03/Sv. 016

HR

Službeni list Europske unije

1

---

---

/

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

01.07.2013.

---

Uvodna napomena

U skladu s člankom 52. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, potpisanog 9. prosinca 2011., tekstovi akata institucija donesenih prije pristupanja koje su te institucije sastavile na hrvatskom jeziku od dana pristupanja vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i tekstovi sastavljeni na sadašnjim službenim jezicima. Tim se člankom također predviđa da se tekstovi objavljuju u Službenom listu Europske unije ako su tekstovi na sadašnjim jezicima tako objavljeni.

U skladu s tim člankom objavljuje se posebno izdanje Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku, koje sadržava tekstove obvezujućih općih akata. To izdanje obuhvaća akte usvojene u razdoblju od 1952. godine do dana pristupanja.

Objavljeni tekstovi podijeljeni su na 20 poglavlja koja slijede raspored iz Registra važećeg zakonodavstva Europske unije, i to:

01	Opća, financijska i institucionalna pitanja
02	Carinska unija i slobodno kretanje robe
03	Poljoprivreda
04	Ribarstvo
05	Sloboda kretanja radnika i socijalna politika
06	Pravo poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga
07	Prometna politika
08	Politika tržišnog natjecanja
09	Porezi
10	Ekonomska i monetarna politika i slobodno kretanje kapitala
11	Vanjski odnosi
12	Energetika
13	Industrijska politika i unutarnje tržište
14	Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata
15	Okoliš, potrošači i zaštita zdravlja
16	Znanost, informiranje, obrazovanje i kultura
17	Pravo poduzećâ
18	Zajednička vanjska i sigurnosna politika
19	Područje slobode, sigurnosti i pravde
20	Europa građana

Spomenuti registar, koji vodi Ured za publikacije, dostupan je na internetu (eur-lex.europa.eu) na službenim jezicima Europske unije. Bibliografskoj bilješci svakog akta može se pristupiti putem registra, gdje se mogu pronaći upućivanja na posebno izdanje i na ostale analitičke metapodatke.

Akti objavljeni u posebnom izdanju, uz određene iznimke, objavljuju se u obliku u kojem su bili objavljeni u Službenom listu na izvornim službenim jezicima. Stoga pri uporabi posebnog izdanja treba uzeti u obzir naknadne izmjene, prilagodbe ili odstupanja koje su usvojile institucije, Europska središnja banka ili su predviđene u Aktu o pristupanju.

Iznimno, kad se opsežni tehnički prilozi poslije zamijene novim prilozima, navodi se samo upućivanje na posljednji akt koji zamjenjuje prilog. Takav je slučaj u pojedinim aktima koji sadržavaju popise carinskih oznaka (poglavlje 02), aktima o prijevozu opasnih tvari, aktima o pakiranju i označivanju tih tvari (poglavlja 07 i 13) te nekima od protokola i priloga Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru.

Također, Pravilnik o osoblju objavljuje se kao pročišćeni tekst koji obuhvaća sve izmjene do kraja 2012. godine. Daljnje izmjene objavljuju se u izvornom obliku.

Posebno izdanje sadržava dva sustava numeracije stranica:

i.

izvorna numeracija stranica, zajedno s datumom objave francuskog, talijanskog, njemačkog i nizozemskog izdanja Službenog lista, engleskog i danskog izdanja od 1. siječnja 1973., grčkog izdanja od 1. siječnja 1981., španjolskog i portugalskog izdanja od 1. siječnja 1986., finskog i švedskog izdanja od 1. siječnja 1995., češkog, estonskog, latvijskog, litavskog, mađarskog, malteškog, poljskog, slovačkog i slovenskog izdanja od 1. svibnja 2004. te bugarskog i rumunjskog izdanja od 1. siječnja 2007. U numeraciji stranica postoje praznine jer svi akti objavljeni u to vrijeme nisu objavljeni u posebnom izdanju. Kada se prilikom citiranja akata upućuje na Službeni list, potrebno je navesti stranicu sukladno izvornoj numeraciji;

ii.	numeracija stranica posebnog izdanja neprekinuta je i ne smije se navoditi prilikom citiranja akata.

Do lipnja 1967. numeracija stranica u Službenom listu počinjala je iznova svake godine. Od tada nadalje svaki broj Službenog lista počinje na prvoj stranici.

Od 1. siječnja 1968. Službeni list podijeljen je na dva dijela:

—	Zakonodavstvo („L”),

—	Informacije i objave („C”).

Od 1. veljače 2003. prijašnje ime „Službeni list Europskih zajednica” promijenjeno je, na temelju Ugovora iz Nice, u „Službeni list Europske unije”.

---

03/Sv. 016

HR

Službeni list Europske unije

3

---

31989L0662

---

L 395/13

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

11.12.1989.

---

DIREKTIVA VIJEĆA

od 11. prosinca 1989.

o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta

(89/662/EEZ)

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 43.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),

uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),

budući da Zajednica mora donijeti mjere za postupnu uspostavu unutarnjeg tržišta do 31. prosinca 1992.;

budući da usklađeno djelovanje jedinstvene organizacije tržišta stočnim proizvodima i proizvodima životinjskog podrijetla podrazumijeva uklanjanje veterinarskih prepreka razvitku trgovine odnosnim proizvodima unutar Zajednice; budući da u tom pogledu slobodno kretanje poljoprivrednih proizvoda predstavlja temeljno obilježje jedinstvenog ustroja tržišta i mora omogućiti racionalan razvitak poljoprivredne proizvodnje i optimalno korištenje proizvodnih činitelja;

budući da se u području veterine pregledi koji imaju za cilj očuvanje zdravlja ljudi i životinja trenutno obavljaju na granici;

budući da je konačan cilj osigurati da se veterinarski pregledi obavljaju samo na mjestu otpreme; budući da postizanje ovoga cilja podrazumijeva usklađivanje temeljnih zahtjeva u vezi s očuvanjem zdravlja ljudi i životinja;

budući da je potrebno zbog uspostave unutarnjeg tržišta, do postizanja ovoga cilja, dati veći značaj pregledima koji se obavljaju na mjestu otpreme i u ustrojavanju onih koji se mogu obavljati na mjestu odredišta; budući da bi takvo rješenje podrazumijevalo obustavu veterinarskih pregleda na unutarnjim granicama Zajednice;

budući da ovo rješenje podrazumijeva povećano povjerenje u veterinarske preglede koje obavlja država otpreme; budući da potonja mora osigurati da se takvi veterinarski pregledi obavljaju na primjeren način;

budući da se u državi odredišta veterinarski pregledi na licu mjesta mogu obavljati na mjestu odredišta; nadalje, budući da se kod opravdane sumnje o nepravilnosti veterinarski pregled može obavljati dok je roba u tranzitu;

budući da države članice moraju navesti u planu koji podnose način na koji namjeravaju obavljati preglede i budući da te planove Zajednica mora odobriti;

budući da je potrebno odlučiti koje mjere poduzeti ako veterinarski pregled pokaže nepravilnosti u vezi s pošiljkom: budući da su u takvim slučajevima na raspolaganju tri mogućnosti: cilj prve bio bi urediti neispravne isprave, cilj druge bio bi ukloniti sve opasnosti ako se uoči da je došlo do pojave epizootske bolesti, svake nove ozbiljne i zarazne bolesti ili drugog uzroka koji bi mogao predstavljati ozbiljnu opasnost za životinje ili ljudsko zdravlje, dok bi treći cilj proizašao u slučaju da roba ne udovoljava zahtjevima iz razloga koji se razlikuju od gore navedenih;

budući da je potrebno propisati postupak rješavanja sporova koji mogu nastati u vezi s pošiljkama iz objekta, proizvodnih centara ili poduzetnika;

budući da je potrebno propisati zaštitne mjere; budući da u tom području, posebno zbog učinkovitosti, odgovornost mora imati država članica otpreme; budući da Komisija mora imati mogućnost brzo djelovati, posebno putem posjeta na licu mjesta i donošenjem mjera koje su primjerene situaciji;

budući da pravila utvrđena ovom Direktivom, da bi bila učinkovita, moraju obuhvatiti svu robu koja podliježe veterinarskim zahtjevima u trgovini unutar Zajednice;

budući da, međutim, u pogledu nekih epizootskih bolesti, još uvijek prevladavaju različita zdravstvena stanja u državama članicama i budući da je, do donošenja prijedloga Zajednice o metodama suzbijanja takvih bolesti, pitanje provjere trgovine stokom unutar Zajednice potrebno u ovom trenutku staviti na stranu a pregled isprava omogućiti tijekom prijevoza; budući da, imajući u vidu trenutačno stanje usklađivanja i do donošenja pravila Zajednice, roba koja ne podliježe usklađenim pravilima treba udovoljavati zahtjevima države odredišta pod uvjetom da su potonji u skladu s člankom 36. Ugovora;

budući da je odredbe postojećih direktiva potrebno prilagoditi novim pravilima koja utvrđuje ova Direktiva;

budući da je potrebno ova pravila ponovno razmotriti do kraja 1993.;

budući da je Komisiji potrebno povjeriti zadatak donošenja mjera za primjenu ove Direktive, budući da je s tim ciljem potrebno propisati postupke za uspostavljanje bliske i učinkovite suradnje između Komisije i država članica u okviru Stalnog veterinarskog odbora,

DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Države članice osiguravaju da se veterinarski pregledi proizvoda životinjskog podrijetla koji su obuhvaćeni direktivama iz Priloga A ili članka 14. i namijenjeni su trgovini ne dovodeći u pitanje članak 6., više ne obavljaju na granicama, već se obavljaju u skladu s ovom Direktivom.

Članak 2.

Za potrebe ove Direktive:

1.	„veterinarski pregled” znači svaki fizički pregled i/ili upravna formalnost koja vrijedi za proizvode iz članka 1. i koji je izravno ili na drugi način namijenjen zaštiti zdravlja ljudi i životinja;

2.	„trgovina” znači trgovina robom između država članica u smislu članka 9. stavka 2. Ugovora;

3.	„objekt” znači bilo koje poduzeće koji proizvodi, skladišti ili prerađuje proizvode iz članka 1.;

4.	„nadležno tijelo” znači središnje tijelo države članice nadležno za obavljanje veterinarskih pregleda ili svako drugo tijelo na koje je prenesena takva nadležnost;

5.	„službeni veterinar” znači veterinar kojega je imenovalo nadležno središnje tijelo države članice.

POGLAVLJE I.

Pregledi u državi podrijetla

Članak 3.

1.   Države članice osiguravaju da su za trgovinu namijenjeni samo proizvodi iz članka 1. koji su dobiveni, pregledani, obilježeni i označeni u skladu s pravilima Zajednice za to odredište i koji su popraćeni do konačnog primatelja zdravstvenim certifikatom, certifikatom o zdravlju životinja ili nekom drugom ispravom koja je predviđena veterinarskim propisima Zajednice.

Objekti podrijetla osiguravaju stalnim samonadzorom da takvi proizvodi ispunjavaju uvjete iz podstavka 1. ovoga stavka.

Ne dovodeći u pitanje dužnosti praćenja dodijeljene službenom veterinaru u skladu sa zakonodavstvom Zajednice, nadležno tijelo provodi redovite preglede objekata kako bi se uvjerila da proizvodi namijenjeni trgovini udovoljavaju zahtjevima Zajednice ili, u slučajevima iz stavka 3. ovoga članka i članka 14., zahtjevima države članice odredišta.

Ako postoji opravdana sumnja da zahtjevi nisu ispunjeni, nadležno tijelo provodi potrebne preglede i, ako se sumnja potvrdi, poduzima primjerene mjere koje mogu uključivati povlačenje odobrenja.

2.   Ako prijevoz obuhvaća više mjesta odredišta, proizvode je potrebno razvrstati u onoliko skupina koliko je mjesta odredišta. Svaka skupina mora biti popraćena gore navedenim certifikatom ili ispravom.

Ako su proizvodi iz članka 1. namijenjeni izvozu u treću zemlju, prijevoz mora ostati pod carinskim nadzorom do mjesta izlaska iz područja Zajednice.

3.   Države članice koje obavljaju neobvezni uvoz iz određene treće zemlje moraju obavijestiti Komisiju i druge države članice o postojanju takvog uvoza.

Ako proizvode na područje Zajednice uvozi država članica različita od gore navedene treće zemlje, ta država članica obavlja pregled isprava u vezi s podrijetlom i ishodištem robe u skladu s člankom 6. stavkom 1.

Države članice odredišta zabranjuju da se odnosne proizvode šalje s njihovog područja osim ako su upućeni u drugu državu članicu koja koristi jednaku mogućnost.

Članak 4.

1.   Države članice otpreme poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da subjekti ispunjavaju veterinarske zahtjeve u svim stadijima proizvodnje, čuvanja, prodaje i prijevoza proizvoda iz članka 1. Posebno osiguravaju da:

—	se svi proizvodi dobiveni u skladu s direktivama iz Priloga A pregledavaju na jednak način, s veterinarske točke gledišta, bilo da su namijenjeni trgovini unutar Zajednice bilo domaćem tržištu,

—	se proizvodi iz Priloga B ne otpremaju na područje druge države članice ako ih se ne može prodavati na njihovom vlastitom području iz razloga koje opravdava članak 36. Ugovora.

2.   Države članice otpreme poduzimaju odgovarajuće upravne, zakonske ili kaznene mjere kako bi fizičke ili pravne osobe kaznile za svako kršenje veterinarskog zakonodavstva ako se ustanovi da su pravila Zajednice prekršena, posebno ako se utvrdi da izdani certifikati ili isprave ne odgovaraju stvarnom stanju proizvoda ili da su na proizvode stavljene oznake zdravstvene ispravnosti koje ne udovoljavaju ovim pravilima.

POGLAVLJE II.

Pregledi prilikom dolaska na odredište

Članak 5.

1.   Države članice odredišta provode sljedeće mjere:

(a)

Nadležno tijelo može, na mjestima odredišta robe, provjeriti putem nediskriminatornih veterinarskih pregleda na licu mjesta jesu li ispunjeni zahtjevi iz članka 3.; istodobno može uzimati i uzorke. Nadalje, ako nadležno tijelo države članice tranzita ili države članice odredišta raspolaže podacima koji navode na sumnju u prekršaj, pregledi se isto tako mogu obavljati tijekom prijevoza robe na njezinom području, uključujući provjere sukladnosti u pogledu sredstava prijevoza;

(b)

ako su proizvodi iz članka 1. koji potječu iz druge države članice namijenjeni: — objektu koji je u nadležnosti službenog veterinara, potonji mora osigurati da samo proizvodi koji ispunjavaju zahtjeve iz članka 3. stavka 1. u odnosu na oznaku i prateće isprave ili, kod proizvoda iz Priloga B, popraćeni ispravom propisanom pravilima države odredišta, budu primljeni u taj objekt, — odobrenom posredniku koji obavlja podjele na skupine ili za trgovačkog poduzetnika s mnogim podružnicama, ili bilo koji objekt koji ne podliježe stalnom nadzoru, potonji mora provjeriti, prije nego se skupina razdijeli ili stavi na tržište, da su takve oznake, certifikati ili isprave iz prve alineje prisutni i obavijestiti nadležno tijelo o svakoj nepravilnosti ili odstupanju, — za druge primatelje, posebno ako je skupina djelomično iskrcana tijekom prijevoza, skupina mora biti popraćena, u skladu s člankom 3. stavkom 1. s izvornikom certifikata iz prve alineje. Jamstva koja moraju dostaviti primatelji iz druge i treće alineje moraju biti navedena u sporazumu s nadležnim tijelom koji je potpisan u trenutku prethodnog upisa iz stavka 3. ovoga članka. Nadležno tijelo provjerava sukladnost tim jamstvima nasumičnim pregledima.

2.   Ako standardi Zajednice propisani pravilima Zajednice nisu utvrđeni i u slučaju iz članka 14., država članica odredišta, ne dovodeći u pitanje članak 4., može zahtijevati, uzimajući u obzir opće odredbe Ugovora, da objekt podrijetla mora primijeniti važeće standarde prema nacionalnim pravilima te države članice. Država članica podrijetla osigurava da predmetni proizvod ispunjava te zahtjeve.

3.   Subjekti kojima se proizvodi dostavljaju iz druge države članice ili koji potpuno dijele seriju takvih proizvoda:

(a)	moraju se, ako to zahtijeva nadležno tijelo, prethodno upisati;

(b)	moraju voditi upisnik u koje se upisuju takve isporuke;

(c)	moraju, ako to zahtijeva nadležno tijelo, prijaviti dolazak proizvoda iz druge države članice u mjeri potrebnoj za obavljanje pregleda iz stavka 1. ovoga članka;

(d)	čuvati u razdoblju od najmanje šest mjeseci koje određuje nadležno tijelo, zdravstvene certifikate ili isprave iz članka 3. za predočavanje nadležnom tijelu ako potonje to zahtijeva.

4.   Detaljna pravila za provedbu ovoga članka donose se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18.

5.   Vijeće, postupajući na temelju izvještaja Komisije kojem mogu biti priloženi prijedlozi izmjena, ponovno preispituje ovaj članak u roku od tri godine od početka provedbe ove Direktive.

Članak 6.

1.   Države članice osiguravaju da se tijekom pregleda koji se obavljaju na mjestima gdje se proizvodi iz treće zemlje unose na područje Zajednice, kao što su luke, zračne luke i granični prijelazi s trećim zemljama, poduzimaju sljedeće mjere:

(a)	pregled isprava u vezi s podrijetlom proizvoda;

(b)

ako se proizvodi uvoze iz trećih zemalja, potrebno ih je pod carinskim nadzorom poslati do mjesta pregleda kako bi se mogli obaviti veterinarski pregledi. Proizvodi iz Priloga A smiju se ocariniti tek nakon što se pregledima utvrdi da ispunjavaju pravila Zajednice. Proizvodi iz Priloga B i oni proizvodi koji su predmet neobveznog uvoza u skladu s člankom 3. stavkom 3. a koje je nakon što ih se unese na područje Zajednice potrebno poslati na područje druge države članice moraju: — ili podvrgnuti se veterinarskim pregledima kako bi se pokazalo da ispunjavaju pravila države članice odredišta, — ili, nakon samo vizualnog pregleda kako bi se ustanovilo da isprave odgovaraju proizvodima, uputi pod carinskim nadzorom do mjesta odredišta gdje se moraju obaviti veterinarski pregledi;

(c)	za proizvode iz Zajednice vrijede pravila o pregledima iz članka 5.

2.   Međutim, od 1. siječnja 1993. i odstupajući od stavka 1. ovoga članka, za sve proizvode koji se prevoze redovnim, izravnim prijevoznim sredstvima koja povezuju dva geografska mjesta Zajednice, primjenjuju se pravila o pregledima iz članka 5.

Članak 7.

1.   Ako nadležno tijelo države članice tijekom pregleda na mjestu odredišta pošiljke ili tijekom prijevoza, ustanovi:

(a)

prisutnost nositelja bolesti iz Direktive 82/894/EEZ (4), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 89/162/EEZ (5), zoonozu ili bolest, ili bilo koji uzrok koji bi mogao predstavljati ozbiljnu opasnost po životinje ili ljude, ili da proizvodi potječu iz područja koje je zaraženo epizootskom bolesti, osim u pogledu značajki zdravlja životinja, kod proizvoda koji su predmet jedne od obrada iz članka 4. Direktive 80/215/EEZ (6), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 88/660/EEZ (7), narediti da se serija uništi ili iskoristi na neki drugi način propisan pravilima Zajednice. Troškove koji se odnose na uništenje serije snosi pošiljatelj ili njegov zastupnik. Nadležna tijela države članice odredišta odmah obavještavaju nadležna tijela drugih država članica i Komisiju teleksom o svojim nalazima, donesenim odlukama i razlozima za takve odluke. Zaštitne mjere iz članka 9. mogu se primjenjivati. Dodatno, u slučajevima koje zakonodavstvo zajednice nije predvidjelo, Komisija može, na zahtjev države članice i u skladu s postupkom iz članka 17., donijeti bilo koju mjeru koja je potrebna da bi se postigao usklađeni pristup država članica;

(b)

da roba ne ispunjavaju uvjete propisane u direktivama Zajednice ili uvjete iz nacionalnog zakonodavstva kada o standardima zajednice iz direktiva nisu donesene odluke, može, kada to dopušta briga za javno zdravlje i zdravlje životinja, pružiti pošiljatelju ili njegovom zastupniku izbor između: — uništenja robe, ili — korištenja robe za druge svrhe, uključujući vraćanje te robe uz odobrenje nadležnog tijela države gospodarstva podrijetla. Ako potvrda ili isprave sadrže nepravilnosti, pošiljatelju se mora odobriti rok za uklanjanje tih nepravilnosti prije nego se iskoristi posljednja mogućnost.

2.   U skladu s postupkom iz članka 18., Komisija sastavlja popis uzročnika i bolesti iz stavka 1. ovoga članka i detaljna pravila za primjenu ovoga članka.

Članak 8.

1.   U slučajevima iz članka 7., nadležno tijelo države članice odredišta bez odlaganja se obraća nadležnim tijelima države članice otpreme. Potonja tijela poduzimaju sve potrebne mjere i obavještavaju nadležno tijelo prve države članice o naravi pregleda koji se obavljaju, donesenim odlukama i razlozima takvih odluka.

Ako tijelo prve države članice smatra da su takve mjere neprimjerene, nadležna tijela dviju država članica zajednički nalaze načine i sredstva za razrješavanje situacije; po potrebi to uključuje i preglede na licu mjesta.

Ako pregledi iz članka 7. ukažu na ponovljene nepravilnosti, nadležno tijelo države članice odredišta mora obavijestiti Komisiju i veterinarske odjele drugih država članica.

Komisija, na zahtjev nadležnog tijela države članice odredišta ili na vlastitu inicijativu, uzimajući u obzir narav utvrđenih povreda, može:

—	poslati inspekciju u taj objekt, ili

—	ovlastiti službenog veterinara, čije je ime na popisu koji Komisija priprema na prijedlog država članica a koji je prihvatljiv svakoj strani, da provjeri činjenice u tom objektu,

—	zahtijevati od nadležnog tijela da češće uzorkuje proizvode iz tog objekta.

O svojim nalazima obavještava države članice.

Ako se takve mjere poduzimaju zbog ponovljenih nepravilnosti u objektu, Komisija zaračunava sve troškove proizašle iz primjene alineja gore navedenog podstavka na taj objekt.

Do nalaza Komisije, država članica otpreme mora, na zahtjev države članice odredišta, pooštriti preglede proizvoda koji dolaze iz tog objekta i kod postojanja ozbiljnih razloga u vezi sa zdravljem životinja ili javnim zdravljem, suspendirati odobrenje.

Država članica odredišta može, na vlastitu inicijativu, intenzivirati preglede proizvoda iz tog objekta.

Na zahtjev jedne od dviju odnosnih država članica – ako se nepravilnosti potvrde mišljenjem stručnjaka, Komisija mora, u skladu s postupkom iz članka 17., poduzeti odgovarajuće mjere koje državama članicama omogućuju da privremeno zabrane unošenje na svoje područje proizvoda koji dolaze iz tog pogona. Ove je mjere potrebno, što je prije moguće, potvrditi ili razmotriti u skladu s postupkom iz članka 17.

Opća pravila za primjenu ovoga članka donose se u skladu s postupkom iz članka 18.

2.   Ova Direktiva ne utječe na pravo na žalbu protiv odluka nadležnih tijela prema važećim zakonima u državi članici.

Odluke nadležnog tijela države odredišta i razlozi za takve odluke dostavljaju se pošiljatelju ili njegovom zastupniku i nadležnom tijelu države članice odredišta.

Ako pošiljatelj ili njegov zastupnik zahtijeva, navedene odluke i razlozi za takve odluke dostavljaju se u pisanom obliku s pojedinostima o pravu na žalbu koje mu je priznato prema važećem zakonodavstvu u državi članici odredišta i o postupku i rokovima.

U slučaju spora, i ne dovodeći u pitanje gore navedeno pravo na žalbu, dvije odnosne stranke mogu, ako su suglasne, najkasnije u roku od mjesec dana spor prepustiti na procjenu stručnjaku čije je ime na popisu stručnjaka Zajednice koji sastavlja Komisija; troškove savjetovanja sa stručnjakom snosi Zajednica.

Stručnjaci izdaju svoja mišljenja najkasnije u roku od 72 sata. Stranke su suglasne s mišljenjem stručnjaka, uzimajući u obzir veterinarsko zakonodavstvo Zajednice.

3.   Troškove povratka pošiljke, skladištenja robe, njezine prenamjene ili uništenja snosi primatelj.

POGLAVLJE III.

Zajedničke odredbe

Članak 9.

1.   Svaka država članica odmah obavještava ostale države članice i Komisiju o svakom izbijanju, osim izbijanja bolesti iz Direktive 82/894/EEZ, svih zoonoza, bolesti ili drugog uzroka na njezinom području koji bi mogao predstavljati znatnu opasnost za životinje ili za zdravlje ljudi.

Država članica podrijetla odmah provodi kontrolu ili mjere predostrožnosti prema pravilima Zajednice, posebno određivanje sigurnosnih zona propisanih takvim pravilima, ili neku drugu mjeru koju smatra primjerenom.

Država članica odredišta ili tranzita koja je tijekom pregleda iz članka 5. utvrdila postojanje jedne od bolesti ili uzroka iz prvog podstavka može, ako je potrebno, poduzeti mjere predostrožnosti prema pravilima Zajednice.

Do donošenja mjera u skladu sa stavkom 4. ovoga članka, država članica odredišta može, uslijed ozbiljnih razloga za javno zdravlje ili zdravlje životinja, poduzeti privremene zaštitne mjere u pogledu odnosnih objekata ili, kod epizootske bolesti, u odnosu na područje zaštite propisano pravilima Zajednice.

Mjere koje poduzimaju države članice moraju se bez odlaganja prijaviti Komisiji i drugim državama članicama.

2.   Na zahtjev države članice iz stavka 1. prvog podstavka ili na inicijativu Komisije, jedan ili više predstavnika Komisije mogu se uputiti na odnosno mjesto kako bi ispitali, u suradnji s nadležnim tijelima, koje su mjere poduzete te izdaju mišljenje o takvim mjerama.

3.   Ako Komisija nije bila obaviještena o poduzetim mjerama ili ako smatra da su poduzete mjere neodgovarajuće, Komisija može u suradnji s odnosnom državom članicom i do sastanka Stalnog veterinarskog odbora poduzeti privremene zaštitne mjere u pogledu proizvoda iz regije pogođene epizootskom bolešću ili iz odnosnog objekta. Te se mjere podnose Stalnom veterinarskom odboru što je prije moguće na potvrđivanje, izmjene, ili ukidanje u skladu s postupkom iz članka 17.

4.   Komisija u svim slučajevima razmatra stanje u Stalnom veterinarskom odboru što je prije moguće. U skladu s postupkom iz članka 17. donosi potrebne mjere za proizvode iz članka 1. i, ako okolnosti to nalažu, za proizvode takvog podrijetla ili za proizvode dobivene od tih proizvoda. Komisija prati stanje i, u istom postupku, izmjenjuje ili stavlja izvan snage donijete odluke, ovisno o razvoju okolnosti.

5.   U skladu s postupkom iz članka 18., donose se detaljna pravila za primjenu ovoga članka, a posebno popis zoonoza ili uzročnika koji bi mogli predstavljati ozbiljnu opasnost za zdravlje ljudi.

Članak 10.

Svaka država članica i Komisija imenuju veterinarski odjel ili odjele odgovorne za obavljanje veterinarskih pregleda i suradnju s inspekcijskim odjelima drugih država članica.

Članak 11.

Države članice također osiguravaju da su službenici njihovih veterinarskih odjela, ako je primjereno u suradnji sa službenicima drugih odjela ovlaštenima za tu svrhu, u mogućnosti posebice:

—	provoditi preglede poslovnih prostorija, ureda, laboratorija, prijevoznih sredstava, postrojenja i opreme, proizvoda za čišćenje i održavanje, postupaka koji se koriste za proizvodnju i preradu proizvoda i obilježavanje i označivanje naljepnicom i predstavljanje takvih proizvoda,

—	provjeravati ispunjava li osoblje uvjete utvrđene u tekstovima na koje se odnosi Prilog A,

—	uzimati uzorke iz proizvoda koji se drže s ciljem skladištenja ili prodaje, stavljanja na tržište ili prijevoza,

—	pregledavati isprave ili računalne sadržaje koji se odnose na preglede koji se obavljaju pored mjera poduzetih u skladu s člankom 3. stavkom 1.

S tim ciljem objekti koji su predmet pregleda moraju im pružiti suradnju potrebnu za obavljanje njihovih dužnosti.

Članak 12.

1.   Članak 8. stavak 3. i članci 10. i 11. Direktive 64/433/EEZ (8), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 88/657/EEZ (9), brišu se.

2.   Članak 5. stavci 3. i 4. i članci 9., 10. i 11. Direktive 71/118/EEZ (10), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 88/657/EEZ, brišu se.

3.   U Direktivi 74/461/EEZ (11), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 87/489/EEZ (12):

(i)	članak 5. stavci 2., 3., 4. i 5., i članci 6. i 8., brišu se;

(ii)	u članku 8.a, pozivanja na članak 8. zamjenjuju se pozivanjem na članak 9. Direktive 89/662/EEZ.

4.   Članak 7. stavak 3., i članci 12. i 16. Direktive 77/99/EEZ (13), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 89/227/EEZ (14), brišu se.

5.   U Direktivi 80/215/EEZ:

i.	članak 5. stavci 2., 3., 4. i 5., i članci 6. i 7., brišu se;

ii.	u članku 7.a, pozivanja na članak 7. zamjenjuju se pozivanjem na članak 9. Direktive 89/662/EEZ.

6.   Članak 5. stavci 3. i 4., i članci 7., 8. i 12. Direktive 85/397/EEZ (15), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3768/85 (16), brišu se.

7.   Članak 10. stavci 1. i 3. Direktive 88/657/EEZ, brišu se.

8.   Članci 8. i 9. Direktive 89/437/EEZ (17), brišu se.

9.   U Prilogu B Direktive 72/462/EEZ (18), na potvrdu se dodaju riječi: „Ime i adresa prvog primatelja”.

Članak 13.

1.   Direktivama 64/433/EEZ i 71/118/EEZ dodaje se sljedeći članak:

2.   Direktivama 72/461/EEZ i 80/215/EEZ dodaje se novi članak koji glasi:

3.   Direktivi 77/99/EEZ dodaje se novi članak koji glasi:

4.   Direktivama 85/397/EEZ i 88/657/EEZ dodaje se novi članak koji glasi:

5.   Direktivi 88/437/EEZ dodaje se novi članak koji glasi:

Članak 14.

Do 31. prosinca 1992., za trgovinu proizvodima iz Priloga B vrijede, do donošenja pravila Zajednice, pravila o nadzoru iz ove Direktive, posebno pravila iz članka 5. stavka 2.

Države članice priopćavaju, prije datuma iz članka 19., važeće uvjete i postupke u trgovini proizvodima iz prvog podstavka.

Vijeće, na prijedlog Komisije, određuje konačna rješenja koja vrijede za trgovinu proizvodima iz Priloga B do 31. prosinca 1991.

Članak 15.

U članku 9. Direktive 64/432/EEZ (24) dodaje se nova točka koja glasi:

„2.a	Jedan ili više predstavnika Komisije mogu, na zahtjev države članice ili na inicijativu Komisije, odmah obići odnosno mjesto kako bi razmotrili, u suradnji s nadležnim tijelima, mjere koje su poduzete i izdati mišljenje o navedenim mjerama.”

Članak 16.

1.   Države članice predlažu Komisiji najkasnije tri mjeseca prije datuma iz članka 19. stavka 1., program koji utvrđuje nacionalne mjere koje je potrebno poduzeti kako bi se postigao navedeni cilj ove Direktive, posebno učestalost pregleda.

2.   Komisija ispituje programe koje su predložile države članice u skladu sa stavkom 1.

3.   Svake godine počevši od 1991., Komisija upućuje državama članicama preporuku o programu pregleda za sljedeću godinu; Stalni veterinarski odbor prethodno izražava svoje mišljenje o preporuci. Preporuka se može kasnije prilagoditi.

Članak 17.

1.   Ako je potrebno postupati prema postupku iz ovoga članka, predsjedavajući na vlastitu inicijativu ili na zahtjev države članice bez odlaganja dostavlja predmet Stalnom veterinarskom odboru (u nastavku „Odbor”) koji je utemeljen Odlukom 68/361/EEZ (25).

2.   Predstavnik Komisije predlaže Odboru nacrt mjera koje je potrebno poduzeti. Odbor daje svoje mišljenje o nacrtu u roku koji predsjedavajući može odrediti u skladu sa žurnosti predmeta. Mišljenje se donosi većinom utvrđenom u članku 148. stavku 2. Ugovora kod odluke koje donosi Vijeće na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica u Odboru ponderiraju se na način utvrđen u navedenom članku. Predsjedavajući nema pravo glasa.

3.   Komisija donosi predviđene mjere ako su u skladu s mišljenjem Odbora.

4.   Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem Odbora ili ako mišljenje nije doneseno, Komisija bez odlaganja podnosi Vijeću prijedlog koji se odnosi na mjere koje je potrebno poduzeti.

Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom.

Ako Vijeće ne donese odluku po isteku roka od 15 dana od datuma prijema prijedloga, Komisija donosi predložene mjere osim ako je Vijeće običnom većinom donijelo odluku protiv navedenih mjera.

Članak 18.

1.   Ako nije potrebno postupati prema postupku iz ovoga članka, predsjedavajući na vlastitu inicijativu ili na zahtjev države članice bez odlaganja dostavlja predmet Stalnom veterinarskom odboru (u daljnjem tekstu „Odbor”) osnovanom Odlukom 68/361/EEZ.

2.   Predstavnik Komisije predlaže Odboru nacrt mjera koje je potrebno poduzeti. Odbor daje svoje mišljenje o nacrtu u roku koji predsjedavajući može odrediti u skladu sa žurnosti predmeta. Mišljenje se donosi većinom utvrđenom u članku 148. stavku 2. Ugovora kod odluka koje donosi Vijeće na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica u Odboru ponderiraju se na način utvrđen u navedenom članku. Predsjedavajući nema pravo glasa.

3.   Komisija donosi predviđene mjere ako su u skladu s mišljenjem Odbora.

4.   Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem Odbora ili ako mišljenje nije doneseno, Komisija bez odlaganja predlaže Vijeću prijedlog koji se odnosi na mjere koje potrebno poduzeti.

Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom.

Ako Vijeće ne donese odluku po isteku roka od tri mjeseca od datuma prijema prijedloga, Komisija donosi predložene mjere i odmah ih provodi, osim ako je Vijeće običnom većinom donijelo odluku protiv navedenih mjera.

POGLAVLJE IV.

Prijelazne i završne odredbe

Članak 19.

1.   Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom o prijedlogu Komisije u vezi s veterinarskim pregledima u trgovini živim životinjama unutar Zajednice do 31. prosinca 1990.

Vijeće kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije odlučuje o pravilima i općim načelima za preglede uvoza proizvoda iz ove Direktive iz trećih zemalja do datuma iz prvog podstavka. Na jednak način do navedenog datuma određuju se kontrolne točke na vanjskim granicama, zajedno sa zahtjevima koje takve kontrolne točke moraju zadovoljiti.

2.   Vijeće razmatra odredbe ove Direktive do 31. prosinca 1992. na temelju izvještaja Komisije o stečenom iskustvu, popraćeno odnosnim prijedlozima o kojima odlučuje kvalificiranom većinom.

Članak 20.

S ciljem omogućavanja postupne provedbe programa pregleda iz ove Direktive, države članice mogu, iznimno od članka 5. stavka 1., do 31. prosinca 1992.:

—	zadržati preglede isprava tijekom prijevoza mesa i proizvoda od mesa, kako bi osigurale usklađenost s posebnim zahtjevima propisanim pravilima Zajednice u vezi sa slinavkom i šapom te svinjskom groznicom,

—	obaviti preglede isprava tijekom prijevoza proizvoda koji se uvoze iz trećih zemalja a koji su im namijenjeni.

