, 4.7.1981., str. 10.

(5)  SL L 317, 12.12.1979., str. 1.

(6)  SL L 259, 12.9.1981., str. 10.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

30

---

31982R0897

---

L 106/7

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

20.04.1982.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 897/82

od 20. travnja 1982.

o trećoj izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1842/81 u vezi s dodjelom prilagođenih subvencija za žitarice koje se izvoze u obliku određenih jakih alkoholnih pića

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2727/75 od 29. listopada 1975. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3808/81 (2), a posebno njezin članak 16. stavak 6. i članak 24.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1188/81 od 28. travnja 1981. o utvrđivanju općih pravila dodjele prilagođenih subvencija za žitarice koje se izvoze u obliku određenih jakih alkoholnih pića i kriterija utvrđivanja iznosa tih subvencija te o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3035/80 u pogledu određenih proizvoda koji nisu obuhvaćeni Prilogom II. Ugovoru (3), a posebno njezin članak 12.,

budući da Uredba Komisije (EEZ) br. 1842/81 (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3487/81 (5), utvrđuje postupak za dodjelu prilagođenih subvencija za žitarice izvezene u obliku određenih jakih alkoholnih pića;

budući da članak 1. stavak 2. Uredbe (EEZ) br. 1842/81 utvrđuje da izjava o plaćanju sadrži neto masu proizvoda; budući da, štoviše, članak 4. stavak 3. iste Uredbe utvrđuje da upotrijebljene žitarice ili slad moraju biti zdrave i kvalitete primjerene trgovini; budući da, radi jasnoće, treba definirati pojam vlage koji se koristi u toj Uredbi;

budući da sadržaj vlage u žitaricama obično ne prelazi 16 %; budući da se žitarice sa sadržajem vlage koji prelazi 16 % ponekad koriste u proizvodnji viskija; budući da je u skladu s tim potrebno predvidjeti smanjenje; budući da smanjenje treba biti veće u slučajevima kada sadržaj vlage u upotrijebljenim žitaricama prelazi 18 % kako bi se uzela u obzir činjenica da te žitarice nisu sušene;

budući da Uredba Vijeća (EEZ) br. 2731/75 (6), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1156/77 (7), također utvrđuje standardnu metodu ispitivanja sadržaja vlage u žitaricama; budući da je potrebno pozvati se na tu metodu uz istovremenu dozvolu korištenja drugih često korištenih metoda, pod uvjetom da one pružaju dovoljna jamstva;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Članak 1. Uredbe (EEZ) br. 1842/81 mijenja se kako slijedi:

1.	Stavku 2. dodaje se sljedeća točka (c): „(c) sadržaj vlage.”

2.

Dodaje se sljedeći stavak 3.: „3.   Za potrebe ove Uredbe, neto masa korištenih žitarica je njihova neto masa sa sadržajem vlage koji ne prelazi 16 %. Ako sadržaj vlage korištenih žitarica prelazi 16 %, ali nije veći od 17 %, masa koju treba uzeti u obzir u smislu plaćanja je neto masa umanjena za 1 %. Ako sadržaj vlage žitarica prelazi 17 %, ali nije veći od 18 %, smanjenje je 2 %. Ako sadržaj vlage korištenih žitarica prelazi 18 %, smanjenje iznosi 2 % za svaki 1 % vlage iznad 16 %. Standardna metoda utvrđivanja sadržaja vlage žitarica namijenjenih proizvodnji jakih alkoholnih pića iz Uredbe (EEZ) br. 1188/81 u Zajednici jest ona prikazana u Prilogu II. Uredbi (EEZ) br. 2731/75. Međutim, odobrava se i uporaba drugih često korištenih metoda, pod uvjetom da mogu dovesti do rezultata koji se ne razlikuju od rezultata standardne metode za više od pet decimalnih mjesta. Države članice obavješćuju Zajednicu o metodama koje se razlikuju od standardne metode Zajednice iz trećeg podstavka.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Primjenjuje se s učinkom od 1. srpnja 1982.

---

(1)  SL L 281, 1.11.1975., str. 1.

(2)  SL L 382, 31.12.1981., str. 37.

(3)  SL L 121, 5.5.1981., str. 3.

(4)  SL L 183, 4.7.1981., str. 10.

(5)  SL L 352, 8.12.1981., str. 18.

(6)  SL L 281, 1.11.1975., str. 22.

(7)  SL L 136, 2.6.1977., str. 11.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

32

---

31982R2938

---

L 308/12

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

03.11.1982.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 2938/82

od 3. studenoga 1982.

o petoj izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1842/81 u vezi s dodjelom prilagođenih subvencija za žitarice koje se izvoze u obliku određenih jakih alkoholnih pića

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2727/75 od 29. listopada 1975. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1451/82 (2), a posebno njezin članak 16. stavak 6. i članak 24.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1188/81 od 28. travnja 1981. o utvrđivanju općih pravila za dodjelu subvencija prilagođenih u slučaju žitarica koje se izvoze u obliku određenih jakih alkoholnih pića i kriteriji utvrđivanja iznosa tih subvencija te o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3035/80 o određenim proizvodima koji nisu obuhvaćeni Prilogom II. Ugovoru (3), a posebno njezin članak 12.,

budući da, prema članku 3. stavku 1. Uredbe (EEZ) br. 1188/81, količine žitarica koje podliježu postupcima unutarnje proizvodnje moraju biti isključene prilikom utvrđivanja količina stavljenih pod nadzor i koeficijenta kako bi se izbjeglo plaćanje izvoznih subvencija za žitarice za koje se ne plaća uvozna pristojba;

budući da je, međutim, količine podložne postupcima unutarnje proizvodnje moguće utvrditi samo nakon što se obave dotični uvozi; budući da se koeficijent ne može utvrditi prije 1. kolovoza svake godine ako se postupci unutarnje proizvodnje primjenjuju tijekom poljoprivredne godine na koju se primjenjuje koeficijent;

budući da je moguće i ukloniti taj nedostatak i ostvariti cilj mjere, čak i kada su količine viskija dobivene postupcima unutarnje proizvodnje uzete u obzir pri utvrđivanju koeficijenta ako je osigurano da se, tamo gdje se koriste postupci unutarnje proizvodnje, određena količina uvezenih žitarica koristi za proizvodnju jakih alkoholnih pića, a nije upisana na izjavu o plaćanju iz članka 1. Uredbe (EEZ) br. 1842/81 (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2440/82 (5); budući da se u tim slučajevima od država članica zahtijeva da, prilikom odobravanja uvoza pod postupcima unutarnje proizvodnje, ponderiraju količine žitarica dostavljene carinskim tijelima po koeficijentu jednakom onom iz članka 9. Uredbe (EEZ) br. 1842/81; budući da je, kao posljedica tih radnji, na učinak promjene metode izračuna tog koeficijenta ne utječe promjena metode izračuna količine na koju se primjenjuje;

budući da, ako je odnos između žitarica koje ispunjavaju uvjete članka 9. stavka 2. Uredbe i žitarica koje podliježu postupcima unutarnje proizvodnje značajno izmijenjen ili ako je subvencija za određena odredišta ukinuta, primjena gore navedene metode utvrđivanja koeficijenta dovodi do netočnog rezultata; budući da primjena te metode treba biti dozvoljena samo kada nije potrebno primijeniti odredbe koje se odnose na ove događaje;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EEZ) br. 1842/81 mijenja se kako slijedi:

1.

Članak 6. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 6. 1.   Za potrebe članka 3. Uredbe (EEZ) br. 1188/81: (a) ‚ukupne izvozne količine’ znači količina jakih alkoholnih pića koje ispunjavaju uvjete iz članka 9. stavka 2. Ugovora i izvoze se na odredište za koje vrijedi subvencija. Dokazi koje treba podnijeti su oni određeni u članku 12.; (b) ‚ukupne količine stavljene na tržište’ znači količina jakih alkoholnih pića koje ispunjavaju uvjete iz članka 9. stavka 2. Ugovora koje su konačno otpremljene za prehranu ljudi iz proizvodnih objekata ili skladišta. 2.   Međutim, kada države članice prilikom odobravanja uvoza na temelju postupaka unutarnje proizvodnje: — ponderiraju količinu žitarica dostavljenu carinskim tijelima po koeficijentu iz članka 9., i — osiguravaju da se količina žitarica koja je, kao posljedica ponderiranja, puštena u slobodan promet također koristi za proizvodnju jakih alkoholnih pića iz članka 2. Uredbe (EEZ) br. 1188/81, ‚ukupne izvozne količine’ i ‚ukupne količine stavljene na tržište’ znači količina jakih alkoholnih pića iz stavka 1. i jaka alkoholna pića za koja se smatra da su prošla postupak obrade na temelju postupka unutarnje proizvodnje. 3.   Stavak 2 prva alineja ne primjenjuje se kada su ispunjeni uvjeti primjene članka 3. stavka 2. prve alineje ili članka 5. prve alineje Uredbe (EEZ) br. 1188/81. 4.   Stavak 2. ne dovodi u pitanje prilagodbu koeficijenta kako bi se osiguralo plaćanje uvoznih pristojbi za nusproizvode dobivene postupkom unutarnje proizvodnje, ali koji nisu namijenjeni izvozu. 5.   Kada se primjenjuje stavak 2., žitarice puštene u slobodan promet iz druge alineje tog stavka ne ispunjavaju uvjete za izvozne subvencije.”

