03/Sv. 002

HR

Službeni list Europske unije

1

---

---

/

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

01.07.2013.

---

Uvodna napomena

U skladu s člankom 52. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, potpisanog 9. prosinca 2011., tekstovi akata institucija donesenih prije pristupanja koje su te institucije sastavile na hrvatskom jeziku od dana pristupanja vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i tekstovi sastavljeni na sadašnjim službenim jezicima. Tim se člankom također predviđa da se tekstovi objavljuju u Službenom listu Europske unije ako su tekstovi na sadašnjim jezicima tako objavljeni.

U skladu s tim člankom objavljuje se posebno izdanje Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku, koje sadržava tekstove obvezujućih općih akata. To izdanje obuhvaća akte usvojene u razdoblju od 1952. godine do dana pristupanja.

Objavljeni tekstovi podijeljeni su na 20 poglavlja koja slijede raspored iz Registra važećeg zakonodavstva Europske unije, i to:

01	Opća, financijska i institucionalna pitanja
02	Carinska unija i slobodno kretanje robe
03	Poljoprivreda
04	Ribarstvo
05	Sloboda kretanja radnika i socijalna politika
06	Pravo poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga
07	Prometna politika
08	Politika tržišnog natjecanja
09	Porezi
10	Ekonomska i monetarna politika i slobodno kretanje kapitala
11	Vanjski odnosi
12	Energetika
13	Industrijska politika i unutarnje tržište
14	Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata
15	Okoliš, potrošači i zaštita zdravlja
16	Znanost, informiranje, obrazovanje i kultura
17	Pravo poduzećâ
18	Zajednička vanjska i sigurnosna politika
19	Područje slobode, sigurnosti i pravde
20	Europa građana

Spomenuti registar, koji vodi Ured za publikacije, dostupan je na internetu (eur-lex.europa.eu) na službenim jezicima Europske unije. Bibliografskoj bilješci svakog akta može se pristupiti putem registra, gdje se mogu pronaći upućivanja na posebno izdanje i na ostale analitičke metapodatke.

Akti objavljeni u posebnom izdanju, uz određene iznimke, objavljuju se u obliku u kojem su bili objavljeni u Službenom listu na izvornim službenim jezicima. Stoga pri uporabi posebnog izdanja treba uzeti u obzir naknadne izmjene, prilagodbe ili odstupanja koje su usvojile institucije, Europska središnja banka ili su predviđene u Aktu o pristupanju.

Iznimno, kad se opsežni tehnički prilozi poslije zamijene novim prilozima, navodi se samo upućivanje na posljednji akt koji zamjenjuje prilog. Takav je slučaj u pojedinim aktima koji sadržavaju popise carinskih oznaka (poglavlje 02), aktima o prijevozu opasnih tvari, aktima o pakiranju i označivanju tih tvari (poglavlja 07 i 13) te nekima od protokola i priloga Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru.

Također, Pravilnik o osoblju objavljuje se kao pročišćeni tekst koji obuhvaća sve izmjene do kraja 2012. godine. Daljnje izmjene objavljuju se u izvornom obliku.

Posebno izdanje sadržava dva sustava numeracije stranica:

i.

izvorna numeracija stranica, zajedno s datumom objave francuskog, talijanskog, njemačkog i nizozemskog izdanja Službenog lista, engleskog i danskog izdanja od 1. siječnja 1973., grčkog izdanja od 1. siječnja 1981., španjolskog i portugalskog izdanja od 1. siječnja 1986., finskog i švedskog izdanja od 1. siječnja 1995., češkog, estonskog, latvijskog, litavskog, mađarskog, malteškog, poljskog, slovačkog i slovenskog izdanja od 1. svibnja 2004. te bugarskog i rumunjskog izdanja od 1. siječnja 2007. U numeraciji stranica postoje praznine jer svi akti objavljeni u to vrijeme nisu objavljeni u posebnom izdanju. Kada se prilikom citiranja akata upućuje na Službeni list, potrebno je navesti stranicu sukladno izvornoj numeraciji;

ii.	numeracija stranica posebnog izdanja neprekinuta je i ne smije se navoditi prilikom citiranja akata.

Do lipnja 1967. numeracija stranica u Službenom listu počinjala je iznova svake godine. Od tada nadalje svaki broj Službenog lista počinje na prvoj stranici.

Od 1. siječnja 1968. Službeni list podijeljen je na dva dijela:

—	Zakonodavstvo („L”),

—	Informacije i objave („C”).

Od 1. veljače 2003. prijašnje ime „Službeni list Europskih zajednica” promijenjeno je, na temelju Ugovora iz Nice, u „Službeni list Europske unije”.

---

03/Sv. 002

HR

Službeni list Europske unije

3

---

31992L0105

---

L 004/22

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

03.12.1992.

---

DIREKTIVA KOMISIJE 92/105/EEZ

od 3. prosinca 1992.

o utvrđivanju stupanja standardizacije biljnih putovnica koje se koriste pri premještanju određenog bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta unutar Zajednice i o utvrđivanju detaljnih postupaka u vezi s izdavanjem takvih biljnih putovnica te uvjeti i detaljni postupci njihove zamjene

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 77/93/EEZ od 21. prosinca 1976. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 92/10/EEZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točku (f) drugi podstavak i njezin članak 10. stavak 4.,

budući da primjena sustava biljnog zdravstva Zajednice na Zajednicu kao područje bez unutarnjih granica iziskuje zdravstvene preglede bilja na potencijalno opasnim proizvodima Zajednice prije njihovog premještanja unutar Zajednice; budući da je najprikladnije mjesto za obavljanje tih pregleda mjesto proizvodnje proizvođača upisanih u službeni upisnik;

budući da, ako je rezultat ovih pregleda zadovoljavajući, bilju, njegovoj ambalaži ili vozilu koje ih prevozi mora se, umjesto fitosanitarnog certifikata koji se koristi u međunarodnoj trgovini, priložiti biljna putovnica prilagođena vrsti proizvoda, kako bi se osiguralo njegovo slobodno prenošenje diljem Zajednice ili onim njezinim dijelovima za koje ona važi;

budući da se biljna putovnica u istu svrhu mora priložiti i bilju, biljnim proizvodima i drugih predmetima koji potječu izvan Zajednice i koji su uspješno prošli potrebne zdravstvene preglede prilikom prvog unošenja u Zajednicu;

budući da je neophodno osigurati standardizirani obrazac za različite vrste bilja ili biljnih proizvoda;

budući, međutim, da se tijekom početne faze koristi sustav s pojednostavljenom biljnom putovnicom koja je u određenoj mjeri standardizirana, kako bi se omogućilo prenošenje bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta od 1. siječnja 1993.; budući da će se taj sustav preispitati na temelju procjene postignutoga tijekom navedene faze;

budući da treba odrediti posebnu oznaku za zamjensku biljnu putovnicu, ako se jedna biljna putovnica zamjenjuje drugom;

budući da je s ciljem osiguranja primjerenog nadzora država članica nad prenošenjem bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta, potrebno utvrditi podrobnije i ujednačenije postupke za izdavanje i zamjenu biljnih putovnica;

budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

1.   Države članice jamče da su uvjeti iz stavka 2. ispunjeni kada biljnu putovnicu iz članka 2. stavka 1. točke (f) prvog podstavka Direktive Vijeća 77/93/EEZ pripreme njihova nadležna službena tijela za korištenje u skladu s odredbama članaka 2. i 3. ove Direktive.

2.   Potrebno je ispuniti sljedeće uvjete:

(a)

biljna putovnica sastoji se od službene etikete i prateće isprave koja sadrži potrebne podatke propisane u Prilogu. Etiketa ne smije biti ranije korištena i mora biti od odgovarajućeg materijala. Dopušteno je korištenje službene samoljepljive etikete. „Prateća isprava” označava svaku ispravu koja se obično koristi u trgovini. Ova isprava nije nužna ako su potrebni podaci propisani u Prilogu navedeni na navedenoj etiketi;

(b)	poželjno je da potrebni podaci budu tiskani i da budu na barem jednom od službenih jezika Zajednice;

(c)

biljna putovnica za gomolje Solanum tuberosum L. namijenjene sadnji bit će službena etiketa navedena u Direktivi Vijeća 66/403/EEZ (3). Na etiketi ili drugoj ispravi koja se koristi u trgovini mora se navesti da se poštuju odredbe koje uređuju unošenje sjemenskog krumpira u zaštićeno područje i njegovo prenošenje unutar zaštićenog područja uspostavljenog s obzirom na organizme štetne za sjemenski krumpir.

3.   Kada se biljna putovnica sastoji od etikete i prateće isprave, države članice propisuju:

(a)	da se na etiketi navedu barem podaci iz točaka od 1. do 5. Priloga, a

(b)	na pratećoj ispravi obvezno podaci iz točaka od 1. do 10. Priloga.

4.   Svi podaci, osim onih popisanih u Prilogu, a koji su od važnosti za označivanje sukladno Direktivama Vijeća 91/682/EEZ (4), 92/33/EEZ (5) ili 92/34/EEZ (6) mogu se također navesti na spomenutoj popratnoj ispravi, ali moraju biti jasno odvojene od podataka navedenih u Prilogu.

Članak 2.

1.   Države članice dužne su osigurati da se prilikom izrade, tiskanja i čuvanja biljne putovnice ispunjavaju uvjeti propisani stavkom 2.

2.   Biljnu putovnicu izrađuju, tiskaju i/ili potom čuvaju, ili izravno nadležna službena tijela iz članka 1. stavka 1. ili, pod njihovim nadzorom, proizvođač iz članka 6. stavka 4. trećeg podstavka, ili osoba iz članka 10. stavka 3. druge alineje, ili uvoznik iz članka 12. stavka 6. drugog podstavka Direktive 77/93/EEZ.

Članak 3.

1.   Države članice dužne su osigurati da su prilikom izdavanja biljne putovnice i prilaganja uz bilje, biljne proizvode ili druge predmete, njihovoj ambalaži ili vozilima koja ih prevoze ispunjeni uvjeti propisani u stavku 2.

Izdavanje obuhvaća pripremu putovnice, a naročito unošenje podataka te radnje potrebne da bi se biljna putovnica dala na korištenje podnositelju zahtjeva.

