01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

1

01

Opća, financijska i institucionalna pitanja

02

Carinska unija i slobodno kretanje robe

03

Poljoprivreda

04

Ribarstvo

05

Sloboda kretanja radnika i socijalna politika

06

Pravo poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga

07

Prometna politika

08

Politika tržišnog natjecanja

09

Porezi

10

Ekonomska i monetarna politika i slobodno kretanje kapitala

11

Vanjski odnosi

12

Energetika

13

Industrijska politika i unutarnje tržište

14

Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata

15

Okoliš, potrošači i zaštita zdravlja

16

Znanost, informiranje, obrazovanje i kultura

17

Pravo poduzećâ

18

Zajednička vanjska i sigurnosna politika

19

Područje slobode, sigurnosti i pravde

20

Europa građana

i.

izvorna numeracija stranica, zajedno s datumom objave francuskog, talijanskog, njemačkog i nizozemskog izdanja Službenog lista, engleskog i danskog izdanja od 1. siječnja 1973., grčkog izdanja od 1. siječnja 1981., španjolskog i portugalskog izdanja od 1. siječnja 1986., finskog i švedskog izdanja od 1. siječnja 1995., češkog, estonskog, latvijskog, litavskog, mađarskog, malteškog, poljskog, slovačkog i slovenskog izdanja od 1. svibnja 2004. te bugarskog i rumunjskog izdanja od 1. siječnja 2007.

U numeraciji stranica postoje praznine jer svi akti objavljeni u to vrijeme nisu objavljeni u posebnom izdanju. Kada se prilikom citiranja akata upućuje na Službeni list, potrebno je navesti stranicu sukladno izvornoj numeraciji;

ii.

numeracija stranica posebnog izdanja neprekinuta je i ne smije se navoditi prilikom citiranja akata.

—

Zakonodavstvo („L”),

—

Informacije i objave („C”).

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

3

L 188/14

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

—

osmosatni vremenski ponderirani prosjek (TWA),

—

kratkoročna ograničenja (STEL),

—

biološke granične vrijednosti.

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

5

L 122/36

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Odluka Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (5) zamijenila je Odluku 87/373/EEZ (6).

(2)

U skladu s Izjavom Vijeća i Komisije (7) o Odluci 1999/468/EZ, potrebno je donijeti odredbe o odborima koji pomažu Komisiji u izvršavanju njenih provedbenih ovlasti utvrđenih u Odluci 87/373/EEZ, kako bi se one uskladile s odredbama iz članaka 3., 4. i 5. Odluke 1999/468/EZ.

(3)

U gore spomenutoj Izjavi navedeni su načini za usklađivanje odborskih postupaka, koji se provode automatski, ako to ne utječe na vrstu odbora predviđenog u temeljnom aktu.

(4)

Rokovi utvrđeni u odredbama koje treba prilagoditi moraju i dalje ostati na snazi. Ako rok za donošenje provedbenih mjera nije naveden, trebalo bi utvrditi rok od tri mjeseca.

(5)

Stoga odredbe u instrumentima koje predviđaju pozivanje na odborski postupak vrste I. utvrđen Odlukom 87/373/EEZ, odredbama koje upućuju na savjetodavni postupak predviđen člankom 3. Odluke 1999/468/EZ.

(6)

Odredbe instrumenata koje predviđaju pozivanje na odborske postupke vrste II.a i II.b utvrđene Odlukom 87/373/EEZ, stoga moraju biti zamijenjene odredbama koje upućuju na postupak upravljanja predviđen člankom 4. Odluke 1999/468/EZ.

(7)

Odredbe akata koje predviđaju pozivanje na odborske postupke vrste III.a i III.b utvrđene Odlukom 87/373/EEZ, moraju biti zamijenjene odredbama koje upućuju na regulatorni postupak predviđen člankom 5. Odluke 1999/468/EZ.

(8)

Cilj je ove Uredbe samo prilagoditi odborske postupke. Nazivi odbora koji se odnose na ove postupke su, gdje je primjereno, izmijenjeni,

1.

Odluka Vijeća 87/95/EEZ od 22. prosinca 1986. o normizaciji u području informacijske tehnologije i telekomunikacija (1).

Članak 7. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

2.

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 od 29. svibnja 1989. o konačnom jedinstvenom režimu ubiranja vlastitih sredstava koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost (3).

Članak 13. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„4.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 3. i 7. Odluke 1999/468/EZ (4).

Dodaje se novi stavak koji glasi:

„6.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.”

1.

Uredba Vijeća (EEZ) br. 3906/89 od 18. prosinca 1989. o gospodarskoj pomoći određenim zemljama Srednje i Istočne Europe. (1)

Članak 9. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 9.

1.   Komisiji pomaže odbor pod nazivom Odbor za pomoć pri gospodarskom restrukturiranju zemalja iz članka 1. U postupcima odbora sudjeluje promatrač iz Europske investicijske banke u vezi s pitanjima koja su povezana s Bankom.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 4. i 7. Odluke 1999/468/EZ (2).

Rok utvrđen u članku 4. stavku 3. Odluke 1999/468/EZ iznosi šest tjedana.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

2.

Odluka Vijeća 1999/21/EZ, Euratom od 14. prosinca 1998. o višegodišnjem okvirnom programu za djelovanja u sektoru energetike (1998.-2002.) i povezane mjere (3).

Članak 4. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

1.

Direktiva Vijeća 67/548/EEZ od 27. lipnja 1967. o usklađivanju zakona i ostalih propisa o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih pripravaka (1).

U članku 27. stavku 2. riječi „stavak 4. točka (a)” brišu se.

Članak 29. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 29.

1.   Komisiji pomaže odbor.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (2).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

2.

Direktiva Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica o homologaciji tipa motornih vozila i njihovih prikolica (3).

Članak 13. mijenja se kako slijedi:

3.

Direktiva Vijeća 70/373/EEZ od 20. srpnja 1970. o uvođenju metoda uzorkovanja i analitičkih metoda Zajednice za službenu kontrolu hrane za životinje (5).

Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 3.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (6).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (7).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

4.

Direktiva Vijeća 71/118/EEZ od 15. veljače 1971. o zdravstvenim problemima koji utječu na trgovinu svježim mesom peradi (8).

Članak 21. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 21.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (9).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (10).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

5.

Direktiva Vijeća 71/316/EEZ od 26. srpnja 1971. o usklađivanju zakonodavstava država članica o zajedničkim odredbama za mjerne instrumente i za metode mjerne kontrole (11).

Članak 17. stavak 2. briše se.

Članak 18. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 18.

1.   Komisiji pomaže Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktiva iz članka 16.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (12).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

6.

Direktiva Vijeća 72/461/EEZ od 12. prosinca 1972. o zdravstvenim problemima koji utječu na trgovinu svježim mesom unutar Zajednice (13).

Članak 9. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 9.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (14).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (15).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi petnaest dana.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

7.

Direktiva Vijeća 72/462/EEZ od 12. prosinca 1972. o problemima u vezi sa zdravstvenim i veterinarskim pregledima pri uvozu goveda, svinja te svježeg mesa i mesnih proizvoda iz trećih zemalja (16).

Članci 29. i 30. zamjenjuju se sljedećim:

„Članak 29.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (17).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (18).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

Članak 30.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ.

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi petnaest dana.

8.