Članak 21.

Prije 1. listopada 1992., Vijeće na prijedlog Komisije kvalificiranom većinom utvrđuje rješenja primjenjiva po isteku prijelaznih odredbi iz članka 20.

Članak 22.

1. Države članice donose zakone i ostale propise kako bi se uskladili s ovom Direktivom na dan koji je potrebno odrediti odlukom koja će se donijeti do 31. prosinca 1990., u skladu s člankom 19. stavkom 1. drugim podstavkom, ali najkasnije do 31. prosinca 1991.

Međutim, Helenska Republika ima na raspolaganju dodatno razdoblje od jedne godine za usklađivanje.

Članak 23.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

---

(1)  SL C 225, 31.8.1988., str. 4.

(2)  SL C 326, 19.12.1988., str. 28.

(3)  SL L 56, 6.3.1989., str. 7.

(4)  SL L 378, 31.12.1987., str. 58.

(5)  SL L 61, 4.3.1989., str. 48.

(6)  SL L 47, 21.2.1980., str. 4.

(7)  SL L 382, 31.12.1988., str. 35.

(8)  SL br. 121, 29.7.1964., str. 2012/64.

(9)  SL L 382, 21.12.1988., str. 3.

(10)  SL L 55, 8.3.1971., str. 23.

(11)  SL L 302, 31.12.1972., str. 24.

(12)  SL L 280, 3.10.1987., str. 28.

(13)  SL L 26, 31.1.1977., str. 85.

(14)  SL L 93, 6.4.1989., str. 25.

(15)  SL L 226, 24.8.1985., str. 13.

(16)  SL L 362, 31.12.1985., str. 8.

(17)  SL L 212, 22.7.1989., str. 87.

(18)  SL L 302, 31.12.1972., str. 28.

(19)  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.”

(20)  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.”

(21)  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.”

(22)  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.”

(23)  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.”

(24)  SL br. 121, 29.7.1964., str. 1977/64.

(25)  SL L 255, 18.10.1968., str. 23.

---

PRILOG A

Veterinarski propisi

—	Direktiva Vijeća 64/433/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima koji utječu na trgovinu svježim mesom unutar Zajednice (SL 121, 29.7.1964., str. 2012/64), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 88/657/EEZ (SL L 382, 31.12.1988., str. 3.),

—	Direktiva Vijeća 71/118/EEZ od 15. veljače 1971. o zdravstvenim problemima koji utječu na trgovinu svježim mesom peradi (SL L 55, 8.3.1971., str. 23.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 88/657/EEZ (SL L 382, 31.12.1988., str. 3.),

—	Direktiva Vijeća 72/461/EEZ od 12. prosinca 1972. o zdravstvenim problemima koji utječu na trgovinu svježim mesom unutar Zajednice (SL L 302, 31.12.1972., str. 24.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 87/489/EEZ (SL L 280, 3.10.1987., str. 28.),

—	Direktiva Vijeća 77/99/EEZ od 21. prosinca 1976. o zdravstvenim problemima koji utječu na trgovinu mesnim proizvodima unutar Zajednice (SL L 26, 31.1.1977., str. 85.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 89/277/EEZ (SL L 93, 6.4.1989., str. 25.),

—	Direktiva Vijeća 80/215/EEZ od 22. siječnja 1980. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu mesnim proizvodima unutar Zajednice (SL L 47, 21.2.1980., str. 4.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 88/660/EEZ (SL L 382, 31.12.1988., str. 35.),

—	Direktiva Vijeća 85/397/EEZ od 5. kolovoza 1985. o zdravstvenim problemima ljudi i životinja koji utječu na trgovinu termički obrađenog mlijeka unutar Zajednice (SL L 226, 24.8.1985., str. 13.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3768/85 od 20.12.1985. (SL L 362, 31.12.1985., str. 8.),

—	Direktiva Vijeća 88/657/EEZ od 14. prosinca 1988. o utvrđivanju uvjeta za proizvodnju i trgovinu mljevenim mesom, mesom u komadima ispod 100 g i mesnim pripravcima (SL L 382, 31.12.1988., str. 3.) (1),

—	Direktiva Vijeća 89/437/EEZ od 20. lipnja 1989. o higijenskim i zdravstvenim problemima koji utječu na proizvodnju i stavljanje na tržište proizvoda od jaja (SL L 212, 22.7.1989., str. 87.) (1).

---

(1)  Od 1. siječnja 1992.

---

PRILOG B

Proizvodi koji nisu predmet usklađivanja Zajednice, ali je za trgovinu tim proizvodima potrebno obaviti preglede iz ove Direktive

Proizvodi životinjskog podrijetla iz Priloga II. Ugovoru:

—	meso kunića i meso divljači,

—	sirovo mlijeko i mliječni proizvodi,

—	proizvodi akvakulture namijenjeni prehrani ljudi,

—	proizvodi ribarstva namijenjeni prehrani ljudi,

—	živi školjkaši namijenjeni prehrani ljudi,

—	proizvodi od mesa kunića i mesa divljači,

—

krv,

—	klaonički proizvodi od loja, čvarci i nusproizvodi topljenja masti,

—

med,

—	puževi namijenjeni prehrani ljudi,

—	žablji kraci namijenjeni prehrani ljudi.

---

03/Sv. 016

HR

Službeni list Europske unije

13

---

31991L0068

---

L 046/19

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.01.1991.

---

DIREKTIVA VIJEĆA

od 28. siječnja 1991.

o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina životinjama iz porodica ovaca i koza unutar Zajednice

(91/68/EEZ)

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 43.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),

uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),

budući da usklađeno djelovanje zajedničke organizacije tržišta ovaca i koza neće donijeti očekivane rezultate sve dok trgovinu unutar Zajednice budu kočile razlike koje postoje među državama članicama u pogledu uvjeta zdravlja životinja;

budući da je za poticanje takve trgovine preporučljivo ukloniti te razlike i na razini Zajednice uvesti pravila o nabavi i prodaji ovaca i koza na takvom tržištu; budući da će taj cilj doprinijeti i konačnoj ostvarenju jedinstvenog tržišta;

budući da bi ovce i koze, da bi se njima moglo trgovati unutar Zajednice, trebale ispunjavati određene zahtjeve zdravlja životinja kako bi se izbjeglo širenje zaraznih bolesti;

budući da bi se odgovarajući zahtjevi zdravlja životinja trebali razlikovati ovisno o tome u koju se svrhu trguje tim životinjama;

budući da zdravstveno stanje ovaca i koza nije jednako na cijelom području Zajednice; budući da bi se, kad se govori o dijelovima tog područja, trebalo govoriti o „regijama” u smislu Direktive Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o problemima vezanim uz zdravlje životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (4), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 90/425/EEZ (5);

budući da se ne smije sprečavati trgovina među regijama u kojima su uvjeti zdravlja životinja jednakovrijedni;

budući da je potrebno predvidjeti mogućnost da Komisija odobrava neke dodatne zahtjeve, u svjetlu napretka koji država članica postigne u pogledu iskorjenjivanja određenih bolesti, pod uvjetom da ti zahtjevi ni u kojem slučaju ne premašuju zahtjeve koje dotična država članica primjenjuje na nacionalnoj razini;

budući da je u svrhu sprečavanja širenja zaraznih bolesti potrebno utvrditi uvjete u pogledu prijevoza životinja do njihovog odredišta;

budući da je, kako bi se osiguralo poštovanje odgovarajućih zahtjeva, potrebno predvidjeti uvođenje zdravstvenog certifikata koji bi izdavao službeni veterinar i koji bi pratio ovce i koze do njihovog odredišta;

budući da bi se, u pogledu organiziranja i izvođenja pregleda koje trebaju obavljati države članice i u pogledu zaštitnih mjera koje treba primjenjivati, trebalo upućivati na opća pravila utvrđena Direktivom Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koje se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta;

budući da je potrebno osigurati mogućnost da Komisija provodi svoje vlastite preglede;

budući da je potrebno predvidjeti postupak kojim će se ostvarivati uska i učinkovita suradnja između država članica i Komisije unutar Stalnog veterinarskog odbora,

DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Ovom se Direktivom utvrđuju uvjeti zdravlja životinja koji uređuju trgovinu ovcama i kozama unutar Zajednice.

Članak 2.

Za potrebe ove Direktive primjenjuju se definicije utvrđene u članku 2. Direktive 64/434/EEZ, kao i sljedeće:

1.	ovce ili koze za klanje su ovce ili koze namijenjene za odvoženje u klaonicu, bilo izravno bilo preko odobrenog sajma ili sabirnog centra, kako bi tamo bile zaklane pod uvjetima utvrđenima člankom 6. Direktive 64/432/EEZ;

2.	ovce ili koze za rasplod, uzgoj i tov: ovce i koze, osim onih koje se spominju u točki 1., koje su namijenjene prijevozu do odredišta, bilo izravno ili preko odobrenog sajma ili sabirnog centra;

3.	gospodarstvo: gospodarstvo kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Direktive 90/425/EEZ;

4.	gospodarstvo za ovce ili koze službeno slobodno od bruceloze: gospodarstvo koje ispunjava uvjete utvrđene u Prilogu A poglavlju 1. naslovu I.;

5.	gospodarstvo za ovce ili koze slobodno od bruceloze znači gospodarstvo koje ispunjava uvjete utvrđene u Prilogu A poglavlju 2.;

6.	trgovina znači trgovina među državama članicama u smislu članka 9. stavka 2. Ugovora;

7.	bolest koja podliježe obveznom prijavljivanju znači bolest navedena u Prilogu B odjeljku I. i II. i koju, ako se na nju sumnja ili se ona stvarno pojavi, treba prijaviti nadležnim tijelima države članice;

8.	službeni veterinar znači veterinar kojeg je odredilo nadležno središnje tijelo države članice;

9.

odobreni sajam ili sabirni centar znači svako mjesto, osim gospodarstva, na kojem se prodaju, kupuju i/ili sabiru ili utovaruju ovce ili koze i koje je u skladu s člankom 3. stavkom 7. Direktive 64/432/EEZ i člankom 5. stavkom 1. točkama (b) i (i) Direktive 90/425/EEZ za odobrene sajmove ili sabirne centre;

10.	regija znači dio područja Zajednice kako je utvrđeno člankom 2. točkom (o) Direktive 64/432/EEZ.

Članak 3.

1.   Ovcama i kozama za klanje može se trgovati jedino ako ispunjavaju uvjete iz članka 4.

2.   Ovcama i kozama za rasplod, uzgoj i tov može se trgovati jedino ako ispunjavaju uvjete iz članaka 4., 5. i 6., ne dovodeći u pitanje bilo koja dodatna jamstva koja se mogu zahtijevati u skladu s člancima 7. i 8.

Međutim, nadležna tijela država članica odredišta mogu dopustiti opća ili ograničena odstupanja u vezi s kretanjem ovaca i koza za rasplod, uzgoj i tov ako je to kretanje isključivo u svrhu privremene ispaše u blizini unutarnjih granica Zajednice. Države članice koje primjenjuju takva odstupanja obavješćuju Komisiju o sadržaju dopuštenih odstupanja.

Članak 4.

1.   Ovce i koze:

(a)	moraju biti identificirane i registrirane u skladu sa zahtjevima iz članka 3. stavka 1. točke (c) Direktive 90/425/EEZ; rok za prijavu nacionalnih sustava identifikacije i registracije ovaca i koza počinje teći od dana usvajanja ove Direktive;

(b)	ne smiju pokazivati kliničke znakove bolesti pri pregledu od strane službenog veterinara, pri čemu se taj pregled mora obaviti u razdoblju od 48 sati prije utovara ovaca i koza;

(c)

ne smiju dolaziti s gospodarstva na kojem je na snazi neka zabrana zbog zdravstvenih razloga te nisu smjele biti u doticaju sa životinjama s takvoga gospodarstva, pri čemu se podrazumijeva: i. da se ta zabrana povezuje s pojavom bilo koje od sljedećih bolesti kojima su podložne životinje: — bruceloza, — bjesnoća, — bedrenica; ii. da nakon klanja posljednje životinje koja je oboljela, ili se sumnja da je oboljela od jedne od gore navedenih bolesti, zabrana mora trajati najmanje: — 42 dana u slučaju bruceloze, — 30 dana u slučaju bjesnoće, — 15 dana u slučaju bedrenice, te ne smiju dolaziti s gospodarstva ili nisu smjele biti u doticaju sa životinjama s gospodarstva koje se nalazi u utvrđenom zaraženom području i iz kojega je izlazak životinja zabranjen u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (b) podtočkom ii. Direktive 64/432/EEZ;

(d)

ne smiju biti predmet ograničenja u pogledu zdravlja životinja koja se primjenjuju u skladu s Direktivom Vijeća 85/511/EEZ od 18. studenoga 1985. o uvođenju mjera Zajednice za kontrolu bolesti slinavke i šapa (6), kako je izmijenjena Direktivom 90/423/EEZ (7). Nadalje, primjenjuju se i odredbe članka 4.a Direktive 64/432/EEZ.

2.   Države članice moraju također osigurati da sljedeće životinje ne budu predmet trgovanja:

—	ovce i koze koje je možda trebalo zaklati na temelju nacionalnoga programa za iskorjenjivanje bolesti koje se ne spominju u Prilogu C Direktivi 90/425/EEZ ili u Prilogu B poglavlju I. ove Direktivi,

—	ovce i koze kojima se ne smije trgovati na njihovom vlastitom području zbog zdravstvenih razloga ili razloga u pogledu zdravlja životinja opravdanih na temelju članka 36. Ugovora.

3.   Ovce i koze moraju također:

—	ili biti rođene i od rođenja uzgajane na području Zajednice,

—

ili, ako su uvezene, dolaziti iz treće zemlje koja je na popisu sastavljenom u skladu s člankom 3. Direktive Vijeća 72/462/EEZ od 12. prosinca 1972. o problemima u vezi sa zdravstvenim i veterinarskim pregledima pri uvozu goveda, svinja te svježeg mesa iz trećih zemalja (8), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 90/425/EEZ, te i. ili ispunjavati uvjete zdravlja životinja utvrđene u skladu s člankom 8. Direktive 72/462/EEZ; ii. ili, ako takvi uvjeti ne postoje, moraju ispunjavati uvjete utvrđene u članku 7. stavku 2. drugom, trećem i četvrtom podstavku Direktive 90/425/EEZ.

Članak 5.

Ne dovodeći u pitanje dodatna jamstva koja se mogu zahtijevati u skladu s člancima 7. i 8., ovce i koze za rasplod, uzgoj i tov, da bi se mogle uvesti na gospodarstvo za ovce ili koze službeno slobodno od bruceloze ili na gospodarstvo za ovce ili koze slobodno od bruceloze, moraju, osim uvjeta iz članka 4., ispunjavati i zahtjeve iz poglavlja I.D, odnosno 2.D Priloga A.

Članak 6.

Ne dovodeći u pitanje dodatna jamstva koja se mogu zahtijevati u skladu s člancima 7. i 8., životinje za uzgoj i rasplod moraju ispunjavati i sljedeće zahtjeve:

(a)

moraju potjecati s gospodarstva i morale su biti u doticaju samo sa životinjama s gospodarstva: i. na kojem sljedeće bolesti nisu bile klinički dijagnosticirane: — u prethodnih šest mjeseci, zarazna agalakcija ovaca (Mycoplasma agalactiae) ili zarazna agalakcija koza (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoïdes var. mycoïdes„large colony”), — u prethodnih 12 mjeseci, paratuberkuloza ili kazeozni limfadenitis, — u prethodne tri godine, plućna adenomatoza, maedi-visna ili virusni artritis/encefalitis koza. Međutim, ovo se razdoblje skraćuje na 12 mjeseci ako su životinje zaražene maedi-visnom ili virusnim artritisom/encefalitisom koza zaklane, a preostale su životinje reagirale negativno na dva testa priznata na temelju postupka predviđenog u članku 15., ili postupka koji, ne dovodeći u pitanje ispunjavanje zahtjeva vezanih za druge bolesti, pruža, za jednu ili više gore spomenutih bolesti, u okviru programa odobrenog u skladu s člancima 7. i 8., zdravstvena jamstva koja su istovrijedna onima za navedenu bolest ili bolesti; ii. za koji službeni veterinar, odgovoran za izdavanje zdravstvenog certifikata, nije saznao nijednu činjenicu koja bi navela na zaključak da zahtjevi iz točke i. nisu ispunjeni; iii. čiji vlasnik tvrdi da mu takve činjenice nisu poznate i, k tome, pismeno izjavljuje da životinja ili životinje namijenjene trgovini unutar Zajednice ispunjavaju kriterije utvrđene u točki i.;

(b)

što se tiče grebeža, moraju također: i. potjecati s gospodarstva koje ispunjava sljedeće zahtjeve: — gospodarstvo podliježe službenim pregledima u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b) Direktive 90/425/EEZ, — životinje moraju biti obilježene, — niti jedan slučaj grebeža nije bio potvrđen najmanje dvije godine, — na starim ovcama s toga gospodarstva koje su namijenjene klanju mora se obaviti provjera na temelju uzoraka, osim ako se gospodarstvo nalazi u regiji ili državi članici za koju vrijede uvjeti usvojeni u skladu s člankom 8., — ženke životinja mogu se uvesti na to gospodarstvo jedino ako dolaze s gospodarstva koje ispunjava iste zahtjeve; ii. od rođenja ili tijekom posljednje dvije godine neprekidno su bile na gospodarstvu ili gospodarstvima koja ispunjavaju zahtjeve utvrđene pod i.; iii. ako su namijenjene državi članici u kojoj, na cijelom njezinom državnom području ili na dijelu njezinog državnog područja, vrijede odredbe utvrđene s člancima 7. ili 8., moraju ispunjavati jamstva izdana u skladu s tim člancima;

(c)

što se tiče zaraznog epididimitisa (B. ovis), nekastrirani ovnovi za rasplod i uzgoj: — moraju dolaziti s gospodarstva na kojem u prethodnih 12 mjeseci nije dijagnosticiran niti jedan slučaj zaraznog epididimitisa (B. ovis), — morali su neprekidno biti na tom gospodarstvu 60 dana prije otpreme, — u razdoblju od 30 dana prije otpreme moraju biti podvrgnuti serološkoj pretrazi obavljenoj u skladu s Prilogom D te dati negativne rezultate, ili ispunjavati istovrijedna zdravstvena jamstva koja se priznaju u skladu s postupkom utvrđenim u članku 15.;

(d)	certifikat koji odgovara obrascu III. iz Priloga E potvrđuje da su ovi zahtjevi ispunjeni.

Članak 7.

1.   Država članica koja za cijelo svoje državno područje ili dio tog državnog područja ima obvezni ili dobrovoljni nacionalni program kontrole ili nacionalni program praćenja jedne od zaraznih bolesti iz Priloga B odjeljaka II. i III. može navedeni program dostaviti Komisiji, posebno prikazujući u glavnim crtama sljedeće:

—	rasprostranjenost bolesti u državi članici,

—	razloge za uvođenje programa, uzimajući u obzir važnost bolesti te moguće prednosti programa u odnosu na troškove njegove provedbe,

—	zemljopisno područje na kojem će se program provoditi,

—	različite statusne kategorije u koje će se svrstavati gospodarstva, standarde koji se moraju postići u svakoj kategoriji te postupke ispitivanja koji će se primjenjivati,

—	postupke praćenja programa,

—	radnje koje valja poduzeti ako, iz bilo kojeg razloga, gospodarstvo izgubi svoj status,

—	mjere koje valja poduzeti u slučaju kada su rezultati ispitivanja provedenih u skladu s odredbama programa pozitivni.

2.   Komisija ispituje programe koje su joj dostavile države članice. Programi iz stavka 1. mogu se odobriti, uzimajući u obzir mjerila iz stavka 1., u skladu s postupkom predviđenim u članku 15. U skladu s istim postupkom, istodobno ili najkasnije u roku od tri mjeseca od odobrenja programa utvrđuju se dodatna jamstva, opća ili ograničena, koja se mogu zahtijevati za trgovinu unutar Zajednice. Ta jamstva ne smiju premašivati jamstva koje dotična država članica primjenjuje na svom području.

3.   Programi koje države članice dostave mogu se mijenjati u skladu s postupkom predviđenim u članku 15. Izmjene programa koji su već odobreni ili jamstava koja su utvrđena u skladu sa stavkom 2. mogu se odobriti po istom postupku.

4.   Za programe odobrene u skladu s ovi člankom dodjeljuju se financijska sredstva Zajednice predviđena člankom 24. Odluke Vijeća 90/424/EEZ od 26. lipnja 1990. o troškovima u području veterinarstva (9), i to za one bolesti i pod onim uvjetima koji su navedeni u toj Odluci.

Članak 8.

1.   U slučaju kada država članica smatra da na njezinom državnog području ili dijelu njezinog državnog područja nije prisutna jedna od bolesti navedenih u Prilogu B odjeljaka II. i III. kojima podliježu ovce i koze, ona mora dostaviti Komisiji odgovarajuću dokaznu dokumentaciju iz koje je posebno vidljivo sljedeće:

—	vrsta bolesti i povijest njenog pojavljivanja na državnom području dotične države,

—	rezultati nadzornih ispitivanja temeljenih na serološkim, mikrobiološkim, patološkim ili epidemiološkim istraživanjima te na činjenici da se radi o bolesti koja prema zakonu podliježe obveznom prijavljivanju nadležnim tijelima,

—	razdoblje tijekom kojega je obavljano nadziranje,

—	prema potrebi, razdoblje tijekom kojega je bilo zabranjeno cijepljenje protiv bolesti te zemljopisno područje na koje se odnosila ta zabrana,

—	postupci kojima se provjerava odsutnost bolesti.

2.   Komisija ispituje dokaznu dokumentaciju koju su joj dostavile države članice. U skladu s postupkom predviđenim u članku 15., utvrđuju se dodatna jamstva, opća ili ograničena, koja se mogu zahtijevati za trgovinu unutar Zajednice. Ta jamstva ne smiju premašivati jamstva koje dotična država članica primjenjuje na svom području. U slučaju kada se dokazna dokumentacija dostavi prije 1. siječnja 1992., odluke o dodatnim jamstvima donose se do 1. srpnja 1992.

3.   Dotična država članica mora obavijestiti Komisiju o svim izmjenama dokazne dokumentacije iz stavka 1. koja se odnosi na bolest. Jamstva utvrđena prema odredbama stavka 2, mogu se, u svjetlu dostavljenih podataka, izmijeniti ili povući u skladu s postupkom predviđenim u članku 15.

Članak 9.

U trgovini među državama članicama, ovce i koze mora pratiti, tijekom prijevoza do odredišta, zdravstveni certifikat koji je potpisao službeni veterinar i koji je u skladu s Prilogom E (obrasci I., II. i III.) te koji mora, na dan pregleda predviđenog člankom 4. stavkom 1. točkom (b), biti sastavljen na najmanje jednom od službenih jezika države članice odredišta te vrijediti 10 dana. Certifikat se mora sastojati od samo jednog lista.

Članak 10.

1.   Pravila utvrđena Direktivom 90/425/EEZ primjenjuju se posebno na preglede na mjestu podrijetla, na organiziranje i provođenje pregleda koje treba obaviti država članica odredišta te na zaštitne mjere koje treba provoditi.

2.   U Prilogu A naslovu I. Direktive 90/425/EEZ dodaje se sljedeća uputa:

3.   U Prilogu B točki A Direktive 90/425/EEZ briše se prva alineja.

Članak 11.

1.   Veterinarski stručnjaci Komisije mogu, u mjeri u kojoj je to potrebno da bi se osigurala ujednačena primjena ove Direktive te u suradnji s nadležnim nacionalnim tijelima, provoditi preglede na licu mjesta. Država članica na čijem se državnom području provode pregledi mora pružiti svu pomoć potrebnu stručnjacima za obavljanje njihovog zadatka. Komisija obavještava države članice o rezultatu tih pregleda.

2.   Opće odredbe za primjenu ovog članka donose se u skladu s postupkom predviđenim u članku 15.

Pravila koja se primjenjuju na preglede iz ovog članka utvrđuju se u skladu s istim postupkom.

Članak 12.

Države članice koje provode alternativni sustav kontrole koji pruža jamstva istovrijedna jamstvima utvrđenima u članku 5. i članku 6. točkama (a) i (c) u pogledu kretanja ovaca i koza na njihovom državnom području, mogu uzajamno odobriti izuzeće od pregleda predviđenog u članku 4. stavku 1. točki (b) te od obveze predočenja certifikata predviđenog u članku 9. One o tome obavješćuju Komisiju.

Članak 13.

Odredbe ove Direktive preispitat će se prije 1. siječnja 1993. godine u okviru prijedloga koji se odnose na ostvarenje unutarnjeg tržišta, a o kojima Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom.

Članak 14.

Vijeće kvalificiranom većinom i na prijedlog Komisije izmjenjuje Prilog A.

Prilozi B, C i D izmjenjuju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 15.

Članak 15.

1.   Ako treba primijeniti postupak predviđen ovim člankom, predsjedavajući, bilo samoinicijativno ili na zahtjev predstavnika države članice, bez odgađanja upućuje predmet Stalnom veterinarskom odboru osnovanom Odlukom 68/361/EEZ (10), dalje u tekstu „Odbor”.

2.

(a) Predstavnik Komisije dostavlja Odboru nacrt mjera koje treba poduzeti. Odbor iznosi svoje mišljenje o nacrtu mjera u roku koji predsjednik može utvrditi s obzirom na hitnost predmeta. Za iznošenje mišljenja potrebna je većina koju članak 148. stavak 2. Ugovora predviđa za odluke koje Vijeće treba donijeti na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica u Oboru ponderiraju se na način utvrđen u tom članku. Predsjednik ne glasuje. Komisija usvaja predviđene mjere ako su one u skladu s mišljenjem Odbora. (b) Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem Odbora ili ako mišljenje nije dostavljeno, Komisija odmah podnosi Vijeću prijedlog u vezi s mjerama koje treba poduzeti. Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom.

Ako Vijeće ne donese odluku u roku od tri mjeseca od dana na koji mu je prijedlog upućen, Komisija usvaja predložene mjere, osim ako je Vijeće glasovalo protiv navedenih mjera običnom većinom glasova.

Članak 16.

Komisija može, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 15. usvojiti – za razdoblje od tri godine – prijelazne mjere potrebne za lakši prelazak na novi sustav predviđen ovom Direktivom.

Članak 17.

1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s:

i.	člancima 7. i 8. ove Direktive dva mjeseca od dana obavješćivanja, pri čemu se podrazumijeva da će se odgovarajuće nacionalne odredbe nastaviti primjenjivati do odobrenja programa, a ako takvi programi ne postoje, do datuma navedenog pod ii.;

ii.	ostalim odredbama ove Direktive najkasnije do 31. prosinca 1992.

2.   Kad države članice donose ove mjere, te mjere moraju prilikom njihove službene objave sadržavati uputu na ovu Direktivu ili se uz njih mora navesti takva uputa. Načine tog upućivanja utvrđuju države članice.

Članak 18.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

---

(1)  SL C 48, 27.2.1989., str. 21.

(2)  SL C 96, 17.4.1989., str. 187.

(3)  SL C 194, 31.7.1989., str. 9.

(4)  SL 121, 29.7.1964., str. 1977/64.

(5)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

(6)  SL L 315, 26.11.1985., str. 11.

(7)  SL L 224, 18.8.1990., str. 13.

(8)  SL L 302, 31.12.1972., str. 28.

(9)  SL L 224, 18.8.1990., str. 19.

(10)  SL L 255, 18.10.1968., str. 23.

---

PRILOG A

POGLAVLJE 1.

I.   Gospodarstvo za ovce ili koze službeno slobodno od bruceloze (B. melitensis)

A.

Dodjeljivanje statusa Gospodarstvo za ovce ili koze službeno slobodno od bruceloze (B. melitensis) znači: 1. gospodarstvo: (a) na kojem niti jedna životinja koja podliježu oboljenju od bruceloze (B. melitensis) nije tijekom najmanje 12 mjeseci pokazivala kliničke ili druge znakove bruceloze (B. melitensis); (b) na kojem nema ovaca ili koza koje su cijepljene protiv bruceloze (B. melitensis), osim onih koje su cijepljene najmanje prije dvije godine cjepivom Rev. 1 ili nekim drugim cjepivom odobrenim u skladu s postupkom predviđenim u članku 15. ove Direktive; (c) na kojem su dva testa, provedena u razmaku od šest mjeseci ili dulje te obavljena u skladu s Prilogom C na svim ovcama i kozama s toga gospodarstva koje su u vrijeme testiranja bile starije od šest mjeseci, dala negativne rezultate; te (d) na kojem se, nakon testiranja iz točke (c), nalaze samo ovce ili koze rođene na tom gospodarstvu ili one koje su, pod uvjetima utvrđenim u točki D, došle s nekoga gospodarstva službeno slobodnog od bruceloze ili gospodarstva slobodnog od bruceloze, te na kojem se nakon dodjele statusa i dalje ispunjavaju zahtjevi utvrđeni u točki B; 2. gospodarstvo koje se nalazi u državi članici ili regiji službeno slobodnoj od bruceloze, u skladu s točkom II.

B.

Održavanje statusa 1. Ako se radi o gospodarstvima za ovce ili koze službeno slobodnim od bruceloze (B. melitensis), a koja se ne nalaze u dijelu područja službeno slobodnog od bruceloze te na koje se, nakon dodjeljivanja statusa, životinje uvode u skladu sa zahtjevima iz točke D, mora se godišnje pregledati reprezentativni broj ovaca i koza starijih od šest mjeseci. Gospodarstvo može zadržati status gospodarstva službeno slobodnog od bruceloze (B. melitensis) ako su rezultati testova negativni. Za svako gospodarstvo, reprezentativni broj životinja koje se testiraju mora uključivati: — sve nekastrirane mužjake starije od šest mjeseci, — sve životinje koje su dovedene na gospodarstvo nakon prethodnog testa, — 25 % ženki koje su u dobi za razmnožavanje (tj. koje su seksualno zrele) ili koje su u laktaciji, uz najmanje 50 ženki po gospodarstvu – osim kod gospodarstava u kojima ih je manje od 50, gdje se moraju testirati sve ženke. 2. U slučaju regije koja nije službeno slobodna od bruceloze, a u kojoj je više od 99 % gospodarstava za ovce ili koze proglašeno službeno slobodnih od bruceloze (B. melitensis), učestalost testiranja gospodarstava za ovce ili koze službeno slobodnih od bruceloze može se produljiti na tri godine, uz uvjet da se gospodarstva koja nisu službeno slobodna od bruceloze stave pod službenu kontrolu ili podvrgnu programu iskorjenjivanja bolesti.

C.

Sumnja na brucelozu ili stvarna pojava bruceloze 1. Ako se na gospodarstvu za ovce ili koze službeno slobodnom od bruceloze: (a) posumnja da su jedna ili više ovaca ili koza oboljele od bruceloze (B. melitensis), takvom gospodarstvu nadležno tijelo mora ukinuti status gospodarstva službeno slobodnog od bruceloze. Međutim, ako se životinja ili životinje odmah unište ili izoliraju, taj se status može privremeno oduzeti do službene potvrde bolesti ili službenog otklanjanja sumnje na tu bolest; (b) potvrdi pojava bruceloze (B. melitensis), nadležno tijelo može ukinuti privremeno oduzimanje statusa jedino ako se zakolju sve zaražene životinje ili sve životinje onih vrsta koje podliježu zarazi i ako dva testiranja provedena u razmaku od najmanje tri mjeseca ili dulje, obavljena u skladu s Prilogom C na svim životinjama iz gospodarstva starijima od šest mjeseci, daju negativne rezultate. 2. Ako se gospodarstvo iz stavka 1. nalazi u regiji službeno slobodnoj od bruceloze (B. melitensis), dotična država članica mora odmah obavijestiti Komisiju i ostale države članice. Nadležno tijelo dotične države članice mora: (a) zaklati sve zaražene životinje i sve životinje onih vrsta prijemljive na zarazu na dotičnom gospodarstvu. Dotična država članica mora obavještavati Komisiju i ostale države članice o razvoju situacije; (b) provesti epidemiološko istraživanje, a stada koja su epidemiološki povezana sa zaraženim stadom moraju biti podvrgnuta testovima utvrđenim u točki 1.(b). 3. Ako se izbijanje bruceloze potvrdi u skladu s točkom 2., Komisija će, nakon što ocijeni okolnosti za ponovno izbijanje bruceloze (B. melitensis), donijeti, ako ta ocjena to opravdava, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 15., odluku kojom privremeno oduzima ili ukida status toj regiji. Ako se status ukine, uvjeti za ponovno dodjeljivanje statusa utvrđuju se u skladu s istim postupkom.

D.

Uvođenje životinja na gospodarstvo za ovce ili koze koje je službeno slobodno od bruceloze (B. melitensis) Ovce ili koze se ne smiju uvoditi na gospodarstvo za ovce i koze koje je službeno slobodno od bruceloze, osim ako: 1. — dolaze s gospodarstva za ovce ili koze koje je službeno slobodno od bruceloze; 2. ili: — dolaze s gospodarstva slobodnog od bruceloze, i — pojedinačno su obilježene u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) ove Direktive, — nisu nikada bile cijepljene protiv bruceloze ili, ako su bile cijepljene, to je učinjeno prije više od dvije godine. Međutim, ženke starije od dvije godine koje su bile cijepljene u dobi do sedam mjeseci, mogu se, također, uvesti na gospodarstvo, i — bile su izolirane pod službenim nadzorom na gospodarstvu podrijetla i tijekom te izolacije su, s negativnim rezultatom, dvaput testirane u razmaku od najmanje šest tjedana i u skladu s Prilogom C.

II.   Država članica ili regija službeno slobodna od bruceloze

Za svaku državu članicu ili regiju u smislu članka 2. stavka 10. ove Direktive može se, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 15., potvrditi da je službeno slobodna od bruceloze:

1.

(a) u kojoj je najmanje 99,8 % gospodarstava za ovce ili koze službeno slobodno od bruceloze; ili (b) koja ispunjava sljedeće uvjete: i. bruceloza ovaca ili koza je bolest koja najmanje već pet godina podliježe obveznom prijavljivanju; ii. niti jedan slučaj bruceloze ovaca ili koza nije bio službeno potvrđen već najmanje pet godina; iii. cijepljenje je zabranjeno već najmanje tri godine; te (c) za koju je sukladnost s ovim uvjetima utvrđena u skladu s postupkom iz članka 15. ove Direktive;

2.

u kojoj su ispunjeni uvjeti iz točke 1.; i i. svake godine, nasumični pregledi obavljeni bilo na razini gospodarstva ili klaonice pokazuju, s 99 %-tnom pouzdanošću da je bilo zaraženo manje od 0,2 % gospodarstava, ili je najmanje 10 % ovaca i koza starijih od šest mjeseci dalo negativan rezultat na testu obavljenom u skladu s Prilogom C; ii. uvjeti za dodjeljivanje statusa i dalje su ispunjeni.

POGLAVLJE 2.

Gospodarstvo za ovce ili koze slobodno od bruceloze (B. melitensis)

A.