2.   U smislu stavka 1., ne dovodeći u pitanje zahtjeve propisane u Direktivi 77/93/EEZ nadležna službena tijela iz članka 1. stavka 1.:

(a)	osiguravaju da proizvođač, osoba ili uvoznik iz članka 2. stavka 2. od njih zatraži izdavanje biljne putovnice ili zamjenu biljne putovnice;

(b)

određuju, ako je potrebno, na temelju ispitivanja iz članka 6. stavaka 1., 2. i 3. Direktive 77/93/EEZ, provedenih sukladno članku 6. stavku 4. ili na temelju zahtjeva propisanih u članku 10. stavku 3. ili članku 12. stavku 6. navedene Direktive, ograničenja koja se mogu primijeniti na bilje, biljne proizvode ili druge predmete i, prema tome, područje na kojem važi biljna putovnica, ili određuju zamjenu navedene biljne putovnice kao i podataka koji se upisuju. Ako proizvođač, osoba ili uvoznik iz članka 2. stavka 2. namjerava otpremiti bilje, biljni proizvod ili drugi predmet u zaštićeno područje iz članka 2. stavka 1. točke (h) navedene Direktive, za koje nema važeću biljnu putovnicu, navedena nadležna službena tijela poduzimaju potrebne radnje i prema tome određuju udovoljava li proizvod uvjetima za odgovarajuće zaštićeno područje. Navedena nadležna službena tijela pobrinut će se da ih proizvođač, osoba ili uvoznik iz članka 2. stavka 2. obavijesti o gore navedenoj namjeri u primjerenom roku prije otpreme i istodobno podnese zahtjev za izdavanje odgovarajuće biljne putovnice;

(c)

osiguravaju da se podaci upisuju u cijelosti velikim tiskanim slovima ako je biljna putovnica unaprijed tiskana, a u svim drugim slučajevima ili velikim slovima ili u cijelosti tipkanim slovima. Botanički naziv bilja ili biljnih proizvoda ispisuje se latinicom; nepotvrđene izmjene ili brisanja čine navedenu biljnu putovnicu nevažećom;

(d)

ako bilje, biljni proizvod ili drugi predmet ispunjava uvjete propisane za određeno zaštićeno područje (određena zaštićena područja), trebaju osigurati da na biljnoj putovnici bude navedena oznaka zaštićenog područja (zaštićenih područja), uz uočljivu oznaku „ZP” (zona protecta) koja ukazuje da se navedena biljna putovnica odnosi na bilje, biljni proizvod ili drugi predmet koji ispunjava uvjete propisane za zaštićeno područje (zaštićena područja);

(e)	osiguravaju da se, ako se biljna putovnica izdaje za bilje, biljni proizvod ili drugi predmet koji potječe izvan Zajednice, koristi biljna putovnica s oznakom naziva zemlje podrijetla ili, prema potrebi, zemlje pošiljatelja;

(f)

osiguravaju da se, ako biljnu putovnicu treba zamijeniti drugom biljnom putovnicom, koristi biljna putovnica iz članka 1. stavka 1.; oznaka prvotno upisanog proizvođača ili uvoznika unosi se u navedenu biljnu putovnicu, uz uočljivu oznaku „RP” („replacement passport”) koja ukazuje da navedena biljna putovnica zamjenjuje drugu biljnu putovnicu;

(g)	ovisno o tome gdje se navedena biljna putovnica fizički čuva, uručuju navedenu biljnu putovnicu ili ovlašćuju proizvođača, osobu ili uvoznika iz članka 2. stavka 2. da je na odgovarajući način koristi;

(h)

osiguravaju da dio navedene biljne putovnice koji se sastoji od etikete bude, na odgovornost proizvođača, osobe ili uvoznika iz članka 2. stavka 2., pridružen bilju, biljnim proizvodima ili drugim predmetima, njihovoj ambalaži ili vozilima kojima se isti prevoze, tako da ne može biti ponovo korišten.

Članak 4.

Sustav korištenja biljne putovnice iz članka 1. stavka 1. mora se doraditi najkasnije do 30. lipnja 1994.

Vrijeme korištenja biljne putovnice iz članka 1. stavka 2. točke (c) istječe 30. lipnja 1993.

Članak 5.

1.   Države članice donose potrebne zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do dana iz članka 3. stavka 1. Direktive Vijeća 91/683/EEZ (7). One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

2.   Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.

3.   Države članice Komisiji bez odgode dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Komisija o tome obavješćuje druge države članice.

Članak 6.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 26, 31.1.1977., str. 20.

(2)  SL L 70, 17.3.1992., str. 27.

(3)  SL C 125, 11.7.1966., str. 2320/66.

(4)  SL L 376, 31.12.1991., str. 21.

(5)  SL L 157, 10.6.1992., str. 1.

(6)  SL L 157, 10.6.1992., str. 10.

(7)  SL L 376, 31.12.1991., str. 29.

---

PRILOG

POTREBNI PODACI

1.   „Biljna putovnica EEZ-a”.

2.   Kratica države članice EZ-a.

3.   Naziv nadležnog službenog tijela ili njegova prepoznatljiva kratica.

4.   Upisni broj.

5.   Individualni serijski broj, ili broj tjedna, ili broj partije.

6.   Botanički naziv.

7.   Količina.

8.   Uočljiva oznaka teritorijalnog važenja putovnice „ZP” i, prema potrebi, naziv zaštićenog područja (zaštićenih područja) za koje proizvod ispunjava uvjete.

9.   Uočljiva oznaka „RP” za slučaj zamjene biljne putovnice i, prema potrebi, oznaka prvotno upisanog proizvođača ili uvoznika.

10.   Prema potrebi, naziv zemlje podrijetla ili zemlje pošiljatelja, za proizvode iz trećih zemalja.

---

03/Sv. 002

HR

Službeni list Europske unije

7

---

31993R1380

---

L 136/20

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

04.06.1993.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 1380/93

od 4. lipnja 1993.

o ukidanju carina i nepromjenjivih dijelova davanja u trgovini između Portugala i ostatka Zajednice i primjeni od strane Portugala carina iz Zajedničke carinske tarife u trgovini s trećim zemljama od 1. travnja 1993.

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Akt o pristupanju Španjolske i Portugala, a posebno njegov članak 75. stavak 4. i članak 243. stavak 4.,

budući da Akt o pristupanju predviđa mogućnost ukidanja carina i druge dijelove davanja za poljoprivredne proizvode kojima se trguje između Portugala i Zajednice desetorice; budući da spomenute odredbe omogućavaju da se portugalske carine ubrzano usklade sa Zajedničkom carinskom tarifom;

budući da se, na temelju Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3792/85 od 20. prosinca 1985. o utvrđivanju mehanizama koji se primjenjuju na trgovinu poljoprivrednim proizvodima između Španjolske i Portugala (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EEZ) br. 3296/88 (2), odredbe članka 75. stavka 4. i članka 243. stavka 4. Akta o pristupanju jednako primjenjuju na carine koje se primjenjuju na trgovinu između Španjolske i Portugala;

budući da su Portugal i Španjolska u vezi s tim podnijeli zahtjev;

budući da ostvarivanje jedinstvenog tržišta zahtijeva uklanjanje svih zapreka trgovini, ne samo između država članica Zajednice, kako je bila ustrojena 31. prosinca 1985., nego i između ovih država članica i Španjolske i Portugala, kao i između tih dviju država;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem svih relevantnih upravljačkih odbora,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Od 1. travnja 1993.:

(a)	Portugal ukida u trgovini s ostatkom Zajednice za proizvode koji podliježu zajedničkoj organizaciji tržišta: — carine, — nepromjenjive dijelove davanja kojima je svrha osigurati zaštitu prerađivačke industrije;

(b)	Španjolska ukida carine u trgovini s Portugalom za proizvode koji podliježu zajedničkoj organizaciji tržišta;

(c)	ukidaju se carine koje ostatak Zajednice primjenjuje na uvoz iz Portugala.

2.   Od 1. travnja 1993. Portugal primjenjuje u trgovini s državama nečlanicama carine koje primjenjuje ostatak Zajednice.

Međutim, odredbe prethodnog podstavka primjenjuju se samo nakon stupanja na snagu sadašnje Uredbe za proizvode obuhvaćene KN tarifnom oznakom ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 i ex 0901 12 00 na koje je Portugal prije 1. travnja 1993. primjenjivao niže carine od ostatka Zajednice.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Ona se primjenjuje od 1. travnja 1993. uzimajući u obzir odredbe članka 1. stavka 2. drugog podstavka.

---

(1)  SL L 367, 31.12.1985., str. 7.

(2)  SL L 293, 27.10.1988., str. 7.

---

03/Sv. 002

HR

Službeni list Europske unije

8

---

31993L0050

---

L 205/22

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

24.06.1993.

---

DIREKTIVA KOMISIJE 93/50/EEZ

od 24. lipnja 1993.

o određenom bilju koje nije navedeno u Prilogu V., dijelu A Direktivi Vijeća 77/93/EEZ čiji se proizvođači, skladišta ili otpremni centri na područjima proizvodnje takvih biljaka upisuju u službeni registar o upisu

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 77/93/EEZ od 21. prosinca 1976. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 93/19/EEZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 5. i članak 6. stavak 7. petu alineju,

budući da je radi proizvodnje određenih proizvoda koji nisu popisani u Prilogu V., dijelu A navedenoj Direktivi kao što su krumpir, osim sjemenskog krumpira, ili plodovi biljaka iz rodova Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. i njihovi hibridi koji nisu zaraženi štetnim organizmima iz Direktive 77/93/EEZ i radi odgovarajućeg nadzora nad takvom proizvodnjom od strane država članica, neophodno upisati proizvođače navedenih proizvoda, odnosno zbirna skladišta ili otpremne centre u proizvodnim područjima ovih proizvoda u službeni lokalni, regionalni ili državni registar;

budući da su mjere predviđene u ovoj Direktivi u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Države članice osiguravaju da su proizvođači ili zbirna skladišta ili otpremni centri na proizvodnim područjima proizvoda popisanih u Prilogu ovoj Direktivi upisani u službeni lokalni, regionalni ili državni registar.

Članak 2.

1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do datuma propisanog člankom 3. stavkom 1. Direktive Vijeća 91/683/EEZ (3). One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.

2.   Države članice Komisiji bez odgode dostavljaju sve odredbe domaćeg prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Komisija o tome obavješćuje druge države članice.

Članak 3.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 26, 31.1.1977., str. 20.

(2)  SL L 96, 22.4.1993., str. 33.

(3)  SL L 376, 31.12.1991., str. 29.

---

PRILOG

1.   Gomolji Solanum tuberosum L., osim sjemenskog krumpira.

2.   Plodovi biljaka iz rodova Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., i njihovi hibridi.

---

03/Sv. 002

HR

Službeni list Europske unije

10

---

31993L0051

---

L 205/24

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

24.06.1993.