Direktiva Vijeća 73/361/EEZ od 19. studenoga 1973. o usklađivanju zakonodavstava i drugih propisa država članica o potvrdama i obilježavanju žičane užadi, lanaca i kuka (19).

Članak 4. stavak 2. briše se.

Članak 5. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 5.

1.   Komisiji pomaže Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktiva koje se odnose na uklanjanje tehničkih prepreka u trgovini napravama i opremom za dizanje.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (20).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

9.

Direktiva Vijeća 73/404/EEZ od 22. studenoga 1973. o usklađivanju zakonodavstava država članica o deterdžentima (21).

Članak 7.a stavak 2. briše se.

Članak 7.b zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 7.b

1.   Komisiji pomaže Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktiva za uklanjanje tehničkih prepreka u sektoru trgovine deterdžentima.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (22).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik

10.

Direktiva Vijeća 73/437/EEZ od 11. prosinca 1973. o usklađivanju zakonodavstava država članica koji se odnose na određene šećere namijenjenih ljudskoj potrošnji (23).

Članak 12. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 12.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (24).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (25).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

11.

Direktiva Vijeća 74/150/EEZ od 4. ožujka 1974. o usklađivanju zakonodavstava država članica koje se odnosi na homologaciju tipa traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (26).

Članak 12. stavak 2. briše se.

Članak 13. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 13.

1.   Komisiji pomaže Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktiva koje se odnose na uklanjanje tehničkih prepreka u trgovini u sektoru traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (27).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

12.

Direktiva Vijeća 74/409/EEZ od 22. srpnja 1974. o usklađivanju zakonodavstava država članica koji se odnose na med (28).

Članak 10. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 10.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (29).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (30).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

13.

Direktiva Vijeća 75/324/EEZ od 20. svibnja 1975. o usklađivanju zakonodavstava država članica u vezi s aerosolnim raspršivačima (31).

Članak 6. stavak 2. briše se.

Članak 7. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 7.

1.   Komisiji pomaže Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktive o aerosolnim raspršivačima.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (32).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

14.

Direktiva Vijeća 76/895/EEZ od 23. studenoga 1976. o određivanju maksimalnih razina ostataka pesticida u i na voću i povrću (33).

Članci 7., 8. i 8.a zamjenjuju se sljedećim:

„Članak 7.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (34).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (35).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

Članak 8.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ.

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi petnaest dana.

Članak 8.a

1.   Komisiji pomaže odbor.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ.

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

15.

Direktiva Vijeća 76/160/EEZ od 8. prosinca 1975. o kakvoći vode za kupanje (36).

Članak 10. stavak 2. briše se.

Članak 11. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 11.

1.   Komisiji pomaže Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (37).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

16.

Direktiva Vijeća 76/116/EEZ od 18. prosinca 1975. o usklađivanju zakonodavstava država članica o gnojivima (38).

Članak 10. stavak 2. briše se.

Članak 11. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 11.

1.   Komisiji pomaže Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktiva o uklanjanju tehničkih prepreka u trgovini gnojivima.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (39).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

17.

Direktiva Vijeća 76/117/EEZ od 18. prosinca 1975. o usklađivanju zakonodavstava država članica u vezi s uporabom električne opreme u potencijalno eksplozivnom okruženju (40).

Članak 6. stavak 2. briše se.

Članak 7. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 7.

1.   Komisiji pomaže Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktiva o uklanjanju tehničkih prepreka trgovini električnom opremom za uporabu u potencijalno eksplozivnom okruženju.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (41).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

18.

Direktiva Vijeća 76/118/EEZ od 18. prosinca 1975. o usklađivanju zakonodavstava država članica koji se odnose na neke vrste djelomično ili potpuno dehidriranog konzerviranog mlijeka za ljudsku prehranu (42).

Članak 12. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 12.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (43).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (44).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

19.

Direktiva Vijeća 76/621/EEZ od 20. srpnja 1976. o određivanju maksimalne količine eruka kiseline u uljima i mastima koji su kao takvi namijenjeni za ljudsku potrošnju te u hrani koja sadrži dodana ulja ili masti (45).

Članak 5. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 5.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (46).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (47).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

20.

Direktiva Vijeća 76/767/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica o zajedničkim propisima za tlačne posude i metode njihove kontrole (48).

Članak 19. stavak 2. briše se.

Članak 20. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 20.

1.   Komisiji pomaže Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktiva koje se odnose na uklanjanje tehničkih prepreka u trgovini tlačnim posudama.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (49).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

21.

Direktiva Vijeća 77/96/EEZ od 21. prosinca 1976. o testiranju na trihinelu (trichinella spiralis) pri uvozu svježeg mesa domaćih svinja iz trećih zemalja (50).

Članak 9. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 9.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (51).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (52).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

22.

Direktiva Vijeća 77/99/EEZ od 21. prosinca 1976. o zdravstvenim problemima koji utječu na trgovinu mesnim proizvodima unutar Zajednice (53).

Članak 20. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 20.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (54).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (55).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

23.

Direktiva Vijeća 77/504/EEZ od 25. srpnja 1977. o čistokrvnim uzgojno valjanim govedima (56).

Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 8.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za zootehniku osnovan Odlukom 77/505/EEZ (57).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (58).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

24.

Odluka Vijeća 77/795/EEZ od 12. prosinca 1977. o uvođenju zajedničkog postupka razmjene informacija o kakvoći površinske slatke vode u Zajednici (59).

Članak 7. stavak 2. briše se.

Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 8.

1.   Komisiji pomaže odbor za prilagođavanje ove Direktive tehničkom napretku.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (60).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

25.

Direktiva Vijeća 78/25/EEZ od 12. prosinca 1977. o usklađivanju zakonodavstva država članica koje se odnosi na bojila koja se mogu dodavati lijekovima i medicinskim proizvodima (61).

Članak 5. stavak 2. briše se.

Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 6.

1.   Komisiji pomaže odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktiva o uklanjanju tehničkih prepreka u trgovini bojama koje se mogu dodavati lijekovima.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (62).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

26.

Direktiva Vijeća 78/659/EEZ od 18. srpnja 1978. o kakvoći slatkih voda kojima je potrebna zaštita ili poboljšanje kako bi se održao život ribljeg svijeta (63).

Članak 13. stavak 2. briše se.

Članak 14. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 14.

1.   Komisiji pomaže Odbor za prilagođavanje tehničkom i znanstvenom napretku.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (64).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

27.

Direktiva Vijeća 79/117/EEZ od 21. prosinca 1978. o zabrani stavljanja na tržište i uporabi sredstava za zaštitu bilja koja sadrže određene aktivne tvari (65).

Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 8.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (66).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (67).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

28.

Direktiva Vijeća 79/373/EEZ od 2. travnja 1979. o stavljanju mješavina hrane za životinje na tržište (68).

Članak 13. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 13.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (69).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (70).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

29.

Direktiva Vijeća 79/409/EEZ od 2. travnja 1979. o očuvanju divljih ptica (71).

Članak 16. stavak 2. briše se.

Članak 17. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 17.

1.   Komisiji pomaže Odbor za prilagođavanje tehničkom i znanstvenom napretku.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (72).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

30.

Direktiva Vijeća 79/869/EEZ od 9. listopada 1979. o mjernim metodama i učestalosti uzorkovanja i analize površinske vode namijenjenih crpljenju pitke vode u državama članicama (73).