Dodjeljivanje statusa A. Gospodarstvo za ovce ili koze slobodno od bruceloze (B. melitensis) je gospodarstvo: 1. na kojem: (a) nijedna životinja koja podliježe oboljenju od bruceloze (B. melitensis) nije tijekom najmanje 12 mjeseci pokazivala kliničke ili druge znakove bruceloze; (b) su sve ili neke ovce ili koze cijepljene cjepivom Rev. 1 ili nekim drugim cjepivom odobrenim u skladu s postupkom utvrđenim u članku 15. ove Direktive. Cijepljene životinje su morale biti cijepljene prije nego su navršile sedam mjeseci; (c) su dvaput testirane u razmaku od šest mjeseci ili dulje te obavljena u skladu s Prilogom C na svim cijepljenim ovcama i kozama s toga gospodarstva koje su u vrijeme testiranja bile starije od 18 mjeseci, s negativnim rezultatima; (d) su dvaput testirane u razmaku od šest mjeseci ili dulje te obavljena u skladu s Prilogom C na svim necijepljenim ovcama i kozama s toga gospodarstva koje su u vrijeme testiranja bile starije od šest mjeseci, s negativnim rezultatima; te (e) se nakon obavljenih testova koji se spominju u točkama (c) ili (d), nalaze samo ovce i koze rođene na tom gospodarstvu ili one koje su, pod uvjetima utvrđenim u točki D, dovedene s nekoga gospodarstva slobodnog od bruceloze; i 2. na kojem se zahtjevi utvrđeni pod B nastavljaju ispunjavati i nakon što mu je dodijeljen status gospodarstva slobodnog od bruceloze.

B.

Održavanje statusa Na svakom se gospodarstvu mora svake godine obaviti test na reprezentativnom broju ovaca i koza. Gospodarstvo može zadržati svoj status jedino ako su rezultati testova negativni. Za svako gospodarstvo, reprezentativni broj životinja koje se testiraju mora uključivati: — sve nekastrirane mužjake starije od šest mjeseci koji nisu bili cijepljeni, — sve nekastrirane mužjake starije od 18 mjeseci koji su bili cijepljeni, — sve životinje koje su dovedene na gospodarstvo nakon prethodnog testa, — 25 % ženki koje su u dobi za razmnožavanje (seksualno zrele) ili koje su u laktaciji, uz najmanje 50 ženki po gospodarstvu – osim kod gospodarstava u kojima je manje od 50 takvih ženki, gdje se moraju testirati sve ženke.

C.

Sumnja na brucelozu ili stvarna pojava bruceloze 1. Gospodarstvu za ovce ili koze mora se ukinuti status gospodarstva slobodnog od bruceloze ako se na gospodarstvu nalazi jedna ili više ovaca ili koza za koje se sumnja da su oboljele od bruceloze (B. melitensis). Međutim, ako se životinja ili životinje odmah unište ili izoliraju, taj se status može privremeno oduzeti do službene potvrde bolesti ili službenog otklanjanja sumnje na tu bolest. 2. Ako se potvrdi pojava bruceloze (B. melitensis), privremeno oduzimanje statusa može se ukinuti samo ako se unište sve zaražene životinje ili sve životinje onih vrsta koje podliježu zarazi i ako dva testiranja, provedena u razmaku od tri mjeseca ili dulje i obavljena u skladu s Prilogom C na — svim cijepljenim životinjama starijim od 18 mjeseci, — svim necijepljenim životinjama starijim od šest mjeseci daju negativne rezultate.

D.

Uvođenje životinja na gospodarstvo za ovce ili koze koje je slobodno od bruceloze (B. melitensis) Na gospodarstvo za ovce ili koze koje je slobodno od bruceloze mogu se uvoditi jedino sljedeće životinje: 1. ovce ili koze koje dolaze s gospodarstva za ovce ili koze koje je slobodno, ili službeno slobodno, od bruceloze (B. melitensis); 2. do datuma utvrđenog za dobivanja statusa gospodarstva slobodnog od bruceloze u okviru planova za iskorjenjivanje bolesti donesenih u skladu s Direktivom 90/242//EEZ (1), ovce ili koze s gospodarstava osim od onih iz točke 1., uz uvjet da ispunjavaju sljedeće uvjete: (a) moraju biti pojedinačno obilježene u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) ove Direktive; (b) moraju potjecati s gospodarstva na kojem, tijekom najmanje 12 mjeseci, nijedna životinja koja pripada vrstama podložnim brucelozi (B. melitensis) nije pokazivala kliničke ili druge znakove bruceloze (B. melitensis); (c) i. — u prethodne dvije godine nisu bile cijepljene, — na gospodarstvu podrijetla morale su biti držane u izolaciji pod veterinarskim nadzorom, i tijekom tog razdoblja su morale, s negativnim rezultatom, testirane dvaput u razmaku od najmanje šest tjedana i u skladu s Prilogom C; ili ii. morale su biti cijepljene cjepivom Rev. 1, ili nekim drugim cjepivom koje je odobreno u skladu s postupkom utvrđenim u članku 15. ove Direktive, prije nego su navršile sedam mjeseci i najmanje 15 dana prije dolaska na gospodarstvo odredišta.

E.

Promjena statusa Gospodarstvu za ovce ili koze slobodnom od bruceloze (B. melitensis) može se, nakon razdoblja od najmanje dvije godine, dodijeliti status gospodarstva službeno slobodnog od bruceloze (B. melitensis) ako: (a) na njemu nema životinja koje su bile cijepljene protiv bruceloze (B. melitensis) tijekom najmanje dvije prethodne godine; (b) tijekom toga razdoblja u potpunosti su ispunjavani uvjeti utvrđeni u točki D.2.; (c) na koncu druge godine, test proveden u skladu s Prilogom C na svim životinjama starijim od šest mjeseci u oba je slučaja dao negativni rezultat.

---

(1)  SL L 140, 1.6.1990., str. 123.

---

PRILOG B

I. (1)

—	slinavka i šap

—	bruceloza (B. melitensis)

—	zarazni epididimitis (B. ovis)

—

bedrenica

—

bjesnoća

II. (1)

—

grebež

III.

—	zarazna agalakcija

—	paratuberkuloza

—	kazeozni limfadenitis

—	plućna adenomatoza

—	maedi-visna

—	virusni artritis/encefalitis koza

---

(1)  Bolest koju obvezno treba prijaviti.

---

PRILOG C

Testovi na brucelozu (B. melitensis)

Kako bi gospodarstvo moglo dobiti status gospodarstva slobodnog od bruceloze, provodi se testiranje na brucelozu (B. melitensis) metodom Rose-Bengal ili metodom reakcije vezivanja komplementa koja je opisana u Prilogu Odluci 90/242/EEZ, ili nekom drugom metodom koja je priznata u skladu s postupkom utvrđenim u članku 15. ove Direktive. Metoda reakcije vezivanja komplementa primjenjuje se za testiranje pojedinačnih životinja.

Ako je pri izvođenju testa Rose-Bengal kod više od 5 % životinja na gospodarstvu uočena pozitivna reakcija, na svim se životinjama na gospodarstvu provodi dodatni test reakcije vezivanja komplementa.

Serum koji sadrži 20 ili više ICFT jedinica/ml mora se smatrati pozitivnim kod testa reakcije vezivanja komplementa.

Uporabljene antigene mora odobriti nacionalni laboratorij te oni moraju biti standardizirani drugim međunarodnim standardnim serumom anti-brucella abortus.

---

PRILOG D

Službeni test na zarazni epididimitis (Brucella ovis)

Test reakcije vezivanja komplementa:

Specifični antigen uporabljen pri testiranju mora odobriti nacionalni laboratorij i mora biti standardiziran prema međunarodnom standardnom serumu anti-brucella ovis.

Radni serum mora biti standardiziran međunarodnim standardnim serumom anti-brucella ovis pripremljenim u Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey, Velika Britanija.

Serum koji sadrži 50 ili više međunarodnih jedinica po ml mora se smatrati pozitivnim.

---

PRILOG E

OBRAZAC I.

OBRAZAC II.

OBRAZAC III.

---

03/Sv. 016

HR

Službeni list Europske unije

31

---

31992L0118

---

L 062/49

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

17.12.1992.

---

DIREKTIVA VIJEĆA 92/118/EEZ

od 17. prosinca 1992.

o utvrđivanju zahtjeva za zdravlje životinja i zahtjeva za javno zdravlje kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu proizvoda koji ne podliježu navedenim zahtjevima utvrđenim u posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 89/662/EEZ te, s obzirom na patogene tvari, iz Direktive 90/425/EEZ

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 43.,

uzimajući u obzir prijedloge Komisije (1),

uzimajući u obzir mišljenja Europskog parlamenta (2),

uzimajući u obzir mišljenja Gospodarskog i socijalnog odbora (3),

budući da su proizvodi životinjskog podrijetla obuhvaćeni popisom proizvoda iz Priloga II. Ugovoru; budući da stavljanje takvih proizvoda na tržište predstavlja važan izvor prihoda za dio stanovništva koji se bavi poljoprivredom;

budući da je, kako bi se osigurao racionalan razvoj u tom sektoru i povećala proizvodnost, potrebno na razini Zajednice utvrditi zdravstvena pravila za životinje i pravila javnog zdravlja za predmetne proizvode;

budući da Zajednica mora donijeti mjere namijenjene postupnoj uspostavi unutarnjeg tržišta koje se sastoji od područja bez unutarnjih granica u razdoblju do 31. prosinca 1992.;

budući da je s obzirom na gore navedene ciljeve Vijeće utvrdilo zdravstvena pravila za životinje koja se primjenjuju na svježe meso, meso peradi, mesne proizvode, meso divljači, meso kunića i mliječne proizvode;

budući da se, osim ako nije drukčije predviđeno, trgovina proizvodima životinjskog podrijetla mora liberalizirati ne dovodeći u pitanje pozivanje na moguće zaštitne mjere;

budući da, s obzirom na značajan rizik širenja bolesti kojima su izložene životinje, za određene proizvode životinjskog podrijetla treba odrediti posebne zahtjeve koji se postavljaju prilikom njihovog stavljanja na tržište s ciljem trgovine, posebno kada su namijenjeni područjima s visokim zdravstvenim statusom;

budući da, kad je Direktive 92/65/EEZ donesena, Komisija je pristala razdvojiti pitanja zdravlja životinja koja se primjenjuju na životinje od onih koja se primjenjuju na proizvode;

budući da, kako bi se omogućilo ukidanje pregleda na granicama između država članica na dan 1. siječnja 1993., potrebno je utvrditi zdravstvena pravila za životinje i pravila za javno zdravlje kako bi se primjenjivala na sve proizvode koji podliježu takvim pregledima, a čiji trgovina i uvoz još nisu usklađeni na razini Zajednice;

budući da, kako bi se ostvario taj cilj, treba prilagoditi određena postojeća pravila za donošenje gore navedenih mjera;

budući da treba uvesti sustav odobrenja za treće zemlje i objekte koji udovoljavaju zahtjevima utvrđenim ovom Direktivom, kao i postupak nadzora Zajednice kako bi se osiguralo da se poštuju uvjeti takvog odobrenja;

budući da je popratna isprava za proizvode najbolji način da se nadležno tijelo mjesta odredišta uvjeri da pošiljka udovoljava odredbama ove Direktive; budući da certifikat o javnom zdravlju ili zdravlju životinja treba zadržati za potrebe provjere odredišta nekih uvezenih proizvoda;

budući da se ovdje trebaju primjenjivati pravila, načela i zaštitne mjere utvrđene Direktivom 90/675/EEZ Vijeća od 10. prosinca 1990. o utvrđivanju načela koja uređuju organizaciju veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (4);

budući da, u pogledu trgovine unutar Zajednice, pravila utvrđena u Direktivi 89/662/EEZ trebaju se također primjenjivati;

budući da Komisiji treba povjeriti zadatak donošenja određenih mjera za provedbu ove Direktive; budući da s tim ciljem treba utvrditi postupke kojima se uspostavlja uska i uspješna suradnja između Komisije i država članica unutar Stalnog veterinarskog odbora;

budući da, s obzirom na određene teškoće u opskrbi koje proizlaze iz njezinog zemljopisnog položaja, za Helensku Republiku treba dozvoliti posebna odstupanja;

budući da donošenje posebnih pravila za proizvode obuhvaćene ovom Direktivom ne dovodi u pitanje donošenje pravila o higijeni hrane i sigurnosti općenito, za koje je Komisija podnijela prijedlog za okvirnu Direktivu,

DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:

POGLAVLJE I.

Opće odredbe

Članak 1.

Ovom Direktivom utvrđuju se zahtjevi za zdravlje životinja i javno zdravlje koji uređuju trgovinu i uvoz u Zajednicu proizvoda životinjskog podrijetla (uključujući trgovačke uzorke uzete iz takvih proizvoda) koji ne podliježu navedenim zahtjevima utvrđenim u posebnim pravilima Zajednice iz Dodatka A dijela I. Direktive 89/662/EEZ (5) te, s obzirom na patogene tvari iz Direktive 90/425/EEZ.

Ovom Direktivom ne dovodi se u pitanje donošenje detaljnijih pravila o zdravlju životinja u okviru gore navedenih posebnih pravila, niti zadržavanje ograničenja na trgovinu ili uvoz proizvoda obuhvaćenih posebnim pravilima iz prvog stavka na temelju pravila o javnom zdravlju.

Članak 2.

1.   Za potrebe ove Direktive:

(a)	„trgovina” znači trgovina kako je određeno u članku 2. stavku 2. Direktive 89/662/EEZ;

(b)

„trgovački uzorak” znači uzorak bez komercijalne vrijednosti, uzet u ime vlasnika ili odgovorne osobe objekta u poslovanju s hranom, koji je reprezentativan za određeni proizvod životinjskog podrijetla koji se proizvodi u objektu ili čini uzorak proizvoda životinjskog podrijetla čija se proizvodnja razmatra i koji, za potrebe daljnjeg ispitivanja, mora upućivati na vrstu proizvoda, njegov sastav i vrstu životinje od koje potječe;

(c)	„opasna zarazna bolest” znači sve bolesti obuhvaćene Direktivom 82/894/EEZ (6);

(d)

„patogeni organizmi” znači svaki skup ili kultura organizama ili njihov proizvod prisutan bilo samostalno ili u obliku kombinacije ili kulture organizama koji je u stanju uzrokovati bolest u živim organizmima (osim ljudi) i svaki izmijenjeni proizvod takvih organizama koji može nositi ili prenositi životinjski patogeni organizam ili tkivo, stanična kultura, izlučevine ili ekskreti kojima ili pomoću kojih se životinjski patogeni organizam može nositi ili prenositi; ova definicija ne obuhvaća imunološke veterinarsko-medicinske proizvode odobrene u skladu s Direktivom 90/677/EEZ (7);

(e)

„prerađena životinjska bjelančevina namijenjena hranidbi životinja” znači životinjska bjelančevina koja je obrađena tako da se učini pogodnom za izravno korištenje u obliku hrane za životinje ili kao sastojak hrane za životinje. Uključuje riblje brašno, mesno brašno, koštano brašno, brašno od papaka, brašno od rogova, krvno brašno, brašno od perja, suhe čvarke i druge slične proizvode uključujući mješavine koje sadrže takve proizvode;

(f)	„prerađena životinjska bjelančevina namijenjena prehrani ljudi” znači čvarci, mesno brašno i prah svinjske kože iz članka 2. stavka (b) Direktive 77/99/EEZ (8);

(g)	„proizvodi pčelarstva” znači med, pčelinji vosak, matičnu mliječ, propolis ili pelud koji nisu namijenjeni prehrani ljudi ili za industrijske svrhe.

2.   Nadalje, definicije sadržane u članku 2. Direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ primjenjuju se mutatis mutandis.

Članak 3.

Države članice osiguravaju da:

—

trgovina i uvoz proizvoda životinjskog podrijetla iz članka 1., zajedno sa želatinama koje nisu namijenjene prehrani ljudi, nisu zabranjeni ili ograničeni zbog razloga koji se odnose na zdravlje životinja ili javno zdravlje, izuzev onih koji proizlaze iz primjene ove Direktive ili iz zakonodavstva Zajednice, a posebno svake poduzete zaštitne mjere,

—

svaki novi proizvod životinjskog podrijetla čije je stavljanje na tržište države članice odobreno nakon datuma predviđenog u članku 20., ne može biti predmetom trgovine ili uvoza do donošenja odluke u skladu s prvim stavkom članka 15. po procjeni i, ako je to potrebno, mišljenju Znanstvenog veterinarskog odbora uspostavljenog Odlukom 81/651/EEZ (9), o stvarnoj opasnosti širenja opasnih zaraznih bolesti koje mogu biti posljedica kretanja proizvoda, ne samo za vrstu iz koje proizvod potječe, već također i za druge vrste koje mogu nositi bolest, postati žarište bolesti ili opasnost po zdravlje ljudi,

—	ostali proizvodi životinjskog podrijetla iz članka 2. stavka (b) Direktive 77/99/EEZ ne mogu biti predmetom trgovine ili uvoza iz trećih zemalja, osim ako udovoljavaju zahtjevima navedene direktive i odgovarajućim zahtjevima ove Direktive.

POGLAVLJE II.

Odredbe koje se primjenjuju u trgovini

Članak 4.

Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da, radi primjene članka 4. stavka 1. Direktive 89/662/EEZ i članka 4. stavka 1. točke a. Direktive 90/425/EEZ, proizvodi životinjskog podrijetla iz priloga I. i II. te druge i treće alineje članka 3. ove Direktive mogu, ne dovodeći u pitanje posebne odredbe koje treba donijeti u provedbi članka 10. stavka 3. i članka 11., biti predmetom trgovine samo ako udovoljavaju sljedećim zahtjevima:

1.	moraju udovoljavati zahtjevima članka 5. i posebnim zahtjevima utvrđenim u Prilogu I. u pogledu pitanja zdravlja životinja i Prilogu II. u pogledu pitanja javnog zdravlja,

2.

moraju potjecati iz objekata koji: (a) se u svjetlu posebnih zahtjeva utvrđenih u prilozima I. i II. za proizvode koji se proizvode u objektu obvezuju na: — udovoljavanje posebnim proizvodnim zahtjevima određenim u ovoj Direktivi, — utvrđivanje i provođenje metoda praćenja i provjere kritičnih točaka na temelju korištenih postupaka, — ovisno o proizvodima, uzimanje uzoraka za analizu u laboratoriju odobrenom od strane nadležnog tijela s ciljem provjere sukladnosti standardima utvrđenim ovom Direktivom, — vođenje evidencije, bilo u pisanom ili drugom obliku, podataka dobivenih u skladu s prethodnim alinejama za predočenje nadležnom tijelu. Rezultati raznih pregleda i naročito pretraga čuvaju se najmanje dvije godine, — jamčenje obavljanja poslova obilježavanja i označivanja, — ako rezultat laboratorijskog ispitivanja ili drugi podaci koji su im na raspolaganju ukažu na postojanje ozbiljne opasnosti za zdravlje životinja ili javno zdravlje, obavješćivanje nadležnog tijela, — isporučivanje, za potrebe trgovine, samo onih proizvoda koji su popraćeni trgovačkim dokumentom koji označava prirodu proizvoda, naziv i, kad je to potrebno, broj veterinarskog odobrenja objekta; (b) su pod nadzorom nadležnog tijela kako bi se osiguralo da subjekt u poslovanju s hranom ili upravitelj objekta ispunjava zahtjeve ove Direktive; (c) su registrirani od strane nadležnog tijela na temelju jamstava objekta koji jamči ispunjavanje zahtjeva ove Direktive.

Članak 5.

Države članice osiguravaju poduzimanje svih potrebnih mjera kako bi se zajamčilo da se proizvodi životinjskog podrijetla iz priloga I. i II. ne otpremaju za potrebe trgovine s bilo kojeg gospodarstva smještenog u području na koje se primjenjuju ograničenja zbog pojave bolesti na koju su vrste od kojih proizvod potječe prijemljive, ili iz bilo kojeg objekta ili bilo kojeg područja iz kojih bi premještanje ili trgovina predstavljali rizik za zdravstveni status životinja u državama članicama, osim ako su proizvodi toplinski obrađeni u skladu sa zakonodavstvom Zajednice.

Određena jamstva koja omogućuju, odstupajući od prvog stavka, kretanje određenih proizvoda mogu se usvojiti u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. u okviru zaštitnih mjera.

Članak 6.

Države članice osiguravaju da je trgovina patogenim organizmima podložna strogim pravilima koja se utvrđuju u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18.

Članak 7.

1.   Pravila o pregledima utvrđena Direktivom 89/662/EEZ te, u pogledu patogenih organizama, Direktivom 90/425/EEZ primjenjuju se na proizvode obuhvaćene ovom Direktivom, posebno u pogledu organiziranja i daljnjeg praćenja pregleda.

2.   Članak 10. Direktive 90/425/EEZ primjenjuje se na proizvode obuhvaćene ovom Direktivom.

3.   Za potrebe trgovine, odredbe članka 12. Direktive 90/425/EEZ proširuju se na objekte koji stavljaju u promet proizvode životinjskog podrijetla obuhvaćene ovom Direktivom.

4.   Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe ove Direktive, nadležno tijelo provodi sve preglede koje smatra primjerenim ako postoji sumnja da se ova Direktiva ne poštuje.

5.   Države članice poduzimaju primjerene upravne ili kaznene mjere za kažnjavanje svakog kršenja ove Direktive, posebno ako se ustanovi da sastavljeni certifikati ili dokumenti ne odgovaraju stvarnom stanju proizvoda iz priloga I. i II. ili da predmetni proizvodi ne udovoljavaju zahtjevima ove Direktive ili nisu bili podvrgnuti ondje predviđenim pregledima.

Članak 8.

U poglavlju 1. dijelu 1. Priloga A Direktivi 92/46/EEZ (10) dodaje se sljedeći podstavak:

POGLAVLJE III.

Odredbe koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu

Članak 9.

Zahtjevi primjenjivi na uvoz proizvoda obuhvaćenih ovom Direktivom moraju pružiti najmanje jamstva predviđena u poglavlju II., uključujući ona utvrđena u provođenju članka 6. i ona utvrđena u drugoj i trećoj alineji članka 3.

Članak 10.

1.   Za potrebe ujednačene primjene članka 9. primjenjuju se sljedeće odredbe.

2.   U Zajednicu se mogu uvoziti proizvodi iz priloga I. i II. i iz druge i treće alineje članka 3. samo ako udovoljavaju sljedećim zahtjevima:

(a)	osim ako je drukčije određeno u prilozima I. i II., oni moraju potjecati iz treće zemlje ili dijela treće zemlje s popisa koji se sastavlja i ažurira u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18.;

(b)	osim za proizvode iz poglavlja 5. dijela B Priloga I., oni moraju potjecati iz objekata za koje je nadležno tijelo treće zemlje Komisiji pružilo jamstva da udovoljavaju zahtjevima iz stavka 3. točke (a);

(c)

u slučajevima posebno predviđenima u prilozima I. i II. te iz druge i treće alineje članka 3., oni moraju biti popraćeni certifikatom o zdravlju životinja ili o javnom zdravlju koji odgovaraju primjerku koji se sastavlja u skladu s postupkom predviđenim u članku 18., kojim se potvrđuje da proizvodi udovoljavaju dodatnim uvjetima ili pružaju jednakovrijedna jamstva iz stavka 3. točke (a) i potječu iz objekata koji pružaju takva jamstva, te je potpisan od strane službenog veterinara ili, prema potrebi, od strane nekog drugog nadležnog tijela koje je priznato u skladu s istim postupkom.

3.   Sukladno postupku predviđenom u članku 18.:

(a)

utvrđuju se posebni zahtjevi – posebno za zaštitu Zajednice od određenih egzotičnih bolesti ili bolesti prenosivih na čovjeka – ili jamstva koja su jednaka tim uvjetima. Posebni zahtjevi i jednakovrijedna jamstva utvrđena za treće zemlje ne moraju biti povoljniji od onih utvrđenih u prilozima I. i II. i u drugoj i trećoj alineji članka 3.;

(b)	izrađuje se popis Zajednice objekata u trećim zemljama koji udovoljavaju zahtjevima iz stavka 2. točke (b);

(c)	utvrđuje se priroda svake obrade ili mjere koju treba poduzeti kako bi se izbjegla ponovna zaraza životinjskih crijeva, jaja i proizvoda od jaja.

4.   Odluke predviđene u stavcima 2. i 3. donose se na temelju procjene te, ako je to potrebno, mišljenja Znanstvenog veterinarskog odbora, o stvarnoj opasnosti širenja opasnih prenosivih bolesti ili bolesti koje su prenosive na čovjeka koje mogu biti posljedica kretanja proizvoda, ne samo za vrstu iz koje proizvod potječe, već također i za druge vrste koje mogu prenositi bolesti ili postati žarište bolesti ili opasnost po javno zdravlje.

5.   Stručnjaci iz Komisije i država članica provode preglede na licu mjesta kako bi provjerili mogu li se jamstva koja pruža treća zemlja u pogledu proizvodnih uvjeta i stavljanja na tržište smatrati jednakim onima koja se primjenjuju u Zajednici.

Stručnjake iz država članica nadležne za takve preglede imenuje Komisija koja postupa po prijedlozima država članica.

Ovi pregledi provode se u ime Zajednice koja snosi trošak svih pripadajućih izdataka.

Do organizacije pregleda iz prvog podstavka nastavljaju se primjenjivati nacionalni propisi koji se primjenjuju na preglede u trećim zemljama, podložno obavješćivanju, putem Stalnog veterinarskog odbora, o svakom nepoštivanju pruženih jamstava u skladu sa stavkom 3. koji se utvrde tijekom navedenih pregleda.

6.   Do sastavljanja popisa predviđenog u stavku 2. točki (a) i stavku 3., točki (b), države članice su ovlaštene za zadržavanje kontrola iz članka 11. stavka 2. Direktive 90/675/EEZ i nacionalnog certifikata koji je potreban za proizvode koji se uvoze u skladu s postojećim nacionalnim propisima.

Članak 11.

Postupak predviđen u članku 18. primjenjuje se za određivanje posebnih zahtjeva zdravlja životinja za uvoz u Zajednicu te prirode i sadržaja popratnih dokumenata za proizvode iz Priloga I. namijenjene eksperimentalnim laboratorijima.

Članak 12.

1.   Primjenjuju se načela i pravila utvrđena u direktivama 90/675/EEZ i 91/496/EEZ (11), s posebnim upućivanjem na organizaciju i daljnje praćenje pregleda koje provode države članice isto kao i na zaštitne mjere koje treba provoditi.

Međutim, za određene vrste proizvoda životinjskog podrijetla mogu se usvojiti odstupanja u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. u pogledu fizičkog pregleda predviđenog u članku 8. stavku 2. Direktive 90/675/EEZ.

2.   U članku 4. stavku 1. Direktive 90/675/EEZ dodaje se sljedeći podstavak:

Članak 13.

1.   Države članice mogu izdavanjem odgovarajuće dozvole omogućiti uvoz proizvoda životinjskog podrijetla iz priloga I. i II. u obliku trgovačkih uzoraka iz trećih zemalja.

2.   Dozvola koja je navedena u stavku 1. mora pratiti pošiljku i sadržavati sve pojedinosti o posebnim uvjetima pod kojima se pošiljka može uvoziti, uključujući sva odstupanja od pregleda predviđenih Direktivom 90/675/EEZ.

3.   U slučaju kada pošiljka uđe u državu članicu radi daljnjeg prijenosa u drugu državu članicu, prva država članica osigurava da pošiljka bude popraćena odgovarajućom dozvolom. Kretanje se provodi u skladu s odredbama članka 11. stavka 2. Direktive 90/675/EEZ. Odgovornost za osiguravanje da pošiljka udovoljava uvjetima iz dozvole (i treba li ulazak na njezino državno područje dozvoliti) ostaje na državi članici koja izdaje dozvolu.

POGLAVLJE IV.

Zajedničke završne odredbe

Članak 14.

1.   Članak 3. točka (d) Direktive 72/461/EEZ (12) se briše.

Odluke Komisije 92/183/EEZ (13) i 92/187/EEZ (14) i dalje se primjenjuju u pogledu zahtjeva ove Direktive, ne dovodeći u pitanje bilo koje izmjene koje se donose u odnosu na iste sukladno postupku predviđenim u članku 18.

2.   Direktiva 90/667/EEZ se mijenja kako slijedi:

(a)

u članku 13. dodaje se sljedeći stavak: 2.„2.   Kako bi se zajamčilo da se kontrole predviđene u stavku 1. prate: (a) prerađeni proizvodi koji se dobivaju od niskorizičnih ili visokorizičnih materijala moraju udovoljavati zahtjevima poglavlja 6. Priloga I. Direktivi 92/118/EEZ (15); (b) niskorizični materijali, visokorizični materijali namijenjeni preradi u pogonu određenom u drugoj državi članici u skladu s drugom rečenicom članka 4. stavka 1. i prerađeni proizvodi koji se dobivaju od visokorizičnih ili niskorizičnih materijala moraju biti popraćeni: — ako potječu iz pogona koji je odobren u skladu s člankom 4. ili 5., trgovačkim dokumentom u kojem se navodi: — ako je to potrebno, priroda obrade, — sadrži li proizvod bjelančevine preživača, — ako potječu iz drugog pogona, trgovačkim dokumentom koji izdaje i potpisuje službeni veterinar navodeći: — metode obrade koje se koriste na pošiljci, — rezultat ispitivanja na salmonelu, — sadrži li proizvod bjelančevine preživača.

(b)	u članku 6. „utvrđuju se sukladno postupku utvrđenom u članku 19.” zamjenjuje se s „utvrđeni su u okviru poglavlja 10. Priloga I. Direktivi 92/118/EEZ”;

(c)	u članku 14. prvi stavak se briše.

Članak 15.

Vijeće, odlučujući kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije, usvaja svaki novi prilog u kojem se utvrđuju posebni zahtjevi u pogledu ostalih proizvoda koji mogu predstavljati stvarnu opasnost širenja opasnih zaraznih bolesti ili stvarnu opasnost za zdravlje ljudi.

Prilozi se, ako nastane potreba, izmjenjuju u skladu s postupkom predviđenim u članku 18. u skladu s općim načelima određenim u drugoj alineji članka 3.

Članak 16.

1.   Državama članicama se odobrava unošenje na njihovo državno područje proizvoda životinjskog podrijetla iz priloga I. i II. i iz druge i treće alineje članka 3., koji su proizvedeni na državnom području države članice i koji su prešli kroz državno područje treće zemlje koja podliježe izradi certifikata o zdravlju životinja ili javnom zdravlju koje potvrđuje ispunjavanje zahtjeva ove Direktive.

2.   Države članice koje koriste mogućnost utvrđenu u stavku 1. o tome obavješćuju Komisiju i druge države članice unutar Stalnog veterinarskog odbora osnovanog Odlukom 68/361/EEZ (16).

Članak 17.

1.   Prilozi A i B direktivama 89/662/EEZ i 90/425/EEZ zamjenjuju se tekstovima određenim u Prilogu III. ovoj Direktivi.

2.   Direktiva 77/99/EEZ mijenja se kako slijedi:

—	u članku 2. briše se stavak b točka iv., a točke v. i vi. postaju iv. odnosno v.;

—	članak 6. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2.   Sukladno postupku utvrđenom u članku 20. mogu se odrediti dodatni uvjeti za ostale proizvode životinjskog podrijetla kako bi se osigurala zaštita javnog zdravlja.”

Članak 18.

Kod upućivanja na postupak predviđen u ovom članku, Stalni veterinarski odbor odlučuje u skladu s pravilima utvrđenim u članku 17. Direktive 89/662/EEZ.

Članak 19.

Sukladno postupku predviđenom u članku 18., za razdoblje od najviše tri godine koje počinje 1. srpnja 1993., mogu se usvojiti prijelazne mjere za olakšavanje prijelaza na nova rješenja utvrđena ovom Direktivom.

Članak 20.

1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s člankom 12. stavkom 2. i člankom 17. do 1. siječnja 1993. te s drugim zahtjevima ove Direktive do 1. siječnja 1994. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

Kad države članice donose ove mjere, te mjere sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa prilikom njihove službene objave. Načine tog upućivanja određuju države članice.

2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekstove glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

3.   Određivanje roka za prenošenje u nacionalno pravo za 1. siječnja 1994. ne dovodi u pitanje ukidanje veterinarskih pregleda na granicama predviđenih direktivama 89/662/EEZ i 90/425/EEZ.

Članak 21.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

---

(1)  SL C 327, 30.12.1989., str. 29. i SL C 84, 2.4.1990., str. 102.

(2)  SL C 113, 7.5.1990., str. 205. i SL C 149, 18.6.1990., str. 259.

(3)  SL C 124, 21.5.1990., str. 15. i SL C 182, 23.7.1990., str. 250.

(4)  SL L 373, 31.12.1990., str. 1.

(5)  SL L 395, 30.12.1989., str. 13. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/496/EEZ (SL L 268, 24.9.1991., str. 56.).

(6)  SL L 378, 31.12.1982., str. 58. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Odlukom 90/134/EEZ (SL L 76, 22.3.1990., str. 23.).

(7)  SL L 373, 31.12.1990., str. 26.

(8)  SL L 26, 31.1.1977., str. 85. Direktiva ažurirana Direktivom 92/5/EEZ (SL L 57, 2.3.1992., str. 1.), i zadnje izmijenjena Direktivom 92/45/EEZ (SL L 268, 14.9.1992., str. 35.).

(9)  SL L 233, 19.8.1981., str. 32.

(10)  SL L 268, 14.9.1992., str. 1.

(11)  SL L 268, 24.9.1991., str. 56.

(12)  SL L 302, 31.12.1972., str. 24. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/687/EEZ (SL L 377, 31.12.1991., str. 16.).

(13)  SL L 84, 31.3.1992., str. 33.

(14)  SL L 87, 2.4.1992., str. 20.

(15)  SL L 62, 15.3.1993., str. 49.”

(16)  SL L 255, 18.10.1968., str. 23.

---

PRILOG I.

POSEBNI ZAHTJEVI ZDRAVLJA ŽIVOTINJA

POGLAVLJE 1.

Tekuće mlijeko, mlijeko u prahu i proizvodi mlijeka u prahu koji nisu namijenjeni prehrani ljudi

Trgovina unutar Zajednice i uvoz tekućeg mlijeka, mlijeka u prahu i proizvoda mlijeka u prahu koji nisu namijenjeni prehrani ljudi podliježu slijedećim uvjetima:

1.	svaki spremnik u kojem se proizvod prevozi mora biti označen kako bi uputio na prirodu proizvoda;

2.

svaka pošiljka mora, prema potrebi, biti popraćena trgovačkim dokumentom iz zadnje alineje članka 4. stavka 2. točke (a) ili zdravstvenim certifikatom iz članka 10. stavka 2., točke (c) koji nosi naziv i broj odobrenja pogona za preradu ili obradu i koji navodi da je proizvod bio toplinski obrađen u skladu sa stavkom 3. točkom (a); ovaj dokument ili certifikat mora čuvati primatelj u razdoblju od najmanje godine dana;

3.

isprava ili potvrda iz stavka 2. mora pokazati da je: (a) mlijeko tijekom prerade ili obrade bilo izloženo temperaturi od najmanje 71,7 °C tijekom najmanje 15 sekundi ili bilo kojoj jednakovrijednoj kombinaciji ili, u slučaju mlijeka u prahu ili proizvoda mlijeka u prahu, toplinska obrada tijekom sušenja raspršivanjem ili na valjku jednako je učinkovita; (b) te, u slučaju mlijeka u prahu i proizvoda mlijeka u prahu, ispunjeni su sljedeći zahtjevi: i. po dovršetku postupka sušenja poduzete su sve mjere predostrožnosti kako bi se spriječilo onečišćenje proizvoda; ii. gotov proizvod je zapakiran u nove spremnike; i (c) u slučaju kontejnera za rasuti teret, prije utovara tekućeg mlijeka, mlijeka u prahu ili proizvoda mlijeka u prahu u bilo koje vozilo ili kontejner za prijevoz na odredište, navedeno vozilo ili kontejner je dezinficiran korištenjem proizvoda odobrenog od strane nadležnih tijela. Nadalje, uvoz tekućeg mlijeka, mlijeka u prahu i proizvoda mlijeka u prahu se može odobriti samo iz trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja navedenih na popisima predviđenim u članku 23. Direktive 92/46/EEZ i koje udovoljavaju uvjetima određenim u članku 26. te direktive.