---

DIREKTIVA KOMISIJE 93/51/EEZ

od 24. lipnja 1993.

kojom se utvrđuju pravila o kretanju određenog bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta kroz zaštićeno područje i o kretanju takvog bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta koji potječu iz takvog zaštićenog područja i kreću se unutar njega

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 77/93/EEZ od 21. prosinca 1976. o zaštitnim mjerama za sprečavanje unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i za sprečavanje njihovog širenja u Zajednici (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 93/19/EEZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 7. prvu i drugu alineju,

budući da primjena sustava biljnog zdravstva Zajednice u Zajednici kao području bez unutarnjih granica obuhvaća priznavanje „zaštićenih područja” uspostavljenih za određeno bilje, biljne proizvode ili druge predmete, u odnosu na jedan ili više štetnih organizama;

budući da u skladu s odredbama Direktive 77/93/EEZ, koja je na snazi od 1. lipnja 1993., bilje, biljne proizvode i druge predmete navedene u Prilogu V. dijelu A odjeljku II. nije dozvoljeno unositi u određeno zaštićeno područje ili ih premještati unutar njega, osim ako njima, njihovoj ambalaži ili vozilima koja ih prevoze nije priložena biljna putovnica koja važi za takvo područje i službeno je izdana u skladu s odredbama članka 10. stavka 1. navedene Direktive; budući da se ove odredbe ne primjenjuju ako su ispunjena određena jamstva u pogledu kretanja bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta kroz zaštićeno područje uspostavljeno za navedeno bilje, biljne proizvode ili druge predmete u odnosu na jedan ili više štetnih organizama; i budući da ove odredbe mogu biti ispunjene manje strogim uvjetima od onih propisanih u članku 6. stavku 4. navedene Direktive za takvo bilje, biljne proizvode ili druge predmete koji potječu iz takvog zaštićenog područja i kreću se unutar njega;

budući da se u nedostatku općenito prihvaćenih jamstava ona trebaju propisati, uzimajući u obzir tipične uvjete uz koje se navedeno kretanje odvija, kako bi se osigurala zadovoljavajuća zdravstvena zaštita bilja;

budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za zdravlje bilja,

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

1.   Države članice osiguravaju da uvjeti propisani u stavku 2. budu ispunjeni kada se bilje, biljni proizvodi ili drugi predmeti popisani u Prilogu V. dijelu A odjeljku II. Direktive 77/93/EEZ, koji potječu izvan zaštićenog područja uspostavljenog za navedeno bilje, biljne proizvode ili druge predmete u pogledu jednog ili više štetnih organizama, u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (h) Direktive 77/93/EEZ, kreću kroz takvo područje do konačnog odredišta izvan zaštićenog područja, a nemaju važeću biljnu putovnicu za to područje.

2.   Potrebno je ispuniti sljedeće uvjete:

(a)	korištena ambalaža ili, prema potrebi, vozila kojima se prevozi bilje, biljni proizvodi ili drugi predmeti iz stavka 1. moraju biti čisti i bez štetnih organizama iz stavka 1. i takvih svojstva da nema rizika od širenja štetnih organizama;

(b)

odmah nakon pakiranja, ambalaža ili, prema potrebi, vozila kojima se prevozi navedeno bilje, biljni proizvodi ili drugi predmeti, zatvaraju se sukladno strogim standardima biljnog zdravstva, kako bi se osiguralo da nema rizika od širenja štetnih organizama u odgovarajuće zaštićeno područje, da istovjetnost ostane nepromijenjena i ispuni zahtjeve odgovornih službenih tijela iz Direktive 77/93/EEZ i da ambalaža i vozila ostanu zatvoreni tijekom prijevoza preko određenog zaštićenog područja;

(c)	bilju, biljnim proizvodima ili drugim predmetima iz stavka 1. mora biti priložena isprava koja se uobičajeno koristi u trgovačkom prometu, koja ukazuje da navedeni proizvodi potječu izvan određenog zaštićenog područja i imaju odredište izvan određenog zaštićenog područja.

3.   Ako se tijekom službene provjere organizirane u skladu s člankom 11. stavkom 7. Direktive 77/93/EEZ i provedene na mjestu unutar određenog područja ustanovi da uvjeti propisani člankom 1. stavkom 2. nisu ispunjeni, odmah se poduzimaju, prema potrebi, i ne dovodeći u pitanje mjere koje se poduzimaju ako bilje, biljni proizvodi ili drugi predmeti ne ispunjavaju uvjete propisanim u Direktivi 77/93/EEZ, sljedeće službene mjere:

—	pečaćenje ambalaže,

—	prijevoz bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta, pod službenim nadzorom, do odredišta izvan određenog zaštićenog područja.

Članak 2.

1.   Države članice propisuju da se blaži uvjeti primjenjuju na ono bilje, biljne proizvode ili druge predmete popisane u Prilogu V. dijelu A odjeljku II. Direktive 77/93/EEZ, koji potječu iz zaštićenog područja uspostavljenog za navedeno bilje, biljne proizvode ili druge predmete u odnosu na jedan ili više štetnih organizama i koji se kreću unutar tog područja.

2.   U smislu stavka 1. primjenjuje se sljedeća manje stroga mjera: službenim pregledima iz članka 6. stavka 4. navedene Direktive može se udovoljiti ispunjenjem uvjeta utvrđenih Direktivom 92/70/EEZ od 30. srpnja 1992. kojom se utvrđuju detaljna pravila za istraživanja koja se obavljaju u svrhu priznavanja zaštićenih područja u Zajednici (3).

Članak 3.

1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do datuma propisanog člankom 3. stavkom 1. Direktive Vijeća 91/683/EEZ (4) One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.

2.   Države članice Komisiji bez odgode dostavljaju sve odredbe domaćeg prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Komisija o tome obavješćuje druge države članice.

Članak 4.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 26, 31.1.1977., str. 20.

(2)  SL L 96, 22.4.1993., str. 33.

(3)  SL L 250, 29.8.1992., str. 37.

(4)  SL L 376, 31.12.1991., str. 29.

---

03/Sv. 002

HR

Službeni list Europske unije

12

---

31994L0003

---

L 032/37

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

21.01.1994.

---

DIREKTIVA KOMISIJE 94/3/EZ

od 21. siječnja 1994.

o utvrđivanju postupka obavješćivanja o zadržavanju pošiljke ili štetnih organizama iz trećih zemalja i predstavljanju prijeteće fitosanitarne opasnosti

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 77/93/EEZ od 21. prosinca 1976. o mjerama zaštite za sprečavanje unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i njihovog širenja unutar Zajednice (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 93/110/EEZ (2), a posebno njezin članak 15. stavak 4.,

budući da u slučaju pošiljki bilja, biljnih proizvoda i ostalih predmeta ili izoliranih štetnih organizama iz trećih zemalja, bez obzira jesu li navedeni u dijelu B Priloga V. Direktivi 77/93/EEZ za koje se smatra da predstavljaju prijeteću opasnost od uvođenja ili širenja štetnih organizama, bez obzira jesu li navedeni u njezinim prilozima I. i II., dotična država članica obavještava Komisiju i ostale države članice o poduzetim mjerama kako bi se zaštitio teritorij Zajednice od te opasnosti;

budući da bi takve informacije s jedne strane trebale pomoći Komisiji da ocijeni opseg zadržavanja te opseg nastalih opasnosti i, prema potrebi, poduzme u najkraćem mogućem roku potrebne mjere zaštite ili uklanjanja u suradnji s dotičnom državom članicom, i s druge strane da pomognu ostalim državama članicama da se suoče s takvom opasnošću;

budući da bi u tom smislu Komisija trebala uspostaviti mrežu za obavještavanje o novim pojavama štetnih organizama u skladu s člankom 19.a stavkom 6. prvom alinejom navedene Direktive;

budući da je važno da se sva relevantna mjesta ulaska u Zajednicu koja su potencijalno ugrožena zadržavanjem pošiljki, kao i samu Komisiju, odmah obavijesti o svakom zadržavanju na mjestu ulaska u Zajednicu, o pošiljci bilja, biljnih proizvoda i ostalih predmeta koji mogu predstavljati prijeteću opasnost od uvođenja ili širenja štetnih organizama;

budući da se uloga jedinstvenog središnjeg tijela svake države članice sastoji od usklađivanja pitanja koja se odnose na biljno zdravstvo sukladno Direktivi 77/93/EEZ;

budući da spomenuto usklađivanje uključuje obvezu slanja obavijesti državama članicama o zadržavanju kao i o svim relevantnim mjestima ulaska na područje dotične države članice koja može biti ugrožena zadržavanjem;

budući da je primjereno utvrditi standardni tiskani obrazac na razini Zajednice za obavještavanje o zadržavanju koji će koristiti odgovarajući odjeli država članica;

budući da učinkovito funkcioniranje sustava zahtijeva uspostavljanje informacijske mreže radi korištenja i obrade informacija sadržanih u tim obrascima;

budući da upravljanje sustavom ne isključuje korištenje dijela informacija sadržanih u obrascu obavijesti o zadržavanju u smislu Konvencije o osnivanju Europske i mediteranske organizacije za zaštitu bilja, potpisane u Parizu 18. travnja 1951., kako je zadnje izmijenjena 21. rujna 1988.;

budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

U smislu ove Direktive, „zadržavanje” je svaka poduzeta radnja ili radnja koju je dužna poduzeti država članica u skladu s člankom 12. stavkom 8. Direktive 77/93/EEZ s obzirom na cijelu ili dio pošiljke bilja, biljnih proizvoda i ostalih predmeta ili organizama iz treće zemlje, štetnih za bilje i biljne proizvode koji ne ispunjavaju odredbe te Direktive.

Članak 2.

1.   Države članice osiguravaju da u slučaju zadržavanja dostave obavijest o zadržavanju najkasnije dva radna dana od dana zadržavanja, osim ako je nastala povreda članka 12. stavka 1. točke (b) Direktive 77/93/EEZ, a posebno je poželjno još hitnije u slučaju odbijanja zadržavanja pošiljke, osim ako se samo radi o povredi članka 12. stavka 1. točke (b) te Direktive, sljedećim tijelima:

—	svojem jedinstvenom središnjem nadležnom tijelu,

—	svojim relevantnim nadležnim službenim tijelima,

—	svojim mjestima ulaska,

—	jedinstvenim središnjim tijelima ostalih država članica ne dovodeći u pitanje određene odredbe članka 4. ove Direktive,

—

Komisiji.

2.   Jedinstveno središnje tijelo države članice koje je primilo obavijest o zadržavanju od druge države članice osigurava da se odmah po primitku obavijesti proslijede informacije do svojih mjesta ulaska.