2.	Članku 16. dodaje se sljedeći stavak:

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Primjenjuje se od 1. kolovoza 1982.

---

(1)  SL L 281, 1.11.1975., str. 1.

(2)  SL L 164, 14.6.1982., str. 1.

(3)  SL L 121, 5.5.1981., str. 3.

(4)  SL L 183, 4.7.1981., str. 10.

(5)  SL L 261, 9.9.1982., str. 15.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

34

---

31983R1981

---

L 195/37

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.07.1983.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 1981/83

od 18. srpnja 1983.

o šestoj izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1842/81 u vezi s dodjelom prilagođenih subvencija za žitarice koje se izvoze u obliku određenih jakih alkoholnih pića

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2727/75 od 29. listopada 1975. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1451/82 (2), a posebno njezin članak 16. stavak 6. i članak 24.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1188/81 od 28. travnja 1981. o utvrđivanju općih pravila za dodjelu subvencija prilagođenih u slučaju žitarica koje se izvoze u obliku određenih jakih alkoholnih pića i kriterija utvrđivanja iznosa tih subvencija te o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3035/80 o određenim proizvodima koji nisu obuhvaćeni Prilogom II. Ugovoru (3), a posebno njezin članak 12.,

budući da Uredba (EEZ) br. 1842/81 (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2938/82 (5), utvrđuje postupak za dodjelu prilagođenih subvencija za žitarice koje se izvoze u obliku određenih jakih alkoholnih pića;

budući da se u nekim slučajevima umjesto običnog slada koristi zeleni slad; budući da je stoga potrebno utvrditi dozvoljen sadržaj vlage za taj proizvod i koeficijent koji se koristi za izračun ekvivalentne težine slada sa sadržajem vlage zelenog slada od 7 %;

budući da je viski od žitarica opisan u članku 17. Uredbe (EEZ) br. 1842/81 kao viski pripravljen od 15 % ječma ili istovrijedne količine slada i 85 % žitarica; budući da, iako su ove količine u potpunosti vjerojatne, one premašuju ili su manje od onih koje se doista koriste u svakoj destileriji; budući da je stoga primjereno iz navedenog članka 17. izbrisati svako upućivanje na te količine;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EEZ) br. 1842/81 mijenja se kako slijedi:

1.

Članak 1. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „3.   Za potrebe ove Uredbe, masa žitarica koja se uzima u obzir za izračun plaćanja je neto masa ako sadržaj vlage ne prelazi 16 %. Ako je sadržaj vlage korištenih žitarica veći od 16 %, ali ne prelazi 17 %, masa koja se uzima u obzir je neto masa umanjena za 1 %. Ako je sadržaj vlage korištenih žitarica veći od 17 %, ali ne prelazi 18 %, smanjenje iznosi 2 %. Ako je sadržaj vlage korištenih žitarica veći od 18 %, smanjenje iznosi dva postotna boda za svaki postotni bod iznad 16 %. Za potrebe ove Uredbe, masa žitarica osim zelenog slada navedenog u članku 10. koju treba uzeti u obzir za izračun plaćanja je neto masa ako sadržaj vlage ne prelazi 7 %. Ako je sadržaj vlage veći od 7 %, ali ne prelazi 8 %, masa koja se uzima u obzir je neto masa umanjena za 1 %. Ako je sadržaj vlage korištenog slada veći od 8 %, smanjenje iznosi dva postotna boda za svaki postotni bod vlage iznad 7 %. Standardna metoda Zajednice za utvrđivanje sadržaja vlage u žitaricama i sladu namijenjenim za proizvodnju jakih alkoholnih pića iz Uredbe (EEZ) br. 1188/81 jest ona prikazana u Prilogu II. Uredbi (EEZ) br. 2731/75.”

2.

Članak 10. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 10. Koeficijent koji se koristi za izračun ječmenog ekvivalenta slada iz članka 7. Uredbe (EEZ) br. 1188/81 iznosi 1,33. Međutim, ako je slad koji se stavlja pod nadzor zeleni slad sadržaja vlage između 43 i 47 %, koeficijent koji se koristi za izračun ekvivalentne količine slada sa sadržajem vlage 7 % iznosi 0,57.”

3.

Članak 17. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 17. Za potrebe članka 16.: (a) ‚viski od žitarica’ znači viski pripravljen od slada i žitarica; (b) ‚viski od slada’ znači viski pripravljen isključivo od slada; (c) ‚irski viski, kategorija A’ znači viski dobiven od slada i žitarica, sa sadržajem slada manjim od 30 %; (d) ‚irski viski, kategorija B’ znači viski dobiven od ječma i slada, sa sadržajem slada od najmanje 30 %; (e) postotak različitih vrsta žitarica korištenih u proizvodnji jakih alkoholnih pića navedenih u članku 13. stavku 2. utvrđuje se uzimajući u obzir ukupne količine različitih vrsta žitarica korištenih u proizvodnji jakih alkoholnih pića iz članka 2. Uredbe (EEZ) br. 1188/81.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana nakon objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Ona se primjenjuje od 1. kolovoza 1983.

---

(1)  SL L 281, 1.11.1975., str. 1.

(2)  SL L 164, 14.6.1982., str. 1.

(3)  SL L 121, 5.5.1981., str. 3.

(4)  SL L 183, 4.7.1981., str. 10.

(5)  SL L 308, 4.11.1982., str. 12.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

36

---

31985R3817

---

L 368/16

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.12.1985.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 3817/85

od 30. prosinca 1985.

o izmjeni određenih uredaba koje se odnose na žitarice i rižu zbog pristupanja Portugala i Španjolske

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Akt o pristupanju Kraljevine Španjolske i Republike Portugala, a posebno njegov članak 396. stavak 2. (1),

budući da je, sukladno članku 396. Akta o pristupanju, potrebno prilagoditi sljedeće Uredbe koje se odnose na žitarice i rižu:

—	Uredbu Komisije br. 158/67/EEZ od 23. lipnja 1967. (2), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3135/84 (3),

—	Uredbu Komisije br. 470/67/EEZ od 21. kolovoza 1967. o preuzimanju neoljuštene riže od strane interventnih agencija i utvrđivanju korektivnih iznosa, povećanja i smanjenja cijena koje agencije primjenjuju (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3461/80 (5),

—	Uredbu Komisije (EEZ) br. 1613/71 od 26. srpnja 1971. o utvrđivanju detaljnih pravila za utvrđivanje cijene, osiguranja i vozarine te pristojbi za rižu i lomljenu rižu i korektivne iznose koji se na njih odnose (6), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2117/80 (7),

—	Uredbu Komisije (EEZ) br. 2622/71 od 9. prosinca 1971. o utvrđivanju detaljnih pravila za uvoz raži iz Turske (8), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3480/80 (9),

—	Uredbu Komisije (EEZ) br. 2942/73 od 30. listopada 1973. o detaljnim pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2412/73 od 24. srpnja 1973. o uvozu riže iz Arapske republike Egipat (10), kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3480/80,

—	Uredbu Komisije (EEZ) br. 2042/75 od 25. srpnja 1975. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola za žitarice i rižu (11), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3168/85 (12),

—	Uredbu Komisije (EEZ) br. 2102/75 od 11. kolovoza 1975. o određivanju količine krumpira potrebnog za proizvodnju tone škroba (13), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2239/85 (14),

—	Uredbu Komisije (EEZ) br. 1124/77 od 27. svibnja 1977. o ponovnom definiranju odredišnih zona za povrate izvoznih carina ili pristojbe i za određene izvozne dozvole za žitarice i rižu (15), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 501/85 (16),

—	Uredbu Komisije (EEZ) br. 1031/78 od 19. svibnja 1978. o utvrđivanju detaljnih pravila za uvoz riže u Réunion (17), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 405/85 (18),