Članak 10. stavak 2. briše se.

Članak 11. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 11.

1.   Komisiji pomaže Odbor za prilagođavanje tehničkom i znanstvenom napretku.

2.   Priliko upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (74).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

31.

Direktiva Vijeća 80/215/EEZ od 22. siječnja 1980. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu mesnim proizvodima unutar Zajednice (75).

Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 8.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (76).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (77).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi petnaest dana.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

32.

Direktiva Vijeća 80/217/EEZ od 22. siječnja 1980. o uvođenju mjera Zajednice za suzbijanje klasične svinjske kuge (78).

Članak 16. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 16.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 1780/2002 (79).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (80).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

33.

Direktiva Vijeća 82/130/EEZ od 15. veljače 1982. o usklađivanju zakonodavstava država članica u vezi s električnom opremom za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama u rudnicima gdje postoji opasnost od jamskog plina (81).

Članak 6. stavak 2. briše se.

Članak 7. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 7.

1.   Komisiji pomaže Uži odbor tijela za sigurnost i zdravlje u rudnicima ugljena i u drugim industrijama vađenja minerala.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (82).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

34.

Direktiva Vijeća 82/883/EEZ od 3. prosinca 1982. o postupcima nadzora i praćenja okoline na koju djeluje otpad iz industrije titanij dioksida (83).

Članak 10. stavak 2. briše se.

Članak 11. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 11.

1.   Komisiji pomaže odbor za prilagođavanje tehničkom napretku.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (84).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

35.

Direktiva Vijeća 82/894/EEZ od 21. prosinca 1982. o obavješćivanju o bolestima životinja unutar Zajednice (85).

Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 6.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (86).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (87).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

36.

Direktiva Vijeća 83/417/EEZ od 25. srpnja 1983. o usklađivanju zakonodavstava država članica u vezi s određenim mliječnim proteinima (kazeinima i kazeinatima) namijenjenima prehrani ljudi (88).

Članak 10. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 10.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (89).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (90).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

37.

Direktiva Vijeća 84/539/EEZ od 17. rujna 1984. o usklađivanju zakonodavstava država članica o elektro-medicinskoj opremi koja se upotrebljava u humanoj medicini ili veterinarstvu (91).

Članak 5. stavak 2. briše se.

Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 6.

1.   Komisiji pomaže Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktiva za uklanjanje tehničkih prepreka u trgovini elektro-medicinskom opremom.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (92).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

38.

Direktiva Vijeća 85/511/EEZ od 18. studenoga 1985. o uvođenju mjera Zajednice za kontrolu slinavke i šapa (93).

Članci 16. i 17. zamjenjuju se sljedećim:

„Članak 16.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (94).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (95).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi petnaest dana.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

Članak 17.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ.

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

39.

Direktiva Vijeća 86/278/EEZ od 12. lipnja 1986. o zaštiti okoliša, a posebno tla, pri uporabi mulja otpadnih voda u poljoprivredi (96).

Članak 14. stavak 2. briše se.

Članak 15. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 15.

1.   Komisiji pomaže Odbor za prilagođavanje ove Direktive tehničkom i znanstvenom napretku.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (97).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

40.

Direktiva Vijeća 86/362/EEZ od 24. srpnja 1986. o određivanju maksimalnih razina ostataka pesticida u i na žitaricama (98).

Članci 11.a, 11.b i 12. zamjenjuju se sljedećim:

„Članak 11.a

1.   Komisiji pomaže odbor.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (99).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

Članak 11.b

1.   Komisiji pomaže odbor.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ.

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi petnaest dana.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

Članak 12.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (100).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ.

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

41.

Direktiva Vijeća 86/363/EEZ od 24. srpnja 1986. o određivanju maksimalnih razina ostataka pesticida u i na hrani životinjskog podrijetla (101).

Članci 11.a, 11.b i 12. zamjenjuju se sljedećim:

„Članak 11.a

1.   Komisiji pomaže odbor.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (102).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

Članak 11.b

1.   Komisiji pomaže odbor.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ.

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi petnaest dana.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

Članak 12.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (103).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ.

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

42.

Direktiva Vijeća 86/594/EEZ od 1. prosinca 1986. o buci koju odašilju kućanski uređaji (104).

Članak 9. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   S obzirom na nacionalne standarde i tehničke propise iz članka 8. stavka 2., primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (105).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

43.

Direktiva Vijeća 87/217/EEZ od 19. ožujka 1987. o sprečavanju i smanjenju onečišćenja okoliša azbestom (106).

Članak 11. drugi stavak briše se.

Članak 12. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 12.

1.   Komisiji pomaže Odbor za prilagođavanje ove Direktive znanstvenom i tehničkom napretku.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (107).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

44.

Odluka Vijeća 91/666/EEZ od 11. prosinca 1991. o uspostavljanju zaliha cjepiva Zajednice protiv bolesti slinavke i šapa (108).

Članak 10. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 10.

1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (109).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (110).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi petnaest dana.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

45.

Direktiva Vijeća 92/12/EEZ od 25. veljače 1992. o općim aranžmanima za proizvode koji podliježu trošarini te o skladištenju, prijevozu i nadzoru takvih proizvoda (111).

Članak 24. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 24.

1.   Komisiji pomaže odbor pod nazivom „Odbor za trošarine”.

2.   Mjere potrebne za primjenu članaka 5., 7., 15.b, 18., 19. i 23. donose se u skladu s postupkom iz stavka 3.

3.   Prilikom upućivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (112).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

4.   Osim mjera iz stavka 2., Odbor preispituje pitanja o primjeni odredaba Zajednice o trošarinama, na inicijativu predsjednika ili na traženje predstavnika jedne države članice.

5.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

46.

Uredba Vijeća (EEZ) br. 443/92 od 25. veljače 1992. o pružanju financijske i tehničke pomoći i o gospodarskoj suradnji sa zemljama u razvoju u Aziji i Latinskoj Americi (113).

Članak 15. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 15.

1.   Komisija upravlja financijskom i tehničkom pomoći i gospodarskom suradnjom.

2.   Komisiji pomaže odbor.

3.   Prilikom upućivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (114).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi mjesec dana.

4.   Komisija redovno, a najmanje jednom godišnje, državama članicama dostavlja podatke o sektorima, projektima i mjerama koje joj stoje na raspolaganju i za koje se već zna da bi ih se moglo podržavati prema ovoj Uredbi.

5.   U odboru se osim toga u obliku razmjene podataka obavlja koordinacija između programa suradnje na razini Zajednice i akcija koje na bilateralnoj osnovi provode države članice.

6.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

47.

Uredba Vijeća (EEZ) br. 2309/93 od 22. srpnja 1993. o utvrđivanju postupaka Zajednice za odobrenje i suspenziju medicinskih proizvoda za uporabu na ljudima i u veterini te kojom se osniva Europska agencija za ocjenjivanje medicinskih proizvoda (115).

Članci 72. i 73. zamjenjuju se sljedećim:

„Članak 72.

1.   Komisiji pomaže:

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (116).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6.Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

Članak 73.

1.   Komisiji pomaže:

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ.

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

48.

Uredba Vijeća (EZ) br. 40/94 od 20. prosinca 1993. o žigu Zajednice (117).

Članak 141. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 141.