Članak 3.

Obavijest o zadržavanju sastavlja se na obrascu usklađenom s modelom prikazanim u Prilogu, propisno ispunjenom u skladu s preporukama i smjernicama za vještake i državne inspektore koji obavljaju svoje aktivnosti sukladno članku 19.a stavku 6. drugoj alineji Direktive 77/93/EEZ.

Članak 4.

Ne dovodeći u pitanje članak 2. stavak 1. četvrtu alineju i na zahtjev dotične države članice, Komisija upravlja otpremom obavijesti o zadržavanju kako se mreža utvrđena člankom 19.a stavkom 6. prvom alinejom Direktive 77/93/EEZ bude razvijala, šaljući ostalim državama članicama obrazac usklađen s onim utvrđenim u Prilogu ovoj Direktivi i propisno ispunjen.

Članak 5.

Kako bi se ispunile obveze u pogledu ove Direktive, države članice prvenstveno koriste mrežu koju je uspostavila Komisija.

Članak 6.

Na zahtjev dotične države članice i u granicama mreže koju je uspostavila Komisija, Komisija dostavlja obrasce za obavijesti o zadržavanju Europskoj i mediteranskoj organizaciji za zaštitu bilja kojoj su države članice obvezne proslijediti sve informacije o zadržavanju, u skladu s Konvencijom o osnivanju te Organizacije. Stoga Komisija šalje toj Organizaciji obrazac usklađen s onim utvrđenim u Prilogu i propisno ispunjen, izuzev točaka 1., 2., 3., 15.(c) do (g) i 17. obrasca.

Članak 7.

1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom tri mjeseca od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine toga upućivanja određuju države članice.

2.   Države članice Komisiji bez odgode dostavljaju sve odredbe domaćeg prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Komisija o tome obavješćuje druge države članice.

Članak 8.

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 26, 31.1.1977., str. 20.

(2)  SL L 303, 10.12.1993., str. 19.

---

PRILOG

Uzorak obrasca iz članaka 3. i 4.

EUROPSKA ZAJEDNICA: OBAVIJEST O ZADRŽAVANJU POŠILJKE ŠTETNOG ORGANIZMA IZ TREĆE ZEMLJE

---

03/Sv. 002

HR

Službeni list Europske unije

15

---

31995R0491

---

L 049/50

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

03.03.1995.

---

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 491/95

od 3. ožujka 1995.

o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3600/92 i Uredbe (EZ) br. 933/94, posebno s obzirom na uključivanje imenovanih tijela javne vlasti i proizvođača u Austriji, Finskoj i Švedskoj u provedbi prve faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 94/79/EZ (2), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EEZ) br. 3600/92 od 11. prosinca 1992. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu prve faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (3), a posebno njezin članak 5. stavke 2. i 5.,

budući da je uslijed pristupanja Austrije, Finske i Švedske Europskoj zajednici došlo do neravnoteže odgovornosti koje snose države članice kao izvjestitelji za 89 aktivnih tvari obuhvaćenih prvom fazom programa rada za ponovnu ocjenu aktivnih tvari prisutnih na tržištu dvije godine nakon datuma priopćenja Direktive 91/414/EEZ; budući da u takvoj situaciji aktivne tvari treba preraspodijeliti; budući da priloge I. i III. Uredbi Komisije (EZ) br. 933/94 od 27. travnja 1994. kojima se utvrđuju aktivne tvari u sredstvima za zaštitu bilja i imenuju države članice izvjestiteljice za provedbu Uredbe Komisije (EEZ) br. 3600/92 (4) trebalo stoga izmijeniti;

budući da broj tvari koje treba preraspodijeliti mora biti ograničen na minimum potreban za osiguranje uravnotežene odgovornosti koju snosi svaka od 15 država članica;

budući da bi, međutim, kod preraspodjele isto tako trebalo uzeti u obzir potrebu da se odgovornost za ocjenu tvari sličnih svojstava zadrži kod jedne države članice, kao i potrebu da se osigura da nakon preraspodjele sve tvari pregleda imenovana država članica izvjestiteljica koja je za tvar izdala odobrenje;

budući da isto tako treba voditi računa o indikacijama iz određenih država članica o već dostignutoj naprednoj fazi izrade ocjene za određene aktivne tvari;

budući da je, kako bi se udovoljilo ovim zahtjevima, između država članica Zajednice na dan 31. prosinca 1994. nužno preraspodijeliti jednu tvar;

budući da se podnositeljima prijave za aktivne tvari preraspodijeljene drugoj državi članici izvjestiteljici, u slučajevima u kojima mogu dokazati da je preraspodjela dovela do kašnjenja u predočenju dokumentacije novoimenovanoj državi članici izvjestiteljici, mora jamčiti fleksibilnost s obzirom na pridržavanje krajnjeg roka utvrđenog za podnošenje dokumentacije;

budući da je potrebno osigurati da prvobitna država članica izvjestiteljica prenese novoimenovanoj državi članici izvjestiteljici svu prepisku i informacije koje je kao država članica izvjestiteljica primila o dotičnoj aktivnoj tvari;

budući da svaki proizvođač (znači, proizvođači i uvoznici tvari koje su proizvedene izvan Zajednice) sa stalnom poslovnom jedinicom na području jedne od država članica pristupnica mora imati mogućnost samostalno sudjelovati u programu; budući da ta mogućnost, međutim, ne bi smjela utjecati na prvobitne rokove odvijanja radova;

budući da je sudjelovanje podnositelja prijava u programu rada dugoročan zadatak koji zahtijeva konkretnije odredbe za slučajeve u kojima podnositelj prijave odluči svoje sudjelovanje povući ili ga pristaje prenijeti na drugog proizvođača; budući da takav prijenos može biti posebno zanimljiv proizvođačima u državama članicama pristupnicama od kojih se prvobitno tražilo da sudjeluju preko podnositelja prijave sa stalnom poslovnom jedinicom u jednoj od 12 država članica prije pristupanja;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EEZ) br. 3600/92 mijenja se kako slijedi:

1.	u članku 4., umeće se sljedeći stavak 1.a: „1.a   Bez obzira na odredbe stavka 1., proizvođači sa stalnim uredom u Austriji, Finskoj ili Švedskoj mogu podnijeti prijavu Komisiji najkasnije 30. travnja 1995.”;

2.

Članak 5. mijenja se kako slijedi: (a) stavku 5. dodaje se sljedeći podstavak: „U slučaju da je državom članicom izvjestiteljicom imenovana druga država članica, prvobitna država članica o tome obavješćuje zainteresirane podnositelje prijava i novoimenovanoj državi članici izvjestiteljici prenosi svu prepisku i informacije koje je za dotičnu aktivnu tvar primila kao država članica izvjestiteljica.”; (b) dodaje se sljedeći stavak 6.: „6.   Ako podnositelj prijave odluči prekinuti svoje sudjelovanje u programu rada za neku aktivnu tvar, o tome obavješćuje državu članicu izvjestiteljicu, Komisiju i druge podnositelje prijave za odnosnu tvar. Ako se podnositelj prijave dogovori s drugim proizvođačem o zamjeni radi daljnjeg sudjelovanja u programu rada prema ovoj Uredbi, podnositelj prijave i taj drugi proizvođač obavješćuju državu članicu izvjestiteljicu i Komisiju zajedničkom izjavom na temelju koje taj drugi proizvođač zamjenjuje prvobitnog podnositelja prijave u izvršavanju obveza podnositelja prijave utvrđenih člancima 6. do 8.; oni su dužni osigurati da i drugi podnositelji prijave za odnosnu tvar budu obaviješteni.”;

3.

u članku 6. stavku 5., prva alineja zamjenjuje se sljedećim: „— novi rok odobren je za dostavu dokumentacije koja ispunjava zahtjeve iz stavaka 2. i 3.; novi rok odobrit će se samo ako se dokaže da je kašnjenje uzrokovano nastojanjima da se podnese zajednička dokumentacija, ili dodatnim nastojanjima (jednog ili više) podnositelja prijave u vezi s odlukom o imenovanju druge države članice izvjestiteljice u skladu s člankom 5. stavkom 5.,”;

4.	u članku 7. stavku 1. točki (a), dodaje se sljedeće: „međutim, dokumentacija koju su podnijeli podnositelji prijave iz članka 4. stavka 1. točke (a) nema utjecaja na redoslijed pregleda”.

Članak 2.

Uredba (EZ) br. 933/94 mijenja se kako slijedi:

1.

u Prilogu I., za sljedeće aktivne tvari navedene u stupcu A, države članice izvjestiteljice izmjenjuju se kako slijedi u stupcu B: A B Naziv Država članica izvjestiteljica „Amitraz Austrija Lambda-cihalotrin Švedska Deltametrin Švedska Lindan Austrija Dinokap Austrija Propikonazol Finska Alaklor Španjolska Etofumesat Švedska Desmedifam Finska Fenmedifam Finska Propizamid Švedska Piridat Austrija”

2.

Prilogu III. dodaje se sljedeće: AUSTRIJA Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, p.a. Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft, Trunnerstraße 5, A-1020 Wien; FINSKA Kasvintuotannon tarkastuskeskus, Torjunta-aineiden toimiala, PL 42, FIN-00501 Helsinki; ŠVEDSKA Kemikalieinspektionen, PO Box 1384, S-17127 Solna.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1.

(2)  SL L 354, 31.12.1994., str. 16.

(3)  SL L 366, 15.12.1992., str. 10.

(4)  SL L 107, 28.4.1994., str. 8.

---

03/Sv. 002

HR

Službeni list Europske unije

18

---

31995R2230

---

L 225/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

21.09.1995.

---

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2230/95

od 21. rujna 1995.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 933/94 o utvrđivanju aktivnih tvari u sredstvima za zaštitu bilja i imenovanju država članica izvjestiteljica za provedbu Uredbe Komisije (EEZ) br. 3600/92

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 95/36/EZ (2),

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EEZ) br. 3600/92 od 11. prosinca 1992. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu prve faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (3), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 491/95 (4), a posebno članak 5. stavak 2. i članak 6. stavak 5.,

budući da se Uredbom Komisije (EZ) br. 933/94 (5), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 491/95, utvrđuju aktivne tvari u sredstvima za zaštitu bilja i imenuju države članice izvjestiteljice za provedbu Uredbe (EEZ) br. 3600/92;

budući da Uredba (EZ) br. 491/95 izmjenjuje Uredbe (EEZ) br. 3600/92 i (EZ) br. 933/94 kako bi se uzeo u obzir mogući učinak pristupanja Austrije, Finske i Švedske i osigurala integracija imenovanih nadležnih tijela i proizvođača (uključujući uvoznike aktivnih tvari koje se proizvode izvan Zajednice) iz tih triju država članica u prvom programu rada koji se navodi u članku 8. stavku 2. Direktive 91/414/EEZ; budući da je proizvođačima koji se podnijeli prijavu na temelju odredaba članka 4. stavka 1.a Uredbe (EEZ) br. 3600/92 nužno utvrditi novi rok za dostavu dokumentacije;

budući da u skladu s člankom 6. stavcima 4. i 5. Uredbe (EEZ) br. 3600/92 za neke aktivne tvari treba utvrditi novi rok dostave dokumentacije, na temelju razloga o kojima su Komisiju izvijestile države članice izvjestiteljice kad se pokazalo da do kašnjenja dolazi zbog nastojanja da se podnese zajednička dokumentacija ili zbog imenovanja nove države članice izvjestiteljice ili uslijed više sile;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 933/94 mijenja se kako slijedi:

1.