—	Uredbu Komisije (EEZ) br. 1570/78 od 4. srpnja 1978. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene Uredbe (EEZ) br. 2742/75 o proizvodnim naknadama za škrob i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2026/75 (19), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2925/83 (20),

—	Uredbu Komisije (EEZ) br. 1603/79 od 26. srpnja 1979. o utvrđivanju pravila isplate premije proizvođačima krumpirovog škroba i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 1809/78 (21), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2293/82 (22),

—	Uredbu Komisije (EEZ) br. 1974/80 od 22. srpnja 1980. o utvrđivanju općih pravila za primjenu određenih aktivnosti vezanih uz određene akcije pomoći u hrani koja uključuje žitarice i rižu (23), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1059/82 (24),

—	Uredbu Komisije (EEZ) br. 3656/83 od 23. prosinca 1983. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene režima uvoza u 1984., 1985. i 1986. za proizvode obuhvaćene tarifnom oznakom 07.06 Zajedničke carinske tarife koji su podrijetlom iz država nečlanica, osim Tajlanda (25),

—

Uredbu Komisije (EEZ) br. 3675/83 od 23. prosinca 1983. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu uvoznog režima primjenjivog na proizvode obuhvaćene tarifnom oznakom 07.06 A Zajedničke carinske tarife podrijetlom iz Tajlanda i izvezene iz te države 1984., 1985. i 1986. (26), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3283/84 (27),

—	Uredbu Komisije (EEZ) br. 204/84 od 17. srpnja 1984. o određivanju interventnih centara za rižu, osim Vercellija (28),

—	Uredbu Komisije (EEZ) br. 551/85 od 1. ožujka 1985. o utvrđivanju detaljnih pravila za uvoz riže podrijetlom iz afričkih, karipskih i pacifičkih te prekomorskih država i područja (29);

budući da su započela savjetovanja predviđena člankom 4. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1418/76 od 21. lipnja 1976. o zajedničkoj organizaciji tržišta riže (30), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1025/85 (31);

budući da, prema članku 2. stavku 3. Ugovora o pristupanju, institucije Europskih zajednica mogu prije pristupanja donijeti mjere navedene u članku 396. Ugovora; budući da te mjere stupaju na snagu podložno datumu stupanja na snagu Ugovora i na taj datum,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Ovime se brišu upute na Španjolsku u Uredbi br. 158/67/EEZ.

2.   Prilog II. B Uredbi br. 470/67/EEZ zamjenjuje se sljedećom tablicom:

B.   Osnovni prinos nakon prerade

Opis kakvoće riže	Prinos u cijelom zrnu	Ukupan prinos
Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina Frances, Liso, Matusaka, Monticelli, Pegonil, Ticinese	63	71
Bahia, Carola, Cristal, Girona, Jucar, Navile, Niva, Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro	60	70
Aseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano	59	70
Europa, Espanique A, Istitut de céréales 5593, Silla	58	70
Cesariot, Marateli, Precoce Rossi, Razza	56	68
Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales 7821	56	70
Delta	55	68
Carnaroli, Vialone nano	55	70

3.   Ovime se brišu sve upute na Španjolsku u Prilozima I., II. i III. Uredbi (EEZ) br. 1613/71.

4.   Na kraju članka 1. Uredbe (EEZ) br. 2622/71 dodaje se sljedeće:

5.   Na kraju članka 2. Uredbe (EEZ) br. 2942/72 dodaje se sljedeće:

6.   Uredba (EEZ) br. 2042/73 mijenja se kako slijedi:

—	Članku 4. stavku 1. dodaje se sljedeće: („Proporción de la restitución de base aplicable a la exportación licitada”),

—	Članku 4. stavku 2. dodaje se sljedeće: („Proporción de la exacción reguladora aplicable a la exportación licitada”),

—	Članku 6. dodaje se sljedeće: („Ayuda alimenticia”),

—

Članku 7. stavku 1. dodaje se sljedeće: („Exacción reguladora a ajustar eventualmente con areglo a las disposicions de la letra b) del apartado 1 del articulo 3 del Reglamento (CEE) no 1579/74”), („Direito nivelador a ajustar eventualmente nos termos do n 1, alinea b) do artigo 3o do Regulamento (CEE) n 1579/74”),

—	Članku 7. stavku 2. prvom podstavku dodaje se sljedeće: („Fijación anticipada de la exacción reguladora apicable a la exportación pedida”),

—	Članku 7. stavku 2. drugom podstavku dodaje se sljedeće: („Exacción reguladora aplicable a la exportación a ajustar eventualmente con areglo a las disposiciones del apartado 2 del articulo 4 del Reglamento (CEE) no 1981/74”),

—	Članku 7. stavku 3. dodaje se sljedeće: („Exacción reguladora inaplicable a la exportación”),

—	Članku 9.a stavku 3. prvom podstavku dodaje se sljedeće: („Certficado inutilizable en ausencia de la mención prevista en la casilla 13, articulo 9 bis del Reglamento (CEE) no 2042/75”),

—	Članku 9.a stavku 3. drugom podstavku dodaje se sljedeće: („Destino obligatorio comunicado el. ……”).

7.   Prilog Uredbi (EEZ) br. 2102/75 mijenja se kako slijedi:

—	Stupac 1.: „Peso bajo agua de 5050 gr de patatas (en gramos)”,

—	Stupac 2.: „Tenor en fécula de patatas (en porcentaje)”,

—	Stupac 3.: „Cantidad de patatas necesarias par la fabricación de 1000 kg defécula (en kilogramos)”,

—	Stupac 4.: „Precio minimo franco fabrica a pagar por el fabricante de feculas para 1000 kg de patatas (en ECU)”,

—	Stupac 5.: „Restitución a la producción por 1000 kg de patatas (en ECU)”,

—	Stupac 6.: „Precio minimo a percibir por los productores para 1000 kg de patatas (en ECU)”.

8.   U Prilogu II. zoni A Uredbi (EEZ) br. 1124/77, odredišta „Španjolska, Portugal, Azori i Madeira” zamjenjuju se s „Ceuta i Melilla”.

9.   Uredba (EEZ) br. 1031/78 mijenja se kako slijedi:

—	Članku 3 stavku 3. prvom podstavku dodaje se sljedeće: „Documento de subvención arroz Reunión (articulo 11 bis del reglamento (CEE) no 1418/76)”,

—	Članku 3 stavku 7. drugom podstavku dodaje se sljedeće: „Subvención arroz Reunión fijada por anticipo el (fecha de depósito de la demanda del documento)”,

—	Članku 4. stavku 2. točki (b) dodaje se sljedeće: „— Destinado al consumo en la Reunión (articulo 11bis del reglamento (CEE) no 1418/86)”,

—	Članku 4. stavku 2. točki (c) dodaje se sljedeće: „— Subvención arroz Reunión de las formalidades aduaneras de exportación)” i „— Subvención arroz Reunión fijada por anticipo del (fecha de fijación anticipada)”.

10.   Uredba (EEZ) br. 1570/78 mijenja se kako slijedi:

Članku 6 točki (a) drugoj alineji dodaje se sljedeće:

11.   Prilog Uredbi (EEZ) br. 1603/79 mijenja se kako slijedi:

—	Stupac 1.: „(Peso bajo agua de 5050 g de patatas (en gramos))”,

—	Stupac 2.: „(Tenor en fécula de la patata (en porcentaje”)),

—	Stupac 3.: „(Cantidad de patatas necesaria para la fabricación de 1000 kg de fécula (en kilogramos))”,

—	Stupac 4.: „(Prima a percibir por el fabricante de féculas para 1000 kg de patatas (en ECUS))”.

12.   Uredba (EEZ) br. 1974/80 mijenja se kako slijedi:

13.   Članku 3. Uredbe (EEZ) br. 3656/83 dodaje se sljedeće:

14.   Uredba (EEZ) br. 3675/83 mijenja se kako slijedi:

—	Članku 6 stavku 2. točki (a) prvoj alineji dodaje se sljedeće: „— Exacción reguladora limitada a 6 % ad valorem/aplicación del acuerdo de cooperación)”, „— Direito nivelador limitado a 6 % ad valorem/aplicão do acordo de cooperação)”,

—	Članku 6 stavku 2. točki (a) drugoj alineji dodaje se sljedeće: „— Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportación taïlandés”, „— Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportação tailandês”,

—	Članku 6 stavku 2. točki (a) trećoj alineji dodaje se sljedeće: „— Numero y fecha del certificado de exportación taïlandés)”, „— (Número e data do certificado de exportação tailandès)”.