Osnivanje odbora i uvođenje postupka za donošenje provedbenih propisa

1.   Komisiji pomaže odbor pod nazivom Odbor za pristojbe, provedbene propise i postupak žalbenih vijeća Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi, dizajni).

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (118).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

49.

Uredba Vijeća (EZ) br. 2100/94 od 27. srpnja 1994. o zaštiti biljnih sorti u Zajednici (119).

Članak 115. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 115.

Postupak

1.   Komisiji pomaže odbor.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (120).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6.Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

50.

Uredba Vijeća (EZ) br. 2271/96 od 22. studenoga 1996. o zaštiti od učinaka izvanteritorijalne primjene zakonodavstva koje donese treća zemlja i djelovanja koja se temelje na tom zakonodavstvu ili iz njega proizlaze (121).

Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 8.

1.   U smislu primjene članka 7. (b) i (c), Komisiji pomaže odbor.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (122).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi dva tjedna.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

51.

Uredba Vijeća (EZ) br. 515/97 od 13. ožujka 1997. o uzajamnoj pomoći među upravnim tijelima država članica i o suradnji između potonjih i Komisije radi osiguravanja pravilne primjene zakona o carinskim i poljoprivrednim pitanjima (123).

Članak 43. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:

„1.   Komisiji pomaže odbor.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (124).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

Dodaje se sljedeći stavak:

„7.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.”

52.

Odluka Vijeća 98/253/EZ od 30. ožujka 1998. o donošenju višegodišnjeg programa Zajednice radi poticanja stvaranja informacijskog društva u Europi („Informacijsko društvo”) (125).

U članku 5. dodaje se sljedeći stavak:

„5.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.”

Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 6.

1.   Prilikom upućivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (126).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

53.

Uredba Vijeća (EZ) br. 976/1999 od 29. travnja 1999. o utvrđivanju uvjeta za provođenje aktivnosti Zajednice, osim onih koje se odnose na razvojnu suradnju, koje u okviru politike Zajednice u području suradnje doprinose zajedničkom cilju razvoja i konsolidiranja demokracije i vladavine prava te cilju poštivanja ljudskih prava i temeljnih sloboda u trećim zemljama (127).

Članak 14. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 14.

1.   Komisiji pomaže odbor pod nazivom „Odbor za ljudska prava i demokraciju” osnovan u skladu s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 975/1999.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (128).

Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.

3.   Odbor donosi vlastiti poslovnik.

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

32

L 132/5

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Članak 2. točka 31. Ugovora iz Nice zamjenjuje članak 225. Ugovora o EZ-u novom odredbom čiji stavak 1. prvi podstavak propisuje: „Prvostupanjski sud ima nadležnost saslušati i rješavati prvostupanjske tužbe ili postupke iz članaka 230., 232., 235., 236. i 238., uz iznimku onih dodijeljenih sudskom zboru te onih koji su u Statutu predviđeni za Sud. Statut može predvidjeti da Prvostupanjski sud ima nadležnost i za druge vrste tužbi ili postupaka.”.

(2)

Članak 3. stavak 13. Ugovora iz Nice izmijenio je na sličan način Ugovor o Euratomu.

(3)

Ta izmjena uzeta je u obzir u privremenom nacrtu članka 51. Protokola o Statutu Suda na temelju kojeg: „Odstupajući od pravila utvrđenog u članku 225. stavku 1. Ugovora o EZ-u i članku 140.a stavku 1. Ugovora o Euratomu, Sud ima nadležnost u postupcima koje su pokrenule države članice, institucije Zajednica i Europska središnja banka.”.

(4)

U skladu sa slovom i općom namjenom novog članka 225. Ugovora o EZ-u i novim člankom 140.a Ugovora o Euratomu, potrebno je ponovno izraditi članak 51. Protokola o Statutu Suda, kako bi se odredile odgovarajuće nadležnosti Suda i Prvostupanjskog suda, a budući da prijenos prvostupanjske nadležnosti na Prvostupanjski sud mora biti značajan i kriteriji za dodjeljivanje nadležnosti dovoljno jasni, kako bi ih nedvosmisleno mogle shvatiti i institucije i države članice.

(5)

Postupke koje države članice pokreću protiv akata Vijeća, kojima ono izvršava provedbene ovlasti u skladu s pravilima iz članka 202. treće alineje Ugovora o EZ-u, trebale bi potpadati pod nadležnost Prvostupanjskog suda. To su slučajevi u kojima je Vijeće ili zadržalo pravo na izvršavanje provedbenih ovlasti ili je steklo pravo na izvršavanje takvih ovlasti u tijeku „odborskog postupka”.

(6)

Odredbe članka 54. Protokola Statuta Suda, koje se odnose na okolnosti u kojima Prvostupanjski sud može prepustiti nadležnost Sudu, trebalo bi izmijeniti kako bi bile usuglašene s novim ovlastima Prvostupanjskog suda. Potrebno je omogućiti oglašavanje nenadležnim, kada su slični predmeti podneseni Sudu i Prvostupanjskom sudu, pri čemu ishod jednog od njih može ovisiti o onom drugom,

1.

Članak 51. Protokola o Statutu Suda zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 51.

Odstupajući od pravila utvrđenog u članku 225. stavku 1. Ugovora o EZ-u i članku 140.a stavku 1. Ugovora o Euratomu, Sud zadržava nadležnost u postupcima iz članaka 230. i 232. Ugovora o EZ-u i članaka 146. i 148. Ugovora o Euratomu, kada ih države članice pokreću protiv:

Sud zadržava nadležnost i za postupke iz istih članaka kada ih pokreće pojedina institucija Zajednica ili Europska središnja banka protiv akta ili propuštanja djelovanja Europskoga parlamenta, Vijeća, ili obiju tih institucija kada odlučuju zajednički, ili Komisije, ili kad institucija Zajednica pokreće postupak protiv akta ili propuštanja djelovanja Europske središnje banke.”.

2.

Članak 54. treći stavak Protokola o Statutu Suda zamjenjuje se sljedećim:

„Ako su pred Sudom i Prvostupanjskim sudom pokrenuti postupci s istim predmetom spora, istim pitanjem tumačenja ili u kojima se ispituje valjanost istog akta, Prvostupanjski sud može nakon saslušanja stranaka suspendirati postupak koji je pred njime u tijeku dok Sud ne donese presudu ili, u slučaju da je postupak pokrenut prema članku 230. Ugovora o EZ-u ili prema članku 146. Ugovora o Euratomu, može se oglasiti nenadležnim kako bi Sudu omogućio odlučivanje u postupcima. U istim okolnostima, Sud također može odlučiti suspendirati postupak koji je pred njime u tijeku; u tom se slučaju postupak pred Prvostupanjskim sudom nastavlja.”.

3.

Sljedeći novi stavak dodaje se članku 54. Protokola o Statutu Suda:

„Ako neka država članica i institucija Zajednica pobijaju isti akt, Prvostupanjski sud oglašava se nenadležnim tako da Sudu može odlučiti o tim prijedlozima.”.

(a)

u kojima je postupak na taj datum suspendiran, u skladu s člankom 54. trećim stavkom zadnjom rečenicom Protokola o Statutu Suda;

(b)

u kojima pisani dio postupka, kako je definiran člankom 44. Poslovnika Suda, na taj datum nije bio završen,

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

34

L 021/13

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Članak 3. stavak 3. Priloga I. Protokolu o Statutu Suda predviđa osnivanje odbora koji se sastoji od sedam osoba, izabranih iz redova bivših članova Suda i Prvostupanjskog suda te priznatih odvjetnika.