U članak 1. umeće se sljedeći stavak 3.a: „3.a   Proizvođači s poslovnim nastanom u Austriji, Finskoj i Švedskoj koji su na vrijeme dostavili prijavu u skladu s člankom 4. stavkom 1.a Uredbe (EEZ) br. 3600/92 navedeni su u Prilogu I.A ovoj Uredbi troslovnom oznakom uz odgovarajuću aktivnu tvar. U Prilogu II.A ovoj Uredbi, za svaku oznaku navedeni su naziv i adresa svakog proizvođača.”

2.

Članak 2. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 2. 1.   Kao krajnji rok za dostavu dokumentacije i informacija iz članka 5. stavka 4. treće alineje Uredbe (EEZ) br. 3600/92, državi članici izvjestiteljici utvrđuje se datum 30. travnja 1995. 2.   Krajnji rok iz stavka 1. produžuje se do 31. listopada 1995. za podnositelje prijava iz Priloga I., osim podnositelja koji su državu članicu izvjestiteljicu i Komisiju obavijestili o svojem povlačenju iz programa rada u skladu s člankom 5. stavkom 6. prvim podstavkom Uredbe (EEZ) br. 3600/92, za sljedeće aktivne tvari:   Alaklor   Amitraz   Bromoksinil   Karbendazim   Klorotalonil   Klorpirifos   Klortoluron   Cipermetrin   2,4-D   Deltametrin   Desmedifam   Endosulfan   Etofumesat   Fentin acetat   Fentin hidroksid   Fenvalerat   Glifosat   Joksinil   Izoproturon   Lindan   Linuron   Mankozeb   MCPA   Mekoprop   Mekoprop-P   Metalaksil   Metamidofos   Metsulfuron   Parakvat   Paration-metil   Pendimetalin   Permetrin   Fenmedifam   Propizamid   Simazin   Tiofanat-metil   Tiram   Zineb   Ziram 3.   Krajnji rok iz stavka 1. produžuje se do 30. travnja 1996. za podnositelje prijave s poslovnim nastanom u Austriji, Finskoj i Švedskoj navedene u Prilogu I.A.”

3.	Prilozi I.A i II.A umeću se kako je prikazano u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1.

(2)  SL L 172, 22.7.1995., str. 8.

(3)  SL L 366, 15.12.1992., str. 10.

(4)  SL L 49, 4.3.1995., str. 50.

(5)  SL L 107, 28.4.1994., str. 8.

---

PRILOG

---

03/Sv. 002

HR

Službeni list Europske unije

21

---

31995L0061

---

L 292/27

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

29.11.1995.

---

DIREKTIVA VIJEĆA 95/61/EZ

od 29. studenoga 1995.

o izmjeni Priloga II. Direktivi 90/642/EEZ o određivanju maksimalnih razina ostataka pesticida u i na određenim proizvodima biljnog podrijetla, uključujući voće i povrće

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/642/EEZ od 27. studenoga 1990. o određivanju maksimalnih razina ostataka pesticida u i na određenim proizvodima biljnog podrijetla, uključujući voće i povrće (1), a posebno njezin članak 1. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

budući da je Direktiva 90/642/EEZ prvi put izmijenjena Direktivom 93/58/EEZ (2) kojom se, među ostalim odredbama, predviđala izrada prvog popisa maksimalnih razina ostataka nekih pesticida;

međutim, budući da dostupni podaci u to vrijeme nisu bili dovoljni za konačno utvrđivanje maksimalnih razina ostataka za određene kombinacije pesticid - usjev; budući da je u takvim slučajevima za utvrđivanje neophodnih podataka propisano četverogodišnje razdoblje nakon čega bi, ako i dalje ne bi bilo zadovoljavajućih podataka, razine obično bile određene na odgovarajuću graničnu vrijednost;

budući da su u vrijeme donošenja Direktive 93/58/EEZ Komisija i Vijeće dogovorili da bi države članice u roku od jedne godine trebale postići da se sve zainteresirane strane obvežu da te podatke pribave; budući da u određenim slučajevima takve obveze nisu preuzete pa je stoga već moguće utvrditi odgovarajuće odredbe,

DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Prilog II. Direktivi 90/642/EEZ izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.

Članak 2.

Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije 31. listopada 1996.

Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.

Članak 3.

Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Članak 4.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 350, 14.12.1990., str. 71. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 95/38/EZ (SL L 197, 22.8.1995., str. 14.).

(2)  SL L 211, 23.8.1993., str. 6.

---

PRILOG

1.   Klorotalonil

U drugom stupcu u rubrici „Klorotalonil”, u sljedećoj skupini:

2. (V.) LISNATO POVRĆE I SVJEŽE ZAČINSKO BILJE, Zelena salata i slično,

unosi „(b)” i „0,01*” nasuprot primjera pojedinačnih proizvoda zamjenjuju se unosom „0,01*” koji se stavlja nasuprot „Zelena salata i slično”.

2.   Klorpirifos

U trećem stupcu u rubrici „Klorpirifos”, nasuprot unosa za sljedeće proizvode u sljedećim skupinama:

—	1. (VI.) RAZNO VOĆE, Masline,

—	2. (III.) PLODOVITO POVRĆE, Kukuruz šećerac,

slovo „(c)” zamjenjuje se brojkom „0,05*”.

U istom stupcu u sljedećoj skupini:

2. (I.) KORJENASTO I GOMOLJASTO POVRĆE,

brišu se unosi „(c)” nasuprot Cikle, Pastrnjaka, Stočne korabe i Repe.

U istom stupcu nasuprot sljedećeg unosa proizvoda:

7. Hmelj (sušeni), uključujući pelete i nekoncentrirani prah hmelja,

slovo „(d)” zamjenjuje se brojkom „0,1*”.

3.   Cipermetrin

U petom stupcu u rubrici „Cipermetrin, uključujući ostale smjese sastavnih izomera (skupno izomeri)”, u sljedećoj skupini:

—	1. (V.) BOBIČASTO I SITNO VOĆE, Ostalo sitno i bobičasto voće (pitomo),

—	2. (I.) KORJENASTO I GOMOLJASTO POVRĆE,

unosi „(c)” i „0,5*” nasuprot primjera pojedinačnih proizvoda zamjenjuju se unosom „0,05*” koji se stavlja nasuprot gore navedenih skupina.

U istom stupcu, nasuprot sljedećeg unosa proizvoda:

2. (VII.) STABILJKASTO POVRĆE, Komorač,

briše se slovo „(c)”.

4.   Deltametrin

U šestom stupcu u rubrici „Deltametrin”, nasuprot sljedećeg unosa proizvoda u sljedećoj skupini:

1. (VI.) RAZNO VOĆE, Kivi,

briše se slovo „(c)”.

5.   Imazalil

U devetom stupcu u rubrici „Imazalil” u sljedećoj skupini:

2. (III.) PLODOVITO POVRĆE, Solanacea,

unosi „(a)” i „0,02*” nasuprot primjera pojedinačnih proizvoda zamjenjuju se unosom „0,02*” koji se stavlja nasuprot „Solanacea”.

6.   Iprodion

U 10. stupcu u rubrici „Iprodion” nasuprot sljedećih unosa proizvoda u sljedećoj skupini:

—	2. (I.) KORJENASTO I GOMOLJASTO POVRĆE, korijen celera,

—	2. (VII.) STABILJKASTO POVRĆE, Celer,

briše se unos „(a)”.

7.   Permetrin

U 11. stupcu u rubrici „Permetrin (skupno izomeri)” nasuprot sljedećeg unosa proizvoda u sljedećoj skupini:

1. (V.) BOBIČASTO I SITNO VOĆE, kupine (pitome),

slovo „(c)” zamjenjuje se brojkom „0,05*”.

U istom stupcu nasuprot sljedećih unosa proizvoda u sljedećim skupinama:

—	1. (VI.) RAZNO VOĆE, Masline,

—	2. (I.) KORJENASTO I GOMOLJASTO POVRĆE, Repa,

—	2. (IV.) KUPUSNJAČE, Cvjetne kupusnjače, Brokoli,

—	2. (VII.) STABILJKASTO POVRĆE, Komorač,

—	4. Sjemenke uljarica, sjemenke suncokreta,

briše se slovo „(c)”.

U istom stupcu u sljedećoj skupini:

1. (V.) BOBIČASTO I SITNO VOĆE, Ostalo sitno i bobičasto voće (pitomo),

unosi „(c)” i „0,05*” nasuprot primjera pojedinačnih proizvoda zamjenjuju se unosom „0,05” koji se stavlja nasuprot gore navedene skupine.

U istom stupcu nasuprot sljedećeg unosa proizvoda:

7. Hmelj (sušeni), uključujući pelete i nekoncentrirani prah hmelja,

slovo „(d)” zamjenjuje se brojkom „0,1*”.

8.   Benomil, karbendazim, tiofanat metil

U 12. stupcu u rubrici „Benomil, karbendazim, tiofanat metil (skupno izraženi kao karbendazim)” nasuprot sljedećih unosa proizvoda u sljedećim skupinama:

—	2. (V.) LISNATO POVRĆE I SVJEŽE ZAČINSKO BILJE, Potočarka i Radič Witloof

—	7. Hmelj (sušeni), uključujući pelete i nekoncentrirani prah hmelja,

slovo „(d)” zamjenjuje se brojkom „0,1*”.

U istom stupcu nasuprot sljedećeg unosa proizvoda u sljedećoj skupini:

1. (VI.) RAZNO VOĆE, Masline,

briše se slovo „(d)”.