15.   Prilogu Uredbi (EEZ) br. 2047/84 dodaje se sljedeće:

16.   Uredba (EEZ) br. 551/85 mijenja se kako slijedi:

—	Članku 2. stavku 2. dodaje se sljedeće: „(Tasa especial percibida a la exportación del arroz)”,

—	Članku 3. stavku 1. točki (a) dodaje se sljedeće: „(Exacción reguladora reducida ACP/PTU)”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu 1. ožujka 1986., pod uvjetom da na snagu stupi Ugovor o pristupanju.

---

(1)  SL L 302, 15.11.1985., str. 23.

(2)  SL L 128, 27.6.1967., str. 2536/67.

(3)  SL L 293, 10.11.1984., str. 11.

(4)  SL L 204, 24.8.1967., str. 8.

(5)  SL L 363, 31.12.1980., str. 7.

(6)  SL L 168, 27.7.1971., str. 28.

(7)  SL L 206, 8.8.1980., str. 15.

(8)  SL L 271, 10.12.1971., str. 22.

(9)  SL L 363, 31.12.1980., str. 84.

(10)  SL L 302, 31.10.1973., str. 1.

(11)  SL L 213, 11.8.1975., str. 5.

(12)  SL L 300, 14.11.1985., str. 28.

(13)  SL L 214, 12.8.1975., str. 9.

(14)  SL L 209, 6.8.1985., str. 29.

(15)  SL L 134, 28.5.1977., str. 53.

(16)  SL L 60, 28.2.1985., str. 26.

(17)  SL L 132, 20.5.1978., str. 72.

(18)  SL L 49, 19.2.1985., str. 5.

(19)  SL L 185, 7.7.1978., str. 22.

(20)  SL L 289, 22.10.1983., str. 36.

(21)  SL L 189, 27.7.1979., str. 58.

(22)  SL L 245, 20.8.1982., str. 19.

(23)  SL L 192, 26.7.1980., str. 11.

(24)  SL L 123, 6.5.1982., str. 20.

(25)  SL L 361, 24.12.1983., str. 23.

(26)  SL L 366, 28.12.1983., str. 41.

(27)  SL L 307, 24.11.1984., str. 20.

(28)  SL L 190, 18.7.1984., str. 5.

(29)  SL L 63, 2.3.1985., str. 10.

(30)  SL L 166, 25.6.1976., str. 1.

(31)  SL L 107, 19.4.1984., str. 13.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

40

---

31986R2187

---

L 190/51

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

11.07.1986.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 2187/86

od 11. srpnja 1986.

o sedmoj izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1842/81 u odnosu na određene datume za dodjelu subvencija prilagođenih u slučaju žitarica koje se izvoze u obliku određenih jakih alkoholnih pića

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2727/75 od 29. listopada 1975. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica (1) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1579/86 (2), a posebno njezin članak 16. stavak 6.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1188/81 od 28. travnja 1981. o utvrđivanju općih pravila dodjele subvencija prilagođenih u slučaju žitarica koje se izvoze u obliku određenih jakih alkoholnih pića i kriterija utvrđivanja iznosa tih naknada te o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3035/80 o određenim proizvodima koji nisu obuhvaćeni Prilogom II. Ugovoru (3), a posebno njezin članak 12.,

budući da Uredba Komisije (EEZ) br. 1842/81 (4) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1981/83 (5) utvrđuje detaljna pravila za dodjelu subvencija prilagođenih u slučaju žitarica koje se izvoze u obliku određenih jakih alkoholnih pića;

budući da je, nakon promjene datuma tržišnih godina u sektoru žitarica u skladu s Uredbom (EEZ) br. 1579/86, potrebno prilagoditi datume za utvrđivanje i rok primjenljivosti koeficijenata te određene datume obavješćivanja od strane država članica;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EEZ) br. 1842/81 mijenja se kako slijedi:

1.

Članak 9. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 9. Koeficijent iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 1188/81 utvrđuje se prije 1. srpnja svake godine. Primjenjuje se od tog datuma do 30. lipnja sljedeće godine. Koeficijent se utvrđuje u skladu s podacima koje države članice dostave za razdoblje od 1. siječnja do 30. prosinca godine koja prethodi njegovom utvrđivanju.”

2.	U članku 16. stavku 2., datum „16. srpnja” zamjenjuje se sa „16. lipnja”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 281, 1.11.1975., str. 1.

(2)  SL L 139, 24.5.1986., str. 29.

(3)  SL L 121, 5.5.1981., str. 3.

(4)  SL L 183, 4.7.1981., str. 10.

(5)  SL L 195, 19.7.1983., str. 37.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

41

---

31990R3657

---

L 362/35

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

11.12.1990.

---

UREDBA VIJEĆA (EEZ) br. 3657/90

od 11. prosinca 1990.

o primjeni zajedničke cijene svinjskih trupova u Portugalu

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Akt o pristupanju Španjolske i Portugala, a posebno njegov članak 234. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

budući da članak 2. stavak 1. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3653/90 o uvođenju prijelaznih mjera koje uređuju zajedničko uređenje tržišta žitarica i riže u Portugalu (2) predviđa primjenu zajedničke cijene svih krmnih žitarica u Portugalu od početka druge faze pristupanja;

budući da zajedničku cijenu svinjskih trupova, koja znatno ovisi o cijeni krmnih žitarica, treba stoga od istog dana primijeniti i u Portugalu,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Osnovna cijena svinjskih trupova koja se primjenjuje u Portugalu je zajednička cijena.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 1991.

---

(1)  Mišljenje dostavljeno 23. studenoga 1990. (još nije objavljeno u Službenom listu).

(2)  SL L 362, 27.12.1990., str. 28.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

42

---

31991R0560

---

L 062/26

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.03.1991.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 560/91

od 7. ožujka 1991.

o izmjeni određenih uredaba u vezi sa žitaricama i rižom zbog pristupanja Portugala

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Akt o pristupanju Španjolske i Portugala,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1418/76 od 21. lipnja 1976. o zajedničkoj organizaciji tržišta riže (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1866/89 (2), a posebno njezin članak 4. stavak 5. i članak 10. stavak 2.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1180/77 od 17. svibnja 1977. o uvozu određenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Turske u Zajednicu (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 4016/88 (4), a posebno njezin članak 4.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1250/77 od 17. svibnja 1977. o uvozu riže iz Arapske Republike Egipat (5), a posebno njezin članak 4.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 715/90 od 5. ožujka 1990. o prilagodbama koje se primjenjuju na poljoprivredne proizvode i određenu robu prerađenu iz poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz zemalja AKP-a ili iz prekomorskih zemalja i područja (6), kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 297/91 (7), a posebno njezin članak 27.,

budući da se, sukladno Aktu o pristupanju, odredbe o zajedničkoj organizaciji tržišta primjenjuju na Portugal od 1. siječnja 1991.; budući da primjena tih odredbi ukazuje na potrebu da se sljedećim uredbama dodaju oznake koje se odnose na Portugal:

—	Uredbi Komisije (EEZ) br. 2622/71 od 9. prosinca 1971. o detaljnim pravilima za uvoz raži iz Turske (8), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3817/85 (9)

—	Uredbi Komisije (EEZ) br. 2942/73 od 30. listopada 1973. o detaljnim pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2412/73 od 24. srpnja 1973. o uvozu riže iz Arapske Republike Egipat (10), kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3817/85,

—	Uredbi Komisije (EEZ) br. 2047/84 od 17. srpnja 1984. o određivanju interventnih centara za rižu osim Vercellija (11), kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3817/85,

—	Uredbi Komisije (EEZ) br. 999/90 od 20. travnja 1990. o utvrđivanju detaljnih pravila za uvoz riže podrijetlom iz zemalja Afrike, Kariba i Tihoga oceana (zemlje AKP-a) i prekomorskih zemalja i područja (12);

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Članku 1. Uredbe (EEZ) br. 2622/71 dodaje se sljedeće:

2.   Sljedeće se dodaje na kraju članka 2. Uredbe (EEZ) br. 2942/73:

3.   Sljedeće se dodaje Prilogu Uredbi (EEZ) br. 2047/84:

4.   Uredba (EEZ) br. 999/90 mijenja se kako slijedi:

Sljedeće se dodaje članku 2. stavku 2.: „Imposição especial cobrada na exportação do arroz”.

Sljedeće se dodaje članku 3. stavku 1. točki (a): „Direito nivelador reduzido ACP/PTU”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Ona se primjenjuje s učinkom od 1. siječnja 1991.

---

(1)  SL L 166, 25.6.1976., str. 1.

(2)  SL L 177, 24.6.1989., str. 1.

(3)  SL L 142, 9.6.1977., str. 10.

(4)  SL L 358, 27.12.1988., str. 3.

(5)  SL L 146, 14.6.1977., str. 9.