POGLAVLJE 2.

Životinjska crijeva

A.   Trgovina

Trgovina životinjskim crijevima podliježe izradi dokumenta u kojem se navodi pogon podrijetla koji mora biti:

—	ako su crijeva soljena ili sušena u mjestu podrijetla i ako su soljena ili sušena crijeva nakon toga korištena za druge svrhe, pogon koji je odobren od strane nadležnog tijela,

—	u drugim slučajevima, pogon odobren u skladu s Direktivom 64/433/EEZ (1) uz uvjet da se crijeva prevoze tako da se izbjegne onečišćenje.

B.   Uvoz iz trećih zemalja

Uvoz životinjskih crijeva iz bilo koje treće zemlje podliježu izradi certifikata iz članka 10. stavka 2., točke (c), izdanog i potpisanog od strane službenog veterinara treće zemlje izvoznice, u kojem se navodi da:

i.	crijeva potječu iz pogona odobrenih od strane nadležnog tijela zemlje izvoznice;

ii.	su crijeva očišćena, ostrugana i zatim bilo soljena ili bijeljena (ili su, kao alternativa soljenju i bijeljenju, nakon struganja osušena);

iii.	nakon obrade iz točke ii., da su poduzete djelotvorne mjere za sprečavanje ponovnog onečišćenja crijeva.

POGLAVLJE 3.

Kože kopitara i papkara koji nisu obuhvaćeni Direktivom 64/433/EEZ ili 72/462/EEZ

Trgovina i uvoz koža kopitara i papkara iz trećih zemalja podliježu uvjetu da svaka pošiljka bude popraćena bilo trgovačkim dokumentom predviđenim u zadnjoj alineji članka 4. stavka 2. točke (a) ili zdravstvenim certifikatom iz članka 10. stavka 2. točke (c) u kojem se navodi:

(a)

u odnosu na kože kopitara i papkara, s izuzetkom svinja, da: i. kože nisu dobivene od životinja koje potječu iz područja ili zemlje na koju se primjenjuju ograničenja u pogledu predmetnih vrsta zbog izbijanja opasne zarazne bolesti; ii. su kože osušene, suho ili vlažno soljene ili su bile podvrgnute kemijskoj obradi najmanje 14 dana prije otpreme; iii. pošiljka nije bila u dodiru s bilo kojim drugim proizvodom životinjskog podrijetla ili živim životinjama koji predstavljaju opasnost od širenja opasne zarazne bolesti. Ovi zahtjevi se ne primjenjuju u slučaju kada su kože čuvane odvojeno u trajanju od 21 dan ili su bile u prijevozu neprekidno tijekom 21 dana;

(b)

u odnosu na svinjske kože da: i. su svinje od kojih kože potječu provele u zemlji izvoza najmanje tri mjeseca prije klanja; ii. su kože sušene, suho ili vlažno soljene ili su podvrgnute kemijskoj obradi najmanje 14 dana prije otpreme; iii. nije zabilježen niti jedan slučaj afričke svinjske kuge ili vezikularne bolesti svinja u zemlji podrijetla ili, u slučaju regionalizacije, u regiji podrijetla u 12-mjesečnom razdoblju koje je prethodilo otpremi; iv. pošiljka nije bila u dodiru s bilo kojim proizvodom životinjskog podrijetla ili živim životinjama koje predstavljaju opasnost od širenja opasne zarazne bolesti. Uvoz neobrađenih koža odobrava se samo iz trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz svježeg mesa odgovarajućih vrsta sukladno propisima Zajednice.

POGLAVLJE 4.

Hrana za kućne ljubimce koja sadrži niskorizične tvari u smislu Direktive 90/667/EEZ

1.   Svaka pošiljka hrane za kućne ljubimce u hermetički zatvorenim spremnicima mora biti popraćena certifikatom koji izdaje i potpisuje službeni veterinar zemlje podrijetla i u kojem se navodi da je proizvod bio podvrgnut toplinskoj obradi na najmanju Fc vrijednost od 3,0.

2.   Svaka pošiljka poluvlažne hrane za kućne ljubimce mora biti popraćena bilo trgovačkim dokumentom ili certifikatom predviđenim u članku 13. stavku 2. točki (b) Direktive 90/667/EEZ u kojem se navodi da su:

i.	sirovine životinjskog podrijetla od kojih je proizvedena hrana za kućne ljubimce dobivene isključivo od zdravih zaklanih životinja čije je meso odobreno kao prikladno za prehranu ljudi;

ii.	sastojci životinjskog podrijetla podvrgnuti toplinskoj obradi cjelokupnog sadržaja na najmanje 90 °C;

iii.	nakon prerade poduzete djelotvorne mjere kako bi se osiguralo da pošiljka nije bila izložena ponovnom onečišćenju.

3.   Sušena hrana za kućne ljubimce mora ispunjavati sljedeće zahtjeve:

(a)	sirovina od kojih se proizvodi hrana za kućne ljubimce su niskorizične tvari u skladu s člancima 2., 5., i 17. Direktive 90/667/EEZ;

(b)

svaku pošiljku prati trgovački dokument ili certifikat predviđen u članku 13. stavku 2. točki (b) Direktive 90/667/EEZ u kojem se navodi da: i. se sušena hrana za kućne ljubimce sastojala od proizvoda zaklanih životinja koji su u cjelokupnom sadržaju toplinski obrađeni pri temperaturi od najmanje 90 °C pod uvjetom da obrada nije bila potrebna za gotove proizvode čiji su sastojci bili podvrgnuti takvoj obradi; ii. su nakon toplinske obrade poduzete sve mjere predostrožnosti kako bi se osiguralo da proizvod nije na bilo koji način onečišćen prije otpreme; iii. je proizvod zapakiran u nove spremnike (vrećice ili vreće); iv. je proizvodni proces bio ispitan sa zadovoljavajućim rezultatima u skladu s poglavljem III. dijelom 2. Priloga II. Direktivi 90/667/EEZ.

4.   Svaka pošiljka proizvoda proizvedenih od prerađenih koža mora biti popraćena trgovačkim dokumentom ili certifikatom predviđenim u članku 13. stavku 2., točki (b) Direktive 90/667/EEZ u kojem se navodi da su proizvodi tijekom prerade podvrgnuti toplinskoj obradi dostatnoj za uništenje patogenih organizama (uključujući salmonelu) i da su nakon prerade poduzete djelotvorne mjere kako bi se spriječilo onečišćenje proizvoda.

POGLAVLJE 5.

Kosti i proizvodi od kostiju (osim koštanog brašna), rogovi i proizvodi od rogova (osim brašna od rogova) te kopita i proizvodi od kopita (osim brašna od kopita)

Trgovina i uvoz dotičnih proizvoda podliježu sljedećim uvjetima:

A.

ako su namijenjeni prehrani ljudi ili hranidbi životinja: 1. ako se radi o trgovini, kosti, rogovi i kopita podliježu zahtjevima zdravlja životinja utvrđenih u Direktivi 72/461/EEZ; 2. ako se radi o trgovini, proizvodi od kostiju, rogova i kopita podliježu zahtjevima zdravlja životinja predviđenim u Direktivi 80/215/EEZ (2); 3. ako se radi o uvozu, kosti, proizvodi od kostiju, rogovi, proizvodi od rogova, kopita i proizvodi od kopita podliježu zahtjevima Direktive 72/462/EEZ (3);

B.

ako su namijenjeni upotrebama različitim od prehrane ljudi ili hranidbe životinja, uključujući one namijenjene za preradu s ciljem proizvodnje želatina: 1. Države članice odobravaju uvoz kosti i proizvoda od kostiju (osim koštanog brašna), rogova i proizvoda od rogova (osim brašna od rogova) i kopita i proizvoda od kopita (osim brašna od kopita) pod uvjetom da: i. su proizvodi sušeni prije izvoza i da nisu rashlađeni ili smrznuti; ii. se proizvodi iz njihove zemlje podrijetla prevoze samo kopnom i morem izravno do granične inspekcijske postaje u Zajednici i da se ne pretovaruju u bilo kojoj luci ili mjestu izvan Zajednice; iii. nakon dokumentacijskih pregleda predviđenih u Direktivi 90/675/EEZ proizvodi se izravno prevoze u proizvodni pogon; 2. za svaku pošiljku uvoznik mora preuzeti obvezu da proizvodi uvezeni u skladu s ovim poglavljem neće biti prenamijenjeni za izravno korištenje u hrani za ljude ili hrani za životinje. Izjava u tu svrhu mora biti predočena službenom veterinaru na graničnoj inspekcijskoj postaji na prvom mjestu ulaska robe u Zajednicu, koji mora sastaviti bilješku i potom prati pošiljku do njezinog odredišta. 3. sukladno postupku predviđenom u članku 18. ove Direktive, u svjetlu stanja zdravlja životinja i jamstava u pogledu kontrola podrijetla koja pruža treća zemlja, za neke od navedenih zahtjeva mogu se dozvoliti odstupanja.

POGLAVLJE 6.

Prerađene životinjske bjelančevine

I.   Ne dovodeći u pitanje bilo koja ograničenja uvedena u pogledu transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE) ili ograničenja u odnosu na hranjenje preživača bjelančevinama podrijetlom od preživača, trgovina i uvoz prerađenih životinjskih bjelančevina podliježu:

A.

u pogledu trgovine: — prerađenim životinjskim bjelančevinama namijenjenim hrani za ljude, izradi dokumenta ili certifikata iz Direktive 77/99/EEZ u kojem se navodi da su zahtjevi te direktive ispunjeni, — prerađenim životinjskim bjelančevinama namijenjenim hrani za životinje, izradi dokumenta ili certifikata predviđenim u članku 13. Direktive 90/667/EEZ;

B.

u pogledu uvoza: 1. izradi zdravstvenog certifikata kao što je predviđeno u članku 10. stavku 2. točki (c) potpisanog od strane službenog veterinara zemlje podrijetla u kojem se navodi da: (a) je proizvod: i. ako je namijenjen hranidbi životinja, podvrgnut odgovarajućoj toplinskoj obradi s rezultatom koji udovoljava biološkim standardima utvrđenim u Prilogu II. poglavlju III. Direktive 90/667/EEZ; ii. ako je namijenjen prehrani ljudi, ispunjava zahtjeve Direktive 80/215/EEZ; (b) su nakon obrade poduzete sve mjere predostrožnosti kako bi se spriječilo onečišćenje obrađenog proizvoda; (c) su uzorci uzeti i ispitani na salmonelu prilikom izlaska pošiljke iz zemlje podrijetla; (d) su rezultati tih ispitivanja negativni; 2. nakon dokumentacijskih pregleda certifikata iz stavka 1., uzorkovanju od strane nadležnog tijela na graničnoj inspekcijskoj postaji ne dovodeći u pitanje točku II.: i. svake pošiljke proizvoda dostavljenih u rasutom stanju; ii. nasumičnim odabirom pošiljki proizvoda pakiranih u proizvodnom pogonu; 3. za puštanje u slobodan promet pošiljaka prerađenih životinjskih bjelančevina na području Zajednice, dokazivanju da su rezultati uzorkovanja provedenog sukladno stavku B točki 1. podtočki (c) bili negativni, ako je potrebno, nakon re-prerade;

C.

postojeći nacionalni propisi na dan priopćenja ove Direktive koji se odnose na zahtjeve koji su primjenjivi na životinjske bjelančevine u pogledu TSE-a i grebeža ovaca, mogu se zadržati do donošenja odluke o vrsti toplinske obrade koja može uništiti odgovornog uzročnika. Trgovina i uvoz mesnog brašna i koštanog brašna ostaju podložni članku 5. stavku 2. Direktive 89/662/EEZ i članku 11. stavku 2. Direktive 90/675/EEZ.

II.   Države članice mogu provoditi nasumično uzorkovanje pošiljki u rasutom stanju koje potječu iz treće zemlje iz koje je posljednjih šest uzastopnih ispitivanja dalo negativne rezultate. Ako je tijekom jednog od tih pregleda rezultat bio pozitivan, obavješćuje se nadležno tijelo zemlje podrijetla kako bi ono moglo poduzeti odgovarajuće mjere za popravljanje stanja. S takvim mjerama mora biti upoznato nadležno tijelo odgovorno za pregled prilikom uvoza. U slučaju ponovljenog pozitivnog rezultata iz istog izvora, moraju se provesti daljnja ispitivanja na svim pošiljkama iz istog izvora sve dok se zahtjevi utvrđeni u prvoj rečenici ponovno ne ispune.

III.   Države članice moraju voditi evidenciju rezultata uzorkovanja provedenog na svim pošiljkama koje su podvrgnute uzorkovanju.

IV.   U skladu s člankom 3. stavkom 3. Direktive 89/662/EEZ, pretovar pošiljaka dozvoljen je samo u lukama koje su odobrene sukladno postupku utvrđenom u članku 18. uz uvjet da je između država članica postignut bilateralni sporazum koji dopušta odgodu pregleda dok pošiljke ne pristignu u graničnu inspekcijsku postaju države članice odredišta.

V.   Ako se pošiljka pokaže pozitivnom na salmonelu, ona se ili:

(a)	ponovo izvozi iz Zajednice;

(b)	koristi u svrhe različite od hrane za životinje. U tom slučaju pošiljka može napustiti luku ili skladište samo pod uvjetom da nije ugrađena u hranu za životinje;

(c)

ponovo prerađuje u pogonu za obradu koji je odobren u skladu s Direktivom 90/667/EEZ ili u bilo kojem drugom pogonu koji je odobren za dezinfekciju. Premještanje iz luke ili skladišta nadzire se dozvolom nadležnog tijela i pošiljka se ne smije izdati prije nego što se obradi, ispita na salmonelu od strane nadležnog tijela u skladu s Prilogom II. poglavljem III. Direktive 90/667/EEZ i dobije negativan rezultat.

POGLAVLJE 7.

Krv i proizvodi od krvi životinjskog porijekla

(s izuzetkom kopitara)

1.   Trgovina krvlju i proizvodima od krvi provodi se u skladu s općom odredbom članka 4. ove Direktive.

2.   Uvoz proizvoda od krvi namijenjenih farmaceutskoj industriji podliježe izradi zdravstvenog certifikata predviđenog u članku 10. stavku 2. točki (c) koji potvrđuje usklađenost s odredbama o identitetu dotičnih tvari, njihovoj ambalaži, prijevoznim uvjetima, skladištenju, rukovanju i preradi, kao i odredbama koje se odnose na zbrinjavanje pakiranja, ambalaže i ostataka prerade kako bi se isključila svaka opasnost po javno zdravlje ili zdravlje životinja, ne dovodeći u pitanje uvoz za prehranu ljudi koji još podliježe zahtjevima Direktive 72/462/EEZ.

3.   Uvoz proizvoda od krvi životinjskog podrijetla vrsta različitih od kopitara, namijenjen za druge svrhe, podliježe izradi certifikata o zdravlju životinja predviđenog u članku 10. stavku 2. točki (c) koji je potpisan od strane službenog veterinara i u kojem se navodi da ako se za zemlju podrijetla, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18., smatra da predstavlja opasnost po zdravlje u pogledu slinavke i šapa i/ili bolesti plavog jezika:

(a)

proizvodi ili: — potječu iz klaonice smještene u području polumjera 10 km slobodnom od predmetnih bolesti na koje je vrsta od koje proizvod potječe prijemljiva, ili — potječu od životinje koja (ili čija je majka): — bila u zemlji podrijetla tri mjeseca, i — bila podvrgnuta antemortem i postmortem pregledima kod čega je utvrđeno da nije zaražena predmetnim bolestima. U slučaju pošiljaka koje udovoljavaju gore određenim zahtjevima: — osim u slučaju predviđenom u točki 5., svaka se pošiljka proizvoda od krvi mora uzeti iz luke ulaska izravno u laboratorij za obradu i svi ostaci koji nastanu obradom moraju se odmah uništiti, — uzorak se mora uzeti iz svake serije proizvoda od krvi i otpremiti u laboratorij koji je odobren u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. s ciljem ispitivanja na prisutnost slinavke i šapa i bolesti plavog jezika, — seriju se ne smije pustiti iz laboratorija dok se ne utvrdi da je testni uzorak negativan na prisutnost virusa slinavke i šapa i/ili bolesti plavog jezika, — uvoznik je odgovoran za pokrivanje svih troškova u vezi provođenja ispitivanja sukladno Direktivi 90/675/EEZ;

(b)	ili su proizvodi podvrgnuti nekom od sljedećih postupaka obrade: — termički su obrađeni na temperaturi od najmanje 65 °C u trajanju od najmanje tri sata, ili — su ozračeni na 2,5 M rad, ili — su podvrgnuti promjeni pH vrijednosti na pH 5 u trajanju od tri sata;

(c)

ili su proizvodi od krvi koji se koriste kao in-vitro dijagnostički ili laboratorijski reagensi otpremljeni u zapečaćenim nepropusnim spremnicima. U tom slučaju: — na spremnicima ili njihovoj vanjskoj ambalaži mora biti jasno označeno „Upotreba samo za in-vitro dijagnostičke ili laboratorijske reagense”, i — proizvodi od krvi mogu se koristiti samo kao in-vitro dijagnostički ili laboratorijski reagens i sva dokumentacija o proizvodu mora navoditi da se ne smije dozvoliti da proizvodi ili njihovi ostaci dođu u dodir s preživačima ili svinjama.

4.   Države članice odobravaju uvoz proizvoda od krvi iz trećih zemalja za koje se smatra da su slobodne od opasnih zaraznih bolesti pod uvjetom da su proizvodi od krvi popraćeni veterinarskim certifikatom u kojem se navodi da potječu od životinje čije je podrijetlo u državi članici ili jednoj od gore navedenih trećih zemalja.

5.   Svi proizvodi od krvi pakirani u zapečaćene nepropusne spremnike mogu se čuvati u objektima koji su stavljeni pod stalni nadzor službenog veterinara pod uvjetom da se navedeni proizvodi čuvaju odvojeno od svih drugih proizvoda životinjskog podrijetla koji se čuvaju u istom objektu.

POGLAVLJE 8.

Serum kopitara

1.   Da bi bio predmetom trgovine, serum mora potjecati od kopitara koji ne pokazuju nijednu opasnu zaraznu bolest iz Direktive 90/426/EEZ (4) ili opasne zarazne bolesti na koje su kopitari prijemljivi te da je dobiven iz tijela ili centara koji ne podliježu zdravstvenim ograničenjima sukladno navedenoj Direktivi.

2.   Serum kopitara može se uvesti samo ako potječe od kopitara rođenih i uzgojenih u trećoj zemlji iz koje je uvoz konja za klanje odobren i koji je dobiven, prerađen i otpremljen pod uvjetima koji se navode u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18.

POGLAVLJE 9.

Mast i otopljene masnoće

1.   Države članice odobravaju uvoz masti i otopljenih masnoća u Zajednicu iz trećih zemalja, navedenih na popisu priloženom Odluci 79/542/EEZ, iz kojih je dozvoljen uvoz svježeg mesa dotične vrste.

2.   Ako je u razdoblju od 12 mjeseci koje je prethodilo izvozu u zemlji navedenoj u stavku 1. izbila opasna zarazna bolest, svaku pošiljku masti ili otopljenih masnoća mora pratiti certifikat iz članka 10. stavka 2. ove Direktive u kojem se navodi:

A.

da su mast ili otopljene masnoće podvrgnute jednom od sljedećih postupaka toplinske obrade: i. temperaturi od najmanje 70 °C u trajanju od najmanje 30 minuta; ili ii. temperaturi od najmanje 90 °C u trajanju od najmanje 15 minuta; ili iii. minimalnoj temperaturi od 80 °C u sustavu kontinuiranog topljenja;

B.	ako je mast od otopljenih masnoća zapakirana, da je upakirana u nove spremnike i da su poduzete sve mjere predostrožnosti kako bi se spriječilo njihovo ponovno onečišćenje;

C.

ako je predviđen prijevoz proizvoda u rasutom stanju, da su cijevi, crpke i spremnik za rasuti teret i svaki drugi kontejnerski spremnik za rasuti teret ili kamion-cisterna za robu u rasutom stanju, koji se koriste u prijevozu proizvoda iz proizvodnog pogona bilo izravno na brod ili u lučke spremnike ili odmah u objekte, bili pregledani i utvrđeni čistim prije upotrebe.

POGLAVLJE 10.

Sirovina za proizvodnju hrane za životinje i farmaceutskih ili tehničkih proizvoda

1.   Sirovina znači svježe meso, žlijezde, organi i drugi klaonički proizvodi kao i crijevne sluzi koji nisu namijenjene prehrani ljudi. Sirovina se smatra svježom ako je podvrgnuta samo hlađenju ili drugoj obradi koja nema za posljedicu dovoljno sigurno uništenje patogenih organizama. Tvari o kojima je riječ mogu biti samo niskorizične tvari u smislu Direktive 90/667/EEZ.

2.   Sirovini mora biti priložen trgovački dokument ili certifikat predviđen u članku 13. stavka 2. Direktive 90/667/EEZ ili certifikat koji je u skladu s obrascem koji se utvrđuje u postupku predviđenom u članku 18. i mora ispunjavati zahtjeve Odluke 92/183/EEZ.

3.   U trgovini se izvornik zdravstvenog certifikata ili trgovačkog dokumenta mora podnijeti veterinarskim tijelima odgovornim za pogon za preradu i privremeno skladište – hladnjaču – ili objekt za razvrstavanje; u slučaju uvoza u Zajednicu, isti se mora podnijeti tijelu nadležnom za graničnu kontrolu.

4.   Sirovinu se mora prevoziti izravno u odobrene ili registrirane pogone za preradu koji udovoljavaju uvjetima utvrđenim u Direktivi 90/667/EEZ ili u hladnjače koje imaju odobrenje za privremeno skladištenje. Prije prerade, sirovina za proizvodnju lijekova također se može razvrstati i skladištiti u objektima posebno odobrenima od strane država članica u tu svrhu. Države članice obavješćuju Komisiju o odobrenjima takvih objekata za razvrstavanje.

5.   Sirovina se može prevoziti do pogona za preradu samo u vodonepropusnim i pravilno zapečaćenim kontejnerima ili vozilima. Natpis „Samo za proizvodnju hrane za kućne ljubimce” ili „Samo za proizvodnju lijekova ili tehničkih proizvoda” mora se nalaziti na posudama i popratnim dokumentima, ovisno o namjeni. Naziv i adresa tvrtke primatelja moraju se nalaziti na spremnicima i popratnim ispravama.

6.   Vozila i kontejneri koji se koriste za prijevoz robe, zajedno sa svim dijelovima opreme ili uređaja koji su došli u dodir sa neobrađenom sirovinom, moraju biti očišćeni i dezinficirani. Ambalažni materijal se mora spaliti ili zbrinuti na neki drugi način u skladu s uputama službenog veterinara.

7.   Privremeno skladištenje sirovine dozvoljeno je samo u hladnjačama za skladištenje odobrenim za tu svrhu, koje podliježu odobrenju i pod nadzorom su službenog veterinara. Sirovina mora biti skladištena odvojeno od ostale robe i tako da se spriječi širenje epizootskih bolesti.

8.   U pogonu za preradu, sirovina se obrađuje tako da se unište svi patogeni organizmi i isključi svaka opasnost za domaća stada. Uklanjanje sirovine iz pogona u svrhu sigurnog zbrinjavanja u pogonima za preradu, koji su odobreni i registrirani u tu svrhu u skladu s Direktivom 90/667/EEZ, dozvoljava se samo u izuzetnim slučajevima i uz odobrenje službenog veterinara. Odredbe točaka 5., 6., i 9. primjenjuju se na odgovarajući način na prijevoz sirovine i na prijavljivanje službenom veterinaru odgovornom za pogon za preradu.

9.   Prilikom prijevoza sirovine iz pogona podrijetla ili izvan vanjskih granica Zajednice:

—	službeni veterinar odgovoran za pogon podrijetla u slučaju trgovine unutar Zajednice, ili

—	nadležno tijelo granične kontrole u slučaju uvoza u Zajednicu

o tome obavješćuju službenog veterinara odgovornog za pogon za preradu, privremeno skladište ili objekt za razvrstavanje putem „Animo sustava” korištenjem teleksa ili telefaksa.

10.   Uvoz u Zajednicu također podliježe sljedećim odredbama:

(a)	države članice odobravaju uvoz sirovine u Zajednicu samo iz trećih zemalja navedenih na popisu utvrđenom u Odluci Vijeća 79/542/EEZ ili u posebnoj Odluci Komisije o određenoj sirovini;

(b)

nakon graničnog pregleda sirovina se, pod nadzorom nadležnog veterinarskog tijela, prevozi bilo izravno u odobren ili registrirani pogon za preradu, koji se nalazi pod stalnim nadzorom službenog veterinara i koji pruža jamstvo da će sirovina biti korištena samo u dozvoljenu svrhu i da neće neobrađena napustiti pogon, ili u odobreno privremeno skladište ili odobreni objekt za razvrstavanje;

(c)	zdravstveni certifikat koji nosi evidencijsku oznaku nadležnog tijela granične kontrole ili ovjereni primjerak takvog certifikata mora pratiti robu do njezinog prispijeća u pogon odredišta.

POGLAVLJE 11.

Meso kunića i meso divljači iz uzgoja

Države članice osiguravaju da se meso kunića i meso divljači iz uzgoja uvoze samo u slučaju ako:

(a)

potječu iz trećih zemalja navedenih: i. za krznaše iz uzgoja, na popisu zemalja iz kojih se može uvoziti svježe meso odgovarajućih vrsta sukladno Direktivi 72/462/EEZ; ii. za pernatu divljač iz uzgoja, na popisu zemalja iz kojih se može uvoziti svježe meso peradi sukladno Direktivi 91/494/EEZ (5); iii. za meso kunića, na popisu koji se sastavlja u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18.;

(b)	udovoljavaju najmanje zahtjevima utvrđenim u poglavljima II. i III. Direktive 91/495/EEZ (6)

(c)	potječu iz objekata koji pružaju jamstva predviđena u točki (b) i koja su priznata u skladu s postupkom predviđenim u članku 18. ili, do donošenja popisa iz točke (a) podtočke iii., iz objekata koji su odobreni od strane nadležnih tijela;

(d)	svaku seriju mesa prati zdravstveni certifikat predviđen u članku 10. stavku 2. točki (c).

POGLAVLJE 12.

Pčelarski proizvodi

1.   Pčelarski proizvodi namijenjeni isključivo u pčelarske svrhe:

(a)	ne smiju potjecati iz prostora na koji se primjenjuje režim zabrane u vezi s pojavom američke gnjiloće pčelinjeg legla ili akaroze, ako u slučaju akaroze država članica odredišta dobije dodatna jamstva u skladu s člankom 14. stavkom 2. Direktive 92/65/EEZ (7);

(b)	moraju udovoljiti zahtjevima koje propisuje članak 8. stavak (a) Direktive 92/65/EEZ.

2.   Sva odstupanja se moraju utvrditi, prema potrebi, prema postupku utvrđenom u članku 18. ove Direktive.

POGLAVLJE 13.

Lovački trofeji

Trgovinu i uvoz neobrađenih lovačkih trofeja moraju pratiti trgovački dokument predviđen u posljednjoj alineji članka 4. stavka 2. točke (a) ili zdravstveni certifikat predviđen u članku 10. stavku 2. točki (c) u kojem se navodi da:

1.	predmetni trofeji ne potječu od životinja koje potječu s prostora koji podliježe ograničenjima kao posljedica prisutnosti opasnih zaraznih bolesti;

2.	su predmetni trofeji potpuno suhi i bez preostalog mesa i da su sušeni, ili suho ili vlažno soljeni, najmanje 14 dana prije otpreme;

3.	pošiljka nije bila u dodiru s bilo kojim drugim proizvodom životinjskog podrijetla ili bilo kojom životinjom koja bi ga mogla kontaminirati;

4.	nakon sušenja, proizvod je dezinficiran proizvodima koji su odobreni od strane nadležnog tijela zemlje otpreme;

5.	trofeji su zapakirani u novu, prozirnu ambalažu.

POGLAVLJE 14.

Gnoj za obradu tla  (8)

Prerađeni proizvodi od gnoja

Sva organska gnojiva obrađuju se kako bi se osiguralo da proizvod ne sadrži patogene organizme.

Obrađeni proizvodi od gnoja koji udovoljavaju sljedećim uvjetima mogu biti predmetom trgovine ili uvoza:

—	bez salmonele: odsutnost salmonele u 25 g obrađenog proizvoda,

—	bez enterobakterija: na temelju broja aerobnih bakterija (< 1 000 CFU/g obrađenog proizvoda),

—	smanjena razina sporotvornih bakterija i tvorbe toksina: sadržaj vlage < 14 %, aW-vrijednost proizvoda < 0.7.,

Proizvodi moraju biti pohranjeni tako da nakon prerade kontaminacija ili sekundarna zaraza i vlažnost nisu mogući.

Proizvode se stoga mora čuvati u:

—	dobro zapečaćenim i izoliranim silosima, ili

—	u pravilno zapečaćenim pakiranjima (plastične vrećice ili „velike vreće”).

Neprerađeni gnoj

Samo neprerađeni gnoj kokoši i kopitara može biti predmetom trgovine ili uvoza. Takav gnoj mora potjecati iz područja koje je slobodno od opasnih zaraznih životinjskih bolesti, a posebno:

—	slinavke i šapa,

—	newcastelska bolest,

—	svinjska kuga,

—	influenca ptica,

—	afrička svinjska kuga,

—	konjska kuga,

—	vezikularna bolest svinja.

Ako je potrebno, mogu se utvrditi bakteriološki standardi u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. ove Direktive.

POGLAVLJE 15.

Neprerađena vuna, dlaka, čekinje, perje i dijelovi perja

1.   Ovčja vuna, dlaka preživača i svinjske čekinje smatraju se „neprerađenim” ako nisu bili podvrgnuti industrijskom pranju ili nisu dobiveni štavljenjem, a perje i dijelovi perja smatraju se „neprerađenim” ako nisu obrađeni mlazom pare ili na neki drugi način koji osigurava da se patogene tvari ne prenose.

2.   Neprerađenom ovčjom vunom, dlakom preživača, svinjskim čekinjama, perjem i dijelovima perja (roba) može se trgovati ili se istu može uvoziti samo ako je na siguran način zatvorena u ambalaži i suha. Međutim, trgovina i uvoz svinjskih čekinja iz zemalja ili regija u kojima je afrička svinjska kuga endemična zabranjen je osim za svinjske čekinje koje su:

(a)	prokuhane, obojene ili izbijeljene; ili

(b)	bile podvrgnute nekom drugom obliku obrade za koji se pouzdano zna da uništava patogene organizme, pod uvjetom da se dokazi o tome podnese u obliku certifikata veterinara odgovornog za mjesto podrijetla. Industrijsko pranje ne smatra se oblikom obrade za potrebe ove odredbe.

3.   Odredbe ovog poglavlja ne primjenjuju se na trgovinu ili uvoz dekorativnog perja ili perja:

(a)	koje nose putnici za osobnu upotrebu; ili

(b)	koje je predmetom trgovine ili uvoza u Zajednicu u obliku pošiljaka poslanih privatnim osobama u neindustrijske svrhe.

4.   Roba se mora slati izravno u pogon odredišta ili skladište pod uvjetima u kojima je izbjegnuto svako širenje patogenih organizama.

---

(1)  SL 121, 29.7.1964., str. 2012/64. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/497/EEZ (SL L 268, 24.9.1991., str. 69.).

(2)  SL L 47, 21.2.1980., str. 4. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/687/EEZ (SL L 377, 31.12.1991., str. 16.).

(3)  SL L 302, 31.12.1972., str. 28. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/688/EEZ (SL L 377, 31.12.1991., str. 18.).

(4)  SL L 224, 18.8.1990., str. 42. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Odlukom 92/130/EEZ (SL L 47, 22.2.1992., str. 26.).

(5)  SL L 268, 24.9.1991., str. 25.

(6)  SL L 268, 24.9.1991., str. 41

(7)  SL L 268, 14.9.1992., str. 54

(8)  Gnoj označava svaku mješavinu izmeta i mokraće stoke, svinja, kopitara i kokoši.

---

PRILOG II.

POSEBNI UVJETI ZA JAVNO ZDRAVLJE

POGLAVLJE 1.

Uvoz iz trećih zemalja mesnih proizvoda dobivenih iz mesa peradi, mesa divljači iz uzgoja, mesa divljači i mesa kunića

Države članice osiguravaju da se mesni proizvodi dobiveni iz mesa peradi, mesa divljači iz uzgoja, mesa divljači i mesa kunića ne uvoze osim ako:

(a)	potječu iz treće zemlje navedene u skladu s: i. člankom 14. Direktive 71/118/EEZ za meso peradi; ii. člankom 16. Direktive 92/45/EEZ za meso divljači; iii. popisom koji se utvrđuje za meso kunića i meso divljači iz uzgoja u skladu s postupkom predviđenim u članku 18.;

(b)	svježe meso koje se koristi udovoljava odgovarajućim zahtjevima članka 14. Direktive 71/118/EEZ za meso peradi, članka 16. Direktive 92/4/EEZ za meso divljači, članka 3. Direktive 91/495/EEZ za meso kunića i članka 6. navedene Direktive za meso divljači iz uzgoja;

(c)

potječu iz objekta koji pruža ista jamstva kao što su ona iz Direktive 77/99/EEZ i koja su odobrena u skladu s postupkom predviđenim u članku 18., ili, do donošenja takve odluke od strane nadležnog tijela države članice, kod čega uvoz takvih proizvoda ostaje podložan pravilima iz članka 11. stavka 2. Direktive 90/675/EEZ;

(d)	su pripravljeni, pregledani i s njima se rukuje u skladu s odgovarajućim zahtjevima predviđenim u Direktivi 77/99/EEZ;

(e)	je svaka pošilja mesnih proizvoda popraćena zdravstvenim certifikatom utvrđenim u skladu s postupkom predviđenim u članku 18.

POGLAVLJE 2.

Do 1. siječnja 1994. uvjeti zdravlja koji se primjenjuju na sljedeće utvrđuju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18.:

—	stavljanje na tržište i uvoz jaja i uvoz proizvoda od jaja namijenjenih prehrani ljudi, ne dovodeći u pitanje pravila utvrđena u okviru zajedničkog uređenja tržišta,

—	pripravljanje želatina namijenjenih prehrani ljudi,

—	trgovinu i uvoz meda, žabljih bataka i puževa namijenjenih prehrani ljudi.

---

PRILOG III.

I.

PROČIŠĆENA INAČICA PRILOGA A I B DIREKTIVI 89/662/EEZ

II.

PROČIŠĆENA INAČICA PRILOGA A I B DIREKTIVI 90/425/EEZ

---

03/Sv. 016

HR

Službeni list Europske unije

51

---

31996L0022

---

L 125/3

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

29.04.1996.