9.   Maneb, mankozeb, metiram, propineb, zineb

U 13. stupcu u rubrici „Maneb, mankozeb, metiram, propineb, zineb (skupno izraženi kao CS2)” u sljedećoj skupini:

1. (V.) BOBIČASTO I SITNO VOĆE, kupine (pitome),

slovo „(c)” zamjenjuje se slovom „(c)” nasuprot Maline i brojkom „0,05*” nasuprot „Ostalo”.

U istom stupcu nasuprot sljedećih unosa proizvoda u sljedećoj skupini:

—	2. (I.) KORJENASTO I GOMOLJASTO POVRĆE, Cikla,

—	2. (VII.) STABILJKASTI POVRĆE, Artičoke

briše se slovo „(c)”.

U istom stupcu nasuprot sljedećeg unosa proizvoda u sljedećoj skupini:

—	2. (V.) LISNATO POVRĆE I SVJEŽE ZAČINSKO BILJE, Potočarka;

slovo „(c)” zamjenjuje se brojkom „0,05*”.

10.   Metamidofos

U 14. stupcu u rubrici „Metamidofos” nasuprot sljedećih unosa proizvoda u sljedećim skupinama:

—	1. (V.) BOBIČASTO I SITNO VOĆE, Stolno grožđe i grožđe za vino, i Jagode (ne šumske)

—	2. (IV.) KUPUSNJAČE, Lisnato kupusnjače

slovo „(b)” zamjenjuje se brojkom „0,01*”.

11.   Procimidon

U 15. stupcu u rubrici „Procimidon” nasuprot sljedećeg unosa proizvoda u sljedećoj skupini:

1. (III.) JEZGRIČAVO VOĆE, Jabuke,

slovo „(a)” zamjenjuje se brojkom „0,02*”.

U istom stupcu nasuprot sljedećeg unosa proizvoda u sljedećoj skupini:

2. (II.) LUKOVIČASTO POVRĆE, Crveni luk,

briše se slovo „(a)”.

12.   Maksimalne razine ostataka posebno u pogledu čaja (sušeno lišće i peteljke, fermentirano ili drugačije obrađeno, Camelia sinensis)

U tablici sastavljenoj posebno za čaj nasuprot sljedećih ostataka pesticida:

6. Bromopropilat,

15. Flucitrinat (suma izomera),

18. Metidation, i

21. Profenofos,

slovo „(d)” zamjenjuje se brojkom „0,01*”.

---

03/Sv. 002

HR

Službeni list Europske unije

25

---

31996D0341

---

L 130/20

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

20.05.1996.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 20. svibnja 1996.

o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja flurtamona u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište

(Tekst značajan za EGP)

(96/341/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 96/12/EZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 3.,

budući da se Direktivom 91/414/EEZ predviđa proširenje popisa aktivnih tvari odobrenih za korištenje u pesticidima u Zajednici;

budući da je Rhône-Poulenc Agro France 15. veljače 1994. francuskim nadležnim tijelima dostavio dokumentaciju kako bi ishodio uvrštenje aktivne tvari flurtamon u Prilog I. Direktivi; budući da su francuska nadležna tijela obavijestila Komisiju o rezultatima prvog razmatranja cjelovitosti dokumentacije u vezi s traženim podacima i informacijama predviđenima Prilogom II. i za barem jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži dotičnu aktivnu tvar iz Priloga III. Direktivi; budući da je stoga u skladu s odredbama članka 6. stavka 2., podnositelj zahtjeva dokumentaciju dostavio Komisiji i ostalim državama članicama;

budući da je Komisija dokumentaciju uputila Stalnom odboru za biljno zdravstvo na sastanku njegove radne skupine za zakonodavstvo održanom od 23. do 24. studenoga 1995., tijekom kojega su države članice potvrdile primitak dokumentacije;

budući da se u članku 6. stavku 3. Direktive traži potvrda na razini Zajednice da se dokumentacija može smatrati u načelu zadovoljavajućom što se tiče zahtjeva za podacima i informacijama predviđenima Prilogom II., i za barem jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži aktivnu tvar Prilogom III. Direktivi;

budući da je ta potvrda potrebna kako bi se nastavilo detaljno razmatranje dokumentacije kao i da bi se državama članicama otvorila mogućnost davanja privremenih odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu aktivnu tvar poštujući uvjete iz članka 8. stavka 1. Direktive, a posebno uvjeta da se izvrši detaljna procjena aktivne tvari i sredstva za zaštitu bilja u vezi sa zahtjevima Direktive;

budući da takva odluka ne dovodi u pitanje traženje daljnjih podataka ili informacija od podnositelja zahtjeva ako se tijekom detaljnih razmatranja pokaže da su takve informacije i podaci potrebni radi donošenja odluke;

budući da je između država članica i Komisije dogovoreno da će detaljno razmatranje dokumentacije provesti Francuska te će što je prije moguće, a najkasnije u roku od jedne godine, izvijestiti Komisiju o zaključcima tog razmatranja uz koje će dostaviti eventualne preporuke za uvrštavanje ili neuvrštavanje i sve ostale uvjete s tim u vezi; budući da se po primitku tog izvješća nastavlja detaljno razmatranje uz ekspertizu svih država članica u okviru Stalnog odbora za biljno zdravstvo;

budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Dokumentacija koju je Rhône-Poulenc Agro France dostavio Komisiji i državama članicama s ciljem uvrštenja flurtamona kao aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ smatra se da načelno zadovoljava uvjete u pogledu podataka i informacija predviđenih u Prilogu II. i, za sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži dotičnu aktivnu tvar, u Prilogu III. Direktivi.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1.

(2)  SL L 65, 15.3.1996., str. 20.

---

03/Sv. 002

HR

Službeni list Europske unije

27

---

31996R1095

---

L 146/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.06.1996.

---

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1095/96

od 18. lipnja 1996.

o primjeni povlastica utvrđenih u Prilogu CXL. sastavljenom po zaključenju pregovora u okviru članka XXIV. stavka 6. GATT-a

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

budući da je, nakon pristupanja Austrije, Finske i Švedske, Zajednica sklopila sporazume s određenim trećim zemljama u vezi sa zaključcima pregovora u okviru članka XXIV. stavka 6. (1) GATT-a; budući da se tim sporazumima propisuju, među ostalim, i određene obveze Zajednice u području poljoprivrede; budući da je, u skladu s tim sporazumima, Komisija izradila novi Prilog CXL. (Europskih zajednica) koji se primjenjuje na carinsko područje Zajednice kako je ustrojeno 1. siječnja 1995., a koji je zamijenio Prilog LXXX. (Europskih zajednica) u Prilogu Protokolu iz Marakeša o GATT-u, 1994.; budući da je Prilog CXL. dostavljen Svjetskoj trgovinskoj organizaciji; budući da se obveze navedene u Prilogu CXL. i posebno obveze koje se primjenjuju od 1. siječnja 1996. moraju provesti što je prije moguće; budući da zbog toga Vijeće mora ovlastiti Komisiju za poduzimanje nužnih mjera u skladu s postupkom odbora; budući da zbog pojednostavnjenja treba također predvidjeti isti postupak koji će se primjenjivati za uvođenje tih izmjena u Prilogu CXL., što može odobriti Vijeće,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Što je prije moguće, Komisija donosi mjere potrebne da se od 1. siječnja 1996. u poljoprivredi započne s primjenom povlastica navedenih u Prilogu CXL. (Europskih zajednica) koje će se poslati Svjetskoj trgovinskoj organizaciji, a koje se primjenjuju na carinskom području Zajednice, kako je ustrojeno 1. siječnja 1995. Te se mjere donose u skladu s postupkom utvrđenim u članku 23. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1766/92 od 30. lipnja 1992. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica (2), te odgovarajućim odredbama drugih uredaba o zajedničkoj organizaciji tržišta i, u vezi s proizvodima obuhvaćenih tarifnim brojem KN 0701 90 51, u članku 33. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1035/72 od 18. svibnja 1972. o zajedničkoj organizaciji tržišta voća i povrća (3).

2.   Ako Vijeće odobri izmjene Priloga CXL., mjere koje na temelju toga donose naknadno se usvajaju u skladu s postupkom iz stavka 1.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 334, 30.12.1995., str. 25. i 38.

(2)  SL L 181, 1.7.1992., str. 21. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1863/95 (SL L 179, 29.7.1995., str. 1.).

(3)  SL L 118, 20.5.1972., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1363/95 (SL L 132, 16.6.1995., str. 8.).

---

03/Sv. 002

HR

Službeni list Europske unije

29

---

31996R1107

---

L 148/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

12.06.1996.

---

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1107/96

od 12. lipnja 1996.

o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 17.,

budući da su, u skladu s člankom 17. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, u razdoblju od šest mjeseci nakon stupanja na snagu te Uredbe, države članice dostavile Komisiji zakonom zaštićene ili praksom utvrđene nazive koje su željele registrirati;

budući da je, nakon pregleda tih naziva u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2081/92, utvrđeno da su neki od njih u skladu s odredbama te Uredbe i da mogu biti registrirani i zaštićeni na razini Zajednice kao oznake zemljopisnog podrijetla i oznake izvornosti;

budući da generički nazivi nisu registrirani;

budući da se članak 7. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 ne primjenjuje na postupak iz članka 17.;

budući da se, u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla ne može registrirati u slučaju kada bi zbog ugleda žiga te njegove dugotrajne uporabe registracija mogla kupca dovesti u zabludu s obzirom na stvarni identitet proizvoda;

budući da, u slučaju da je oznaci izvornosti ili oznaci zemljopisnog podrijetla čiji je naziv registriran kao žig odobrena zaštita na zahtjev pojedinačnog proizvođača u skladu s kriterijima utvrđenima u članku 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2037/93 (2), taj proizvođač ne može spriječiti druge proizvođače definiranog područja koji proizvode u skladu s registriranom specifikacijom da rabe zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla;

budući da, u slučaju kada se žig i registrirana oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla podudaraju, uporaba žiga u skladu s nekim od slučajeva iz članka 13. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 može se nastaviti jedino ako taj žig ispunjava uvjete iz članka 14. stavka 2. te Uredbe;

budući da treba uzeti u obzir da su određene države članice priopćile da ne traže zaštitu za neke dijelove oznaka;

budući da registracija zaštićenih oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla ne podrazumijeva izuzeće obveze poštivanja važećih pravila o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima;

budući da glasovanje u Odboru, predviđeno člankom 15. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, nije rezultiralo mišljenjem; budući da nije dano mišljenje i da je u skladu s tim člankom Komisija dostavila prijedlog Vijeću s ciljem donošenja odluke kvalificiranom većinom u roku od tri mjeseca; budući da Vijeće nije donijelo odluku u tom razdoblju, Komisija treba prihvatiti predložene mjere,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Nazivi iz Priloga registriraju se kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) i zaštićene oznake izvornosti (ZOI) u skladu s člankom 17. Uredbe (EEZ) br. 2081/92.