(6)  SL L 84, 30.3.1990., str. 85.

(7)  SL L 36, 8.2.1991., str. 9.

(8)  SL L 271, 10.12.1971., str. 22.

(9)  SL L 368, 31.12.1985., str. 16.

(10)  SL L 302, 31.10.1973., str. 1.

(11)  SL L 190, 18.7.1984., str. 5.

(12)  SL L 101, 21.4.1990., str. 20.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

44

---

31992R0338

---

L 036/16

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

12.02.1992.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 338/92

od 12. veljače 1992.

o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3763/91 u pogledu kvote Zajednice za uvoz 8 000 tona pšeničnih posija obuhvaćenih oznakom KN 2302 30 i podrijetlom iz zemalja AKP-a u francuski departman Réunion

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3763/91 od 16. prosinca 1991. o uvođenju posebnih mjera s obzirom na određene poljoprivredne proizvode u korist francuskih prekomorskih departmana (1), a posebno njezin članak 3. stavak 5.,

budući da je člankom 3. stavkom 4. Uredbe (EEZ) br. 3763/91 utvrđeno da se, u granicama godišnje količine od 8 000 tona, na uvoz pšeničnih posija obuhvaćenih oznakom KN 2303 30 iz zemalja AKP-a u francuski prekomorski departman Réunion ne primjenjuje uvozna pristojba;

budući da je u prvom redu potrebno utvrditi detaljna pravila za upravljanje tom kvotom; budući da je, u tom kontekstu, potrebno propisati izdavanje uvoznih dozvola nakon razdoblja kontrole te, prema potrebi, odrediti jedinstven koeficijent snižavanja zatraženih količina; budući da je, nadalje, potrebno propisati, u interesu gospodarskih subjekata, mogućnost povlačenja zahtjeva za dozvolu nakon određivanja koeficijenta snižavanja;

budući da je, radi lakšeg upravljanja kvotom, potrebno propisati da Francuska donosi odluke o primjeni jedinstvenog koeficijenta snižavanja zatraženih količina; budući da je zbog takvoga prijenosa ovlasti potrebno redovito obavješćivati Komisiju o odlukama donesenim s tim ciljem;

budući da su mjere propisane ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Ovom se Uredbom utvrđuju detaljna pravila za primjenu godišnje kvote Zajednice za uvoz, koji je izuzet od pristojbe, 8 000 tona pšeničnih posija obuhvaćenih oznakom KN 2302 30 iz zemalja AKP-a u francuski departman Réunion u skladu s člankom 3. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3763/91.

Članak 2.

1.   Zahtjevi za uvozne dozvole iz kvote iz članka 1. podnose se nadležnom tijelu u Francuskoj koje je imenovano u tu svrhu svakog ponedjeljka do 13.00 sati po briselskom vremenu te, ako je taj dan neradni dan, svakoga prvog radnog dana nakon njega.

2.   Zahtjevima za uvozne dozvole ne smiju biti obuhvaćene količine veće od raspoložive količine kvote.

3.   Ako zahtjevi za uvozne dozvole prekoračuju raspoložive količine, država članica određuje jedinstven koeficijent za smanjene zatraženih količina najkasnije tri radna dana nakon dana podnošenja zahtjeva. U tom slučaju zahtjevi za dozvole mogu se povući na temelju pisanog zahtjeva u roku od jednog radnog dana od datuma određivanja koeficijenta snižavanja.

4.   Dozvole se izdaju najkasnije petog radnog dana od dana podnošenja zahtjeva.

5.   Neovisno o članku 8. stavku 4. Uredbe Komisije (EEZ) br. 3719/88 (2), uvezena količina ne može biti veća od količine navedene u rubrikama 17. i 18. uvozne dozvole. U tu se svrhu u rubriku 19. navedene dozvole unosi vrijednost 0.

6.   Pod naslov „Napomene” u zahtjevu za uvoznu dozvolu te u rubriku 24. uvozne dozvole unosi se „Pristojba se ne primjenjuje (kvota za Réunion) – Uredba (EEZ) br. 338/92”.

7.   Dozvole predstavljaju obvezu uvoza iz zemalja AKP-a. U zahtjevima za dozvolu i u dozvolama u polju 8. navodi se zemlja AKP-a koja je zemlja podrijetla.

8.   Uvozne dozvole vrijede 45 dana od datuma izdavanja. Stopa osiguranja u vezi s dozvolama iznosi 16 ECU-a po toni.

9.   Francuska obavješćuje Komisiju o odlukama koje donese za provedbu odredaba ovog članka teleksom ili telefaksom svakoga petka do 13.00 sati po briselskom vremenu. Te se informacije prenose odvojeno od informacija u vezi s drugim zahtjevima za uvozne dozvole u sektoru žitarica.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 356, 24.12.1991., str. 1.

(2)  SL L 331, 2.12.1988., str. 1.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

46

---

31992R1776

---

L 182/27

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.06.1992.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 1776/92

od 30. lipnja 1992.

o skladištenju proizvoda od žitarica i riže u carinskim skladištima prije izvoza

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2727/75 od 29. listopada 1975. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 674/92 (2), a posebno njezin članak 16. stavak 6.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1418/76 od 21. lipnja 1976. o zajedničkoj organizaciji tržišta riže (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 674/92, a posebno njezin članak 17.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2503/88 od 25. srpnja 1988. o carinskim skladištima (4), a posebno njezin članak 18.,

budući da je postupanje s proizvodima smještenim u carinska skladišta ograničeno na određene standardne aktivnosti navedene u članku 28. stavku 4. Uredbe Komisije (EEZ) br. 3665/87 (5); budući da svi ostali oblici postupanja moraju biti izričito odobreni za svaki sektor u kojem su dozvoljeni;

budući da je za učinkovitu uporabu postojećega skladišnoga kapaciteta potrebno, za određene proizvode iz sektora žitarica i riže, omogućiti skladištenje više od jedne serije u istom silosu ili skladištu ako su partije obuhvaćene istim tarifnim podbrojem nomenklature za subvencije;

budući da, radi jasne identifikacije žitarica iz intervencije, ne treba dozvoliti njihovo skladištenje zajedno sa žitaricama Zajednice sa slobodnog tržišta;

budući da su mjere propisane ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Proizvodi navedeni u članku 1. točkama (a), (b) i (c) Uredbe (EEZ) br. 2727/75, proizvodi pod oznakama KN 1102 i 1107 i proizvodi navedeni u članku 1. točki (a) Uredbe (EEZ) br. 1418/76 koji se skladište u rasutom stanju u okviru postupaka za carinska skladišta ili carinsku slobodnu zonu s ciljem plaćanja subvencija unaprijed u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 565/80 (6) mogu se, uz aktivnosti navedene u članku 28. stavku 4. Uredbe (EEZ) br. 3665/87, miješati na istoj skladišnoj lokaciji s drugim proizvodima koji su pod istim tarifnim podbrojem iz nomenklature za subvencije i koji imaju ista tehnička svojstva te koji također ispunjavaju uvjete za dodjelu izvoznih subvencija i koji su isto tako na temelju Uredbe (EEZ) br. 3665/87 ili Uredbe (EEZ) br. 565/80.

Proizvodi iz intervencije mogu se, međutim, skladištiti samo s drugim proizvodima iz intervencije.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Ona se primjenjuje od 1. srpnja 1992.

---

(1)  SL L 281, 1.11.1975., str. 1.

(2)  SL L 73, 19.3.1992., str. 7.

(3)  SL L 166, 25.6.1976., str. 1.

(4)  SL L 225, 15.8.1988., str. 1.

(5)  SL L 351, 14.12.1987., str. 1.

(6)  SL L 62, 7.3.1980., str. 5.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

47

---

31993R0638

---

L 069/7

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

17.03.1993.