(2)

Temeljem gore navedenog članka 3. stavka 3., pravila rada tog Odbora utvrđuje Vijeće, odlučujući kvalificiranom većinom na preporuku predsjednika Suda. Ova bi se odredba trebala primjenjivati,

1.

Odbor se sastoji od sedam osoba koje se odabiru iz redova bivših članova Suda i Prvostupanjskog suda te priznatih odvjetnika.

2.

Te se osobe imenuju na razdoblje od četiri godine. Nakon isteka mandata, iste se osobe mogu ponovno imenovati.

3.

Odborom predsjeda jedan od njegovih članova, kojega imenuje Vijeće.

4.

Glavno tajništvo Vijeća odgovorno je za djelovanje tajništva Odbora. Ono pruža administrativnu podršku potrebnu za rad odbora, uključujući prijevod dokumenata.

5.

Sastanci odbora valjani su ako je prisutno najmanje pet njegovih članova. Odbor odlučuje običnom većinom.

6.

Članovi odbora koji u okviru svojih službenih dužnosti moraju putovati izvan mjesta svog boravišta, imaju pravo na nadoknadu troškova te na naknadu, pod uvjetima utvrđenim u članku 6. Uredbi Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom o utvrđivanju prihoda predsjednika i članova Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda te predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda (1).

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

36

L 050/7

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Odlukom 2004/752/EZ, Euratom osnovan je Službenički sud Europske unije te izmijenjen Protokol o Statutu Suda.

(2)

Članak 3. stavak 2. Priloga I. Protokola o Statutu Suda predviđa da Vijeće utvrđuje uvjete i postupke koji se odnose na podnošenje i postupanje s prijavama za imenovanje sudaca Službeničkog suda Europske unije. Ovu bi odredbu trebalo primjenjivati,

1.

Članak 225.a Ugovora o EZ-u i članak 140.b Ugovora o Europskoj zajednici za atomsku energiju ovlašćuju Vijeće da osnuje „sudske zborove za provođenje postupka i odlučivanje u prvom stupnju u slučaju predmeta i postupaka pokrenutih u određenim područjima”.

Temeljem tih odredbi spomenutih Ugovora, Vijeće je, Odlukom 2004/752/EZ, Euratom od 2. studenoga 2004. (1), odlučilo osnovati Službenički sud Europske unije. Ovaj Sud, koji se pridružuje Prvostupanjskom sudu Europskih zajednica i čije je sjedište pri Prvostupanjskom sudu, ima nadležnost u sporovima između Zajednica i njihovih službenika iz članka 236. Ugovora o EZ-u i članka 152. Ugovora o Europskoj zajednici za atomsku energiju, uključujući sporove između svih tijela ili agencija i njihovih službenika, koja se odnose na pitanja u nadležnosti Suda.

2.

Službenički sud Europske unije sastoji se od sedam sudaca između kojih se izabire predsjednik. Suci se imenuju na razdoblje od šest godina koje se može obnoviti.

Vijeće jednoglasnom odlukom imenuje suce nakon savjetovanja s odborom koji čini sedam osoba izabranih iz redova bivših članova Suda i Prvostupanjskog suda te priznatih odvjetnika. Odbor daje mišljenje o prikladnosti kandidata za obavljanje dužnosti suca Službeničkog suda Europske unije. Odbor mišljenju prilaže i popis kandidata s najprihvatljivijom visokom razinom iskustva. Popis mora sadržavati najmanje dva puta više kandidata od broja sudaca koje treba imenovati.

3.

Položaj i opći uvjeti za obavljanje dužnosti suca utvrđeni su u članku 5. Priloga I. Protokolu o Statutu Suda, kako je izmijenjen Odlukom 2004/752/EZ, Euratom. Primici od rada, mirovine i naknade sudaca utvrđuju se Uredbom Vijeća (EZ-a, Euratoma) br. 202/2005 od 18. siječnja 2005. kojom je izmijenjena Uredba br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom o utvrđivanju prihoda predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda te predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda (2).

4.

Poziva se na podnošenje prijava s ciljem imenovanja sedmoro sudaca.

5.

Iz članka 225.a Ugovora o EZ-u i 140.b Ugovora o Europskoj zajednici za atomsku energiju, koji se čitaju u vezi s člankom 3. Priloga I. Protokolu o Statutu Suda, kako je izmijenjen Odlukom 2004/752/EZ, Euratom, proizlazi da kandidati za obavljanje dužnosti suca moraju ispunjavati sljedeće uvjete:

Kandidati moraju obratiti pažnju na činjenicu da će gore navedeni odbor, uz ove minimalne uvjete, morati posebno razmotriti njihovu sposobnost da rade unutar kolegijalnog tijela u višenacionalnoj, višejezičnoj sredini kao i prirodu, važnost i trajanje njihovog iskustva koje odgovara dužnostima koje treba obnašati.

6.

Prijavama se mora priložiti životopis i zamolba u kojoj se navode razlozi za podnošenje prijave te preslike dokaznih dokumenata.

Prijave se šalju na sljedeću adresu:

Prijave se šalju samo preporučenim pismom, najkasnije do … (poštanski žig služi kao dokaz).

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

38

L 266/60

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Članak 225. stavci 2. i 3. Ugovora o EZ-u, kako je izmijenjen člankom 2. stavkom 31. Ugovora iz Nice, predviđa:

„2.   Prvostupanjski sud nadležan je za provođenje postupka i odlučivanje u prvom stupnju u slučaju predmeta i postupaka protiv odluka sudskih zborova osnovanih na temelju članka 225.a.

Sud može iznimno preispitivati odluke Prvostupanjskog suda donesene na temelju ovog stavka u skladu s uvjetima i ograničenjima utvrđenima u Statutu kada postoji ozbiljna opasnost od utjecaja na jedinstvo ili dosljednost prava Zajednice.

3.   Prvostupanjski sud nadležan je za provođenje postupka i odlučivanje o prethodnim pitanjima temeljem članka 234. u posebnim područjima utvrđenima Statutom.

Kada Prvostupanjski sud smatra da je u predmetu potrebno donijeti odluku od načelnog značenja, koja bi mogla utjecati na jedinstvo ili dosljednost prava Unije, može predmet uputiti Sudu na odlučivanje.

Odluke Prvostupanjskog suda o prethodnim pitanjima može iznimno ispitati Sud u skladu s uvjetima i ograničenjima utvrđenima Statutom, kada postoji ozbiljna opasnost ugrožavanja jedinstva ili dosljednosti prava Zajednice.”

(2)

Članak 140.a stavci 2. i 3. Ugovora o Europskoj zajednici za atomsku energiju također je izmijenjen člankom 3. stavkom 13. Ugovora iz Nice.

(3)

Te su izmjene uzete u obzir u članku 62. Protokola o Statutu Suda, u skladu s kojim: „Ako u slučajevima predviđenima u članku 225. stavcima 2. i 3. Ugovora o EZ-u i članka 140.a stavaka 2. i 3. Ugovora o Europskoj zajednici za atomsku energiju, prvi nezavisni odvjetnik smatra da je ozbiljno ugroženo jedinstvo ili dosljednost prava Zajednice, može predložiti Sudu da preispita odluku Prvostupanjskog suda.