Nazivi koji nisu u Prilogu, a proslijeđeni su u skladu s člankom 17. i dalje, zaštićeni su i dalje na nacionalnoj razini dok se o njima ne odluči.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 208, 24.7.1992., str. 1.

(2)  SL L 185, 28.7.1993., str. 5.

---

PRILOG

A.   PROIZVODI NAVEDENI U PRILOGU II. UGOVORA O EZ NAMIJENJENI PREHRANI LJUDI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

ŠPANJOLSKA

—	Carne de Ávila (ZOZP)

—	Carne de Morucha de Salamanca (ZOZP)

—	Pollo y Capón del Prat (ZOZP)

—	Ternasco de Aragón (ZOZP)

FRANCUSKA

—	Agneau du Quercy (ZOZP)

—	Boeuf de Chalosse (ZOZP)

—	Veau de l'Aveyron et du Ségala (ZOZP)

—	Dinde de Bresse (ZOI)

—	Volailles de Bresse (ZOI)

—	Volailles de Houdan (ZOZP)

—	Agneau de l'Aveyron (ZOZP)

—	Agneau du Bourbonnais (ZOZP)

—	Boeuf charolais du Bourbonnais (ZOZP)

—	Boeuf du Maine (ZOZP)

—	Veau du Limousin (ZOZP)

—	Volailles de l'Ain (ZOZP)

—	Volailles du Gers (ZOZP)

—	Volailles du Maine (ZOZP)

—	Volailles de Loué (ZOZP)

—	Volailles de l'Orléanais (ZOZP)

—	Volailles de Bourgogne (ZOZP)

—	Volailles du plateau de Langres (ZOZP)

—	Volailles du Charolais (ZOZP)

—	Volailles de Normandie (ZOZP)

—	Volailles de Bretagne (ZOZP)

—	Volailles de Challans (ZOZP)

—	Volailles de Vendée (ZOZP)

—	Volailles d'Alsace (ZOZP)

—	Volailles du Forez (ZOZP)

—	Volailles du Béarn (ZOZP)

—	Volailles de Cholet (ZOZP)

—	Volailles des Landes (ZOZP)

—	Volailles de Licques (ZOZP)

—	Volailles d'Auvergne (ZOZP)

—	Volailles du Velay (ZOZP)

—	Volailles du Val de Sèvres (ZOZP)

—	Volailles d'Ancenis (ZOZP)

—	Volailles de Janzé (ZOZP)

—	Volailles du Gatinais (ZOZP)

—	Volailles du Berry (ZOZP)

—	Volailles de la Champagne (ZOZP)

—	Volailles du Languedoc (ZOZP)

—	Volailles du Lauragais (ZOZP)

—	Volailles de Gascogne (ZOZP)

—	Volailles de la Drôme (ZOZP)

LUKSEMBURG

—	Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg (ZOZP)

PORTUGAL

—	Borrego de Montemor-o-Novo (ZOZP)

—	Borrego Serra da Estrela (ZOI)

—	Cabrito das Terras Altas do Minho (ZOZP)

—	Cabrito da Gralheira (ZOZP)

—	Cabrito da Beira (ZOZP)

—	Vitela de Lafões (ZOZP)

—	Borrego da Beira (ZOZP)

—	Cabrito de Barroso (ZOZP)

—	Borrego Terrincho (ZOI)

—	Carnalentejana (ZOI)

—	Carne Arouquesa (ZOI)

—	Carne Marinhoa (ZOI)

—	Carne Mertolenga (ZOI)

—	Cordeiro Bragançano (ZOI)

UJEDINJENA KRALJEVINA

—	Orkney beef (ZOI)

—	Orkney lamb (ZOI)

—	Scotch beef (ZOZP)

—	Scotch lamb (ZOZP)

—	Shetland lamb (ZOI)

Proizvodi na osnovi mesa

BELGIJA

—	Jambon d'Ardenne (ZOZP)

ŠPANJOLSKA

—	Cecina de León (ZOZP)

—	Dehesa de Extremadura (ZOI)

—	Guijuelo (ZOI)

—	Jamón de Teruel (ZOI)

—	Sobrasada de Mallorca (ZOZP)

ITALIJA

—	Prosciutto di Parma (ZOI)

—	Prosciutto di S. Daniele (ZOI)

—	Prosciutto di Modena (ZOI)

—	Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (ZOI)

—	Salame di Varzi (ZOI)

—	Salame Brianza (ZOI)

—	Speck dell’Alto Adige (ZOZP)

LUKSEMBURG

—	Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg (ZOZP)

PORTUGAL

—	Presunto de Barroso (ZOZP)

Sirevi

DANSKA

—	Danablu (ZOZP)

—	Esrom (ZOZP)

GRČKA

—	Ανεβατó (Anevato) (ZOI)

—	Γαλοτύρι (Galotyri) (ZOI)

—	Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon) (ZOI) (1)

—	Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis) (ZOI) (1)

—	Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou) (ZOI) (1)

—	Καλαθάκι Λήμνου (Kalathaki Limnou) (ZOI)

—	Κασέρι (Kasseri) (ZOI)

—	Κατίκι Δομοκού (Katiki Domokou) (ZOI)

—	Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) (ZOI)

—	Κοπανιστή (Kopanisti) (ZOI)

—	Λαδοτύρι Μυτιλήνης (Ladotyri Mytilinis) (ZOI)

—	Μανούρι (Manouri) (ZOI)

—	Μετσοβόνε (Metsovone) (ZOI)

—	Μπάτζος (Batzos) (ZOI)

—	Ξυνομυζήθρα (Xynomyzithra Kritis) (ZOI)

—	Πηχτόγαλο Χανίων (Pichtogalo Chanion) (ZOI)

—	Σαν Μιχάλη (San Michali) (ZOI)

—	Σφέλα (Sfela) (ZOI)

—	Φέτα (Feta) (ZOI)

—	Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού (Formaella Arachovas Parnassou) (ZOI)

ŠPANJOLSKA

—	Cabrales (ZOI)

—	Idiazábal (ZOI)

—	Mahón (ZOI)

—	Picón Bejes-Tresviso (ZOI)

—	Queso de Cantabria (ZOI)

—	Queso de La Serena (ZOI)

—	Queso Manchego (ZOI)

—	Queso Tetilla (ZOI)

—	Queso Zamorano (ZOI)

—	Quesucos de Liébana (ZOI)

—	Roncal (ZOI)

FRANCUSKA

—	Beaufort (ZOI)

—	Bleu des Causses (ZOI)

—	Bleu du Haut-Jura, de Gex, de Septmoncel (ZOI)

—	Brocciu Corse ou brocciu (ZOI)

—	Chabichou du Poitou (ZOI) (2)

—	Crottin de Chavignol ou Chavignol (ZOI) (3)

—	Époisses de Bourgogne (ZOI)

—	Laguiole (ZOI)

—	Ossau-Iraty-Brebis Pyrénées (ZOI) (4)

—	Pouligny Saint-Pierre (ZOI)

—	Picodon de l'Ardèche ou picodon de la Drôme (ZOI) (5)

—	Salers (ZOI)

—	Selles-sur-Cher (ZOI)

—	Sainte-Maure de Touraine (ZOI) (6)

—	Tomme de Savoie (ZOZP) (7)

—	Langres (ZOI)

—	Neufchâtel (ZOI)

—	Abondance (ZOI)

—	Camembert de Normandie (ZOI) (8)

—	Cantal ou fourme de Cantal ou cantalet (ZOI)

—	Chaource (ZOI)

—	Comté (ZOI)

—	Emmental de Savoie (ZOZP) (9)

—	Emmental français est-central (ZOZP) (9)

—	Livarot (ZOI)

—	Maroilles ou Marolles (ZOI)

—	Munster ou Munster-Géromé (ZOI)

—	Pont-l'Évęque (ZOI)

—	Reblochon ou reblochon de Savoie (ZOI)

—	Roquefort (ZOI)

—	Saint-Nectaire (ZOI)

—	Tomme des Pyrénées (ZOZP) (7)

—	Bleu d'Auvergne (ZOI)

—	Brie de Meaux (ZOI) (10)

—	Brie de Melun (ZOI) (10)

—	Mont d'or ou vacherin du Haut-Doubs (ZOI)

ITALIJA

—	Canestrato Pugliese (ZOI) (11)

—	Fontina (ZOI)

—	Gorgonzola (ZOI)

—	Grana Padano (ZOI)

—	Parmigiano Reggiano (ZOI)

—	Pecorino Siciliano (ZOI) (12)

—	Provolone Valpadana (ZOI) (13)

—	Casciotta d'Urbino (ZOI) (14)

—	Pecorino Romano (ZOI) (12)

—	Quartirolo Lombardo (ZOI)

—	Taleggio (ZOI)

—	Asiago (ZOI)

—	Formai de Mut Dell'alta Valle Brembana (ZOI) (15)

—	Montasio (ZOI)

—	Mozzarella di Bufala Campana (ZOI) (16)

—	Murazzano (ZOI)

NIZOZEMSKA

—	Noord-Hollandse Edammer (ZOI) (17)  (18)

—	Noord-Hollandse Gouda (ZOI) (17)  (19)

PORTUGAL

—	Queijo de Nisa (ZOI)

—	Queijo de Azeitão (ZOI)

—	Queijo de Évora (ZOI)

—	Queijo S. Jorge (ZOI)

—	Queijo Rabaçal (ZOI)

—	Queijo Serpa (ZOI)

—	Queijo Serra da Estrela (ZOI)

—	Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) (ZOI)

—	Queijo Terrincho (ZOI)

UJEDINJENA KRALJEVINA

—	White Stilton cheese (ZOI)/Blue Stilton cheese (ZOI)

—	West Country farmhouse Cheddar cheese (ZOI) (20)  (21)

—	Beacon Fell traditional Lancashire cheese (ZOI) (22),

—	Swaledale cheese (ZOI)/Swaledale ewes cheese (ZOI)

—	Bonchester cheese (ZOI)

—	Buxton blue (ZOI)

—	Dovedale cheese (ZOI)

—	Single Gloucester (ZOI)

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, mliječni proizvodi osim maslaca itd.)