---

UREDBA VIJEĆA (EEZ) br. 638/93

od 17. ožujka 1993.

o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1035/72 o zajedničkoj organizaciji tržišta voća i povrća i Uredbe (EEZ) br. 827/68 o zajedničkoj organizaciji tržišta određenih proizvoda iz Priloga II. Ugovoru

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 43.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),

uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),

budući da je zbog razvoja proizvodnje Zajednice proizvoda poput ananasa, avokada, manga i guave, posebno nakon pristupanja Španjolske i Portugala i rasta trgovine u tim zemljama, primjereno uključiti te proizvode u područje primjene Uredbe (EEZ) br. 1035/72 (4);

budući da rajske smokve nisu bile uključene u Uredbu o zajedničkom uređenju tržišta banana zbog njihove prirode; budući da rajske smokve moraju biti obuhvaćene određenom tržišnom organizacijom od 1. siječnja 1993.; budući da se čini primjerenim uključiti ih u zajedničko uređenje tržišta voća i povrća;

budući da uključivanje avokada, guava, manga i mangostina na popis proizvoda koji su obuhvaćeni Uredbom (EEZ) br. 1035/72 podrazumijeva njihovo povlačenje iz Uredbe (EEZ) br. 827/68 (5); budući da Prilog toj Uredbi treba na odgovarajući način izmijeniti;

budući da Uredba (EEZ) br. 1035/72 omogućava državama članicama primjenu količinskih ograničenja u pogledu voća i povrća pod uvjetima utvrđenim u Prilogu III. toj Uredbi; budući da su te mjere nespojive s jedinstvenim tržištem, čija je uspostava završena 1. siječnja 1993.; budući da je te odredbe stoga potrebno staviti izvan snage;

budući da treba osigurati mogućnost, u pogledu pojedinih osjetljivih proizvoda koji se uvoze u relativno velikim količinama, uspostave sustava uvoznih dozvola; budući da treba osigurati, kako bi se osiguralo da primjena toga sustava bude što djelotvornije ograničena, da uvođenje tog sustava podliježe postupku Upravnog odbora;

budući da je s ciljem osiguranja neometanog rada sustava potrebno odrediti da je za izdavanje uvoznih dozvola potrebno uspostaviti sredstvo osiguranja kojim se osigurava da će poduzeće izvršiti uvoz tijekom razdoblja valjanosti dozvola,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EEZ) br. 1035/72 mijenja se kako slijedi:

1.	Sljedeći proizvodi dodaju se u tablicu iz članka 1. stavka 2. Oznaka KN Naziv „ex 0803 00 rajske smokve 0804 30 00 ananas 0804 40 avokado 0804 50 00 guava, mango i mangostin”

2.	Drugi podstavak članka 22. stavka 1., članak 22. stavak 2. i Prilog III., (Popis naveden u članku 22.), briše se.

3.

Dodaje se sljedeći članak: „Članak 22.b 1.   Dopušta se uvođenje sustava uvoznih dozvola u skladu s postupkom utvrđenim u članku 33., u pogledu jednog ili više proizvoda navedenih u tablici iz članka 1. stavka 2. radi omogućavanja ocjene njihovog tržišnog napretka. U slučajevima primjene prvog podstavka, dozvolu izdaju države članice svim zainteresiranim stranama koje za to podnesu zahtjev, bez obzira na činjenicu gdje ta strana ima sjedište u Zajednici. Za izdavanje dozvole potrebno je uspostaviti sredstvo osiguranja kojim se osigurava da će uvoz biti izvršen tijekom razdoblja važenja dozvole. Dozvole su valjane u cijeloj Zajednici. 2.   Popis proizvoda za koje su potrebne uvozne dozvole kao i sva ostala detaljna pravila za primjenu ovog članka utvrđuju se u skladu s postupkom iz prvog podstavka stavka 1.”

Članak 2.

Dolje navedeni proizvodi ovim se povlače iz Priloga Uredbi (EEZ) br. 827/68:

— 0804 40	avokado,
— 0804 50 00	guava, mango i mangostin.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Primjenjuje se od 1. siječnja 1993.

---

(1)  SL C 307, 25.11.1992., str. 10.

(2)  Mišljenje od 12. ožujka 1993. (još nije objavljeno u Službenom listu).

(3)  SL C 73, 15.3.1993., str. 78.

(4)  SL L 118, 20.5.1972., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1754/92 (SL L 180, 1.7.1992., str. 23.).

(5)  SL L 151, 30.6.1968., str. 16. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 789/89 (SL L 85, 30.3.1989., str. 3.).

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

49

---

31994R1549

---

L 166/41

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.06.1994.

---

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1549/94

od 30. lipnja 1994.

o izmjeni uredaba (EEZ) br. 388/92, (EEZ) br. 1727/92 i (EEZ) br. 1728/92 o utvrđivanju detaljnih provedbenih pravila za posebne mjere za opskrbu francuskih prekomorskih departmana, Azora, Madeire i Kanarskih otoka proizvodima od žitarica

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3763/91 od 16. prosinca 1991. o uvođenju posebnih mjera s obzirom na određene poljoprivredne proizvode u korist francuskih prekomorskih departmana (1), kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EEZ) br. 3714/92 (2), a posebno njezin članak 2. stavak 6.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1600/92 od 15. lipnja 1992. s obzirom na posebne mjere za Azorske otoke i Madeiru u vezi s određenim poljoprivrednim proizvodima (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EEZ) br. 1974/93 (4), a posebno njezin članak 10.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1601/92 od 15. lipnja 1992. s obzirom na posebne mjere za Kanarske otoke u vezi s određenim poljoprivrednim proizvodima (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1974/93, a posebno njezin članak 3. stavak 4.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1766/92 od 30. lipnja 1992. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica (6), kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EEZ) br. 2193/93 (7), a posebno njezin članak 26. stavak 3.,

budući da je člankom 6. Uredbe Komisije (EEZ) br. 388/92 (8), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 329/94 (9), (EEZ) br. 1727/92 (10), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1075/94 (11) i (EEZ) br. 1728/92 (12), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1157/94 (13), predviđena prilagodba iznosa dodijeljene potpore na temelju razlike u pragu cijene za predmetne žitarice između mjeseca u kojem se podnose zahtjevi za potvrdu o potpori i mjeseca u kojem je unesen svaki upis u potvrdu; budući da se upisi u potvrdu za francuske prekomorske departmane unose u skladu s člankom 3. stavkom 6. Uredbe Komisije (EEZ) br. 131/92 (14), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2596/93 (15), a za Kanarske otoke te Azore i Madeiru u skladu s člankom 4. stavkom 7. Uredbe Komisije (EEZ) br. 1695/92 (16), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2596/93 i (EEZ) br. 1696/92 (17), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2596/93; budući da upise u potvrdu o „potpori” unose lokalne vlasti na odredištu prilikom predočavanja proizvoda na koji se potvrda odnosi;

budući da se zajedničke cijene znatno smanjuju s učinkom od tržišne godine 1993./1994.; budući da će, zbog vremena potrebnog pošiljci da stigne u francuske prekomorske departmane, Azore, Madeiru i Kanarske otoke iz kontinentalnog dijela Zajednice, ta prilagodba vjerojatno naštetiti gospodarskim subjektima koji moraju do kraja poljoprivredne godine ispuniti obveze u vezi s opskrbom; budući da je stoga od vitalne važnosti odstupiti od tih odredbi kako bi se olakšao prijelaz iz tržišne godine 1993./1994. u 1994./1995.;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilagodba predviđena u članku 6. Uredbe (EEZ) br. 388/92, (EEZ) br. 1727/92 i (EEZ) br. 1728/92 ne primjenjuje se ako gospodarski subjekt nadležnim tijelima u odredišnoj regiji predoči dokaz da su žitarice i proizvodi od žitarica, s izuzetkom kukuruza i sirka, predloženi za upis u potvrdu o potpori otpremljeni prije 1. srpnja 1994. ili, u slučaju kukuruza ili sirka, prije 1. listopada 1994.

Dokaz se predočava pomoću teretnice ili drugog prijevoznog dokumenta koji pruža dovoljno jamstvo i koji je uredno sastavljen u trenutku otpremanja.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 356, 24.12.1991., str. 1.

(2)  SL L 378, 23.12.1992., str. 23.

(3)  SL L 173, 27.6.1992., str. 1.

(4)  SL L 180, 23.7.1993., str. 26.

(5)  SL L 173, 27.6.1992., str. 13.

(6)  SL L 181, 1.7.1992., str. 21.

(7)  SL L 196, 5.8.1993., str. 22.

(8)  SL L 43, 19.2.1992., str. 16.

(9)  SL L 42, 15.2.1994., str. 3.

(10)  SL L 179, 1.7.1992., str. 101.

(11)  SL L 120, 11.5.1994., str. 1.

(12)  SL L 179, 1.7.1992., str. 104.

(13)  SL L 130, 21.5.1994., str. 9.

(14)  SL L 15, 22.1.1992., str. 13.

(15)  SL L 238, 23.9.1993., str. 24.

(16)  SL L 179, 1.7.1992., str. 1.

(17)  SL L 179, 1.7.1992., str. 6.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

51

---

31994R3304

---

L 341/48

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

21.12.1994.