Prijedlog se mora podnijeti u roku od mjesec dana od objave odluke Prvostupanjskog suda. Sud odlučuje u roku od mjesec dana od primitka prijedloga prvog nezavisnog odvjetnika treba li odluku preispitati ili ne.”

(4)

U skladu s Deklaracijom br. 13. priloženom Završnom aktu Ugovora iz Nice, potrebno je usvojiti odredbe o preispitivanju presuda koje je donio Prvostupanjski sud odlučujući o odlukama sudskih zborova te o prethodnim pitanjima, određujući:

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

40

L 282/20

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

U okviru Direktive 2000/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2000. o određenim pravnim aspektima usluga informacijskog društva na unutarnjem tržištu, posebno elektroničke trgovine (Direktiva o elektroničkoj trgovini) (1), od država članica zatraženo je da odrede jedno nacionalno tijelo ili nekoliko njih za kontakt kako bi se povećala suradnja s ostalim državama članicama (članak 19.2. Direktive).

(2)

Nakon toga, Prvo izvješće o primjeni Direktive 2000/31/EZ o elektroničkoj trgovini (COM(2003) 702 završno od 21. studenoga 2003.) predvidjelo je u sedmom poglavlju da se Komisija sada „usredotoči na osiguranje praktičnog funkcioniranja administrativne suradnje i stalne razmjene informacija između Komisije i samih država članica”.

(3)

Nadalje, korisno je državama članicama dati mogućnost raspravljanja o problemima oko primjene Direktive o elektroničkoj trgovini i pitanjima koja se javljaju u području elektroničke trgovine. Također je važno ohrabriti i olakšati suradnju između njih i Komisije. Stručna skupina osigurat će koristan forum za razmjenu gledišta o praktičnoj provedbi i primjeni Direktive, uključujući informacije o pravilima ponašanja koja su sastavila strukovna udruženja i udruženja potrošača, pravila ponašanja u internetskom oglašavanju od strane zakonski uređenih struka; nacionalnu sudsku praksu koja se posebno odnosi na odredbe o odgovornosti; novi razvoji navedeni u članku 21. Direktive kao što je odgovornost ponuđača hiperlinkova i usluga pretraživačkih alata te postupci dojave i uklanjanja nezakonitih sadržaja; i za raspravljanje o mogućem području primjene naknadnih evaluacijskih izvješća o primjeni Direktive o elektroničkoj trgovini.

(4)

Uredba (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 2004. o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za izvršavanje zakona o zaštiti potrošača (Uredba o suradnji u zaštiti potrošača) (2) uspostavlja mrežu tijela javne vlasti odgovornih za zaštitu gospodarskih interesa potrošača, djelomično usklađuje njihove istražne i izvršne ovlasti i osigurava dogovore o uzajamnoj pomoći između njih. Odredbe Direktive 2000/31/EZ koje štite gospodarske interese potrošača nalaze se u području primjene Uredbe. Primjereno je stoga da Odbor osnovan za provedbu Uredbe (EZ) br. 2006/2004 redovito obavješćuje stručnu skupinu za elektroničku trgovinu o svojim aktivnostima koje bi za nju mogle biti relevantne,

—

administrativnu suradnju u okviru postupka iz članka 3. stavaka od 4. do 6. radi ograničavanja slobode pružanja usluga kad je riječ o određenom pružatelju usluga informacijskog društva,

—

informacije o pravilima ponašanja koje su na razini Zajednice sastavila trgovinska, stručna i potrošačka udruženja ili organizacije kako bi pridonijela pravilnoj provedbi članaka od 5. do 15. Direktive (članak 16. Direktive),

—

pravila ponašanja kod internetskog oglašavanja od strane zakonski uređenih struka (članak 8. Direktive),

—

nacionalna sudska praksa, posebno u vezi s odredbama o odgovornosti, uključujući odluke donesene u okviru izvansudskog rješavanja sporova (članak 17. i članak 19. stavak 5. Direktive),

—

područja koja su trenutačno izvan područja primjene odjeljka Direktive o odgovornosti, ali su navedena u članku 21. kao što su: postupci dojave i uklanjanja nezakonitih sadržaja, hiperlinkovi i pretraživači,

—

područje primjene naknadnih evaluacijskih izvješća o primjeni Direktive o elektroničkoj trgovini (članak 21. Direktive).

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

42

L 318/25

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Reviziju računa Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka Eurosustava obavljaju neovisni vanjski revizori koje je preporučilo Upravno vijeće ESB-a, a odobrilo Vijeće Europske unije.

(2)

Mandat sadašnjih vanjskih revizora Central Bank i Financial Services Authority of Ireland istekao je i neće se obnoviti. Potrebno je stoga imenovati vanjske revizore od financijske godine 2005.

(3)

Central Bank i Financial Services Authority of Ireland izabrali su Deloitte & Touche za svoje vanjske revizore počevši od financijske godine 2005., a ESB smatra da on ispunjava uvjete imenovanja.

(4)

Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da mandat vanjskih revizora traje tri godine s mogućnošću produljenja.

(5)

Primjereno je poštovati preporuku Upravnog vijeća ESB-a i u skladu s tim izmijeniti Odluku Vijeća 1999/70/EZ (2),

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

43

L 101/4

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Odlukom Komisije 95/320/EZ (1) osnovan je Znanstveni odbor za ograničenja profesionalne izloženosti kemijskim sredstvima, dalje u tekstu „Odbor”.

(2)

Nakon pristupanja novih država članica 2004. odredbe Odluke 95/320/EZ koje se odnose na sastav Odbora nisu više prikladne.

(3)

Kako bi se osiguralo davanje nepristranih i kvalitetnih znanstvenih mišljenja Odbora, važno je da njegovi članovi budu neovisni i visoko kvalificirani. Također je potrebno održavati visoku razinu učinkovitosti Odbora.

(4)

Stoga bi Odbor trebao biti sastavljen od najviše 21 člana izabranog među odgovarajućim kandidatima koje predlažu države članice i koje imenuje Komisija.

(5)

Odluku 95/320/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

44

L 188/7

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Na temelju članka 27. stavka 1. Protokola o statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banka (dalje u tekstu „ESB”), reviziju računa ESB-a i nacionalnih središnjih banaka Eurosustava trebaju obavljati neovisni vanjski revizori koje je preporučilo Upravno vijeće ESB-a, a odobrilo Vijeće Europske unije.

(2)

Na temelju članka L.142-6 Monetarnog i financijskog pravilnika Francuske, Opće vijeće Banque de France imenuje dva ovlaštena revizora kojima se povjerava revizija računa Banque de France. Na temelju članka L.823-1 Trgovačkog kodeksa Francuske, imenuje se zamjenik revizora koji imenovane revizore zamjenjuje u slučaju njihovog odbijanja, nedostupnosti, ostavke ili smrti.

(3)

Mandat sadašnjih vanjskih revizora Banque de France završit će nakon revizije za financijsku godinu 2005. Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od financijske godine 2006.

(4)

Banque de France je kao svoje vanjske revizore izabrala Deloitte & Associés i Mazars & Guerard, a kao zamjenika revizora KPMG S.A. za financijsko razdoblje od 2006. do 2011. u skladu sa svojim pravilima za javnu nabavu, a ESB smatra da oni zadovoljavaju potrebne uvjete za imenovanje.