---

DIREKTIVA VIJEĆA 96/22/EZ

od 29. travnja 1996.

o zabrani primjene određenih tvari hormonskog ili tireostatskog učinka i beta-agonista na farmskim životinjama i o stavljanju izvan snage direktiva 81/602/EEZ, 88/146/EEZ i 88/299/EEZ

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 43.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),

uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),

(1)	budući da Direktiva 81/602/EEZ (4) zabranjuje određene tvari hormonskog učinka i sve tvari tireostatskog učinka i budući da Direktiva 88/146/EEZ (5) zabranjuje korištenje tvari hormonskog učinka na farmskim životinjama uz određena odstupanja;

(2)	budući da Direktiva Vijeća 88/299/EEZ (6) određuje uvjete za primjenu odstupanja predviđenih u članku 7. Direktive 88/146/EEZ, od zabrane prometa određenim kategorijama životinja i njihovim mesom;

(3)	budući da, zbog toga što ostavljaju rezidue u mesu i drugoj hrani životinjskog podrijetla, određene tvari koje imaju tireostatski, estrogeni, androgeni ili gestageni učinak mogu biti opasne za potrošače i mogu također utjecati na kvalitetu hrane životinjskog podrijetla;

(4)	budući da se nove tvari koje imaju anabolički učinak kao što su beta-agonisti nedopušteno koriste u uzgoju domaćih životinja s ciljem stimuliranja rasta i produktivnosti životinja;

(5)	budući da su rezultati istraživanja koje je provela Komisija u državama članicama od 1990. do 1992. pokazali da su beta-agonisti široko dostupni u sektoru uzgoja domaćih životinja, što dovodi do njihove nedopuštene primjene;

(6)

budući da nedozvoljena primjena beta-agonista može biti ozbiljan rizik po zdravlje ljudi; budući da je potrebno zbog interesa potrošača zabraniti posjedovanje, davanje životinjama bilo kojih vrsta i stavljanje na tržite beta-agonista za tu namjenu; budući da je potrebno nadalje zabraniti posjedovanje, davanje životinjama bilo kojih vrsta i stavljanje na tržište stilbena i tireostatskih tvari, a primjenu drugih tvari potrebno je regulirati;

(7)	budući da je, međutim, moguće dozvoliti primjenu medicinskih proizvoda koji se temelje na beta-agonistima za točno definirane terapijske svrhe, za određene kategorije goveda, kopitara i kućnih ljubimaca;

(8)

budući da je, osim toga, potrebno osigurati da svi potrošači mogu kupiti meso i hranu dobivenu od mesa pod istim uvjetima ponude i da ti proizvodi što više odgovaraju interesu i očekivanjima potrošača; budući da, s obzirom na osjetljivost potrošača, to može samo povećati potrošnju predmetnih proizvoda;

(9)	budući da zabrana primjene hormonskih tvari za potrebe tova mora ostati na snazi; budući da primjena određenih tvari u terapijske ili zootehničke svrhe može biti dozvoljena, ali mora biti strogo kontrolirana kako bi se spriječila svaka zloupotreba;

(10)

budući da razdoblja karencije nisu usklađena na razini Zajednice i postoje značajne razlike između država članica, a posebno u pogledu odobrenih veterinarsko-medicinskih proizvoda, koji sadrže hormonske tvari ili beta-agoniste; budući da je, u interesu usklađivanja, potrebno odrediti maksimalna razdoblja karencije takvih medicinskih proizvoda;

(11)

budući da, nadalje, žive životinje koje su tretirane navedenim tvarima u terapijske ili zootehničke svrhe, kao i meso takvih životinja, ne smiju se kao opće pravilo stavljati u promet jer to može ugroziti učinkovitost kontrolnih mjera programa kao cjeline; budući da, međutim, odstupanja od zabrane mogu pod određenim uvjetima biti predviđena u pogledu prometa unutar Zajednice i uvoza iz trećih zemalja životinja namijenjenih za rasplod i rasplodnih životinja na kraju njihovog reproduktivnog života;

(12)

budući da takva odstupanja mogu biti odobrena kad su dana odgovarajuća jamstva, tako da se spriječe nepravilnosti u prometu; budući da takva jamstva moraju vrijediti za proizvode koji se mogu upotrebljavati, za uvjete uporabe proizvoda i za preglede putem kojih se osigurava da su uvjeti ispunjeni, a posebno po pitanju potrebnog razdoblja karencije;

(13)	budući da je potrebno predvidjeti učinkovitu provjeru primjene odredbi koje proizlaze iz ove Direktive;

(14)	budući da je potrebno staviti izvan snage direktive 81/602/EEZ, 88/146/EEZ i 88/299/EEZ;

(15)	budući da, ako se želi učinkovito suzbiti nedopuštena primjena pospješivača rasta i produktivnosti u farmskih životinja, potrebno je organizirati djelovanje na razini Zajednice;

(16)

budući da je 18. siječnja 1996. Europski parlament zatražio od Komisije i Vijeća da se nastave protiviti uvozu mesa tretiranog hormonima u Zajednicu, zadržavanje potpune zabrane primjene pospješivača rasta u farmskih životinja te zatražio da Vijeće donese bez odgađanja prijedlog Komisije, o kojem je Europski parlament dao mišljenje 19. travnja 1994.,

DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

1.   Za potrebe ove Direktive primjenjuju se definicije dane za meso i mesne proizvode u direktivama 64/433/EEZ (7), 71/118/EEZ (8), 77/99/EEZ (9), i 91/495/EEZ (10), definicije za proizvode akvakulture dane u Direktivi 91/493/EEZ (11) i definicije za veterinarsko-medicinske proizvode dane u direktivama 81/851/EEZ (12) i 81/852/EEZ (13).

2.   Osim toga, primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)	„farmske životinje” znači domaće životinje vrste: goveda, svinje, ovce i koze; domaći kopitari, perad i kunići, te divlje životinje istih vrsta i divlji preživači, koji su bili uzgojeni na gospodarstvu;

(b)

„terapijska primjena” znači primjena – u skladu s člankom 4. ove Direktive – odobrene tvari na pojedinoj farmskoj životinji, nakon veterinarskog pregleda, u svrhu tretiranja problema neplodnosti – uključujući prekid neželjenoga graviditeta – i u slučaju beta-agonista, u svrhu indukcije tokolize u krava pri teljenju i u svrhu liječenja respiratornih problema i za induciranje tokolize kod kopitara, koji se ne uzgajaju za proizvodnju mesa;

(c)

„zootehnička primjena” znači primjena: i. na pojedinoj farmskoj životinji bilo koje tvari odobrene u skladu s člankom 5. ove Direktive u svrhu sinkronizacije estrusa i za pripreme davateljice i primateljice za implantaciju zametaka, nakon pregleda veterinara ili u skladu s drugim stavkom članka 5., na njegovu odgovornost; ii. u slučaju životinja akvakulture, u svrhu promjene spola skupini rasplodnih životinja, na veterinarski recept i na njegovu odgovornost;

(d)	„nedopuštena primjena” znači primjena neodobrenih tvari ili proizvoda ili primjena tvari i proizvoda koji su odobreni prema zakonodavstvu Zajednice u drugu svrhu ili u uvjetima drugačijim od onih koje propisuje zakonodavstvo Zajednice.

Članak 2.

Države članice zabranjuju:

(a)	stavljanje u promet stilbena, derivata stilbena, njihovih soli i estera i tireostatske tvari za primjenu na životinjama svih vrsta;

(b)	stavljanje u promet beta-agonista za primjenu na životinjama čije su meso i proizvodi namijenjeni prehrani ljudi u svrhe koje nisu one predviđene u točki 2. članka 4.

Članak 3.

Države članice će zabraniti:

(a)	primjenu na bilo koji način na farmskim ili životinjama akvakulture, tvari koje imaju tireostatski, estrogeni, androgeni ili gestageni učinak i beta agonista;

(b)

držanje na gospodarstvu, osim pod službenom kontrolom, životinja iz točke (a), stavljanje u promet ili klanje za prehranu ljudi farmskih ili životinja akvakulture koje sadrže tvari navedene pod (a), ili kod kojih je utvrđena prisutnost takvih tvari, osim ako je moguće dokazati da su te životinje bile tretirane u skladu s člancima 4. ili 5.;

(c)	stavljanje u promet životinja akvakulture i njihovih prerađenih proizvoda namijenjenih prehrani ljudi, na kojima su primjenjivane tvari navedene pod (a);

(d)	stavljanje u promet mesa životinja navedenih pod (b);

(e)	preradu mesa navedenog pod (d).

Članak 4.

Bez obzira na članke 2. i 3. države članice mogu dozvoliti:

1.

primjenu na farmskim životinjama u terapijske svrhe β-estradiola 17, testosterona i progesterona te derivata, koji se odmah nakon primjene na mjestu apliciranja apsorbiraju i lako pretvaraju u početne komponente. Veterinarsko-medicinski proizvodi koji se koriste u terapijske svrhe moraju udovoljavati zahtjevima za stavljanje u promet koji su propisani Direktivom 81/851/EEZ i može ih davati samo veterinar farmskim životinjama koje su jasno označene, i to injekcijom ili za liječenje poremećaja jajnika, u obliku vaginalnih spirala, ali ne u obliku implantata. Primjenu na označenim životinjama mora evidentirati odgovorni veterinar. On mora zabilježiti barem sljedeće podatke u registar, koji može biti registar propisan u Direktivi 81/851/EEZ: — vrsta primjene, — vrsta odobrenog proizvoda, — datum primjene, — identitet tretiranih životinja. Registar mora biti dostupan nadležnom tijelu na njegov zahtjev;

2.

primjena u terapijske svrhe odobrenih veterinarsko-medicinskih proizvoda koji sadrže: i. alil trenbolon, koji se primjenjuje oralno, ili beta-agoniste za kopitare i kućne ljubimce, pod uvjetom da se primjenjuju u skladu s uputama proizvođača; ii. beta-agonista, u obliku injekcije koji potiču tokolizu u krava za vrijeme teljenja. Takve tvari mora primjenjivati veterinar ili u slučaju veterinarsko-medicinskih proizvoda navedenih pod i., na njegovu izravnu odgovornost; primjenu mora evidentirati odgovorni veterinar koji mora zabilježiti sve podatke iz točke 1. Uzgajivačima će se zabraniti držanje veterinarsko-medicinskih proizvoda koji sadrže beta-agoniste koji se mogu koristiti za poticanje i tretman tokolize.

Međutim, bez utjecaja na prvi podstavak točke 2. alineje ii. zabranjena je terapijska primjena na životinjama namijenjenim proizvodnji, uključujući rasplodne životinje na kraju njihovog reproduktivnog života.

Članak 5.

Bez obzira na članak 3. točku (a) i bez utjecaja na članak 2., države članice mogu u svrhu zootehničke primjene dozvoliti primjenu na farmskim životinjama veterinarsko-medicinskih proizvoda koji imaju estrogeni, androgeni ili gestageni učinak i koji su odobreni u skladu s direktivama 81/851/EEZ i 81/852/EEZ. Takve veterinarsko-medicinske proizvode mora primijeniti veterinar jasno označenim životinjama; odgovorni veterinar mora evidentirati primjenu u skladu s točkom 1. članka 4.

Međutim, države članice mogu dozvoliti da sinkronizaciju estrusa i pripremu davateljice i primateljice za implantaciju zametaka ne obavi neposredno veterinar, već da se to obavi na njegovu odgovornost.

U pogledu životinja akvakulture, prva tri mjeseca u svrhu inverzije spola na mladoj ribi se mogu primjenjivati veterinarsko-medicinski proizvodi koji imaju androgeni učinak i odobreni su u skladu s direktivama 81/851/EEZ i 81/852/EEZ.

U slučajevima koje predviđa ovaj članak, veterinar će napisati neponovljiv recept, u kojem će odrediti potrebnu primjenu i količinu potrebnog proizvoda i evidentirat će propisane proizvode.

Međutim, zabranjena je zootehnička primjena na životinjama namijenjenih proizvodnji i rasplodnim životinjama koje se tove na kraju reproduktivnog života.

Članak 6.

1.   Hormonski proizvodi i beta-agonisti čija je primjena na farmskim životinjama dozvoljena u skladu s člancima 4. i 5. moraju ispunjavati zahtjeve direktiva 81/851/EEZ i 81/852/EEZ.

2.   Ne mogu se, međutim, odobriti u skladu sa stavkom 1.:

(a)

sljedeći hormonski proizvodi: i. koji imaju produljeni učinak; ii. koji imaju razdoblje karencije dulje od 15 dana od prestanka primjene; iii. proizvodi: — koji su bili odobreni u skladu s pravilima koja su vrijedila prije izmjena prema Uredbi (EEZ) br. 2309/93 (14), — za koje nisu poznati uvjeti primjene, — za koje ne postoje reagensi ni oprema za analitičke tehnike koje se koriste za dokazivanje prisutnosti rezidua, u količinama većim od dozvoljenih;

(b)	veterinarsko-medicinski proizvodi koji sadrže beta-agoniste čije je razdoblje karencije dulje od 28 dana od prestanka primjene.

Članak 7.

1.   Za potrebe trgovine, države članice mogu dozvoliti stavljanje u promet rasplodnih životinja i rasplodnih životinja koje su na kraju reproduktivnog života, a koje su tijekom ovog potonjeg razdoblja bile podvrgnute primjeni iz članaka 4. i 5. i mogu odobriti stavljanje pečata Zajednice na meso takvih životinja ako su ispunjeni uvjeti iz članaka 4. i 5. te ako su ispunjeni uvjeti za minimalno razdoblje karencije iz članka 6. stavka 2. pod (a) ii. ili (b), odnosno razdoblja karencije predviđena u odobrenju za stavljanje u promet.

Međutim, može se dozvoliti promet visokovrijednim konjima, a posebno trkaćim konjima, konjima za natjecanja, cirkuskim konjima ili konjima za uzgoj ili za izložbe, uključujući registrirane kopitare na kojima su primjenjivani veterinarsko-medicinski proizvodi koji sadrže alil trenbolon ili beta-agonisti za potrebe iz članka 4., prije isteka razdoblja karencije, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti primjene i da su vrsta i datum primjene evidentirani na certifikatu ili putovnici koji prate ove životinje.

2.   Meso ili proizvodi od životinja na kojima su primjenjivane tvari s estrogenim, androgenim, gestagenim učinkom ili beta-agonisti, u skladu s farmakopejskim odredbama ove Direktive, ne smiju biti stavljani u promet za prehranu ljudi osim ako su životinje bile tretirane veterinarsko-medicinski proizvodima koji ispunjavaju zahtjeve iz članka 6., i ako je prije klanja životinja poštovana propisana karencija.

Članak 8.

Države članice će osigurati:

1.	da je u trenutku uvoza, proizvodnje, skladištenja, distribucije, prodaje i primjene tvari iz članaka 2. i 3. (a), njihovo posjedovanje ograničeno na osobe koje su ovlaštene za to nacionalnim zakonodavstvom u skladu s člankom 1. Direktive 90/676/EEZ (15);

2.

da osim pregleda propisanih u direktivama kojima se uređuje stavljanje u promet raznih takvih proizvoda, nadležna nacionalna tijela, bez prethodne najave, provode službene preglede propisane u članku 11. Direktive 96/23/EZ (16) kako bi utvrdile: (a) posjedovanje ili prisutnost tvari ili proizvoda koji su zabranjeni prema članku 2. a namijenjeni su primjeni na životinja u svrhu tova; (b) nedopuštene primjene na životinjama; (c) nepoštivanje propisanog razdoblja karencije iz članka 6.; (d) nepoštivanje ograničenja primjene nekih tvari ili proizvoda iz članaka 4. i 5.;

3.

da se provedu sljedeća ispitivanja: (a) za dokazivanje prisutnosti tvari iz točke 1., u životinjama, u njima namijenjenoj vodi za piće te na svim mjestima gdje se životinje uzgajaju ili drže; (b) za dokazivanje rezidua gore navedenih tvari kod živih životinja, njihovih izlučevina i tjelesnih tekućina te u tkivima životinja i proizvodima u skladu s prilozima III. i IV. Direktivi 96/23/EZ;

4.

ako pregledi navedeni u točkama 2. i 3. gore pokažu: (a) prisutnost tvari ili proizvoda čija je primjena ili posjedovanje zabranjeno, ili prisutnost rezidua tvari čije je primjena nedopuštena, takve tvari ili proizvodi će se zaplijeniti, a tako tretirane životinje ili njihovo meso će se staviti pod službenu kontrolu do primjene odgovarajućih sankcija; (b) ako nisu ispunjeni zahtjevi iz točaka 2.(b) i (c), nadležno tijelo će poduzeti odgovarajuće mjere koje su u skladu s težinom povrede propisa.

Članak 9.

Bez utjecaja na Direktivu 81/851/EEZ, subjekti koji kupuju ili proizvode tvari s tireostatskim, estrogenim, androgenim ili gestagenim učinkom i beta-agoniste, subjekti koji su odobreni za stavljanje u promet takvih tvari i subjekti koje kupuju ili proizvode farmaceutske i veterinarsko-medicinske proizvode od tih tvari moraju voditi evidenciju u kojoj su kronološkim redom točno navedene proizvedene ili kupljene količine i prodane količine ili količine upotrijebljene za proizvodnju farmaceutskih proizvoda i veterinarsko-medicinskih proizvoda i imena osoba kojima su te količine bile prodane ili od koga su kupljene.

Gore navedene informacije moraju biti dostupne nadležnom tijelu na njegov zahtjev, a u slučaju računalnih datoteka u obliku izlista.

Članak 10.

Ako rezultati pregleda provedeni u državi članici pokažu da u državi podrijetla životinja ili proizvoda nisu bili poštovani zahtjevi ove Direktive, nadležno tijelo te države članice će primijeniti Direktivu Vijeća 89/608/EEZ od 21. studenoga 1989. o uzajamnoj pomoći između upravnih tijela država članica i suradnji između njih i Komisije radi osiguranja ispravne primjene zakonodavstva o veterinarskim i zootehničkim pitanjima (17).

Članak 11.

1.   Treće zemlje čije zakonodavstvo dozvoljava stavljanje u promet stilbena, derivata stilbena, njihovih soli i estera ili promet tireostatskih tvari za primjenu kod svih vrsta životinja, ne smiju biti na popisu zemalja iz kojih države članice smiju u skladu sa zakonodavstvom Zajednice uvoziti farmske životinje i životinje akvakulture ili meso i mesne proizvode dobivene od takvih životinja.

2.   Države članice će također zabraniti uvoz iz trećih zemalja koje su na bilo kojem od popisa iz stavka 1.:

(a)

farmskih životinja ili životinja akvakulture: i. na kojima su na bilo koji način primjenjivane tvari iz točke (a) članka 2.; ii. na kojima su primjenjivane tvari ili proizvodi iz točke (a) članka 3., osim ako te tvari ili proizvodi nisu bili primijenjeni u skladu s odredbama i zahtjevima iz članaka 4., 5. i 7. i ako su poštivana razdoblja karencije koja su dopuštena u međunarodnim preporukama;

(b)	mesa ili proizvoda dobivenih od životinja čiji je uvoz zabranjen u skladu s odredbama točke (a).

3.   Međutim, dozvoljen je uvoz rasplodnih životinja i rasplodnih životinja koje su na kraju reproduktivnog života i mesa takvih životinja iz trećih zemalja ako se daju jamstva koja su najmanje istovjetna jamstvima propisanim u ovoj Direktivi, koja su bila određena u skladu s postupkom iz članka 33. Direktive 96/23/EEZ za potrebe primjene poglavlja V. te Direktive.

4.   Pregledi pri uvozu iz trećih zemalja moraju se provoditi u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (c) Direktive Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja (18) i člankom 8. stavkom 2. Direktive Vijeća 90/675/EEZ od 10. prosinca 1990. o utvrđivanju načela kojima se uređuje organizacija veterinarskih pregleda proizvoda koji se unose u Zajednicu iz trećih zemalja (19).

Članak 12.

Vijeće djelujući kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije, može donijeti prijelazne mjere potrebne za uvođenje režima koji predviđa ova Direktiva.

Članak 13.

1.   Direktive 81/602/EEZ, 88/146/EEZ i 88/299/EEZ ovim se stavljaju izvan snage od 1. srpnja 1997.

2.   Pozivanja na direktive stavljene izvan snage smatraju se pozivanjima na ovu Direktivu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu.

Članak 14.

1.   Države članice donose zakone i druge propise, uključujući odgovarajuće sankcije potrebne za usklađivanje s odredbama ove Direktive 1. srpnja 1997. a za beta-agoniste najkasnije do 1. srpnja 1997. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

Kad države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.

2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

3.   U očekivanju primjene odredbi ove Direktive u pogledu beta-agonista, relevantne nacionalne odredbe i dalje vrijede u skladu s općim odredbama Ugovora.

Članak 15.

Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Članak 16.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

---

(1)  SL C 302, 9.11.1993., str. 8. i SL C 222, 10.8.1994., str. 16.

(2)  SL C 128, 9.5.1994., str. 107.

(3)  SL C 52, 19.2.1994., str. 30.

(4)  SL L 222, 7.8.1981., str. 32. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 85/358/EEZ (SL L 191, 23.7.1985., str. 46.).

(5)  SL L 70, 16.3.1988., str. 16. Direktiva kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994.

(6)  SL L 128, 21.5.1988., str. 36.

(7)  SL 121, 29.7.1964., str. 2012/64. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 95/23/EZ (SL L 243, 11.10.1995., str. 7.):

(8)  SL L 55, 8.3.1971., str. 23. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994.

(9)  SL L 26, 31.1.1977., str. 85. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 85/68/EZ (SL L 332, 30.12.1995., str. 10.).

(10)  SL L 268, 24.9.1991., str. 41. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994.

(11)  SL L 268, 24.9.1991., str. 15. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 95/71/EZ (SL L 332, 30.12.1995., str. 40.).

(12)  SL L 317, 6.11.1981., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 93/40/EEZ (SL L 214, 24.8.1993., str. 31.).

(13)  SL L 317, 6.11.1981., str. 16. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 93/40/EEZ (SL L 214, 24.8.1993., str. 31.).

(14)  SL L 214, 24.8.1993., str. 1.

(15)  SL L 373, 31.12.1990., str. 15.

(16)  SL L 125, 23.5.1996., str. 10.

(17)  SL L 351, 2.12.1989., str. 34.

(18)  SL L 268, 24.9.1991., str. 56. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 95/157/EZ (SL L 103, 6.5.1995., str. 40.).

(19)  SL L 373, 31.12.1990., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 95/52/EZ (SL L 265, 8.11.1995., str. 16.).

---

PRILOG

Korelacijska tablica

Ova Direktiva	Direktive 81/602/EEZ, 88/146/EEZ i 88/299/EEZ
Članak 1. stavak 1.	Članak 1. stavak 1.	81/602/EEZ
	Članak 1. stavak 1.	88/146/EEZ
Članak 1. stavak 2. točke (a) i (b)	Članak 1. stavak 2.	81/602/EEZ
	Članak 1. stavak 2.	88/146/EEZ
	Članak 2. stavak 1. točka (b)	88/299/EEZ
Članak 2. točka (a)	Članak 3.	81/602/EEZ
Članak 2. točka (b)	—
Članak 3.	Članak 2.	81/602/EEZ
Članak 4. stavak 1.	Članak 4.	81/602/EEZ
	Članak 2. i članak 3. točka (b)	88/146/EEZ
	Članak 2. stavak 1. točka (a) i stavci 2. i 4.	88/299/EEZ
Članak 4. stavak 2.	—
Članak 5.	Članak 4.	81/602/EEZ
	Članak 2. stavak 1. točka (b) i stavci 2. i 4.	88/299/EEZ
Članak 6.	Članak 2. stavak 3.	88/299/EEZ
Članak 7. stavak 1.	Članak 7.	88/146/EEZ
	Članci 2. i 3.	88/299/EEZ
Članak 7. stavak 2.	Članak 4.	88/299/EEZ
Članak 8.	Članak 7.	81/602/EEZ
Članak 9.	Članak 4.	88/146/EEZ
Članak 10.	—
Članak 11. stavak 1.	—
Članak 11. stavak 2.	Članak 6. stavak 1. i članak 6. stavak 2.	88/146/EEZ
Članak 11. stavak 3.	Članak 5.	88/299/EEZ
Članak 11. stavak 4.	Članak 6. stavak 7.	88/146/EEZ
Članak 12.	—
Članak 13.	—
Članak 14.	—
Članak 15.	—
Članak 16.	—
Prilog	—

---

03/Sv. 016

HR

Službeni list Europske unije

58

---

31997D0252

---

L 101/46

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

25.03.1997.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 25. ožujka 1997.

o sastavljanju privremenih popisa objekata u trećim zemljama, iz kojih države članice dopuštaju uvoz mlijeka i mliječnih proizvoda za prehranu ljudi

(Tekst značajan za EGP)

(97/252/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 97/34/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 1.,

budući da se u Odluci Komisije 95/340/EEZ (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 96/584/EZ (4), donosi popis trećih zemalja iz kojih države članice dopuštaju uvoz mlijeka i mliječnih proizvoda;

budući da su zdravstveni zahtjevi i zahtjevi veterinarskog certificiranja pri uvozu mlijeka i mliječnih proizvoda iz zemalja s tog popisa utvrđeni u Odluci Komisije 95/343/EEZ (5), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 97/115/EZ (6);

budući da je Komisija od određenih trećih zemalja primila popise objekata s jamstvima da ti objekti u cijelosti ispunjavaju odgovarajuće zahtjeve Zajednice u pogledu zdravlja te da će u slučaju, kada objekt ne ispunjava te zahtjeve, njegove izvozne aktivnosti u Europsku zajednicu biti suspendirane;

budući da Komisija nije mogla u svim predmetnim trećim zemljama provjeriti usklađenost njihovih objekata sa zahtjevima Zajednice niti valjanost jamstava koja su nadležna tijela dala;

budući da je, u svrhu sprečavanja prekida trgovine mlijekom i mliječnim proizvodima iz navedenih zemalja, potrebno tim zemljama odobriti daljnje razdoblje tijekom kojeg će države članice moći nastaviti uvoziti mlijeko i mliječne proizvode iz objekata koja su te države članice priznale; budući da će Komisija u tom daljnjem razdoblju od predmetnih zemalja prikupiti jamstva koja joj omogućuju da ih doda popisu u skladu s postupkom utvrđenim u Odluci 95/408/EZ;

budući da treće zemlje, koje po isteku navedenog razdoblja ne budu poslale svoje popise objekata u skladu s pravilima Zajednice, više neće smjeti izvoziti mlijeko i mliječne proizvode u Zajednicu;

budući da će zbog toga države članice same biti odgovorne za to da objekti iz kojih uvoze mlijeko i mliječne proizvode ispunjavaju zahtjeve za proizvodnju i stavljanje na tržište, koji nisu ništa blaži od zahtjeva Zajednice;

budući da je, stoga, moguće sastaviti privremene popise objekata za proizvodnju mlijeka i mliječnih proizvoda u odnosu na određene države;

budući da su mjere utvrđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Države članice odobravaju uvoz mlijeka i mliječnih proizvoda iz objekata navedenih u Prilogu ovoj Odluci.

2.   Do 1. srpnja 1997. države članice mogu odobriti uvoz mlijeka i mliječnih proizvoda iz objekata u trećim zemljamaa koji nisu navedeni u Prilogu ovoj Odluci.

3.   Uvoz mlijeka i mliječnih proizvoda i dalje podliježe veterinarskim odredbama Zajednice koje su drugdje donijete.

Članak 2.

Ova se Odluka primjenjuje od 1. travnja 1997.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 243, 11.10.1995., str. 17.

(2)  SL L 13, 16.1.1997., str. 33.

(3)  SL L 200, 24.8.1995., str. 38.

(4)  SL L 255, 9.10.1996., str. 20.

(5)  SL L 200, 24.8.1995., str. 52.

(6)  SL L 42, 13.2.1997., str. 16.

---

ANEXO / BILAG / ANHANG / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO / LIITE / BILAGA

LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR

Producto: leche y productos lácteos / Produkt: mælk og mejeriprodukter / Erzeugnis: Milch und Milcherzeugnisse / Προϊόν: γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα / Product: milk and milk products / Produit: lait et produits laitiers / Prodotto: latte e prodotti lattiero-caseari / Product: melk en zuivelproducten / Produto: leite e produtos lácteos / Tuote: maito- ja maitotuotteet / Varuslag: mjölk och mjölkprodukter

1	=	Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens
2	=	Nombre / Navn / Name / Όνομα / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn
3	=	Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad
4	=	Región / Region / Region / Περιοχή / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region
5	=	Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar
6	=	* Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1 i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.

País: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINIË / País: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA

1	2	3	4	5
B-1-04946	La Salmandra	BUENOS AIRES
B-1-05056	Andyson S.C.A	BUENOS AIRES
S-1-01963	San Ignacio SRL	SANTA FE
S-1-04319	Sancor C.U.L	SANTA FE
X-1-00181	Sancor C.U.L	CÓRDOBA
B-1-00112	Union Gandarense SA	BUENOS AIRES

País: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIË / País: AUSTRÁLIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN

1	2	3	4	5
1	Malanda Dairyfoods Limited	MALANDA	QUEENSLAND
14	Queensco Unity Dairyfoods Co-operative Assoc Ltd	TOOWOOMBA	QUEENSLAND
36	Port Curtis Dairy Limited	MONTO	QUEENSLAND
45	Corio Bay Freezers Pty Ltd	NORTH GEELONG	VICTORIA
47	Watson & Son Pty Ltd	MORNINGSIDE	QUEENSLAND
61	Butter Producers Co-operative Federation Ltd	HAMILTON	QUEENSLAND
66	HJ Heinz Company Australia Ltd	DANDENONG	VICTORIA
71	Campbell’s Australasia Pty Ltd	LEMNOS	VICTORIA
72	Frosty Boy Pty Ltd	SLACKS CREEK	QUEENSLAND
103	Murray Goulburn Co-operative Co. Ltd	ROCHESTER	VICTORIA
113	Kenilworth Country Foods Pty Ltd	KENILWORTH	QUEENSLAND
117	TDG Cold Storage Pty Ltd	MORNINGSIDE	QUEENSLAND
118	Davids Distribution Pty Ltd	BLACKTOWN	NEW SOUTH WALES
132	P & O Australia Ltd	HAMILTON	QUEENSLAND
146	W Woodmason Cold Storage Pty Ltd	DOVETON	VICTORIA
149	P & O Cold Storage Ltd	FOOTSCRAY	VICTORIA
198	AB Oxford Pty Ltd	BROOKLYN	VICTORIA
202	Austco Enterprises Pty Ltd	LAVERTON NORTH	VICTORIA
207	Frigmobile Pty Ltd	HEMMANT	QUEENSLAND
215	Vikmoi Pty Ltd	FLEMINGTON	VICTORIA
233	Belandra Pty Ltd	BROOKLYN	VICTORIA
253	Australian Service Cold Storage NSW Pty Ltd	LIDCOMBE	NEW SOUTH WALES
254	The Bega Co-operative Society Ltd	NORTH BEGA	NEW SOUTH WALES
263	South Australian Cold Stores Pty Ltd	MILE END SOUTH	SOUTH AUSTRALIA
266	Norco Co-operative Ltd	CASINO	NEW SOUTH WALES
273	Attiki Holdings Pty Ltd	MARRICKVILLE	NEW SOUTH WALES
287	Piam Pty Ltd	NOWRA	NEW SOUTH WALES
292	Port of Portland Authority	PORTLAND	VICTORIA
314	CT Freight Pty Ltd	TULLAMARINE	VICTORIA
315	Petersville Industries Ltd	BATHURST	NEW SOUTH WALES
321	Norco Co-operative Ltd	LISMORE	NEW SOUTH WALES
326	TNT Australia Pty Ltd	CHULLORA	NEW SOUTH WALES
333	Norco Co-operative Ltd	RALEIGH	NEW SOUTH WALES
336	Australian Co-operative Foods Ltd	HEXHAM	NEW SOUTH WALES
362	National Dairies Ltd	TAREE	NEW SOUTH WALES
365	Cottee Corporation Pty Ltd	BOMADERRY	NEW SOUTH WALES
371	Australian Co-operative Foods Pty Ltd	LIDCOMBE	NEW SOUTH WALES
376	Wyeth Australia Pty Ltd	PARRAMATTA	NEW SOUTH WALES
400	Murrumbidgee Dairy Products Pty Ltd	WAGGA WAGGA	NEW SOUTH WALES
403	Haberfields Milk Pty Ltd	ALBURY	NEW SOUTH WALES
441	Australian Bakels (Pty) Ltd	LIDCOMBE
470	Nestle Australia Ltd	SMITHTOWN	NEW SOUTH WALES
492	W Woodmason Cold Storage Pty Ltd	LIDCOMBE	NEW SOUTH WALES
510	Ensign Laboratories Pty Ltd	MULGRAVE	VICTORIA
513	Campbellfield Coldstore Pty Ltd	CAMPBELLFIELD	VICTORIA
523	Bonlac Foods Ltd	CAMPERDOWN	VICTORIA
528	Bonlac Foods Ltd	COBDEN	VICTORIA
534	Bonlac Foods Ltd	COROROOKE	VICTORIA
541	Bonlac Foods Ltd	DROUIN	VICTORIA
550	Favourite Foods Pty Ltd	BAYSWATER	VICTORIA
566	Murray Goulburn Co-operative Co. Ltd	TANGAMBALANGA	VICTORIA
568	Browns Cheltenham Road Pty Ltd	DANDENONG	VICTORIA
570	Murray Goulburn Co-operative Co. Ltd	KOROIT	VICTORIA
575	Kraft Foods Ltd	STRATHMERTON	VICTORIA
576	Kraft Foods Ltd	LEITCHVILLE	VICTORIA
578	Bonlac Foods Ltd	LONGWARRY	VICTORIA
581	Murray Goulburn Co-operative Co Ltd	MAFFRA	VICTORIA
594	Nestle Australia Ltd	DENNINGTON	VICTORIA
604	ARG Pty Ltd	BENDIGO	VICTORIA
613	Bonlac Foods Ltd	SHEPPARTON	VICTORIA
614	Murray Goulburn Co-operative Co Ltd	YARRAM	VICTORIA
621	Tatura Milk Industries Ltd	TATURA	VICTORIA
626	Regal Cream Products Pty Ltd	NORTH MELBOURNE	VICTORIA
631	McCain Foods (Aust) Pty Ltd	WALLACE	VICTORIA
633	Bonlac Foods Ltd	WARRAGUL	VICTORIA
644	KL Ballantyne Pty Ltd	SOUTH MELBOURNE	VICTORIA
646	Australian Co-operative Foods Ltd	WETHERHILL PARK	NEW SOUTH WALES
649	Kraft Foods Ltd	PORT MELBOURNE	VICTORIA
650	McCain Foods (Aust) Pty Ltd	WENDOUREE	VICTORIA
651	Seapower Resources Gosford Pty Ltd	GOSFORD	NEW SOUTH WALES
653	Bonlac Foods Ltd	DANDENONG	VICTORIA
659	Murray Goulburn Co-operative Co. Ltd	COBRAM	VICTORIA
677	QUF Industries Ltd	BENDIGO	VICTORIA
680	De Cicco Industries Pty Ltd	NORTH COBURG	VICTORIA
696	Plumrose (Australia) Ltd	ECHUCA	VICTORIA
698	Puglia Cheese (Aust) Pty Ltd	THOMASTOWN	VICTORIA
710	Bonlac Foods Ltd	STANHOPE	VICTORIA
714	Frigmobile Pty Ltd	MURARRIE	QUEENSLAND
718	Herman Carl & Marlis Schulz	TIMBOON	VICTORIA
726	Kraft Foods Ltd	ALLANSFORD	VICTORIA
735	Nestle Australia Ltd	TONGALA	VICTORIA
758	Everest Colonial Pty Ltd	RESERVOIR	VICTORIA
815	National Dairies Ltd	MURRAY BRIDGE	SOUTH AUSTRALIA
833	Dairy Vale Foods Ltd	MT COMPASS	SOUTH AUSTRALIA
835	Kraft Foods Ltd	MOUNT GAMBIER	SOUTH AUSTRALIA
848	DP Exports Pty Ltd	POORAKA	SOUTH AUSTRALIA
853	Kailis & France Foods Pty Ltd	OSBORNE PARK	WEST AUSTRALIA
858	Dairy Vale Foods Ltd	MOUNT GAMBIER	SOUTH AUSTRALIA
867	Kraft Foods Ltd	SUTTONTOWN	SOUTH AUSTRALIA
872	Dairy Vale Foods Ltd	JERVOIS	SOUTH AUSTRALIA
875	Air Express International (Australia) Pty Ltd	EAGLE FARM	QUEENSLAND
883	Nippon Express Australia Pty Ltd	TULLAMARINE	VICTORIA
884	Davids Holdings Pty Ltd	LOGANLEA	QUEENSLAND
901	National Dairies WA Limited	BOYANUP	WEST AUSTRALIA
902	Peters Creameries (WA) Pty Ltd	BRUNSWICK JUNCTION	WEST AUSTRALIA
903	George Weston Foods Ltd	CAPEL	WEST AUSTRALIA
916	George Weston Foods Ltd	SPEARWOOD	WEST AUSTRALIA
922	Brownes Dairy Pty Ltd	NORTH PERTH	WEST AUSTRALIA
948	Mundella Foods Pty Ltd	MUNDIJONG	WEST AUSTRALIA
980	National Dairies WA Limited	BENTLEY	WEST AUSTRALIA
1007	King Island Dairies Pty Ltd	KING ISLAND	TASMANIA
1012	United Milk Tasmania Ltd	DEVONPORT	TASMANIA
1013	P & O Cold Storage Ltd	SPEARWOOD	WEST AUSTRALIA
1017	Twentieth Super Pace Nominees Pty Ltd	PORT MELBOURNE	VICTORIA
1020	Warehousing Services (Tas) Ltd	EAST WYNYARD	TASMANIA
1025	Port of Devonport Authority	DEVONPORT	TASMANIA
1028	Cadbury Schweppes Pty Ltd	CLAREMONT	TASMANIA
1029	Classic Foods Pty Ltd	EDITH CREEK	TASMANIA
1041	Port Curtis Dairy Limited	ROCKHAMPTON	QUEENSLAND
1053	Petersville Industries Ltd	SMITHFIELD	NEW SOUTH WALES
1057	Danzas Pty Ltd	HENDRA	QUEENSLAND
1060	South Australian Cold Stores Pty Ltd	PORT ADELAIDE	SOUTH AUSTRALIA
1062	Lactos Cheese Pty Ltd	BURNIE	TASMANIA
1081	Racovolis Amalgamated Fish Agents Pty Ltd	FOOTSCRAY	VICTORIA
1150	A Hartrodt (Aust) Pty Ltd	MASCOT	NEW SOUTH WALES
1168	Frigmobile Pty Ltd	TOWNSVILLE	QUEENSLAND
1190	Scoresby Transport Pty Ltd	SCORESBY	VICTORIA
1196	Composite Buyers Limited	VICTORIA	VICTORIA
1219	Kuenhe & Nagel (Aust) Pty Ltd	BOTANY	NEW SOUTH WALES
1247	Nestle Australia Ltd	ZILLMERE	QUEENSLAND
1254	Simplot Australia Pty Ltd	ECHUCA	VICTORIA
1271	Butterfields Cheese Factors Pty Ltd	RICHMOND NORTH	VICTORIA
1277	Rigman Pty Ltd	GLENORCHY	TASMANIA
1281	Queensco Unity Dairyfoods Co-operative Assoc Ltd	CABOOLTURE	QUEENSLAND
1282	Queensco Unity Dairyfoods Co-operative Assoc Ltd	BOOVAL	QUEENSLAND
1290	Dairyfields Co-operative Association Ltd	WARWICK	QUEENSLAND
1328	Baco Foods Pty Ltd	CHELTENHAM	VICTORIA
1329	Australian Co-operative Foods Ltd	GLOUCESTER	NEW SOUTH WALES
1331	Balhannah Co-operative Society Ltd	BALHANNAH	SOUTH AUSTRALIA
1339	Warrnambool Cheese & Butter Factory Company Ltd	ALLANSFORD	VICTORIA
1347	Peters (WA) Ltd	BALCATTA	WEST AUSTRALIA
1349	Kraft Foods Ltd	SIMPSON	VICTORIA
1357	Qantas Airways Ltd	BRISBANE AIRPORT	QUEENSLAND
1359	C Mansfield & Staff Pty Ltd	BRAESIDE	VICTORIA
1376	Bonlac Foods Ltd	TOORA	VICTORIA
1380	Port of Devonport Authority	WEST DEVONPORT	TASMANIA
1390	Bonlac Foods Ltd	SOUTH MELBOURNE	VICTORIA
1391	Australia Meat Holdings Pty Ltd	BLACKTOWN	NEW SOUTH WALES
1416	Regal Cream Products Pty Ltd	COLAC	VICTORIA
1417	QUF Industries Ltd	SOUTH BRISBANE	QUEENSLAND
1425	Frigmobile Pty Ltd	HEMMANT	QUEENSLAND
1426	Twentieth Super Pace Nominees Pty Ltd	ACACIA RIDGE	QUEENSLAND
1428	MG Barnes Transport Pty Ltd	HOPPERS CROSSING	VICTORIA
1439	P & O Australia Ltd	MURARRIE	QUEENSLAND
1466	Kuehne & Nagel (Aust) Pty Ltd	ALEXANDRIA	NEW SOUTH WALES
1470	Craig Mostyn & Co Pty Ltd	LIDCOMBE	NEW SOUTH WALES
1474	Rand Transport (1986) Pty Ltd	WELSHPOOL	WEST AUSTRALIA
1485	G C Hahn & Co Ltd	SUMNER PARK
1487	P & O Cold Storage Ltd	NORTH FREMANTLE	WEST AUSTRALIA
1502	Bonlac Foods Ltd	KYABRAM	VICTORIA
1505	Palazzo Corporation Pty Ltd	NOBLE PARK	VICTORIA
1565	Tony & Judith Mantach	SPREYTON	TASMANIA
1574	Rancho Holding Pty Ltd	WODONGA	VICTORIA
1604	Airport Fine Foods Pty Ltd	MASCOT	NEW SOUTH WALES
1609	Anthony Patrick Darvill	NORTH GEELONG	VICTORIA
1644	Nestle Australia Ltd	WARRNAMBOOL
1662	AB Oxford Cold Storage Co. Pty Ltd	LAVERTON NORTH	VICTORIA
1676	Roccisano Australia Pty Ltd	TOTTENHAM	VICTORIA
1692	Burnie Port Authority Cold Store	BURNIE	TASMANIA
1711	Merrigum Cold Storage Pty Ltd	MERRIGUM	VICTORIA
1730	Clelands Cold Stores (Aust) Pty Ltd	CLAYTON	VICTORIA
1823	Queensland Independent Wholesalers Ltd	CAIRNS	QUEENSLAND
1834	Associated Freezers of Australia Pty Ltd	TULLAMARINE	VICTORIA
1867	Murray Goulburn Co-operative Co. Ltd	LEONGATHA	VICTORIA
1877	TDG Distribution Pty Ltd	DANDENONG	VICTORIA
1914	Lockley Tower Pty Ltd	WANTIRNA SOUTH	VICTORIA
1916	Kuenhe & Nagel (Aust) Pty Ltd	EAGLE FARM	QUEENSLAND
1931	Queensland Independent Wholesalers Ltd	ROCKLEA	QUEENSLAND
1939	RC Sadleir Pty Ltd	KEWDALE	WEST AUSTRALIA
1950	Kagan Bros Consolidated Pty Ltd	LAVERTON NORTH	VICTORIA
1972	Mauri Integrated Ingredients Pty Ltd	KNOXFIELD	VICTORIA
1984	Associated Dairies Ltd	ROWVILLE	VICTORIA
2000	United Milk Tasmania Ltd	COOEE	TASMANIA
2006	Regal Cream Products Pty Ltd	ERMINGTON	NEW SOUTH WALES
2011	Biostarch Pty Ltd	BALLARAT	VICTORIA
2012	Norco Co-operative Ltd	SALISBURY NORTH	QUEENSLAND
2032	Top Transport Group Pty Ltd	ENFIELD	NEW SOUTH WALES
2033	Ashton Co-operative Society Ltd	ASHTON	SOUTH AUSTRALIA
2034	Bonlac Foods Ltd	DANDENONG	VICTORIA
2036	Norco Co-operative Ltd	LISMORE	NEW SOUTH WALES
2066	Kraft Foods Ltd	PORT MELBOURNE	VICTORIA
2076	Anspac Cold Storage Pty Ltd	SHEPPARTON	VICTORIA
2134	Ace Packwell Pty Ltd	TERREY HILLS	NEW SOUTH WALES
2136	Valley Pack Pty Ltd	MOOROOPNA	VICTORIA
2149	Frigmobile Tas Pty Ltd	LEGANA	TASMANIA
2157	AJ Mills & Sons Pty Ltd	ACACIA RIDGE	QUEENSLAND
2161	Attiki Pty Ltd	MARRICKVILLE	NEW SOUTH WALES
2177	Australian Naturel Foods Holdings Ltd	TAREN POINT	NEW SOUTH WALES
2215	Cleland Cold Stores (Aust) Pty Ltd	EAST BRUNSWICK	VICTORIA
2240	Burra Foods Pty Ltd	KORUMBURRA	VICTORIA
2247	Queensland Independent Wholesalers Ltd	GARBUTT	QUEENSLAND
2258	Zealand Cargo Services Pty Ltd	WEST MELBOURNE	VICTORIA
2263	Ascot Freightlings Pty Ltd	SHEPPARTON	VICTORIA
2266	Butter Producers Co-operative Federation Ltd	HAMILTON	QUEENSLAND
2268	Mayne Nickless Ltd	FOOTSCRAY	VICTORIA
2271	WF Montague Pty Ltd	NARRE WARREN NORTH	VICTORIA
2310	C & L Exports Pty Ltd	HENDRA	QUEENSLAND
2311	Warren Done International Pty Ltd	EAGLE FARM	QUEENSLAND
2325	South Australian Cold Stores Pty Ltd	NORTH CAVAN	SOUTH AUSTRALIA
2329	Ansett Australia Ltd	EAGLE FARM	QUEENSLAND
2361	Brancourts Manufacturing Pty Ltd	YAGOONA	NEW SOUTH WALES
2376	QUF Industries Ltd	MORNINGSIDE	QUEENSLAND
2408	Fresha Products (FNQ) Pty Ltd	CAIRNS	QUEENSLAND
2445	A Hartrodt (Australia) Pty Ltd	TULLAMARINE	VICTORIA
2450	Wesmilk Pty Ltd	CAPEL	WEST AUSTRALIA
2452	United Milk Tasmania Ltd	WYNYARD	TASMANIA
2455	United Milk Tasmania Ltd	LEGERWOOD	TASMANIA
2478	Knispel Packing Pty Ltd	MOOROOK	SOUTH AUSTRALIA
2513	David Hyland & Sons Pty Ltd	PORT MELBOURNE	VICTORIA
2515	Shepparton Cold Storage Pty Ltd	SHEPPARTON	VICTORIA
2556	Homebush Export Meat Co. Pty Ltd	HOMEBUSH BAY	NEW SOUTH WALES
2572	Yusen Air & Sea Service (Austrialia) Pty Ltd	MASCOT	NEW SOUTH WALES
2577	Malanda Dairyfoods Limited	TOWNSVILLE	QUEENSLAND
2583	Jaycroix Cheese Pty Lyd	WARRIEWOOD
2610	Ferrari Transport Management Pty Ltd	WEST MELBOURNE	VICTORIA
2642	Dairy Vale Foods Ltd	CLARENCE GARDENS	SOUTH AUSTRALIA
2643	Dairyfields Co-operative Association Ltd	LABRADOR	QUEENSLAND
2682	McCormick Foods Australia Pty Ltd	CLAYTON SOUTH	VICTORIA
2698	Pura Dairy Products Pty Ltd	CHELSEA HEIGHTS	VICTORIA
2751	Pillirone & Sons Pty Ltd	HOPPERS CROSSING	VICTORIA
2754	Malanda Dairyfoods Limited	CAIRNS	QUEENSLAND
2766	Poseidon Tarama Pty Ltd	CLAYTON	VICTORIA
2784	V & E Lago Pty Ltd	HEMMANT	QUEENSLAND
2790	Allied Seafreight & General Distribution Pty Ltd	BROOKLYN	VICTORIA
2805	Berrivale Orchards Ltd	RESERVOIR	VICTORIA
2823	Cadbury Schweppes Pty Ltd	COOEE	TASMANIA
2826	QUF Industries Ltd	DARWIN	NORTHERN TERRITORY
2835	Neil Malcolm & Heather Margaret Bullen	DROUIN	VICTORIA
2845	The Lockwood Family Pty Ltd	DROUIN	VICTORIA
2867	Crealy Bros Pty Ltd	BOTANY	NEW SOUTH WALES
2903	Boylan Freightline Pty Ltd	MOAMA	NEW SOUTH WALES
2906	Port Melbourne Cold Stores Pty Ltd	PORT MELBOURNE	VICTORIA
2930	Qantas Airways Ltd	PERTH AIRPORT	WEST AUSTRALIA
2946	Vision International Forwarding Pty Ltd	PINKENBA	QUEENSLAND
3001	W Woodmason Cold Storage Pty Ltd	CLAYTON	VICTORIA
3004	TDG Cold Storage Pty Ltd	BLACKTOWN	NEW SOUTH WALES
3006	Qantas Airways Ltd	MASCOT	NEW SOUTH WALES
3030	Lep International Pty Ltd	TULLAMARINE	VICTORIA
3063	Techniques Incorporated Pty Ltd	CLAYTON	VICTORIA
3065	Zealand Cargo services Pty Ltd	BOTANY	NEW SOUTH WALES
3066	Ansett Transport Industries (Operations) Pty Ltd	PERTH	WEST AUSTRALIA
3082	Jack Seatons Transport Pty Ltd	WEST FOOTSCRAY	VICTORIA
3088	Freight Management International Pty Ltd	ALEXANDRIA	NEW SOUTH WALES
3091	Conaust Ltd	FOOTSCRAY	VICTORIA
3126	Fremantle Terminals Ltd	FREMANTLE	WEST AUSTRALIA
3131	MacPak Pty Ltd	HEMMANT	QUEENSLAND
3146	James Rolfe Transport (VIC) Pty Ltd	YARRAVILLE	VICTORIA
3151	Davids Distribution Pty Ltd	SILVERWATER	NEW SOUTH WALES
3164	Hellmann International Forwarders Pty Ltd	BOTANY	NEW SOUTH WALES
3184	Air Express International (Australia) Pty Ltd	KEWDALE	WEST AUSTRALIA
3189	Nestle Australia Ltd	SMITHFIELD	NEW SOUTH WALES
3193	Patrick Stevedores No 1 Ltd	NORTH FREMANTLE	WEST AUSTRALIA
3216	Cook Freeze Pty Ltd	WACOL	QUEENSLAND
3246	Cargo Distributors Pty Ltd	FOOTSCRAY	VICTORIA
3338	Australian Co-operative Foods Ltd	BOMADERRY	NEW SOUTH WALES
3379	Secon Carriers Pty Ltd	ALTONA NORTH	VICTORIA
3390	Toll Transport Pty Ltd	HOBART	TASMANIA
3391	Mayne Nickless Ltd	EAST DEVONPORT	TASMANIA
3398	National Dairies Victoria Ltd	PRESTON	VICTORIA
3399	Protein Technology Victoria Pty Ltd	ALLANSFORD	VICTORIA
3400	Mauri Integrated Ingredients Pty Ltd	ARCHERFIELD	QUEENSLAND
3405	Warrnambool Milk Products Pty Ltd	ALLANSFORD	VICTORIA
3418	Ozasia Pty Ltd	CAIRNS	QUEENSLAND
3425	Bush Boake Allen Australia Ltd	DANDENONG	VICTORIA
3448	Ansett Transport Industries (Operations) Pty Ltd	TULLAMARINE AIRPORT	VICTORIA
3450	Food Spectrum Pty Ltd	CAROLE PARK	QUEENSLAND
3465	Fritz-Fliway Pty Ltd	BOTANY	NEW SOUTH WALES
3468	Roger Adrian & Lynda Dawn Lenne	TATURA	VICTORIA
3482	Wyeth Australia Pty Ltd	SMITHFIELD	NEW SOUTH WALES
3483	Matraville Transport Terminal Pty Ltd	PORT BOTANY	NEW SOUTH WALES
3485	Kyabram Cold Storage Pty Ltd	KYABRAM	VICTORIA
3493	Port of Launceston Authority	BELL BAY	TASMANIA
3500	Montague Bros Pty Ltd	SOUTH MELBOURNE	VICTORIA
3521	CT Freight Pty Ltd	MASCOT	NEW SOUTH WALES
3536	Port Geelong Cold Storage Pty Ltd	NORTH GEELONG	VICTORIA
3583	Christopher & Wendy Anne Robinson	CAIRNS	QUEENSLAND
3680	Davids (SA) Ltd	KIDMAN PARK	SOUTH AUSTRALIA
3707	Swissfield Cheeses Pty Ltd	WODONGA	VICTORIA
3714	Perkins Shipping Pty Ltd	DARWIN	NORTHERN TERRITORY
3738	Roadway Global Air International Inc.	MASCOT	NEW SOUTH WALES
3780	C Mansfield & Staff Pty Ltd	BRAESIDE	VICTORIA
3793	Produce Management Services Pty Ltd	TULLAMARINE	VICTORIA
3795	Spiral Pty Ltd	HEMMANT	QUEENSLAND
3801	Sealanes (1985) Pty Ltd	SOUTH FREMANTLE	WEST AUSTRALIA
3838	Air Express International (Australia) Pty Ltd	TULLAMARINE	VICTORIA
3894	Fresh Produce Exports Of Australia Pty Ltd	FLEMINGTON MARKETS	NEW SOUTH WALES
3941	Foodland Associated Ltd	CANNING VALE	WEST AUSTRALIA
4031	Dundas Simson Pty Ltd	ARDMONA	VICTORIA
4210	Pantalica Ricotta & Cheese Co Pty Ltd	THOMASTOWN	VICTORIA
4273	P Pullar & Co (Cobram) Pty Ltd	COBRAM	VICTORIA
4301	Lawrence J De Groot	TYABB	VICTORIA
4361	Danzas Pty Ltd	MASCOT	NEW SOUTH WALES
4662	Durhams Orchards Pty Ltd	BACCHUS MARSH	VICTORIA
4856	Kuenhe & Nagel (Aust) Pty Ltd	TULLAMARINE	VICTORIA
4919	KL Ballantyne Pty Ltd	PORT MELBOURNE	VICTORIA
4971	Marsh Dairy Products Pty Ltd	PORT MELBOURNE	VICTORIA
5007	Murray Goulburn Co-operative Co Ltd	FOOTSCRAY	VICTORIA
5026	N & D Fairless Pty Ltd	LEMNOS	VICTORIA
5096	Bush Boake Allen Australia Ltd	CASTLE HILL	NEW SOUTH WALES
5152	Panalpina World Transport Pty Ltd	ALEXANDRIA	NEW SOUTH WALES
5153	Harbourside Services Pty Ltd	TOWNSVILLE	QUEENSLAND
5167	Foodlink Food Service Pty Ltd	WELSHPOOL	WEST AUSTRALIA
5253	Clelands Cold Stores (Aust) Pty Ltd	PALMYRA	WEST AUSTRALIA
5267	Mainland Dairies Pty Ltd	ROWVILLE	VICTORIA
5276	Yusen Air & Sea Service (Australia) Pty Ltd	TULLAMARINE	VICTORIA
5308	WF Montague Pty Ltd	ALLANSFORD	VICTORIA
5315	Ken Keating Freight Lines Pty Ltd	LEMNOS	VICTORIA
5399	Toll Transport Pty Ltd	WIVENHOE	TASMANIA
5424	Dockside Coldstore Pty Ltd	FOOTSCRAY	VICTORIA
5467	Safrate International Pty Ltd	ADELAIDE AIRPORT	SOUTH AUSTRALIA
5559	Import Packers Pty Ltd	BROOKLYN	VICTORIA
5568	Warren Done International Pty Ltd	MASCOT	NEW SOUTH WALES
5577	Davis Australian Co. Pty Ltd	BOTANY	NEW SOUTH WALES
5580	KB Storage Pty Ltd	SHEPPARTON	VICTORIA
5628	Indalia Pty Ltd	SUNSHINE	VICTORIA
5729	Oswalds Bonded & Free Stores Pty Ltd	LAVERTON NORTH	VICTORIA
5740	McDonald Meat Exports Pty Ltd	CONDELL PARK	NEW SOUTH WALES
5779	The Coulson Group Pty Ltd	WEST MELBOURNE	VICTORIA
5788	Chippy’s Food Distributors Pty Ltd	MARRICKVILLE	NEW SOUTH WALES
5797	Iacs Pty Ltd	NEWBURN	WEST AUSTRALIA
5943	Intermix Australia Pty Ltd	BEENLEIGH	QUEENSLAND
5973	Australian Freight Services Pty Ltd	PORT MELBOURNE	VICTORIA
6047	Colvin Pagano Airfreight Pty Ltd	TULLAMARINE	VICTORIA
6071	National Dairies SA Ltd	LAURA	SOUTH AUSTRALIA
6082	Snow Brand Tatura Dairies Pty Ltd	TATURA	VICTORIA
6153	Norco Co-operative Ltd	RALEIGH	NEW SOUTH WALES
6179	Berrivale Orchards Ltd	BERRI	SOUTH AUSTRALIA
6184	IEC Express (Australia) Pty Ltd	TULLAMARINE	VICTORIA
6209	Bakers Container Services Pty Ltd	WEST FOOTSCRAY	VICTORIA
6216	Danzas Pty Ltd	NEWBURN	WEST AUSTRALIA
6219	Asia-Pacific Blending Corporation Pty Ltd	KYLSYTH	VICTORIA
6220	Tatefield Pty Ltd	BAYSWATER	VICTORIA
6244	TDG Distribution Pty Ltd	KEYSBOROUGH	VICTORIA
6248	Merri Transport Company Pty Ltd	ALLANSFORD	VICTORIA
6256	Bulmer Australia Ltd	CANNING VALE	WEST AUSTRALIA
6257	Boylan Distribution Services Pty Ltd	PORT MELBOURNE	VICTORIA
6269	Van Wyk International Pty Ltd	TULLAMARINE	VICTORIA
6298	Jan Willem & Phyllis Joan Brouwer	DARDANUP	WEST AUSTRALIA
6314	Robin Copini	GREENFIELDS	SOUTH AUSTRALIA
6316	Finemores Pty Ltd	WEST FOOTSCRAY	VICTORIA
6332	Trounsons Pty Ltd	CASTLE HILL	NEW SOUTH WALES
6351	Cargo Distributors Pty Ltd	WEST FOOTSCRAY	VICTORIA
6359	Marine Board of Hobart	HOBART	TASMANIA
6374	Garozzo Agencies Pty Ltd	CAIRNS	QUEENSLAND
6375	Boylan Distribution Services Pty Ltd	MOAMA	NEW SOUTH WALES
6378	ACA International Pty Ltd	EAST BOTANY	NEW SOUTH WALES
6400	Murray Goulburn Co-operative Co. Ltd	COBRAM	VICTORIA
6402	Dairy Vale Foods Ltd	MILE END	SOUTH AUSTRALIA
6405	Argus Storage Pty Ltd	FOOTSCRAY WEST	VICTORIA
6410	Haberfields Milk Pty Ltd	NORTH ALBURY	NEW SOUTH WALES
6411	Pacific Gem Pty Ltd	TULLAMARINE	VICTORIA
6418	CT Freight Pty Ltd	EAGLE FARM	QUEENSLAND
6423	Vikran Eight Pty Ltd	GLENDENNING	NEW SOUTH WALES
6429	Fresco Cheese Co. Pty Ltd	BURLEIGH HEADS	QUEENSLAND
6431	Germantown International Limited	BOTANY	NEW SOUTH WALES
6433	Manassen Foods Pty Ltd	MULGRAVE	VICTORIA
6434	Lep International Pty Ltd	MASCOT	NEW SOUTH WALES
6438	Queensland Independent Wholesalers Ltd	ROCKLEA	QUEENSLAND
6445	Queensco Unity Dairyfoods Co-operative Assoc. Ltd	TINGALPA	QUEENSLAND
9133	Robert Babington Christie	BALLARAT	VICTORIA

País: BULGARIA / Land: BULGARIEN / Land: BULGARIEN / Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ / Country: BULGARIA / Pays: BULGARIE / Paese: BULGARIA / Land: BULGARIJE / País: BULGÁRIA / Maa: BULGARIA / Land: BULGARIEN

1	2	3	4	5
01-05	Nevrokopsko mleko Ltd	KOPRIVLEN	BLAGOEVGRAD
11-01	Prima Lacta Ltd	LOVETCH
11-06	Kondov Ekoproductia Staro selo	STARO SELO	LOVETCH
11-09	Nikolay Krivostchiev Agrocommerce	LETNITZA	LOVETCH
13-01	Mletchna Promishlenost	PAZARDJIK
13-04	Lans Ltd	KALUGEROVO	PAZARDJIK
13-08	Sireks Plovdiv Tzigovtsharks SRL	PLOVDIV	BATAK
15-01	Sirma Ltd	PLEVEN
16-04	Mletchna promitshlenost Ltd	RAGEVO KONARE	PLOVDIV
16-11	Topalitza Ltd	KARLOVO
16-14	Unites Ltd Belovitca	PLOVDLV
16-23	Vanela Ltd	TZARIMIR	PLOVDIV
16-30	MMP Urta	ORECHETZ	PLOVDIV
18-03	Sirma Prista Ltd	ROUSSE
19-04	Merone Ltd Alfatar	SILISTRA
20-06	Mletchen pat Ltd	NOVA ZAGORA	SLIVEN
21-03	Bano Roudozem	SMOLIAN
22-09	Visef Ltd Zeleznitca	ZELEZNITSA	SOFIA
23-05	Elfet Gmbh	SKRAVENA	SOFIA
24-33	Valtchanski Ltd	YULIEVO	STARA ZAGORA
25-01	Mladost Ltd	TARGOVISHTE
26-05	ETD Lacto Vita Svilengrad	SVILENGRAD	HASKOVO
26-06	Dimtchev Ltd Malak Izvor	MALAK IZVOR	HASKOVO
28-31	Kabile LB Ltd	JAMBOL
03-01	Vitalakt Ltd	VARNA
01-04	MI Interes 90	NOVO SELO	V.TARNOVO
01-04	Promishlen montaj Ltd	DOBRI DJAL	V.TARNOVO
07-11	LVK Suhindol	KRAMOLIN	GABROVO

País: SUIZA / Land: SCHWEIZ / Land: SCHWEIZ / Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / País: SUÍÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ

1	2	3	4	5
2011	Käsehandel E Dorig AG	URNASCH
2012	Käsehandlung Kurt Wehrli	HEIDEN
2013	Alois Koch AG	GONTEN
2014	Sutter-Fuster AG	APPENZELL
2015	Zuger AG	APPENZELL
2016	Miba Kaseabteilung	BASEL
2021	Lemann & Cie	LANGNAU I/E
2022	Intermilch AG Bern	OSTERMUNDIGEN
2025	Gebruder Joost AG	LANGNAU I/E
2026	Milka Käse AG	BURGDORF
2029	Goldbach & Roth AG	LUTZELFLUH-GOLDBACH
2030	Roethlisberger & Sohn AG	LANGNAU
2031	Roethlisberger AG	HERZOGENBUCHSEE
2033	Farner & Co AG	LANGENTHAL
2034	Burgi & Co AG	ZOLLIKOFEN
2036	Burki & Cie AG	BERN 14
2037	Swisspack	BURGDORF
2038	Coop Schweiz	KIRCHBERG
2040	Emmental AG	ZOLLIKOFEN
2041	Probst & Co AG	LANGNAU I/E
2044	Geiser & Schmutz AG	AARWANGEN
2045	Gerber Alfred AG	THUN
2047	Casexpack AG	BURGDORF
2049	Mifroma SA	URSY
2050	Von Muhlenen AG	DUDINGEN
2052	Magnenat & Cie SA	BULLE
2054	Fromage Gruyere SA	BULLE
2061	Toni Glarus Käsespezialitäten	GLARUS
2064	Burki Peter AG	LUZERN
2067	Emmental AG	LUZERN 11
2068	Refa Weichkäse AG	KALTBACH
2069	Muther & Cie AG	SCHUPFHEIM
2072	Lutolf AG	NEBIKON
2075	Mathis & Thurig AG	HILDISRIEDEN
2089	Hardegger J	JONSCHWIL
2091	Santis Kase AG	GOSSAU
2099	Schmitt Walter AG	MARWIL
2106	Alpgold	SIERRE
2108	Christian Golay; Fab VMO	LES CHARBONNIERES
2111	Fromco SA Moudon	MOUDON
2114	Margot William	YVERDON
2115	Lustenberger & Durst AG	CHAM
2116	Josef Gander & Sohne AG	CHAM
2118	Toni Zurich Kasespezialitaten	ZÜRICH
2129	Roth o & Co AG	USTER
2132	Chas Vreneli AG	ZÜRICH
2135	Burgi & Co AG/Orsonnens	ORSONNENS
2136	Burgi & Co AG	FRIBOURG
2137	Zingg & Co AG	BURGDORF
2138	Emmental AG	BASEL 2
2139	Käsereifungslager Weinfelden	WEINFELDEN
2140	Toni Bundner Käsehandel	LANDQUART
2141	Affineur VMO/P-A Mean	VILLARS-BURQUIN
2142	Cetra Asset-Line SA	LUGANO
2143	L’Etivaz	L’ETIVAZ
2401	Fromalp AG	ZOLLIKOFEN
2402	Tiger Käse AG	LANGNAU
2403	Zingg Schachtelkasefabrik AG	LIEBEFELD
2404	Chaletstr. 1	THUN
2406	Intermilch AG	OSTERMUNDIGEN
2407	Société des produits Nestlé SA	HIRZEL
2408	Emmi Milch AG	DAGMARSELLEN
2409	Cremo SA	FRIBOURG
2410	Emmi Frischprodukte	EMMEN
2411	Aargauer Zentralmolkerei	SUHR
2412	Schweiz Michgesellschaft AG	HOCHDORF
2413	Intermilch Thun	THUN
2414	Milval Fromagerie	ST IMMER
2415	Emmi Kase AG	LUZERN
2416	Emmi	SARNEN
2417	Emmi; From Fresh AG	KALTBACH
2418	Geska Zigerfabrik	OBERURNEN
2419	Niedermann-Kase AG	BAZENHEID
2420	Toni AG	ZÜRICH
2421	Toni Käserei Landquart	LANDQUART
2422	Toni Käserei Wangen	WANGEN
2423	Orlait Centrale laitiere	LUCENS
2424	Fleuron SARL	LUCENS
2425	Orlait SA	MONT-SUR-LAUSANNE
2426	Baer WeichKäserei AG	KUSSNACHT A R
2427	Butterzentrale Gossau	GOSSAU
2428	Butterzentrale Luzern	LUZERN
2429	Santis Milchpulver AG	SULGEN
2430	Laitries Réunies Genève	GENÈVE
2431	Central Laitiere Neuchatel	NEUCHATEL
2432	Movenpick Produktions AG	BURSINS
2433	Bioforce AG	ROGGWIL
2434	Conserves Estavayer SA	ESTAVAYER-LE-LAC
2435	Nahrin AG	SARNEN
2437	Fuchs AG	RORSCHACH
2438	Milchhof des MV FL	FL-SCHAAN
2439	Berneralpen Milchges	KONOLFINGEN
2440	Midor AG	MEILEN
2441	Thomy + Franck AG	BASEL
3001	Käserei	BERIKON
3002	Käserei	HAEGGLIGEN
3003	Käserei	SARMENSTORF
3004	Käserei	TAEGERIG
3005	Käserei	VILLMERGEN
3006	Käserei	WOHLEN
3007	Käserei	DUERRENAESCH
3008	Käserei	OBERKULM
3009	Käserei	SCHLOSSRUED
3010	Käserei	SCHOEFTLAND
3011	Käserei	WALDE
3013	Käserei	DINTIKON
3014	Käserei	EGLISWIL
3015	Käserei	HENDSCHIKEN
3016	Käserei	MEISTERCHWANDEN
3017	Käserei	SEENGEN
3019	Käserei Althausern	ARISTAU
3020	Käserei	ARISTAU
3021	Käserei Beinwil-Freiamt	BEINWIL-FREIAMT
3022	Käserei	BOSWIL
3025	Käserei	BUTTWIL
3026	Käserei	DIETWIL
3027	Käserei Dorf	MURI
3028	Käserei Muri-Wey	MURI
3029	Käserei	ROTTENSCHWIL
3031	Käserei	BOTTENWIL
3032	Käserei Dorf	BRITTNAU
3034	Käserei	RIKEN
3035	Käserei Maettenwil	BRITTNAU
3042	Käserei Bittw-Zimmlisb	RAPPERSWIL
3043	Käserei	DETLIGEN
3044	Käserei Baumgartner	DIETERSWIL
3045	Käserei Frauchwil	RAPPERSWIL
3046	Käserei	FRIESWIL
3047	Käserei	SCHUEPFEN
3048	Käserei	KAPPELEN
3049	Käserei	MEIKIRCH
3050	Käserei Seewil	DIETERSWIL
3052	Käserei Schuepberg	SCHUEPFEN
3055	Käserei Ziegelried	SCHUEPFEN
3056	Käserei	AARWANGEN
3057	Käserei	AUSWIL
3058	Käserei	BANNWIL
3059	Käserei	BLEIENBACH
3060	Käserei	BUSSWIL
3061	Käserei	BUETZBERG
3062	Käserei	BUETZBERG
3063	Käserei Ganzenberg	ROHRBACHGRABEN
3064	Käserei	MADISWIL
3065	Käserei Glasbach	ROHRBACHGRABEN
3066	Käserei	GONDISWIL
3067	Käserei Hermandingen	AUSWIL
3068	Käserei Kaitenegg	ROHRBACHGRABEN
3069	Käserei	KLEINDIETWIL
3070	Käserei	LEIMISWIL
3072	Käserei	MADISWIL
3073	Käserei	MELCHNAU
3074	Käserei	OBERSTECKHOLZ
3075	Käserei	OESCHENBACH
3076	Käserei	REISISWIL
3078	Käserei	RUETSCHELEN
3079	Käserei	UNTERSTECKHOLZ
3080	Käserei	URSENBACH
3081	Käserei	MADISWIL
3082	Käserei	BOLL
3084	Käserei Ferenberg	STETTLEN
3086	Käserei	MITTELHAEUSERN
3087	Käserei	MURZELEN
3088	Käserei	OBERBALM
3089	Käserei Oberlindach	KIRCHLINDACH
3090	Bern Molkereischule Rutti	ZOLLIKOFEN
3091	Käserei	SAERISWIL
3092	Käserei Schonbrunnen	UTZIGEN
3093	VersuchsKäserei	UETTLIGEN
3095	Käserei Schaechii	UTZIGEN
3096	Käserei Waeseli	UTZIGEN
3097	Käserei	DIESSBACH
3098	Käserei	LEUZIGEN
3099	Käserei	OBERWIL B/BBUEREN
3100	Käserei Jegerlehner	WENGI B BUEREN
3101	Käserei	ALCHENSTORF
3102	Käserei	HEIMISWIL
3103	Käserei	OBERBURG
3104	Käserei	KRAUCHTHAL
3105	Käserei	ERSIGEN
3106	Käserei Ferrenberg	RUEDISBACH
3107	Käserei Friesenberg	SCHMIDIGEN-M WEG
3108	Käserei Fuhren	WYNIGEN
3109	Käserei	KALTACKER
3110	Käserei	HETTISWIL
3111	Käserei	HINDELBANK
3112	Käserei Hirsegg	AFFOLTERN I/E
3113	Käserei Hochstetten	HOCHSTETTEN
3114	Käserei Hofholz	WYNIGEN
3115	Käserei	KERNENRIED
3116	Käserei	KIRCHBERG
3117	Käserei Willadingen	KOPPIGEN
3118	Käserei Thorberg	KRAUCHTHAL
3119	Käserei	LYSSACH
3120	Käserei	NIEDEROESCH
3121	Käserei	OBERBURG
3122	Käserei Wuthrich	RUEDISBACH
3125	Käserei	INS
3128	Käserei	DIETERSWIL
3129	Käserei	BAETTERKINDEN
3130	Käserei	BUEREN ZUM HOF
3131	Käserei	ETZELKOFEN
3132	Käserei	GRAFENRIED
3133	Käserei	JEGENSTORF
3134	Käserei	LIMPACH
3135	Käserei	MATTSTETTEN
3136	Käserei	MUELCHI
3137	Käserei	WENGI B/BUEREN
3139	Käserei	UTZENSTORF
3141	Käserei	KERNENRIED
3143	Käserei	ARNI
3144	Käserei	BIGLEN
3145	Käserei	BLEIKEN
3146	Käserei	BOWIL
3147	Käserei Bumersbuch	OBERTHAL
3148	Käserei Friedersmatt	BOWL
3149	Käserei	GROSSHOECHSTETTEN
3150	Käserei	GYSENSTEIN
3151	Käserei	ARNI
3152	Käserei	HERBLIGEN
3153	Käserei	BIGLEN
3154	Käserei Landiswil	OBERGOLDBACH
3155	Käserei	OBERGOLDBACH
3156	Käserei	NIEDERHUENIGEN
3157	Käserei Ramisberg	OBERGOLDBACH
3158	Kas Reutegraben	OBERTHAL
3160	Käserei	RICHIGEN
3161	Käserei Schlattacker	WALKRINGEN
3162	Käserei	SCHLOSSWIL
3163	Käserei Steinen	SIGNAU
3164	Käserei	TAEGERTSCHI
3165	Käserei	TRIMSTEIN
3166	Käserei Herrmann	WORB
3167	Käserei	ZAEZIWIL
3168	Käserei	RIZENBACH
3169	Käserei	NEUENEGG
3170	Käserei	FRAUENKAPPELEN
3173	Käserei Spengelried	ROSSHAEUSERN
3174	Käserei	KRIECHENWIL
3175	Käserei	WILEROLTIGEN
3177	Käserei	WALPERSWIL
3178	Käserei Bach	OBERBALM
3179	Käserei Baumgarten	RUEGGISBERG
3180	Käserei Dornaker	RUEGGISBERG
3181	Käserei	BELPBERG
3182	Käserei	GURZELEN
3183	Käserei	HINTERFULTIGEN
3184	Käserei	KAUFDORF
3185	Käserei Kirchdorf	KAUFDORF
3186	Käserei Kuhlewil	ZIMMERWALD
3187	Käserei Langacker	RUEGGISBERG
3188	Käserei	MUEHLETURNEN
3189	Käserei Muhledorf	KIRCHDORF
3190	Käserei	NIEDERMUHLERN
3191	Käserei Noflen	KIRCHDORF
3192	Käserei Oberblacken	NIEDERMUHLERN
3193	Käserei Oberbutschel	RUEGGISBERG
3194	Käserei	RIGGISBERG
3195	Käserei Jost	RUEGGISBERG
3196	Käserei	RUETI BEI RIGGISB
3197	Käserei Dorf	WATTENWIL
3198	Käserei Weier	BURGISTEIN
3199	Käserei	ZIMMERWALD
3200	Käserei	BAERAU
3201	Käserei	GOHL
3202	Käserei Haleschwand	SCHUEPBACH
3203	Käserei Heidbuhl	EGGIWIL
3204	Käserei	EGGIWIL
3205	Käserei Hohe	SIGNAU
3206	Käserei Hupfenboden	TRUBSCHACHEN
3207	Käserei Ilfis	LANGNAU
3208	Käserei	BAERAU
3209	Käserei Kapfschwand	EGGIWIL
3210	Käserei Langenbach	EMMENMATT
3212	Käserei Leber	EGGIWIL
3213	Käserei	LAUPERSWIL
3214	Käserei Muhlekehr	TRUB
3215	Käserei	SIGNAU
3216	Käserei	RUEDERSWIL
3217	Käserei Nesselgraben	SCHWANDEN
3218	Käserei	SUEDEREN
3219	Käserei	ROETHENBACH
3220	Käserei	RUEDERSWIL
3221	Käserei Ruegsegg	ROETHENBACH
3222	Käserei	SCHUEPBACH
3224	Käserei Thal	SCHANGNAU
3225	Käserei Tiefenbach	TRUBSCHACHEN
3227	Käserei Twaren	TRUB
3228	Käserei Unterfrittenbach	ZOLLBRUECK
3229	Käserei Wald	SCHANGNAU
3231	Käserei	ALBLIGEN
3232	Käserei	RUESCHEGG-GAMBACH
3233	Käserei	GUGGISBERG
3234	Käserei	RIFFENMATT
3235	Käserei	MAMISHAUS
3236	Käserei	AMSOLDINGEN
3237	Käserei	BLUMENSTEIN
3238	Käserei	LAENGENBUEHL
3239	Käserei	HEILIGENSCHWENDI
3240	Käserei Schoni	HEIMENSCHWAND
3241	Käserei	HOMBERG
3242	Käserei Kreuzweg	SCHWARZENEGG
3243	Käserei Kreuzweg	UNTERLANGENEGG
3244	Käserei Langenacker	HEIMENSCHWAND
3245	Käserei	LAENGENBUEHL
3246	Käserei Brauchern	SCHWARZENEGG
3247	Käserei	POLHERN
3248	Käserei	FAHRNI
3249	Käserei Ried	UNTERLANGENEGG
3250	Käserei Scheidweg	HEIMENSCHWAND
3251	Käserei	TEUFFENTHAL
3253	Käserei Wangelen	HEIMENSCHWAND
3254	SchauKäserei	AFFOLTERN I/E
3255	Käserei Benzenberg	RANFLUEH
3256	Käserei Bolzisberg	LUETZELFLUEH
3257	Käserei	DUERRENROTH
3258	Käserei Durrenbuhl	WYSSACHEN
3259	Käserei	DUERRENROTH
3260	Käserei Hinterdorf	ERISWIL
3261	Käserei Vorderdorf	ERISWIL
3262	Käserei Gehrisberg	WYSSACHEN
3264	Käserei	HAEUSERNMOOS
3265	Käserei Hintertalgraben	BIGENTHAL
3266	Käserei Horn	WEIER I/E
3267	Käserei Hubbergschachen	SCHMIDIGEN-M WEG
3268	Käserei	GRUENEN
3269	Käserei Kramershaus	HEIMISBACH
3270	Käserei Lugenbach	WASEN
3271	Käserei Mannshaus	WYSSACHEN
3272	Käserei Mattenacker	HEIMISBACH
3273	Käserei	RANFLUEH
3274	Käserei Ratschen	HUTTWIL
3275	Käserei	RUEEGSAU
3276	Käserei	RUEEGSBACH
3277	Käserei	UMISWALD
3278	Käserei	GRUENENMATT
3279	Käserei Schwandenmatte	SCHWANDEN
3280	Käserei Thal	HEIMISBACH
3281	Käserei Tschappel	HUTTWIL
3282	Käserei	RUEEGSBACH
3283	Käserei	WALTERSWIL
3284	Käserei	WEIER I/E
3285	Käserei	ATTISWIL
3286	Käserei Dornegg	THOERIGEN
3287	Käserei	GRASSWIL
3288	Käserei	OBERBIPP
3289	Käserei Hodel	OSCHWAND
3290	Käserei	ROTHENBACH
3291	Käserei	SEEBERG
3292	Käserei Stauffenbach	THOERIGEN
3293	Käserei Thorigen	THOERIGEN
3294	Käserei	WANGENRIED
3295	Käserei	NIEDERBIPP
3296	Käserei	GALMIZ
3297	Käserei	KERZERS
3298	Käserei	RIED B KERZERS
3299	Käserei	ULMIZ
3301	Käserei Bagewil	WUENNEWIL
3302	Käserei Benewil	ALTERSWIL
3303	Käserei Blattishaus	UEBERSTORF
3304	Käserei	BRUENISRIED
3306	Käserei Bundtels	DUEDINGEN
3311	Käserei	HEITENRIED
3312	Käserei	SCHMITTEN
3315	Käserei	PLAFFEIEN
3318	Käserei Romerswil	ST. URSEN
3319	Käserei	TENTLINGEN
3320	Käserei Brunner	UEBERSTORF
3321	Käserei Wengliswil	ALTERSWIL
3323	Käserei Balm	MESSEN
3324	Käserei	BIEZWIL
3325	Käserei	BUCHEGG
3326	Käserei	GOSSLIWIL
3327	Käserei	KUETTIGKOFEN
3328	Käserei	LUETERKOFEN
3330	Käserei	MESSEN
3331	Käserei	SCHNOTTWIL
3342	Käserei	CRESSIER
3343	Käserei	DUDINGEN
3344	Käserei	ST. ANTONI
3345	Käserei	ALTERSWIL
3346	Käserei Mariahilf	DUEDINGEN
3347	Käserei	BOESINGEN
3381	Käserei Giessen	BENKEN
3382	Käserei Halden	BENKEN
3383	Käserei	KALTBRUNN
3384	Käserei	SCHAENIS
3385	Käserei Schmitten	BENKEN
3386	Käserei	RICKEN
3387	Käserei	ST. GALLENKAPPEL
3388	Käserei	ESCHENBACH
3389	Käserei	WAGEN
3390	Käserei	HAUSEN A/ALBIS
3391	Käserei	MASCHWANDEN
3392	Käserei Baretswil	BAERETSWIL
3393	Käserei Binzikon	GRUENINGEN
3396	Käserei	HINWIL
3397	Käserei Diesenwaldsberg	BAERETSWIL
3398	Käserei	WERNETSHAUSEN
3399	Käserei	HOMBRECHTIKON
3400	Käserei	FEHRALTORF
3401	Käserei Schalchen	WILA
3402	Käserei	ILLNAU
3403	Käserei	WILDBERG
3411	Käserei	KESTENHOLZ
3412	Käserei	NEUENDORF
3413	Käserei	RAMISWIL
3414	Käserei	WELSCHENROHR
3415	Käserei	ETZIKEN
3417	Käserei	GUENSBERG
3432	Käserei	BENKEN
3434	Käserei	ARNEGG
3435	Käserei	BERNHARDZELL
3436	Käserei Ediswil	WALDKIRCH
3437	Käserei	ENGELBURG
3438	Käserei Engetschwil	GOSSAU
3439	Käserei Laubbach	WALDKIRCH
3440	Käserei Mooshub	WALDKIRCH
3441	Käserei Niederwil	WALDKIRCH
3442	Käserei Ronwil	WALDKIRCH
3443	Käserei Schontal	BERNHARDZELL
3444	Käserei Waldkirch	WALDKIRCH
3445	Käserei Wiedenhub	WALDKIRCH
3446	Käserei	FREIDORF
3447	Käserei Burg	NEUHAUS
3448	Käserei	GOMMISWALD
3449	Käserei	HAEGGENSCHWIL
3450	Käserei Rotzenwil	MUOLEN
3451	Käserei Riesershaus	MUOLEN
3452	Käserei	LOEMMENSCHWIL
3453	Käserei	BAZENHEID
3454	Käserei Dietschwil	KIRCHBERG
3455	Käserei	DREIEN
3456	Käserei	MOSNANG
3457	Käserei	FLAWIL
3459	Käserei	SCHWARZENBACH
3460	Käserei	GAMS
3461	Käserei Bachigen	GOSSAU
3462	Käserei Ergeten	NIEDERWIL
3463	Käserei	NIEDERHELFENSCHWIL
3464	Käserei Obere Hutte	NIEDERWIL
3465	Käserei	OBERBUEREN
3466	Käserei	BRONSCHHOFEN
3467	Käserei	ZUCKENRIET
3468	Käserei	ZUZWIL
3469	Käserei	NASSEN
3492	Käserei Ebnet	NEUKIRCH-EGNACH
3493	Käserei Uetz	EGNACH
3495	Käserei	FREIDORF
3496	Käserei	KESSWIL
3497	Käserei Neugristen	NEUKIRCH-EGNACH
3498	Käserei	STEINEBRUNN
3499	Käserei Sommeri	SOMMERI
3500	Käserei Sonnenberg	AMRISWIL
3501	Käserei	STEINEBRUNN
3502	Käserei	FREIDORF
3503	Käserei	BISCHOFSZELL
3504	Käserei Buchackern	ERLEN
3505	Käserei	ST. PELAGIBERG
3506	Käserei Hagenwil	HAGENWIL
3507	Käserei Hasum	ST. PELAGIBERG
3508	Käserei	HAUPTWIL
3509	Käserei	HELDSWIL
3510	Käserei	HOHENTANNEN
3511	Käserei	HELDSWIL
3512	Käserei	KUEMMERTSHAUSEN
3513	Käserei	NEUKIRCH A. THUR
3514	Käserei Neumuhle	AMRISWIL
3515	Käserei	OBERAACH
3516	Käserei Olmerswil	NEUKIRCH A. THUR
3517	Käserei Raeuchlisberg	HAGENWIL
3519	Käserei Riedt-Wilen	ZIHLSCHLACHT
3520	Käserei	SCHOCHERSWIL
3521	Käserei	SCHOENENBERG THUR
3522	Käserei	SCHWEIZERSHOLZ
3523	Käserei	WILEN-GOTTSHAUS
3524	Käserei	ZIHLSCHLACHT
3525	Käserei	BASADINGEN
3526	Käserei	SCHLATTINGEN
3527	Käserei	BUCH B/FRAUENFELD
3528	Käserei	GUNTERSHAUSEN
3529	Käserei Herten	FRAUENFELD
3530	Käserei	ISLIKON
3532	Käserei	MATZINGEN
3533	Käserei Mettendorf	HUETTLINGEN
3534	Käserei	STETTFURT
3535	Käserei	THUNDORF
3536	Käserei	UESSLINGEN
3538	Käserei	ALTNAU
3539	Käserei	EGGETHOF
3540	Käserei	GUETTINGEN
3541	Käserei Hattenhausen	LIPPERSWIL
3542	Käserei Oettli	ILLIGHAUSEN
3543	Käserei	ENGWILEN
3544	Käserei	LANGRICKENBACH
3546	Käserei	ZUBEN
3547	Käserei Affeltrangen	AFFELTRANGEN
3548	Käserei	BRAUNAU
3549	Käserei Dussnang	DUSSNANG
3550	Käserei	FISCHINGEN
3551	Käserei Hittingen	BRAUNAU
3552	Käserei	BALTERSWIL
3553	Käserei	SCHOENHOLZERSWILEN
3554	Käserei	LOMMIS
3555	Käserei Oberhausen	BRAUNAU
3556	Käserei Remensberg	WUPPENAU
3557	Käserei	RICKENBACH B. WIL
3558	Käserei	SCHOENHOLZERSWILEN
3559	Käserei Schurten	DUSSNANG
3561	Käserei	TUTTWIL
3562	Käserei	WEINGARTEN-K
3563	Käserei Wetzikon	LUSTORF
3564	Käserei	WUPPENAU
3565	Käserei	ZEZIKON
3566	Käserei Zinggen	DUSSNANG
3567	Käserei Ammenhausen	LANZENNEUNFORN
3568	Käserei Dettighofen	LANZENNEUNFORN
3569	Käserei Fischbach	RAPERSWILEN
3571	Käserei	HOMBURG
3572	Käserei	HOERHAUSEN
3573	Käserei	MUELLHEM
3574	Käserei	PFYN
3575	Käserei Seelwiesen	HOERHAUSEN
3576	Käserei	AMLIKON
3577	Käserei	ANDWIL
3579	Käserei	BIRWINKEN
3580	Käserei	BISSEGG
3581	Käserei	BONAU
3582	Käserei	DONZHAUSEN
3583	Käserei	DOTNACHT
3584	Käserei Engelswilen	DOTNACHT
3585	Käserei Graltshausen	BERG
3586	Käserei	HUGELSHOFEN
3587	Käserei	RAPERSWILEN
3588	Käserei	STEHRENBERG
3589	Käserei Leutmerken	BISSEGG
3590	Käserei	MAERSTETTEN-DORF
3591	Käserei	MAUREN
3592	Käserei Jakob	METTLEN
3593	Käserei Moos	BUERGLEN
3594	Käserei	MAERWIL
3595	Käserei	OPFERSHIFEN
3596	Käserei	SCHMIDSHOF
3597	Käserei Reuti	METTLEN
3598	Käserei Strohwilen	BISSEGG
3599	Käserei Wagerswil	LIPPERSWIL
3600	Käserei	WIGOLTINGEN
3601	Käserei	EGNACH
3641	Käserei	FENKRIEDEN
3642	Käserei Bramegg	RENGG
3643	Käserei	DOPPLESCHWAND
3644	Käserei	EBNET
3645	Käserei	ENTLEBUCH
3646	Käserei	HASLE
3647	Käserei	ROMOOS
3648	Käserei	WERTHENSTEIN
3649	Käserei Landbrucke	SCHUEPFHEIM
3650	Käserei Lehn	FELDMOOS
3651	Käserei	ROMOOS
3652	Käserei	MARBACH
3653	Käserei Mosigen	EBNET
3654	Käserei Oberberg	SCHUEPFHEIM
3655	Käserei Siggenhusen	SCHUEPFHEIM
3657	Käserei Scharlig	MARBACH
3658	Käserei Schufelbühl	MARBACH
3659	Käserei Dorf	SCHUEPFHEIM
3660	Käserei	AESCH
3661	Käserei	INWIL
3662	Käserei Unterdorf	ERMENSEE
3663	Käserei	ESCHENBACH
3664	Käserei	BALLWIL
3665	Käserei Gunikon	HOHENRAIN
3666	Käserei Haemikon	MUESWANGEN
3667	Käserei	ROTHENBURG
3668	Käserei Niederschongau	SCHONGAU
3669	Käserei	HERLISBERG
3670	Käserei Oberschongau	SCHONGAU
3671	Käserei	ROEMERSWIL LU
3672	Käserei Sandblatten	RAIN
3673	Käserei	GELFINGEN
3674	Käserei	INWIL
3676	Käserei	MALTERS
3677	Käserei	MAIERSKAPPEL
3678	Käserei	LITTAU
3679	Käserei Allmend	BUTTISHOLZ
3680	Käserei Dorf	BEROMUENSTER
3681	Käserei	GUNZWIL
3682	Käserei Buhl-Nottwil	NOTTWIL
3683	Käserei Buholz	RUSWIL
3684	Käserei	BUERON
3685	Käserei	BUTTISHOLZ
3686	Käserei Dogelzwil	OBERKIRCH
3687	Käserei Eggerswil	NOTTWIL
3688	Käserei Eichhof	EICH
3689	Käserei Elmenringen	NEUDORF
3691	Käserei Etzelwil	SCHLIERBACH
3692	Käserei Etzenerlen	RUSWIL
3695	Käserei Oberdorf	GROSSWANGEN
3696	Käserei Roth	GROSSWANGEN
3697	Käserei Schutz	GROSSWANGEN
3698	Käserei Stetten	GROSSWANGEN
3699	Käserei	GUNZWIL
3700	Käserei	HELLBUEHL
3701	Käserei	RICKENBACH
3702	Käserei Homatt	RUSWIL
3703	Käserei Eichberg	EICH
3704	Käserei Hunkelen	HELLBUEHL
3705	Käserei Huprachtigen	NOTTWIL
3706	Käserei	KNUTWIL
3707	Käserei	GEUENSEE
3709	Käserei Luternau	BUTTISHOLZ
3710	Käserei Mittelarig	BUTTISHOLZ
3711	Käserei Moosschur	HELLBUEHL
3712	Käserei	NEUDORF
3713	Käserei	NEUENKIRCH
3714	Käserei Dorf	NEUENKIRCH
3715	Käserei Dorf	NOTTWIL
3716	Käserei	OBERKIRCH
3717	Käserei	GUNZWIL
3718	Käserei	RICKENBACH
3719	Käserei Ruediswil	RUSWIL
3720	Käserei	RUSWIL
3722	Käserei	SEMPACH-STADT
3723	Käserei	SEMPACH-STATION
3724	Käserei Sigerswil	GROSSWANGEN
3725	Käserei	SIGIGEN
3726	Käserei	SCHENKON
3727	Käserei	SCHENKON
3728	Käserei	HILDISRIEDEN
3729	Käserei	TRIENGEN
3730	Käserei Gritzenmoos	SEMPACH-STATION
3732	Käserei Wellnau	TRIENGEN
3733	Käserei	WILIHOF
3734	Käserei Windblosen	NEUENKIRCH
3735	Käserei	WINIKON
3736	Käserei Winon	BEROMUENSTER
3738	Käserei	ALTBUERON
3739	Kasserei Bodenberg	ZELL
3740	Käserei	BUCHS
3741	Käserei	DAGMERSELLEN
3742	Käserei	DAIWIL
3743	Käserei	EBERSECKEN
3744	Käserei	HOFSTATT
3745	Käserei	ALTBUERON
3746	Käserei Ausserdorf	ETTISWIL
3747	Käserei Dorf	ETTISWIL
3748	Käserei	FISCHBACH LU
3749	Käserei Fronhofen	RICHENTHAL
3750	Käserei	GEISS
3751	Käserei	GETTNAU
3752	Käserei	GROSSDIETWIL
3753	Käserei	HOFSTATT
3754	Käserei	HERGISWIL
3755	Käserei	WILLISAU
3756	Käserei	HUESWIL
3757	Käserei	WILLISAU
3758	Käserei	KOTTWIL
3759	Käserei	LANGNAU/LU
3760	Käserei	LUTHERN
3761	Käserei	MENZNAU
3762	Käserei	NEBIKON
3763	Käserei	ZELL
3764	Käserei	PFAFFNAU
3765	Käserei Raberhof	UFHUSEN
3766	Käserei Oberdorf	ROGGLISWIL
3767	Käserei Niederwil	ROGGLISWIL
3768	Käserei Spitzacker	HERGISWIL
3769	Käserei	ROHRMATT
3770	Käserei	SCHOETZ
3771	Käserei Dorf	UFHUSEN
3772	Käserei	UFFIKON
3773	Käserei Wald	UFHUSEN
3774	Käserei	WIKON
3775	Käserei	WILLISAU
3776	Käserei	ZELL
4001	Käserei	VORDEMWALD
4011	Käserei	KAPPELEN
4012	Fromagerie	LES REUSILLES
4013	Fromagerie	CORMORET
4014	Fromagerie	CORTEBERT
4015	Fromagerie	RENAN
4016	Fromagerie	SONVILIER
4017	Fromagerie	LE NOIRMONT
4018	Käserei Hauslenbach	OBERTHAL
4019	Käserei Juchlishaus	ROSSHAEUSERN
4020	Käserei	MUENCHENWILER
4021	Fromagerie	NODS
4022	Käserei	STOCKEN
4023	Käserei	REUTIGEN
4026	Käserei	VORDERFULTIGEN
4028	Käserei	TRUBSCHACHEN
4029	Käserei Allmendli	GUGGISBERG
4031	Käserei	MILKEN
4034	Käserei	HOEFEN
4035	Käserei Fritzenbach	WASEN
4036	Käserei Berken	GRABEN
4039	Käserei	WALLISWIL
4044	Käserei	MURTEN
4045	Käserei Aeschlenberg	ST. URSEN
4046	Käserei Dietisberg	WUENNEWIL
4047	Käserei Eichholz	GIFFERS
4048	Käserei	GIFFERS
4049	Käserei	BOESINGEN
4051	Käserei Obermettlen	UEBERSTORF
4053	Käserei	RECHTHALTEN
4055	Käserei	ST. SILVESTER
4056	Käserei Schmitten	SCHMITTEN
4057	Käserei Schwenni	HEITENRIED
4058	Käserei Wolperwil	ST. URSEN
4060	Fromagerie	LIGNIERES
4071	Fromagerie	DOMPIERRE
4072	Fromagerie	LECHELLES
4073	Fromagerie	MONTAGNY-LA-VILLE
4074	Fromagerie Russy	LECHELLES
4075	Fromagerie	LA JOUX
4076	Fromagerie	AUBORANGES
4077	Fromagerie	ROMONT
4078	Fromagerie	BILLENS
4079	Fromagerie	LE CHATELARD-BAS
4080	Fromagerie	LE CHATELARD-HAUT
4081	Fromagerie	CHAVANNES-FORTS
4082	Fromagerie Esmonts	URSY
4083	Fromagerie	ESTEVENENS
4084	Fromagerie Fuyens	VILLAZ-SAINT-PIERRE
4085	Fromagerie	GRANGETTES
4086	Fromagerie Hennens	HENNENS
4087	Fromagerie	LA JOUX
4088	Fromagerie Lussy	VILLAZ-SAINT-PIERRE
4089	Fromagerie	MÉZIÈRES
4090	Fromagerie Mossel	VAUDERENS
4092	Fromagerie	PREZ-V-SIVIRIEZ
4093	Fromagerie Ecoffey	ROMONT
4094	Fromagerie	SOMMENTIER
4095	Fromagerie	URSY
4096	Fromagerie	VILLARABOUD
4097	Fromagerie	SIVIRIEZ
4098	Fromagerie Villargiroud	VILLARSIVIRIAUX
4099	Fromagerie	VILLARIAZ
4101	Fromagerie	VUARMARENS
4103	Fromagerie Blessens	VAUDERENS
4104	Fromagerie	AVRY-DEV.-PONT
4105	Fromagerie	JAUN
4106	Fromagerie	BOTTERENS
4107	Fromagerie	CHARMEY
4108	Fromagerie	ECHARLENS
4110	Fromagerie	GRANDVILLARD
4111	Fromagerie	GUMEFENS
4112	Fromagerie	HAUTEVILLE
4113	Fromagerie	MARSENS
4114	Fromagerie Maules	SALES
4115	Fromagerie	MONTBOVON
4116	Fromagerie	MORLON
4117	Fromagerie Denervaud	LE PAQUIER-MONTS
4118	Fromagerie	PONT-LA-VILLE
4119	Fromagerie	LA ROCHE
4120	Fromagerie	ROMANENS
4121	Fromagerie	ROMANENS
4122	Fromagerie Deforel	SALES (GRUYERE)
4123	Fromagerie	VAULRUZ
4124	Fromagerie	VUADENS
4125	Fromagerie	VUIPPENS
4127	Fromagerie	ARCONCIEL
4128	Fromagerie	AUTIGNY
4129	Fromagerie	BELFAUX
4130	Fromagerie	BONNEFONTAINE
4131	Fromagerie	CHENENS
4132	Fromagerie	PENSIER
4133	Fromagerie	CORPATAUX
4134	Fromagerie	CORSEREY
4135	Fromagerie	COTTENS
4136	Institut Agricole	POSIEUX
4138	Fromagerie	FARVAGNY-GRAND
4139	Fromagerie	GROLLEY
4141	Fromagerie Lovens	ONNENS
4142	Fromagerie	PRAROMAN-MOURET
4143	Fromagerie	NEYRUZ
4144	Fromagerie	ONNENS
4145	Fromagerie Ponthaux	GROLLEY
4146	Fromagerie Posat	FARVAGNY-GRAND
4147	Fromagerie	PRAROMAN-MOURET
4149	Fromagerie	ROSSENS
4150	Fromagerie	EPENDES
4151	Fromagerie	VUISTERNENS-EN-O
4152	Fromagerie Cormerod	MISERY
4154	Fromagerie Courtion	MISERY
4155	Fromagerie	BOULOZ
4156	Fromagerie	CHATEL-SAINT-DENIS
4157	Fromagerie	LE CRET
4158	Fromagerie	SEMSALES
4167	Fromagerie de demonstrati	PRINGY
4180	Fromagerie	ROMANENS
4189	Fromagerie	LA SIONGE
4200	Fromagerie	ST. ANTONI
4201	Le Moleson SA	ORSONNENS
4202	Käserei Wilervorholz	HEITENRIED
4203	Käserei Niedermuhren	HEITENRIED
4204	Käserei Strauss	ST. URSEN
4205	Käserei Friesenheid	SCHMITTEN
4206	Fromagerie Courmoen	PENSIER
4211	Fromagerie	SAGNE-ÉGLISE
4212	Fromagerie	SAGNE-CRET
4213	Fromagerie de Bemont	LE BROUILLET
4214	Fromagerie	LA BREVINE
4215	Fromagerie	CERNEUX-PEQUIGNOT
4216	Fromagerie	LA CHAUX-DU-MIL
4217	Fromagerie	LES PONTS-DE-MARTEL
4218	Fromagerie	CHEZARD
4219	Fromagerie	LE PAQUIER
4220	Fromagerie	LES BAYARDS
4221	Fromagerie	CÔTE-AUX-FÉES
4222	Fromagerie des Jordans	LE BROUILLET
4223	Fromagerie Mont-de-Traver	TRAVERS
4224	Les Parcs	LES BAYARDS
4225	Fromagerie	LES SAGNETTES
4226	Fromagerie	LES VERRIERES
4241	Fromagerie	ALTENDORF
4242	Käserei	GOLDAU
4243	Käserei	SCHWYZ
4244	Käserei Gebertingen	ERNETSCHWIL
4245	Käserei Alosen	ALOSEN
4261	Fromagerie	DEVELIER
4263	Fromagerie	FORNET-DESSOUS
4264	Fromagerie	BONFOL
4265	Fromagerie	COURGENAY
4267	Käserei	MUEMLISWIL
4268	Käserei	SELZACH
4321	Fromagerie	DELLEY
4322	Fromagerie	DOMDIDIER
4324	Fromagerie	CHATONNAYE
4325	Fromagerie	VILLARIMBOUD
4326	Fromagerie	VILLAZ-SAINT-PIERRE
4327	Fromagerie	JEUSS
4328	Fromagerie	LUGNORRE
4329	Fromagerie	SALVENACH
4330	Fromagerie	VILLAREPOS
4332	Fromagerie	BALLENS
4333	Fromagerie	BIÈRE
4335	Fabr. de VMO	GIMEL
4337	Fromagerie	MONTHEROD
4338	Fabr. de VMO	SAINT-GEORGE
4339	Fromagerie	SAINT-LIVRES
4340	Fromagerie	DONATYRE
4341	Fromagerie	FAOUG
4343	Fromagerie	VILLARS-GRAND
4345	Fromagerie	COTTENS
4346	Fromagerie	CUARNENS
4348	Fromagerie VMO; gruyere	GOLLION
4349	Fromagerie	GRANCY
4350	Fromagerie	L’ISLE
4351	Fromagerie	MONTRICHER
4353	Fromagerie	PAMPIGNY
4356	Fromagerie	ESSERTINES S/Y
4357	Fromagerie	FEY
4358	Fromagerie	PENTHEREAZ
4359	Fromagerie	SUGNENS
4360	Fromagerie	VUARRENS
4362	Fromagerie	BULLET
4363	Fromagerie	CHAMPAGNE
4366	Fromagerie	PROVENCE
4367	Fromagerie	L’AUBERSON
4368	fabr. de VMO/A. Mosiman	VILLARS-BURQUIN
4370	Fromagerie	BRENLES
4371	Fromagerie	BUSSY S/MOUDON
4372	Fromagerie	LUCENS
4374	Fromagerie	SAINT-CIERGES
4375	Fromagerie	THIERRENS
4376	Fromex	MOUDON
4377	Fromagerie	AGIEZ
4378	Fabr. de VMO	ARNEX-SUR-ORBE
4379	Fromagerie	BALLAIGUES
4380	Fromagerie	BAULMES
4383	Fromagerie	CORCELLES/CHAVORN
4384	Fromagerie Haldemann	LA PRAZ
4385	Fromagerie	RANCES
4386	Fromagerie	VAULION
4388	Fromagerie	VUITEBOUF
4389	Fromagerie	LIGNEROLLE
4390	Fromagerie	CARROUGE
4392	Fromagerie	ORON-LE-CHATEL
4393	Fromagerie	CORCELLES JORAT
4394	Fromagerie	ÉCOTEAUX
4395	Fromagerie	MAZIÈRES
4396	Fromagerie	PALEZIEUX
4397	Fromagerie	PENEY-LE-JORAT
4398	Fromagerie	ROPRAZ
4399	Fromagerie	CHEVROUX
4400	Fromagerie	COMBREMONT-GRAND
4401	Fromagerie	COMBREMONT LE P.
4402	Fromagerie	CORCELLES-PAYERNE
4403	Fromagerie	GRANDCOUR
4404	Fromagerie	GRANGES-MARNAND
4405	Fromagerie	HENNIEZ
4406	Fromagerie	MISSY
4408	Fromagerie	VILLARZEL
4410	Fromagerie	ESSERTINES
4411	Fabr. de VMO	LE BRASSUS
4412	Rochat Jean-Michel	LES CHARBONNIÈRES
4413	Fabr. de VMO	LE LIEU
4414	Fabr. de VMO	LE LIEU
4415	Fabr. de VMO	LE SENTIER
4417	Fromagerie	ORZENS
4418	Käserei	POMY
4440	Fabr. de VMO	VULLIERENS
4471	Käserei Wegmatten	ESCHOLZMATT
4472	Käserei	RAIN
4473	Käserei	ROTHENBURG
4475	Käserei	STEINEN SZ
4480	Käserei Hinterberg	WALCHWIL
4501	Käserei Geltwil	BEINWIL-FREIAMT
4502	Käserei	MUEHLAU
4503	Käserei	OBERRUETI
4521	Käserei Schwendimatt	BOWIL
4563	Käserei	ALTENDORF
4564	Käserei Hohleneich	TUGGEN
4565	Käserei	SCHUEBELBACH
4566	Käserei	ARTH
4567	Käserei	MORSCHACH
4568	Käserei Steinerbrucke	KALTBRUNN
4569	Käserei	RUETERSWIL
4570	Käserei	WALDE
4571	Käserei Stadelmatt	HUENENBERG
4572	Käserei	STEINHAUSEN
4573	Käserei	UNTERAEGERI
4574	Käserei Matten	UNTERHUENENBERG
4575	Käserei	UNTERAEGERI
4601	Käserei	WATTWIL
4652	Käserei Ennetacher	HASLE
4653	Käserei	SCHACHEN
4654	Käserei	FLUEHLI
4655	Käserei Guntenen	ESCHOLZMATT
4656	Käserei Hinterberg	SCHUPFHEIM
4657	Käserei	DOPPLESCHWAND
4658	Käserei Klusen	SCHUEPFHEIM
4659	Käserei	WIGGEN
4660	Käserei Rotmoos	RENGG
4661	Käserei Schintmoos	FLUEHLI
4662	Käserei Gundolingen	RAIN
4663	Käserei Herbrig	RAIN
4665	Käserei	SCHWARZENBERG
4666	Käserei	GREPPEN
4667	Käserei	SCHWARZENBERG
4668	Käserei	UDLIGENSWIL
4669	Käserei	HILDISRIEDEN
4671	Käserei Buhl	UFHUSEN
4673	Käserei Schulen	DAIWIL
4674	Käserei	MENZNAU
4681	Käserei	OBBUERGEN
4682	Käserei Burg	BUOCHS
4684	Käserei Hof	BUOCHS
4685	Käserei Langentannen	BUOCHS
4695	Käserei	ALPNACH-DORF
4697	Käserei	KAEGISWIL
4698	Käserei Dorf	KERNS
4699	KlosterKäserei	ENGELBERG
4701	Käserei	ALPNACH-DORF
4703	Käserei	ST. NIKLAUSEN
4706	Käserei	ALPNACH-DORF
4707	Käserei	GROSSTEIL
4723	Käserei Hinterdorf	KERNS
5051	Käserei Zuger	ANDWIL
5052	Käserei Aewil	GANTERSCHWIL
5053	Käserei Albertswil	GOSSAU
5054	Käserei Brand	ALGETSHAUSEN
5055	Käserei Auhofen	NIEDERWIL
5056	Käserei Bettenau	JONSCHWIL
5057	Käserei	UETLIBURG-G. WALD
5058	Käserei	BICHWIL
5060	Käserei	BURGAU-EGG
5061	Käserei Bodmen	DREIEN
5062	Käserei	BUTSCHWIL
5063	Käserei Dagetschwil	NIEDERHELFENSCHWIL
5064	Käserei	DICKEN
5065	Käserei	DIRTFURT
5066	Käserei Dieselbach	NASSEN
5067	Käserei Ebersol	MOGELSBERG
5069	Käserei Egg	EGG-FLAWIL
5070	Käserei	BUTSCHWIL
5071	Käserei	EGGERSRIET
5072	Käserei Bregensdorf	MUOLEN
5073	Käserei Rufi-Dorf	RUFI
5075	Käserei	FRUMSEN
5076	Käserei	GAHWIL
5077	Käserei	GANTERSCHWIL
5078	Käserei Gatziberg	ALTSTATTEN
5079	Käserei	GOLDINGEN
5081	Käserei Dorf	GRUB
5082	Käserei Harschwil	NIEDERWIL
5083	Käserei Heiterswil	WATTWIL
5084	Käserei	HENAU
5085	Käserei Ifang	DEGERSHEIM
5086	Käserei Hardegger	JONSCHWIL
5087	Käserei	KRINAU
5089	Käserei	KRIESSERN
5090	Käserei Kohlbrunnen	NIEDERBUREN
5091	Käserei	DEGERSHEIM
5092	Käserei	LENGGENWIL
5093	Käserei Lutisburg	LUTISBURG
5094	Käserei Magdenau	WOLFERTSWIL
5095	Käserei	UZWIL
5096	Käserei Mettlen	BAZENHEID
5097	Käserei Vorderhof	UNTEREGGEN
5098	Käserei	MUOLEN
5099	Käserei Mutwil	NIEDERBUREN
5100	Käserei	NESSLAU
5101	Käserei Neugonzenbach	LUTISBURG
5102	Käserei Troxler	ALGETSHAUSEN
5103	Käserei Neutal	BAZENHEID
5104	Käserei Niederbuhren	NIEDERBUREN
5105	Käserei Niederdorf	GOSSAU
5106	Käserei Nutenwil	BAZENHEID
5107	Käserei	BISCHOFSZELL
5108	Käserei	OBERHELFENSCHWIL
5109	Käserei	UNTERRINDAL
5110	Käserei	STEINACH
5111	Käserei Hirschi	ALGETSHAUSEN
5112	Käserei Otmarsegg	ANDWIL
5113	Käserei Ratenberg	NIEDERBUREN
5114	Käserei Rossfallen	GOLDINGEN
5115	Käserei	ROSSRUTI
5116	Käserei	ST.PETERSZELL
5117	Käserei	SAX
5118	Käserei Schollrutti	OBERBUREN
5119	Käserei Schonenbuel	ST. PETERZELL
5120	Käserei Siebenhausen	MUOLEN
5121	Käserei Sonnenberg	NIEDERHELFENSCHWIL
5122	Käserei Tannen	GAHWIL
5123	Käserei Tufertschwil	LUTHISBURG
5124	Käserei	OBERRINDAL
5125	Käserei Wasserfluh	LICHTENSTEIG
5126	Käserei Weiern	ZUBERWANGEN
5127	Käserei Winzenberg	LUTISBURG
5128	Käserei	WOLFERTSWIL
5130	Käserei	ZUBERWANGEN
5131	Käserei	THAL
5133	Käserei	GRUB
5134	Käserei Neuret	WALD
5135	Käserei	SCHACHEN-REUTE
5136	Käserei Dorf	SCHWELLBRUNN
5137	SchauKäserei	STEIN
5138	Käserei	SCHONENGRUND
5139	Käserei	WOLFHALDEN
5140	Käserei Zurchermuhle	URNASCH
5141	Käserei	WALDSTATT
5142	Käserei	SCHACHEN-HERISAU
5143	Traube	LICHTENSTEIG
5222	Käserei	KUMMERTSHAUSEN
5223	Käserei	FRILTSCHEN
5225	Käserei	SCHONHOLZERSWILEN
5226	Fritz Kohler AG	WANGI
5227	Käserei	MARWIL
5228	Käserei Hatswil	AMRISWIL
5229	Käserei Gabris	HOSENRUCK
5230	Käserei Au	FISCHINGEN
5231	Käserei	BETTWIESEN
5232	Käserei	ROTHENHAUSEN
5233	Käserei	SIRNACH
5234	Käserei Vogelsang	DUSSNANG
5235	Käserei Horben	WIEZIKON
5237	Käserei	ESCHLIKON
5301	Käserei	BENZENSCHWIL
5341	Käserei	ADETSWIL
5342	Käserei	HOMBRECHTIKON
5343	Käserei	BENKEN
5344	Käserei Betzikon	ST. GALLENKAPPEL
5345	Käserei Egligen	GOLDINGEN
5346	Käserei Herrgass	HOMBRECHTIKON
5347	Käserei Mulruti	WALD
5348	Käserei	OTTIKON
5349	Käserei Hof-Ernetswil	ERNETSWIL
5350	Käserei Hof-Neuthal	BAERETSWIL
5351	Käserei	GIBSWIL-RIED
5352	Käserei Kleinbaretswil	GIBSWIL-RIED
5353	Käserei Bannholz	GOLDINGEN
5355	Käserei Warthausen	SCHANIS
5356	Käserei	GIBSWIL
5357	Käserei	GIBSWIL-RIED
5358	Käserei Rieden	RIEDEN
5359	Käserei Rietwies	STERNENBERG
5360	Käserei Ruttiberg	RUFI-SCHANIS
5361	Käserei Seelmatten	TURBENTHAL
5362	Käserei	UNTER-STAMMHEIM
5363	Käserei	OTTIKON
5364	Käserei	WILA
5365	Käserei Wili	RUETERSWIL
5366	Käserei Wolfen	STERNENBERG
5367	Käserei Ringwil	HINWIL
5368	Käserei Maseltrangen	MASELTRANGEN
5369	Käserei	BAUMA
5370	Käserei	BAUMA
5391	Käserei	ALLE
5401	Käserei Albikon	KIRCHBERG
5402	Käserei Bragg	BAZENHEID
5403	Käserei Dottenwil	NASSEN
5404	Käserei Eggsteig	GAHWIL
5407	Käserei Hinterforst	HINTERFORST
5408	Käserei Kengelbach	DIETFURT
5409	Käserei Kramen	NEU ST. JOHANN
5410	Käserei Krummenschwil	KRUMMENAU
5411	Käserei	LIBINGEN
5413	Käserei Neuwies	LUTISBURG-STATION
5414	Käserei Rislen	ROSSRUTI
5416	Käserei Zwiesein	LIBINGEN
5417	Käserei	OBERRIET
5441	Käserei	BICHELSEE
5442	Käserei Buch	MARWIL
5443	Käserei Dozwil	DOZWIL
5444	Käserei	FRUTHWILEN
5445	Käserei	HAPPERSWIL
5446	Käserei	HERDERN
5447	Käserei Holzhof	BISSEGG
5448	Käserei	HOSENRUCK
5449	Käserei	LANZENNEUNFORN
5450	Käserei	WANGI-WALDEGG
5452	Käserei	ST. MARGRETHEN
5453	Käserei	TAGERSCHEN
5454	Käserei	WEININGEN
5455	Käserei Gupfen	WIEZIKON B. SIRNACH
5456	Käserei	BALTERSWIL
5457	Käserei Sonnenthal	OBERWAGEN
5459	Käserei Biessenhofen	AMRISWIL
5601	Käserei Brulisauer	KUNTEN
5611	Molkerei/Käserei	SCHONRIED
5612	WeichKäserei Reber	GERZENSEE
5619	Käserei	GOLDIWIL
5620	Molkerei Reust	GSTAAD
5622	Käserei Laupen	LAUPEN
5623	Käserei Schupbach	BUREN
5628	Käserei St Niklaus	ST. NIKLAUS-KOPPIGEN
5629	Fromagerie von Buren	VILLERET
5631	Laiterie Maurer	CORGEMONT
5632	Käserei Wackerschwend	OSCHWAND
5633	Käserei Grundbach	WATTENWIL
5634	Käserei Lueg	FAHRNI B. THUN
5651	Fromagerie Delessert	COURLEVON
5652	Käserei Plasselb	PLASSELB
5657	Käserei	LURTIGEN
5658	Laiterie	VUISTERNENS
5684	Käserei Niederhaus	GIBSWIL
5686	Käserei Odermatt	SAVOGNIN
5687	Käserei Ramsli	OBERAGERI
5688	Käserei Buhl	GIBSWIL
5689	Käserei Wyler	HENGGART
5691	Käserei Sedrun	SEDRUN
5697	Käserei Andeer	ANDEER
5699	SZ milchhuus AG	SCHWYZ
5701	Sennerei Kobler	BRIGELS
5704	Käserei Mustair	MUSTAIR
5705	Burger Kase AG	UNTERVAZ
5706	Käserei Bettswil	BARETSWIL
5707	Käserei Vogel	STEINERBERG
5709	Käserei Mittelalbis	HAUSEN A. A
5710	Molkerei Hutten	HUTTEN
5711	Käserei Erlen	WOLLERAU
5712	Käserei Hitz	BUHWIL
5713	Käserei Oberschlatt	OBERSCHLATT
5714	Käserei Imfeld	LUMBREIN
5715	Sennerei Splugen	SPLUGEN
5716	Käserei Lusti	LOMMENSCHWIL
5717	Toni-Käserei Rotkreuz	ROTKREUZ
5718	Käserei	CHAM
5719	Alp- u. Sennereigenossenschaft	SAMNAUN-COMPATSCH
5720	Divina Lebensmittel AG	DIETIKON
5721	SchauKäserei Schwyzerland	SEEWEN
5722	Käserei Lustenau	MUOTATHAL
5723	Sennerei Kaiser	BIVIO
5724	Latteria	SAN CARLO
5725	Sennerei Sufers	SUFERS
5726	Caporaso Giovanni + Sohn	LENGNAU
5742	Fromagerie	LE FUET
5743	Fromagerie FDS SA	SAIGNELEGIER
5769	ARO-AG	GAHWIL
5770	Santis Kase AG/Kas. Gais	GOSSAU
5771	Käserei Stofel	UNTERWASSER
5773	Käserei Linden (Santis)	GOSSAU
5774	Käserei Furrer	MUSELBACH
5775	Käserei	HAEGGENSCHWIL
5891	Käserei Moser	LUSTORF
5892	Stiftung Kartause Ittingen	WARTH
5893	Chashutte	BISCHOFSZELL
5895	Strahl Kase AG	SIEGERSHAUSEN
5897	Käserei Burgi	ROTHENHAUSEN
5913	Fromagerie	VERBIER
5914	Käserei	SIMPLON-DORF
5915	Käserei	RIED-BRIG
5916	Fromagerie de Champsec	CHAMSEC
5917	Fromagerie Lourtier	LOURTIER
5918	Fromagerie	VISSOIE
5919	Fromagerie	BOTYRE/AYENT
5920	Fromagerie	LES HAUDERES
5921	Fromagerie	HAUTE-NENDAZ
5922	Fromagerie	ORSIERES
5923	Fromagerie	LIDDES
5924	Fromagerie Les Granges	SALVAN
5925	Fromagerie Les Granges	OBERGESTELN
5926	Fromagerie Les Granges	WILER
5927	Käserei	VISPERTERMINEN
5928	Augstbortkäserei	TURTMANN
5964	Ecole de frimagerie et d’industrie	MOUDON
5968	fabr. de VMO/G. Parisod	ORNY
5970	VMO Fabricants-Affineur; M. And	ROMANEL-SUR-MORGES
5971	fabr. sz VMO/P.-A Mean	VILLARS-BURQUIN
5972	Tschopp M.	LES CHARBONNIERES
5973	Toni Fromage SA	LES MOULINS
5974	Frior di Montagna	PENTHAZ
5981	Käserei Loreto	BURGLEN
5982	Weichkasserie Styger	STEINEN
5983	Käserei Breiten (Baer)	KUSSNACH A. R
5986	Burger Käse AG	ENNETMOOS
5987	Gebr. E + H Odermatt	DALLENWIL
5989	Käserei Birzighofen (Seller)	SARNEN
5992	Molkerei Aschwanden	SEELISBERG
5994	Molkerei Schmiedgasse	STANS
33252	Käserei	UEBESCHI
2093, 5088	Traber Kase Ag	KIRCHBERG
2436, 38	Frisco-Findus AG	RORSCHACH
	Gerberkase AG	THUN
	Käserei	EBNAT-KAPPEL
	Käserei Enge	BERHARDZELL
	Käserei	GEUENSEE
	Käserei	FANKHAUS