---

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 3304/94

od 21. prosinca 1994.

o izmjeni određenih uredaba o žitaricama i riži zbog pristupanja Austrije, Finske i Švedske

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Akt o pristupanju Norveške, Austrije, Finske i Švedske (1), a posebno njegov članak 169. stavak 2.,

budući da je zbog pristupanja Austrije, Finske i Švedske potrebno staviti izvan snage Uredbu Komisije (EEZ) br. 479/88 od 22. veljače 1988. o utvrđivanju operativnih pravila za godišnju carinsku kvotu Zajednice od 2 500 tona neprženog slada obuhvaćenog oznakom Kombinirane nomenklature 1107 10 99, podrijetlom i dovezenoga iz Finske (2) te izmjene sljedećih uredbi:

—	Uredbe Komisije (EEZ) br. 2145/92 od 29. srpnja 1992. o redefiniranju odredišnih zona za izvozne subvencije, izvozne pristojbe i određene izvozne dozvole za žitarice i rižu (3),

—

Uredbe Komisije (EEZ) br. 1533/93 od 22. lipnja 1993. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1766/92 o dodjeli izvoznih subvencija za žitarice i mjerama koje se moraju poduzeti u slučaju poremećaja tržišta žitarica (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 120/94 (5),

—	Uredbe Komisije (EEZ) br. 1621/93 od 25. lipnja 1993. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1766/92 u pogledu sustava za utvrđivanje uvoznih pristojbi za žitarice (6), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 795/94 (7);

budući da institucije Europske unije mogu, u skladu s člankom 2. stavkom 3. Ugovora o pristupanju (8), prije pristupanja usvojiti mjere iz članka 169. Akta o pristupanju koje stupaju na snagu podložno stupanju na snagu i na dan stupanja na snagu Ugovora,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Uredba (EEZ) br. 479/88 stavlja se izvan snage.

2.   Riječi „Švedska” i „Finska” brišu se iz Područja II. (c) u Prilogu Uredbi (EEZ) br. 2145/92.

3.   Riječ „Austrija” briše se iz članka 14.a Uredbe (EEZ) br. 1533/93.

4.   Upute na Švedsku i Finsku iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 1621/92 brišu se.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu podložno stupanju na snagu i na dan stupanja na snagu Ugovora o pristupanju Norveške, Austrije, Finske i Švedske.

---

(1)  SL C 241, 29.8.1994., str. 21.

(2)  SL L 49, 23.2.1988., str. 8.

(3)  SL L 214, 30.7.1992., str. 20.

(4)  SL L 151, 23.6.1993., str. 15.

(5)  SL L 21, 26.1.1994., str. 1.

(6)  SL L 155, 26.6.1993., str. 36.

(7)  SL L 92, 9.4.1994., str. 17.

(8)  SL C 241, 29.8.1994., str. 9.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

52

---

31995R1319

---

L 127/8

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

09.06.1995.

---

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1319/95

od 9. lipnja 1995.

o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 338/92 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3763/91 u pogledu kvote Zajednice za uvoz 8 000 tona pšeničnih posija obuhvaćenih oznakom KN 2302 30 i podrijetlom iz zemalja AKP-a u francuski departman Réunion

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3763/91 od 16. prosinca 1991. o uvođenju posebnih mjera s obzirom na određene poljoprivredne proizvode u korist francuskih prekomorskih departmana (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3290/94 (2), a posebno njezin članak 3. stavak 5.,

budući da provedba Sporazuma o poljoprivredi iz Urugvajske runde zahtijeva značajne izmjene dogovora o uvozu; budući da se stoga moraju, na odgovarajući način, prilagoditi detaljna pravila za primjenu Uredbe Komisije (EEZ) br. 338/92 (3);

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Članak 1. Uredbe (EEZ) br. 338/92 zamjenjuje se sljedećim:

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Primjenjuje od 1. srpnja 1995.

---

(1)  SL L 356, 24.12.1991., str. 1.

(2)  SL L 349, 31.12.1994., str. 105.

(3)  SL L 36, 13.2.1992., str. 16.

---

03/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

53

---

31995R1517

---

L 147/51

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

29.06.1995.

---

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1517/95

od 29. lipnja 1995.

o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EEZ) br. 1766/92 u pogledu aranžmana za izvoz i uvoz krmne smjese na temelju žitarica te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1162/95 o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola za žitarice i rižu

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1766/92 od 30. lipnja 1992. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica (1), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske te Uredbom (EZ) br. 3290/94 (2) i posebno njezinim člankom 10. stavkom 4., člankom 11. stavkom 4., člankom 13. stavkom 11. i člankom 16. stavkom 2.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1418/76 od 21. lipnja 1976. zajedničkoj organizaciji tržišta riže (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3290/94, i posebno njezin članak 13. stavak 4., članak 14. stavak 16. i članak 17.,

budući da, ovisno o svom sastavu, pripremljena životinjska hrana pod oznakom KN 2309 spada u područje primjene Uredbe (EEZ) br. 1766/92 ili Uredbe Vijeća (EEZ) br. 804/68 od 27. lipnja 1968. o zajedničkoj organizaciji tržišta mlijeka i mliječnih proizvoda (4), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske te Uredbom (EZ) br. 3290/94; budući da, u slučaju da su ti proizvodi obuhvaćeni Uredbom (EEZ) br. 1766/92, uvozne pristojbe zamjenjuju se uvoznim carinama od 1. srpnja 1995.;

budući da se člankom 9. Uredbe (EEZ) br. 1766/92 zahtijeva podnošenje izvozne ili uvozne dozvole za proizvode iz članka 1. te Uredbe, koji uključuju pripravke kakvi se koriste za prehranu životinja;

budući da članak 13. Uredbe (EEZ) br. 1766/92 predviđa odobrenje izvozne subvencije u vezi s dobrima navedenima u Prilogu A toj Uredbi; budući da je glavni cilj subvencije nadoknađivanje razlike između cijena osnovnih proizvoda u Zajednici i onih na svjetskom tržištu; budući da treba utvrditi opća pravila za dodjeljivanje te subvencije;

budući da, u svrhu plaćanja subvencije treba uzeti u obzir samo one proizvode čija je količina sadržana u krmnoj smjesi, a njihove značajke u potpunosti predstavljaju sastav dotične hrane za životinje temeljene na žitaricama, odnosno, žitarica, brašna od žitarica i nepripremljenih proizvoda dobivenih mljevenjem i obradom žitarica, osim ostalih proizvoda koji su sadržani u hrani za životinje ovog tipa kao dodatak ili u manjim količinama;

budući da iznos subvencije koja se odnosi na ove različite proizvode od žitarica treba posebno uzeti u obzir razliku između cijena na svjetskom tržištu i onih na tržištu Zajednice za osnovne žitarice, to jest kukuruz, pšenicu i ječam;

budući da kod prilagođavanja subvencija utvrđenih unaprijed treba uzeti u obzir čimbenike na temelju kojih se utvrđivala subvencija; budući da kod tog prilagođavanja treba u obzir uzeti sadržaj proizvoda od žitarica;

budući da Uredbu Komisije (EEZ) br. 1913/69 od 29. rujna 1969. o odobravanju i utvrđivanju unaprijed izvoznih subvencija za krmnu smjesu temeljenu na žitaricama (5) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1707/94 (6) i Uredbom Komisije (EEZ) br. 1619/93 od 25. lipnja 1993. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1766/92 u vezi s dogovorima koji se primjenjuju na hranu za životinje temeljenu na žitaricama (7) treba staviti izvan snage od 1. srpnja 1995.; budući da ova Uredba preuzima odredbe tih Uredbi i prilagođava ih trenutačnoj tržišnoj situaciji i provedbi dogovora postignutih kao dio urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini;

budući da, kako je članak 5. stavak 2. Uredbe Komisije (EEZ) br. 891/89 (8), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1043/95, ugrađen u članak 4. stavak 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1162/95 od 23. svibnja 1995. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu sustava izvoznih i uvoznih dozvola za žitarice i rižu (9), tu Uredbu treba izmijeniti kako bi se dopustilo izdavanje dozvola u skladu s člankom 9. Uredbe (EEZ) br. 1766/92;

budući da Upravljački odbor za žitarice nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

GLAVA I

Subvencije

Članak 1.

1.   Izvozne subvencije za proizvode na koje se odnose oznake KN 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 i 2309 90 53 i navedeni su u Prilogu A Uredbi (EEZ) br. 1766/92, dalje u tekstu: „krmna smjesa na temelju žitarica”, utvrđuju se u skladu s ovom Uredbom.

2.   Krmna smjesa na temelju žitarica razvrstana je pod oznakama KN u Prilogu I.

Članak 2.