(5)

ESB smatra da vanjski revizori koje je odabrala Banque de France zadovoljavaju potrebne uvjete za imenovanje i stoga Upravno vijeće ESB-a preporučuje zajedničko imenovanje Deloitte & Associés i Mazars & Guerard kao vanjskih revizora, a KPMG S.A. kao zamjenika revizora za financijsko godine od 2006. do 2011.

(6)

Stoga je primjereno poštovati preporuku Upravnog vijeća ESB-a i na odgovarajući način izmijeniti Odluku 1999/70/EZ,

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

46

L 331/19

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Reviziju računa Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka Eurosustava trebaju obavljati neovisni vanjski revizori, koje je preporučilo Upravno vijeće ESB-a, a odobrilo Vijeće Europske unije.

(2)

Na temelju članka 1. Odluke Vijeća 2006/495/EZ od 11. srpnja 2006. u skladu s člankom 122. stavkom 2. Ugovora o uvođenju jedinstvene valute u Sloveniji 1. siječnja 2007. (2), Slovenija sada ispunjava uvjete potrebne za uvođenje eura te bi izuzeće u korist Slovenije iz članka 4. Akta o pristupanju iz 2003 (3). trebalo ukinuti s učinkom od 1. siječnja 2007.

(3)

Nakon ukinuća izuzeća za Sloveniju, Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da Vijeće odobri Deloitte&Touche revizija d.o.o. kao vanjske revizore Banke Slovenije za financijske godine 2007. i 2008., počevši od financijske godine 2007.

(4)

Primjereno je poštovati preporuku Upravnog vijeća ESB-a te na odgovarajući način izmijeniti Odluku 1999/70/EZ (4),

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

48

L 032/88

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Uredbom (EZ) br. 58/2003 Komisiji se dodjeljuje ovlaštenje da donosi odluke o osnivanju izvršnih agencija u skladu sa statutom utvrđenim na temelju te Uredbe te da im povjeri odgovornost za određene zadaće koje se odnose na upravljanje jednim ili više programa ili aktivnosti Zajednice.

(2)

Svrha davanja ovlasti Komisiji da osnuje izvršne agencije jest omogućiti Komisiji da se usredotoči na ključne aktivnosti i funkcije koje ne mogu biti povjerene vanjskim subjektima, pri čemu Komisija zadržava nadzor nad i krajnju odgovornost za aktivnosti kojima upravljaju izvršne agencije.

(3)

Upravljanje aktivnostima Zajednice u području transeuropske prometne mreže odnosi se na provedbu projekata koji ne uključuju donošenje političkih odluka te zahtijeva visoku razinu tehničke i financijske stručnosti tijekom cijelog projektnog ciklusa.

(4)

Zadaće koje se odnose na provedbu tih aktivnosti Zajednice mogu se delegirati na izvršnu agenciju uz jasnu podjelu između definiranja programa, uspostavljanja prioriteta i ocjenjivanja programa, za što će biti odgovorna Komisija, te provedbe projekata, što će biti povjereno izvršnoj agenciji.

(5)

Analiza isplativosti provedena u tu svrhu pokazala je da bi osnivanje izvršne agencije omogućilo veću učinkovitost u provedbi transeuropske prometne mreže uz niže troškove. Uzimajući u obzir osobine transeuropske prometne mreže, naglasak mora biti na delegiranju tehničkih zadaća, a glavni je cilj ojačati veze između transeuropske prometne mreže i zajednica stručnjaka.

(6)

Agencija mora mobilizirati visoku razinu stručnosti u skladu s ciljevima koje utvrđuje i nadzire Komisija. Osnivanje agencije mora također omogućiti optimalnu provedbu transeuropske prometne mreže na način da olakša zapošljavanje osoblja specijaliziranog u područjima vezanim za transeuropsku prometnu mrežu.

(7)

Osnivanje agencije mora povećati fleksibilnost u provođenju aktivnosti Zajednice u području transeuropske prometne mreže. Godišnji program rada agencije mora osobito omogućiti agenciji da doprinese ostvarivanju godišnjih prioriteta što se tiče provedbe transeuropske prometne mreže, koje je planirala i dogovorila Komisija. Agencija mora također osigurati bolju koordinaciju financijskih sredstava s ostalim instrumentima Zajednice.

(8)

Upravljanje utemeljeno na rezultatima koje ostvari agencija, uz uspostavljanje potrebnih postupaka i kanala za nadzor i koordinaciju, mora Komisiji omogućiti jednostavnije načine provedbe transeuropske prometne mreže. Komisija će moći iskoristiti tehničke poslove agencije tako da usporedno i na odgovarajući način razvija zadaće koje uključuju procjene politika.

(9)

Suradnja između agencije i Komisije te ostvarivanje njenih posebnih zadaća moraju omogućiti unapređivanje profila aktivnosti Zajednice u području transeuropske prometne mreže.

(10)

Mjere predviđene ovom Odlukom usklađene su s mišljenjem Odbora izvršnih agencija,

(a)

upravljanje fazama pripremanja, financiranja i praćenja financijske pomoći odobrene za projekte od zajedničkog interesa iz proračuna za transeuropsku prometnu mrežu te nadzor potreban u tu svrhu, kroz donošenje odgovarajućih odluka u slučaju kada joj je za to Komisija delegirala nadležnost;

(b)

koordinacija s ostalim instrumentima Zajednice tako da se osigura bolja koordinacija pomoći, na cijelom pravcu, za prioritetne projekte koji se također financiraju iz strukturnih fondova, kohezijskog fonda i od Europske investicijske banke;

(c)

tehnička pomoć za nositelje projekata koja se odnosi na financijski inženjering za projekte te razvoj zajedničkih metoda ocjenjivanja;

(d)

donošenje pravnih akata za izvršenje proračuna s obzirom na prihode i rashode te provedba, kada joj Komisija delegira nadležnost za to, svih aktivnosti potrebnih za upravljanje aktivnostima Zajednice u području transeuropske prometne mreže u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 2236/95, a posebno onih koji se odnose na sklapanje ugovora i bespovratnih sredstava (3);

(e)

prikupljanje, analiza i prosljeđivanje Komisiji svih informacija potrebnih za provedbu transeuropske prometne mreže;

(f)

sva tehnička i administrativna podrška koju Komisija zatraži.

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

51

L 140/52

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

U okviru Lisabonske strategije za rast i zapošljavanje, Zajednica provodi nekoliko mjera s ciljem poticanja i razvijanja konkurentnosti i inovacija kako bi pridonijela rastu i učinila Europu mjestom atraktivnijim za ulaganje i rad.

(2)

Te mjere uključuju Odluku br. 1639/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (2007.-2013.) (2) Ciljevi Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (dalje u tekstu CIP) su poticanje konkurentnosti poduzetništva, naročito malog i srednjeg poduzetništva (dalje u tekstu MSP), poticanje svih oblika inovacija, uključujući i eko-inovacije, ubrzavanje razvoja informacijskog društva i poticanje energetske učinkovitosti energije i novih i obnovljivih izvora energije. Ovi se ciljevi ostvaruju provođenjem sljedećih posebnih programa: Programa za poduzetništvo i inovacije, Programa potpore politici informacijskih i komunikacijskih tehnologija i Programa Inteligentna energija Europe.