ŠPANJOLSKA

—	Miel de La Alcarria (ZOI)

FRANCUSKA

—	Crème d'Isigny (ZOI)

—	Crème fraîche fluide d'Alsace (ZOZP)

LUKSEMBURG

—	Miel luxembourgeois de marque nationale (ZOI)

PORTUGAL

—	Mel da Serra da Lousã (ZOI)

—	Mel das Terras Altas do Minho (ZOI)

—	Mel da Terra Quente (ZOI)

—	Mel da Serra de Monchique (ZOI)

—	Mel do Parque de Montezinho (ZOI)

—	Mel do Alentejo (ZOI)

—	Mel dos Açores (ZOI)

—	Mel de Barroso (ZOI)

—	Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão) (ZOI)

Ulja i masti

BELGIJA

—	Beurre d'Ardenne (ZOI)

Maslinova ulja

GRČKA

—	Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης (Viannos Iraklion Crete) (ZOI) (23)  (24)

—	Λυγουριό Ασκληπιείου (Lygourio Asklipiou) (ZOI)

—	Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymno Crète) (ZOI) (24)  (25)

—	Κροκεές Λακωνίας (Krokees Lakonia) (ZOI) (26)

—	Πέτρινα Λακωνίας (Petrina Lakonia) (ZOI) (26)

—	Κρανίδι Αργολίδας (Kranidi Argolidas) (ZOI) (27)

—	Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Iraklion Crete) (ZOI) (23)  (24)

—	Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης (Archanes Iraklion Crete) (ZOI) (23)  (24)

—	Λακωνία (Lakonia) (ZOZP)

—	Χανιά Κρήτης (Hania Crète) (ZOZP) (24)

—	Κεφαλονιά (Kefallonia) (ZOZP)

—	Ολυμπία (Olympia) (ZOZP)

—	Λέσβος (Lesbos) (ZOZP)

—	Πρέβεζα (Preveza) (ZOZP)

—	Ρόδος (Rhodes) (ZOZP)

—	Θάσος (Thassos) (ZOZP)

ŠPANJOLSKA

—	Baena (ZOI)

—	Les Garrigues (ZOI)

—	Sierra de Segura (ZOI)

—	Siurana (ZOI)

FRANCUSKA

—	Huile d'olive de Nyons (ZOI)

—	Beurre d'Isigny (ZOI)

—	Beurre Charentes-Poitou - Beurre des Charentes - Beurre des Deux-Sèvres (ZOI)

LUKSEMBURG

—	Beurre rose de marque nationale grand-duché de Luxembourg (ZOI)

PORTUGAL

—	Azeite de Moura (ZOI)

—	Azeite de Trás-os-Montes (ZOI)

—	Azeites do Ribatejo (ZOI)

—	Azeites do Norte Alentejano (ZOI)

—	Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) (ZOI)

Voće, povrće i žitarice

GRČKA

—	Ακτινίδιο Σπερχειού (kiwi Sperchiou) (ZOI)

—	Ελιά Καλαμάτας (olive de Kalamata) (ZOI)

—	Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας (pistache de Phtiotida) (ZOI)

—	Κουμ Κουάτ Κερκύρας (kumquat de Corfou) (ZOZP)

—	Ξερά σύκα Κύμης (figues sèches de Kimi (ZOI)

—	Μήλα Ζαγοράς Πηλίου (pommes Zagoras Piliou) (ZOI) (28)

—	Τσακώνικη Μελιτζάνα Λεωνιδίου (aubergine tsakonique de Léonidio) (ZOI)

ŠPANJOLSKA

—	Arroz del Delta del Ebro (ZOZP)

—	Calasparra (ZOI)

—	Cerezas de la Montańa de Alicante (ZOZP)

—	Espárrago de Navarra (ZOZP)

—	Faba Asturiana (ZOZP)

—	Judías de El Barco de Ávila (ZOZP)

—	Lenteja de La Armuńa (ZOZP)

—	Nísperos Callosa d'En Sarriá (ZOI)

—	Pimientos del Piquillo de Lodosa (ZOI)

—	Uva de mesa embolsada „Vinalopó” (ZOI)

FRANCUSKA

—	Ail rose de Lautrec (ZOZP)

—	Noix de Grenoble (ZOI)

—	Pommes et poires de Savoie (ZOZP)

—	Poireaux de Créances (ZOZP)

—	Chasselas de Moissac (ZOI)

—	Mirabelles de Lorraine (ZOZP)

—	Olives noires de Nyons (ZOI)

—	Pommes de terre de Merville (ZOZP)

ITALIJA

—	Arancia Rossa di Sicilia (ZOZP)

—	Cappero di Pantelleria (ZOZP)

—	Castagna di Montella (ZOZP)

—	Fungo di Borgotaro (ZOZP)

—	Nocciola del Piemonte (ZOZP)

NIZOZEMSKA

—	Opperdoezer Ronde (ZOI)

AUSTRIJA

—	Wachauer Marille (ZOI)

PORTUGAL

—	Amęndoa Douro (ZOI)

—	Ameixa d'Elvas (ZOI)

—	Ananás dos Açores/São Miguel (ZOI)

—	Azeitona de conserva Negrinha de Freixo (ZOI)

—	Castanha dos Soutos da Lapa (ZOI)

—	Castanha Marvão-Portalegre (ZOI)

—	Castanha da Padrela (ZOI)

—	Castanha da Terra Fria (ZOI)

—	Citrinos do Algarve (ZOZP)

—	Cereja de São Julião-Portalegre (ZOI)

—	Cereja da Cova da Beira (ZOZP)

—	Maçã de Portalegre (ZOZP)

—	Maçã da Beira Alta (ZOZP)

—	Maçã Bravo de Esmolfe (ZOI)

—	Maçã da Cova da Beira (ZOZP)

—	Maçã de Alcobaça (ZOZP)

—	Maracujá dos Açores/S. Miguel/(ZOI)

—	Pęssego da Cova da Beira (ZOZP)

UJEDINJENA KRALJEVINA

—	Jersey Royal potatoes (ZOI)

Ostali proizvodi Priloga II.

Jabukovače

UJEDINJENA KRALJEVINA

—	Herefordshire cider/perry (ZOZP)

—	Worcestershire cider/perry (ZOZP)

—	Gloucestershire cider/perry (ZOZP)

B.   PREHRAMBENI PROIZVODI NAVEDENI U PRILOGU I. UREDBI (EEZ) BR. 2081/92

Pivo

UJEDINJENA KRALJEVINA

—	Newcastle brown ale (ZOZP)

—	Kentish ale and Kentish strong ale (ZOZP)

—	Rutland bitter (ZOZP)

Prirodne mineralne vode i izvorske vode

NJEMAČKA

—	Bad Hersfelder Naturquell (ZOI)

—	Bad Pyrmonter (ZOI)

—	Birresborner (ZOI)

—	Bissinger Auerquelle (ZOI)

—	Caldener Mineralbrunnen (ZOI)

—	Ensinger Mineralquelle (ZOI)

—	Felsenquelle Beiseförth (ZOI)

—	Gemminger Mineralquelle (ZOI)

—	Graf Meinhard Quelle Gießen (ZOI)

—	Haaner Felsenquelle (ZOI)

—	Haltern-Quelle (ZOI)

—	Katlenburger Burgbergquelle (ZOI)

—	Kißlegger Mineralquellen (ZOI)

—	Leisslinger Mineralbrunnen (ZOI)

—	Löwensteiner Mineral Quelle (ZOI)

—	Rhenser Mineralbrunnen (ZOI)

—	Rilchinger Amandus-Quelle (ZOI)

—	Rilchinger Gräfin Mariannen-Quelle (ZOI)

—	Siegsdorfer Petrusquelle (ZOI)

—	Teinacher Mineralquellen (ZOI)

—	Überkinger Mineralquellen (ZOI)

—	Vesalia-Quelle (ZOI)

—	Bad Niedernauer Quelle (ZOI)

—	Göppinger Quelle (ZOI)

—	Höllen-Sprudel (ZOI)

—	Lieler Quelle (ZOI)

—	Schwollener Sprudel (ZOI)

—	Steinsieker Mineralwasser (ZOI)

—	Blankenburger Wiesenquell (ZOI)

—	Wernigeröder Mineralbrunnen (ZOI)

—	Wildenrath-Quelle (ZOI)

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi

GRČKA

—	Κρητικό παξιμάδι (Cretan biscotte) (ZOZP)

ŠPANJOLSKA

—	Jijona (ZOZP)

—	Turrón de Alicante (ZOZP)

FRANCUSKA

—	Bergamote(s) de Nancy (ZOZP)

C.   POLJOPRIVREDNI PROIZVODI NAVEDENI U PRILOGU II. UREDBI (EEZ) BR. 2081/92

Esencijalna ulja

FRANCUSKA

—	Huile essentielle de lavande de Haute-Provence (ZOI)

---

(1)  Nije zatražena zaštita naziva „Γραδιέρα” (Graviera).

(2)  Nije zatražena zaštita naziva „Chabichou”.

(3)  Nije zatražena zaštita naziva „Crottin”.

(4)  Nije zatražena zaštita naziva „Brebis Pyrénées”.

(5)  Nije zatražena zaštita naziva „Picodon”.

(6)  Nije zatražena zaštita naziva „Sainte Maure”.

(7)  Nije zatražena zaštita naziva „Tomme”.

(8)  Nije zatražena zaštita naziva „Camembert”.

(9)  Nije zatražena zaštita naziva „Emmental”.

(10)  Nije zatražena zaštita naziva „Brie”.

(11)  Nije zatražena zaštita naziva „Canestrato”.

(12)  Nije zatražena zaštita naziva „Pecorino”.

(13)  Nije zatražena zaštita naziva „Provolone”.

(14)  Nije zatražena zaštita naziva „Caciotta”.

(15)  Nije zatražena zaštita naziva „Formai de Mut”.

(16)  Nije zatražena zaštita naziva „Mozzarella”.

(17)  Nije zatražena zaštita naziva „Noord-hollandse”.

(18)  Nije zatražena zaštita naziva „Edammer”.

(19)  Nije zatražena zaštita naziva „Gouda”.

(20)  Nije zatražena zaštita naziva „Cheddar”.

(21)  Nije zatražena zaštita naziva „West country”.

(22)  Nije zatražena zaštita naziva „Lancashire”.

(23)  Nije zatražena zaštita naziva „Ηρακλείου” (Iraklion).

(24)  Nije zatražena zaštita naziva „Κρήτης” (Crete).

(25)  Nije zatražena zaštita naziva „Ρεθύμνης” (Rethymno).

(26)  Nije zatražena zaštita naziva „Λακωνίας” (Lakonias).

(27)  Nije zatražena zaštita naziva „Ρεθύμνης” (Argolidas).

(28)  Nije zatražena zaštita naziva „Πηλίου” (Pilios).

---