1.   U danom mjesecu utvrđuje se izvozna subvencija koja se može odobriti za krmnu smjesu na temelju žitarica po toni svake žitarice sadržane u krmnoj smjesi, uzimajući u obzir sljedeće kriterije:

(a)	prosječni iznos subvencija odobrenih u proteklom mjesecu za najčešće korištene osnovne žitarice, prilagođen na temelju povećanja za tekući mjesec;

(b)	prosjek uvoznih carina za najčešće korištene osnovne žitarice;

(c)	mogućnosti i uvjete prodaje za dotične proizvode na svjetskom tržištu;

(d)	potrebu za izbjegavanjem poremećaja na tržištu Zajednice;

(e)	gospodarske aspekte izvoza.

2.   Subvencije se utvrđuju najmanje jednom mjesečno.

Članak 3.

1.   Prema potrebi, subvencija se prilagođava sukladno članku 12. Uredbe (EZ) br. 1162/95. Prilagođavanje se izvodi povećavanjem ili smanjivanjem subvencije za iznos koji nastaje iz prilagođavanja iz članka 12. stavaka 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 1162/95, po toni proizvoda od žitarica sadržanog u krmnoj smjesi. Prema potrebi, subvencija se također može uskladiti u okviru cijene mlijeka u prahu za mjesec izvoza.

Korektivni faktor za ovaj proizvod utvrđuje se kako bi se u obzir uzeo iznos potpore odobren za mlijeko u prahu koje se koristi za prehranu životinja tijekom mjeseca izvoza.

2.   Za potrebe primjene članka 13. stavka 8. Uredbe (EEZ) br. 1766/92, iznos nula ne smatra se subvencijom i slijedom toga se ne primjenjuje prilagodba iz članka 12. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1162/95.

Članak 4.

1.   Izvoznik obavješćuje nadležna tijela najkasnije od trenutka dovršetka carinskih formalnosti o ukupnom sastavu krmne smjese koja se temelji na žitaricama, koji određuju postotak svih vrsta proizvoda koji su u nju ugrađeni prema nomenklaturi poljoprivrednih proizvoda za izvozne subvencije i točnu količinu kukuruza i ostalih žitarica.

2.   Države članice poduzimaju sve potrebne korake kako bi osigurale točnost deklaracije.

Članak 5.

Države članice obavješćuju Komisiju svaki dan do 15 sati (prema bruxelleskom vremenu) o količini krmne smjese koja se temelji na žitaricama za koju su podneseni zahtjevi za izdavanje dozvole.

Ova obavijest pravi razliku između zahtjeva s izvoznom subvencijom ili porezom na izvoz i zahtjeva bez subvencije.

Obavijest također navodi najveće količine žitarica koje su ugrađene u krmnu smjesu kako je prikazano na zahtjevima za izdavanje izvozne dozvole.

GLAVA II.

Kaznena klauzula u slučaju nestašice

OPĆE ODREDBE

Članak 6.

1.   U slučaju kada su za jedan ili više proizvoda ispunjeni uvjeti iz članka 16. Uredbe (EEZ) br. 1766/92 i iz članka 17. Uredbe (EEZ) br. 1418/76, Komisija može poduzeti sljedeće mjere:

(a)	primjena poreza na izvoz. Ovaj porez utvrđuje Komisija jednom tjedno. On može varirati ovisno o odredištu;

(b)	potpuna ili djelomična privremena obustava izdavanja izvoznih dozvola;

(c)	potpuno ili djelomično odbijanje zahtjeva za izdavanje izvoznih dozvola koji su u tijeku.

2.   Porez na izvoz iz stavka 1. točke (a) je onaj koji se primjenjuje na dan dovršenja carinskih formalnosti.

Međutim, na zahtjev podnositelja zahtjeva, koji je podnesen istodobno kad i zahtjev za izdavanje dozvole, porez na izvoz koji vrijedi na dan podnošenja zahtjeva za dozvolu primjenjuje se na izvozne postupke koji se provode tijekom razdoblja valjanosti dozvole.

3.   Komisija obavješćuje države članice o svojoj odluci i objavljuje je.

Članak 7.

Za potrebe izračunavanja subvencije, sadržaj krmne smjese na temelju žitarica u mliječnim proizvodima moguće je odrediti množenjem sadržaja laktoze svake tone dotičnih proizvoda s 2.

Članak 8.

U slučajevima u kojima, za potrebe primjene ove Uredbe na izvoz ili uvoz, treba odrediti sadržaj škroba i laktoze, potrebno je utvrditi metode analize, za škrob u skladu s postupcima utvrđenima u članku 23. Uredbe (EEZ) br. 1766/92 i za laktozu u skladu s postupkom utvrđenim u članku 30. Uredbe (EEZ) br. 804/68.

Članak 9.

Članak 4. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 1162/95 zamjenjuje se sljedećim:

Podaci uključeni u zahtjev prikazuju se na izvoznim dozvolama.”

Članak 10.

Uredbe (EEZ) br. 1913/69 i (EEZ) br. 1619/93 stavljaju se izvan snage od 1. srpnja 1995. Međutim, nastavljaju se primjenjivati na dozvole izdane prije 1. srpnja 1995.

Članak 11.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Primjenjuje se na potvrde izdane od 1. srpnja 1995.

---

(1)  SL L 181, 1.7.1992., str. 21.

(2)  SL L 349, 31.12.1994., str. 105.

(3)  SL L 166, 25.6.1976., str. 1.

(4)  SL L 148, 28.6.1968., str. 13.

(5)  SL L 246, 30.9.1969., str. 11.

(6)  SL L 180, 14.7.1994., str. 19.

(7)  SL L 155, 26.6.1993., str. 24.

(8)  SL L 94, 7.4.1989., str. 13.

(9)  SL L 106, 11.5.1995., str. 8.

---

PRILOG

Oznaka KN	Naziv robe
2309	Pripravci kakvi se rabe za prehranu životinja:
ex 2309 10	— Hrana za pse i mačke, pripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju:
	— — koja sadrži škrob, glukozu, glukozni sirup, maltodekstrin ili maltodekstrinski sirup iz podbrojeva 1702 30 51 do 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55 ili mliječne proizvode:
	— — — koja sadrži škrob, glukozu, glukozni sirup, maltodekstrin ili maltodekstrinski sirup:
	— — — — bez sadržaja škroba ili s masenim udjelom škroba od 10 % ili manjim:
2309 10 11	— — — — — bez sadržaja mliječnih proizvoda ili s masenim udjelom mliječnih proizvoda manjim od 10 %
2309 10 13	— — — — — s masenim udjelom mliječnih proizvoda od 10 % ili većim, ali manjim od 50 %
	— — — — s masenim udjelom škroba većim od 10 %, ali manjim od 30 %:
2309 10 31	— — — — — bez sadržaja mliječnih proizvoda ili s masenim udjelom mliječnih proizvoda manjim od 10 %
2309 10 33	— — — — — — s masenim udjelom mliječnih proizvoda 10 % ili većim, ali manjim od 50 %
	— — — — s masenim udjelom škroba većim od 30 %:
2309 10 51	— — — — — bez sadržaja mliječnih proizvoda ili s masenim udjelom mliječnih proizvoda manjim od 10 %
2309 10 53	— — — — — s masenim udjelom mliječnih proizvoda od 10 % ili većim, ali manjim od 50 %
ex 2309 90	— — Ostali:
	— — — Ostali:
	— — — koji sadrže škrob, glukozu, glukozni sirup, maltodekstrin ili maltodekstrinski sirup iz podbrojeva 1702 30 51 do 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55 ili mliječne proizvode:
	— — — — koji sadrže škrob, glukozu, glukozni sirup, maltodekstrin ili maltodekstrinski sirup:
	— — — — — bez sadržaja škroba ili s masenim udjelom škroba od 10 % ili manjim:
2309 90 31	— — — — — — bez sadržaja mliječnih proizvoda ili s masenim udjelom mliječnih proizvoda manjim od 10 %
2309 90 33	— — — — — — s masenim udjelom mliječnih proizvoda od 10 % ili većim, ali manjim od 50 %
	— — — — — s masenim udjelom škroba većim od 10 %, ali manjim od 30 %:
2309 90 41	— — — — — — bez sadržaja mliječnih proizvoda ili s masenim udjelom mliječnih proizvoda manjim od 10 %
2309 90 43	— — — — — — s masenim udjelom mliječnih proizvoda od 10 % ili većim, ali manjim od 50 %
	— — — — — s masenim udjelom škroba većim od 30 %:
2309 90 51	— — — — — — bez sadržaja mliječnih proizvoda ili s masenim udjelom mliječnih proizvoda manjim od 10 %
2309 90 53	— — — — — — s masenim udjelom mliječnih proizvoda od 10 % ili većim, ali manjim od 50 %

---