País: CHIPRE / Land: CYPERN / Land: ZYPERN / Χώρα: ΚΥΠΡΟΣ / Country: CYPRUS / Pays: CHYPRE / Paese: CIPRO / Land: CYPRUS / País: CHIPRE / Maa: KYPROS / Land: CYPERN

1	2	3	4	5
	A. Zanetides & Sons	ATHIENOU	LARNACA
	A.A Vouyioyklakis	EXARINOU	LARNACA
	Andreas Orthodoxou	KORNOS	LARNACA
	Chr. Chr.	KORNOS	LARNACA
	Chr. Orthodoxou & Sons	KORNOS	LARNACA
	Chrisostomos Elia	XYLOFAGOU	FARMAGUSTA
	Christis Dairies Ltd	LIMASSOL
	Cyprus Milk Industry Organization	NICOSIA
	Dairy Fora A.P Michael	ATHIENOU	LARNACA
	Dairy King Ltd	NICOSIA
	Fage Industrial Estate	PAPHOS
	G. Charalambous	ANAYIA	NICOSIA
	Groutides Bros	NICOSIA
	K. Souroullas & Sons Ltd	LARNACA
	K.Y Souroullas & Sons Ltd	LARNACA
	Kallenos & Sons Ltd	NICOSIA
	Petrou Bros	ALAMBRA	NICOSIA
	Pittas Dairy Industry Ltd	NICOSIA
	Regis Milk Industry	NICOSIA
	Stefani Brothers	ARADIPPOU	LARNACA
	Stelis Giorgalas	ATHIENOU	LARNACA

País: HUNGRÍA / Land: UNGARN / Land: UNGARN / Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN

1	2	3	4	5
256	Hajdutej tejipari Rt Gyulai Tejporgyara	GYULA	BEKES MEGYE
257	Baranya megyei Tejipari Rt	PECS	BARANYA MEGYE
258	Kisteleki M+M Sajtgyarto Kft	KISTELEK	CSONGRAD MEGYE
259	Szegedi Tejipari RT Makoi Tejüzem	MAKO	CSONGRAD MEGYE
261	Gyortej Rt Csornai Tejporgyara	CSORNA	GYOR MEGYE
262	Hajdutej Tejipari RT Sajtüzeme	HAJDUBÖSZÖRMÉNY	HAJDU B. MEGYE
263	Szabolcstej Tejipari Rt Matészalkai Üzeme	MATÉSZALKA	SZABOLCS SZ. MEGYE
264	Tolnatej Tolna megyei Tejipari RT	SZEKSZARD	TOLNA MEGYE
265	Répcelaki Sajtgyar	RÉPCELAK	VAS MEGYE
266	Zalatej Tejipari RT	ZALAEGERSZEG	ZALA MEGYE
267	World Proteins Kft	KORMEND	VAS MEGYE
268	Zalka Tej Rt	NAGYBANHEGYES
268	Zalkatej Tejipari Rt	NAGYBANHEGYES	BEKES MEGYE
270	Danone Kft		FOVAROS
272	Mark-Nagisz Kft Tej és Jégkrém Üzem
273	Unilever Magyarorszag Kft Veszprémi Jégkrém Uzeme	VESZPRÉM	VESZPRÉM-MEGYE
276	Danone Kft Marcali Üzeme		SOMOGY MEGYE
277	Class Tej Tejipari T. Kaposvari Tejüzeme	KAPOSVAR	SOMOGY MEGYE
279	Veszprémtej Rt	VESZPREM	VESZPRÉM MEGYE

País: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / País: NOVA ZELÂNDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND

1	2	3	4	5
1	J Wattie Foods	MANUREWA	AUCKLAND
2	Ultra Pack Ltd	AUCKLAND
3	Unitech Industries Ltd	HENDERSON
4	Puhoi Valley Cheese Co	PUHOI
5	Horley’s Health Limited	PANMURE	AUCKLAND
6	Tui Milk Products Ltd	LONGBURN	PALMERSTON NORTH
7	Owens Road Blending	HAMILTON
8	Tui Milk Products Ltd		LONGBURN
11	Kapiti Cheeses Ltd	AUCKLAND CITY
12	Lees Trading Co (NZ) Ltd	CHRISTCHURCH
13	United Dairy Foods (NZ) Ltd	OTAHUHU	AUCKLAND
14	Franklin Dairy Ltd	TAKANINI
16	Biofarm Products (NZ) Ltd	PALMERSTON NORTH
17	Dairy Blenders Ltd	HAMILTON
19	Tui Milk Products Ltd	WOODVILLE
20	Tip Top Ice Cream Co Ltd	CHRISTCHURCH
21	Mainland Products Ltd	DUNEDIN
22	De Winkel Natural Foods Ltd	MANUREWA	AUCKLAND
23	Fresha Valley Processors	WAIPU
26	Tip Top Ice Cream Co Ltd	MT WELLINGTON	AUCKLAND
28	Food Contractors Ltd	AVONDALE	AUCKLAND
29	New Zealand Dairy Packers Ltd	HAMILTON
30	Evansdale Cheese Factory	WAIKOUAITI
31	Mainland North Island Packing Ltd	ELTHAM
34	Tatua Co-op Dairy Co Ltd	TATUANUI
35	SIDF (South Island Dairy Farmers Ltd)	CHRISTCHURCH
36	Southland Co-operative Dairy Co Ltd	EDENDALE	SOUTHLAND
38	Grated Cheese Co Ltd	GLENN INNES
40	Karikaas	LOBURN
41	New Zealand Dairy, Foods Division	TAKANINI	AUCKLAND
43	Only Organic (New Zealand) Ltd	HORNBY	CHRISTCHURCH
44	Healtheries of NZ Ltd	MT WELLINGTON	AUCKLAND
45	Hamilton Regional Cheese Co Ltd	POKENO
47	Kiwi Co-op Dairies Ltd	HAWERA
48	Nutritional Packers Ltd	MT WELLINGTON	AUCKLAND
49	Talley’s Frozen Foods Ltd	MOTUEKA
51	Waitama Cheese	GISBORNE
52	Food Tech Ingredients Ltd	MANUAKAU
55	Alpine Dairy Products Ltd	CLANDEBOYE	SOUTH CANTERBURY
56	Plains Co-op Dairy Co Ltd	CHRISTCHURCH
58	Deep South Ltd	INVERCARGILL
60	Whitestone Cheese Co Ltd	OAMARU
64	Alpine Dairy Products Ltd
65	Mahoe Cheese	OROMAHOE
74	Otago Cheese Co Ltd	STIRLING
75	ASDA Ice Cream Ltd	GLENFIELD	AUCKLAND
77	Killinchy Gold Dairy Foods Ltd	CHRISTCHURCH
80	New Zealand Dairy Research Institute	PALMERSTON NORTH
85	The Kemp-Roberts Creamery	MT ALBERT	AUCKLAND
89	Frosty Boy (NZ) Ltd	WELLINGTON	AUCKLAND
90	AI’s Cheesehouse (A Alferink)	TUAKAU
91	Top Milk Ltd	KAITAIA
92	Southem Delight Ltd	INVERCARGILL
94	Barry’s Bay Cheese	BANKS PENINSULA
95	Meyer Gouda Cheeses	HAMILTON
100	Waikato Valley Milk Company 1992 Ltd	TE AROHA
112	Ferndale Dairies (Division of Mainland Products Ltd)	ELTHAM
114	Chateau Creme Delight Ice Cream Co Ltd	EAST TAMAKI	AUCKLAND
115	Superior foods	TAMAKI	AUCKLAND
117	The Laughing Moon Cheese Co	WATLINGTON	TIMARU
118	Independent Dairy Producers Ltd	PAPATOETOE	AUCKLAND
119	Cadbury Confectionery Ltd	AVONDALE	AUCKLAND
121	Hansells (NZ) Ltd	MASTERTON
138	Tui Milk Products Ltd (Pahiatua dry blending plant)	MANGAMUTU
139	Tui Milk Products Ltd	MANGAMUTU
140	Tui Milk Products Ltd	MANGAMUTU
141	Aspak Industries Ltd	EAST TAMAKI
143	Westland Co-op Dairy Co.	HOKITIKA
146	Tasman Milk Products Ltd	TAKAKA
159	Sachet Packaging Ltd	AUCKLAND
162	Pastoral Foods (NZ) Ltd	ELTHAM
166	Nutralife Health & Fitness (NZ) Ltd	MANAKAU CITY
167	Kapiti Cheese Ltd	PARAPARAUMU
168	Kapiti Cheese Ltd	PARAPARAUMU
170	Bakels Edible Oils (NZ) Ltd	MT MAUNGANUI SOUTH
200	Intermilk Co. Ltd	MT MAUNGANUI
266	Otago Co-op Dairy Co. Ltd	DUNEDIN
290	King Country Milk Ltd (Taumarunui Milk Co-op 1972 Ltd)	TAUMARUNUI
302	Kaikoura Co-op Dairy Co. Ltd	KAIKOURA
304	East Tamaki Co-op Dairy Co. Ltd	AUCKLAND
341	Kiwi Co-op Dairies Ltd	INGLEWOOD
400	Northland Dairy Products	WHANGAREI
420	International Fine Foods Ltd	PALMERSTON NORTH
422	Lactose Co. of NZ Ltd	KAPONGA
430	Hawkes Bay Milk Corporation Ltd	HASTINGS
450	Apex Milk Ltd	MASTERTON
483	Marlborough Cheese Co-op Ltd	TUA MARINA
500	New Zealand Milk Corporation Ltd	TAKANINI
600	SIDF (South Island Dairy Farmers)	CHRISTCHURCH
632	Kiwi Co-op Dairies Ltd	PUNGAREHU
640	Kiwi Supreme Ltd	BELL BLOCK
650	Gisborne Milk Co-operative Ltd	GISBORNE
664	Tui Milk Products Ltd	LONGBURN
689	SIDF (South Island Dairy Farmers Ltd)	CHRISTCHURCH
700	Wesport United Dairies Ltd	WESTPORT
774	Tui Milk Products Ltd	PALMERSTON NORTH
835	Tasman Milk Products Ltd	BRIGHTWATER	NELSON
837	Tasman Milk Products Ltd (Development Centre)	BRIGHTWATER	NELSON
840	Marlborough Milk Co. Ltd	BLENHEIM
850	Nelson Milk Ltd	PORT NELSON
982	Nestles New Zealand Ltd	AUCKLAND
1100	SIDF (South Island Dairy Farmers Ltd)	DUNEDIN
1150	Balclutha Milk Treatment Station Ltd	BALCLUTHA
1239	Anchor Products Ltd
1272	Anchor Products Ltd
1273	Anchor Products Ltd
1274	Anchor Products Ltd
1277	Anchor Products Ltd
1300	Southern Fresh Milk Co. Ltd	INVERCARGILL
1320	Timaru Milk Co. Ltd	WASHDYKE
1333	Bay Milk Products Ltd	EDGECUMBE
1355	Bay Milk Products Ltd	TE PUKE
1358	Northland Co-op Dairy Co. Ltd	DARGAVILLE
1399	Bay Milk Products Ltd	EDGECUMBE
1407	Northland Co-op Dairy Co. Ltd	MAUNGATOROTO
1500	Scenicland Milk&Cream Ltd	GREYMOUTH
1517	Alpine Dairy Products Ltd
1706	Tui Milk Products Ltd	MANGATAINOKA
1707	Tui Milk Products Ltd	MANGATAINOKA
1825	Luke Enterprise	MT ROSKILL	AUCKLAND
2000	Northland Co-op Dairy Co. Ltd
2973	Anchor Products Ltd Lichfield Site	TOKOROA
3372	Anchor Products Ltd	MORRINSVILLE
3375	Anchor Products Ltd	MORRINSVILLE
3672	Southland Co-operative Dairy Co. Ltd	SOUTHLAND
3675	Southland Co-operative Dairy Co. Ltd	SOUTHLAND
3972	Anchor Products Ltd	PAERATA
3974	Anchor Products Ltd	PAERATA
4874	Anchor Products Ltd	REPOROA
5572	Anchor Products Ltd	TE AWAMUTU
5575	Anchor Products Ltd	TE AWAMUTU
5576	Anchor Products Ltd	TE AWAMUTU
6073	Anchor Products Ltd	TE RAPA
6075	Anchor Products Ltd	TE RAPA
6374	Anchor Products Ltd	TIRAU
6375	Anchor Products Ltd	TIRAU
6775	Anchor Products Ltd	WAHAROA
7371	Pasturepak Co-op Ltd	WAITOA
7373	Anchor Products Ltd	WAITOA
7375	Anchor Products Ltd	WAITOA
7380	Anchor Products Ltd	WAITOA
7476	Anchor Products Ltd	WAITOA
120	J Wattie Foods Ltd	HASTINGS
S1800	Industrial Park Coolstores Ltd	AUCKLAND
S1801	Motueka Cold Storage Ltd	MOTUEKA
S1802	Eljay’s Icebox Ltd	FEILDING
S1803	Mount Storage Co. Ltd	MT MAUNGANUI
S1804	Affco New Zealand Ltd	WHANGAREI
S1805	Christchurch Coolstores Ltd	CHRISTCHURCH
S1806	Cold Storage Co-op (Nelson) Ltd	NELSON
S1807	Cold Storage International Ltd	MT MAUNGANUI
S1808	NZ Dairy Board	KEREPEHI
S1809	Otaki Cold Storage Ltd	OTAKI
S1810	Mount Storage Co. Ltd
S1811	Mount Storage Co. Ltd	MT MAUNGANUI
S1813	Mount Storage Co. Ltd	MT MAUNGANUI
S1814	Polarcold Stores Ltd	TIMARU
S1816	Putaruru Cool Storage Ltd	PUTARURU
S1817	Southland Cool Stores Ltd	BLUFF
S1818	Provincial Colstores Ltd	BLENHEIM
S1819	Hawkes Bay Export Cold Stores Ltd	NAPIER
S1820	Industrial Park Coldstores Ltd
S1821	Te Awanui Huka Pak Ltd	MT MAUNGANUI
S1823	Steward Transport Ltd	DUNEDIN
S1826	Maxwell Managed Warehouse & Distribution Ltd	AUCKLAND
S1827	Polarcold Stores Ltd	DUNEDIN
S1828	Tanaki Co-op Cool Store Ltd	STRATFORD
S1829	Tanaki Co-op Cool Store Ltd	NEW PLYMOUTH
S1831	Homby Cold Stores Ltd	CHRISTCHURCH
S1832	NZ Express Transport Christchurch Ltd	CHRISTCHURCH
S1833	Irvines Freightlines Ltd	NELSON
S1834	Fairmont Storage & Warehousing Co. Ltd	CHRISTCHURCH
S1835	Wellington Cold Storage Ltd	WELLINGTON
S1837	Homby Cold Stores Ltd	CHRISTCHURCH
S1838	Seapack Ports & Auckland	AUCKLAND
S1839	Country Foods Wellington	WELLINGTON
S1840	Country Foods Christchurch	CHRISTCHURCH
S1844	Polarcold Stores Ltd	DUNEDIN
S1848	P&O Cold Storage (NZ) Ltd	AUCKLAND
S1855	Intercity Warehousing & Distribution Ltd	MANUKAU CITY
S1856	Railfreigt Warehouse	DUNEDIN
S1857	No. 3 Yard Store	DUNEDIN

País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN

1	2	3	4	5
013/ML	Danone Sp. Z.o.o	WARSZAWA
022/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	LOSICE
023/ML	Spoldzielnia Mleczarska „Spomlek”	RADZYN PODLASKI
027/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	MONKI
028/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	LAPY
029/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	BIELSK PODLASKI
030/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	HAJNOWKA
031/ML	Nadbuzanska Spoldzielnia Mleczarska	SIEMIATYCZE
037/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	WADOWICE
042/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	SKOCZOW
049/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	INOWROCLAW
053/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	ZNIN
065/ML	Spoldzielnia Mleczarska „Biomlek”	CHELM
066/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	KRASNYSTAW
074/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	CIECHANOW
076/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	RACIAZ
080/ML	Friesland Mlawa Sp. z.o.o	MLAWA
081/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	ZUROMIN
084/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	PAJECZNO
102/ML	I.C.C. Sery Sp. z.o.o	PASLEK
124/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	GORZOW WLKP
130/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	RZEPIN
157/ML	Jogser Spoldzielnia Mleczarska	SOSNOWIEC
162/ML	Milkos Mleczarska Spoldzielnia Pracy	BYTOM
170/ML	Mildes Spolka z.o.o	BIERUN
182/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	KONSKIE
184/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	WLOSZCZOWA
191 ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	KOLO
192/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	KONIN
195/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	TUREK
202/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	BIALOGARD
204/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	KOLOBRZEG
206/ML	Elmilk spolka z.o.o	SZCZECINEK
209/ML	Lindals Food Spolka z.o.o	KOSZALIN
238/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	GORA
241/ML	Spoldzielnia Mleczarska	GOSTYN
243/ML	Zaklad Przetworstwa Mleka „bona”	OSOWA SIEN
252/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	MICHOW
254/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	KUROW
255/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	RYKI
256/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	OPOLE LUBELSKIE
259/ML	Spoldzielnia Mleczarska „Mleczarska”	WYSOKIE MAZOWIECKIE
260/ML	Spoldzielnia Mleczarska „Mlekpol”	GRAJEWO
261/ML	Spoldzielnia Mleczarska	ZAMBROW
262/ML	Spoldzielnia Mleczarska	PIATNICA
269/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	OZORKOW
292/ML	Spoldzielnia Mleczarska	LUBAWA
294/ML	Warnia Dairy Spolka z.o.o	LIDZBARK WARMINSKI
295/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	MORAG
297/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	MRAGOWA
304/ML	Vonkpol Spolka z.o.o	MORAG
307/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	GRODKOW
321/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	KRAPKOWICE
330/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska „Kurpie”	BARANOWO
331 ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	OSTROLEKA
332/ML	Mazowiecka Spoldzielnia Mleczarska	OSTROW MAZOWIE
335/ML	KRAFT	CHORZELE
350/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	RADOMSKO
355/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	KUTNO
358/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	SIERPC
390/ML	PHZ „Lacpol” Zaklad Przerworczy Kazeiny	MUROWANA GOSLINA
399/ML	Rolnicza Spoldzielnia Mleczarska	RADOM
403/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	KOZIENICE
404/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	ZWOLEN
407/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska Bidziny	LIPSKO
410/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	MIELEC
414/ML	Rzeszowska Spoldzielnia Mleczarska	TRZEBOWNISKO
424/ML	Zaklad Mleczarski „Ovita — Nutricia”	WEGROW
428/ML	R.S.P Zaklad Prod. Kazieny	MORSZKOW
437/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	SIERADZ
443/ML	Spoldzielnia Dostawcow Mleka	WIELUN
446/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	SKIERNIEWICE
447/ML	Bongrain Europa Polska Sp. z.o.o	SKIERNIEWICE
449/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	LOWICZ
460/ML	Slupska Spoldzielnia Mleczarska	KOBYLNICA
465/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	GIZYCKO
471/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	OLECKO
475/ML	Spoldzielnia Mleczarska „Sejnmlek”	SEJNY
476/ML	Spoldzielnia Mleczarska „SUDOWIA”	SUWALKI
477/ML	PPHU Lactopol	SUWALKI
481/ML	Szczecinska Spoldzielnia Mleczarska	SZCZECIN
483/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	PYRZYCE
484/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	STARGARD SZCZECINSKI
489/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	NOWOGARD
494/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	OPATOW
505/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	SZCZUROWA
510/ML	Zaklad Mleczarski „Mlektar” SA	TARNOW
515/ML	Valk Primat GmbHJV	BOBROWO
538/ML	Kujawska Spoldzielnia Mleczarska	WLOCLAWEK
540/ML	Spoldzielnia Mleczarska „Rotor”	RYPIN
544/ML	P.H.Z. „Lacpol” Sp. z.o.o	PIOTRKOW KUJAWSKI
548/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	STRZELIN
549/ML	Okregowa Spoldzielnia Mleczarska	SRODA SLASKA
563/ML	Roztoczanska Spoldzielnia Mleczarska	LASZCZOW
581/ML	Zaklad Przetworstwa Mleka „MLECZ”	WOLSZTYN
588/ML	Hochland Polska Sp. z.o.o	KAZIMIERZ WLKP
589/ML	Kovian-Group Zaklad Przetwarzan Prepatatow Bialkowych	SIEDLCE
590/ML	zaklad Przetworstwa kazeina „Fleur”	LODZ

País: RUMANÍA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUMÄNIEN / Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENIË / País: ROMÉNIA / Maa: ROMANIA / Land: RUMÄNIEN

1	2	3	4	5
L15	SC IL Mureș SA	TG. MUREȘ
L20	SC Untim SA	TIMIȘOARA
L33	SC Prolamoc SA	SĂVENI
L37	SC Prolacta SA	FĂGĂRAS
L4	SC Prolacom SA	BOTOȘANI
L40	SC Napolact SA	HUEDIN
L42	SC IL Constanta	CONSTANȚA
L48	SC Covalac SA	COVASNA
L5	SC Prodlacta SA	BRAȘOV
L51	SC IL Dolj SA	CRAIOVA
L58	SC Lactilrom SA	SLOBOZIA
L59	SC IL Călărași SA	CĂLĂRAȘI
L63	SC Lactis SA	HÂRLĂU
L69	SC Sibiana SA	SIBIU
L75	SC Dorna SA	VATRA DORNEI
L81	SC Bucovina SA	SUCEAVA
L81	SC Rarăul SA	CÎMPULUNG MOLDOVENESC
L90	SC Ilvas SA	VASLUI
L94	SC Montana SA	PIATRA NEAMȚ

País: REPÚBLICA ESLOVACA / Land: DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOVAKIJE / País: REPÚBLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA / Land: SLOVAKIEN

1	2	3	4	5
SK 001	Agrofarma s.r.o	CERVENY KAMEN
SK 002	Milex s.p	NOVE MESTO NAD VAHOM
SK 003	Senicka mliekaren a.s	SENIKA
SK 006	Polnohospodarske druzstvo „Goral”	VELKA FRANKOVA
SK 007	Mliekoepol a.s	NOVE ZAMKY
SK 008	Prievidzska mliekaren a.s	PRIEVIDZA
SK 009	Chlmecka mliekaren s.r.o	KRALOVSKY CHLMEC
SK 010	Lumilk a.s	LUCENEC
SK 011	Zempmilk a.s	MICHALOVCE
SK 012	Mliekaren Zelenyanszki Juraj	TEKOVSKE LUZANY
SK 013	Agromilk a.s	NITRA
SK 014	Levicke mliekarne a.s	LEVICE
SK 015	Humenska mliekaren a.s	HUMENNE
SK 016	Agropa Nitra-vyrobna mliecnych vyrobkov	NALEPKOVO
SK 017	Rajo a.s	BRATISLAVA
SK 018	Milk-Agro spol. s.r.o	SABINOV
SK 019	Gemerska mliekaren s.r.o	RIMAVSKA SOBOTO
SK 800	Liptovska Mliekaren a.s	LIPTOVSKY MIKULAS
SK 889	Medmilk a.s	CALOVO

País: ESLOVENIA / Land: SLOVENIEN / Land: SLOWENIEN / Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ / Country: SLOVENIA / Pays: SLOVÉNIE / Paese: SLOVENIA / Land: SLOVENIË / País: ESLOVÉNIA / Maa: SLOVENIA / Land: SLOVENIEN

1	2	3	4	5
142	Mlekarna Celeia	ARJA VAS
148	Pomurske mlekarne	MURSKA SOBOTA
150	Mlekopromet	LJUTOMER
152	Agroind Vipava, PE mlekarne	VIPAVA
155	Mercator, Ljubljanske mlekarne	LJUBLJANA
163	Mlekarna Planika	KOBARID

---