(3)

Mjere koje se provode u okviru Lisabonske strategije također uključuju Uredbu (EZ) br. 1692/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju drugog programa Marco Polo za dodjelu financijske pomoći Zajednice za poboljšanje okolišne učinkovitosti sustava prijevoza tereta (Marco Polo II) i stavljanje izvan snage Uredbe (EZ) br. 1382/2003 (3). Ciljevi programa Marco Polo II su smanjenje prometnog opterećenja i poboljšanje okolišnog učinka prijevoznog sustava i poboljšanje intermodalnih prijevoznih sustava, doprinoseći na taj način učinkovitim i održivim prijevoznim sustavima i konkurentnosti i inovacijama, naročito MSP-a, unutar Zajednice.

(4)

Izvršna agencija za inteligentnu energiju (dalje u tekstu IEEA) osnovana je Odlukom Komisije 2004/20/EZ (4) kako bi upravljala djelovanjem Zajednice u području energije koje se provodi u okviru Programa Inteligentna energija Europe 2003.-2006. (dalje u tekstu Program IEE 2003.-2006.) uspostavljen Odlukom br. 1230/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (5). Odlukom 2004/20/EZ predviđa se da IEEA izvršava svoje funkcije do 31. prosinca 2008. kako bi se izvršili ugovori i potpore potpisani na temelju Programa IEE 2003.-2006.

(5)

Analiza troškova i koristi koju su proveli vanjski konzultanti pokazala je da bi daljnje povjeravanje zadaća provedbe programa vezanih uz novi Program IEE 2007.-2013. postojećoj IEEA bila najekonomičnija opcija.

(6)

Analiza troškova i koristi također je pokazala da bi zadaće provedbe programa vezane uz Program za poduzetništvo i inovacije u okviru CIP-a, kao i programa Marco Polo II, učinkovitije mogla provesti izvršna agencija, dok bi Komisija osiguravala sveobuhvatno upravljanje ovim programima.

(7)

Budući da je Program IEE 2007.-2013. integriran u CIP, a kako bi se osigurala dosljednost u načinu provedbe projekata na temelju CIP-a, IEEA-i bi se uz izvršenje Programa IEE 2007.-2013. trebale povjeriti i određene provedbene zadaće vezane uz Program za poduzetništvo i inovacije, koji je također dio CIP-a, Nadalje, budući da Marco Polo II dijeli zajedničke ciljeve s CIP-om, a posebno s Programom IEE, tj. poboljšanje energetske učinkovitosti u prijevozu i smanjenje negativnog učinka na okoliš, a oba programa bi imala koristi od važnih sinergija, određene provedbene zadaće vezane uz Marco Polo II također bi trebalo delegirati IEEA-i.

(8)

Kako bi odražavala svoje dodatne zadaće, IEEA bi trebala postati Izvršna agencija za konkurentnost i inovacije.

(9)

Odluku 2004/20/EZ stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

(10)

Odredbe iz ove Odluke u skladu su s mišljenjem Odbora za izvršne agencije,

1.

U članku 1., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Ime Agencije je ‚Izvršna agenciju za konkurentnost i inovacije.’ ”

2.

Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 3.

Trajanje

Agencija izvršava svoje zadaće od 1. siječnja 2004. do 31. prosinca 2015.”

3.

Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4.

Ciljevi i zadaće

1.   Agencija je odgovorna za izvršavanje sljedećih provedbenih zadaća za upravljanje aktivnostima Zajednice u područjima energije, poduzetništva i inovacija, uključujući eko-inovacije i održivi prijevoza tereta, prema Okvirnom programu za konkurentnost i inovacije 2007.-2013. uspostavljenom Odlukom br. 1639/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (6) (dalje u tekstu CIP) i drugom Programu Marco Polo 2007.-2013. uspostavljenom Uredbom (EZ) br. 1692/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (7):

2.   Agencija također upravlja svim fazama tijekom trajanja provedbenih mjera koje su joj dodijeljene u okviru sljedećih programa:

Prava i obveze Komisije u pogledu provedbenih mjera iz točke (b) prvog podstavka dodjeljuju se Agenciji.

3.   Komisija može zadužiti Agenciju, slijedom mišljenja odbora osnovanog na temelju članka 24. Uredbe (EZ) br. 58/2003 za izvršenje zadaća istog tipa na temelju CIP-a ili drugih programa Zajednice, u smislu članka 2. te Uredbe, u područjima iz stavka 1.

4.   U odluci Komisije kojom se Agenciji dodjeljuje nadležnost detaljno se navode sve njoj povjerene zadaće, a odluka se izmjenjuje u svjetlu bilo kakvih dodatnih zadaća koje se mogu povjeriti Agenciji. Odluka Komisije prenosi se kao informacija odboru osnovanom na temelju članka 24. Uredbe (EZ) br. 58/2003.

4.

Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 6.

Bespovratna sredstva

Agencija prima bespovratna sredstva koje ulaze u opći proračun Europskih zajednica iz sredstava koja su dodijeljena CIP-u i drugom Programu Marko Polo, i kada je primjereno, drugim programima Zajednice ili aktivnostima koji su dodijeljeni Agenciji za provedbu u skladu s člankom 4. stavkom 3.”

5.

Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 8.

Izvršavanje administrativnog proračuna

Agencija izvršava svoj administrativni proračun u skladu s odredbama Uredbe Komisije (EZ) br. 1653/2004 (10)

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

54

L 024/42

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

56

L 173/27

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Izvršna agencija za Program javnog zdravlja (dalje u tekstu PHEA) Odlukom Komisije 2004/858/EZ (2) osnovana je za upravljanje programom djelovanja Zajednice u području javnog zdravlja (dalje u tekstu: Program javnog zdravlja 2003.-2008.) donesenom Odlukom br. 1786/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3). Odlukom 2004/858/EZ predviđa se da PHEA obavlja svoje funkcije do 31. prosinca 2010. radi izvršenja ugovora i nepovratnih sredstava u okviru Programa javnog zdravlja 2003.-2008.

(2)

Odluka br. 1350/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o uspostavljanju drugog programa aktivnosti Zajednice u području zdravstva (2008-2013) (4) (dalje u tekstu: Drugi program javnog zdravlja 2008.-2013.) stupila je na snagu 21. studenoga 2007. Drugi program javnog zdravstva osmišljen da je nastavi aktivnost Zajednice u području javnog zdravlja fokusirajući se na tri sveobuhvatna cilja: poboljšanje sigurnosti zdravlja građana; promicanje zdravlja za poboljšanje prosperiteta i solidarnosti te stvaranje i širenje znanja o zdravlju.

(3)

Programom djelovanja Zajednice u području politike zaštite potrošača za razdoblje 2007.-2013., koji je donio Europski parlament i Vijeće 18. prosinca 2006. (5) (dalje u tekstu Program zaštite potrošača za 2007.-2013.), utvrđuje se opći okvir za financiranje aktivnosti Zajednice koje podupiru politiku zaštite potrošača za razdoblje 2007. - 2013. Cilj Programa je nadopunjavanje, podržavanje i praćenje politika država članica i doprinošenje zaštiti zdravlja, sigurnosti te gospodarskih i pravnih interesa potrošača, kao i promicanje njihovih prava na informacije, edukaciju i samoorganiziranje radi čuvanja svojih interesa.

(4)

Člankom 51. Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjere pridržavanja propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja (6) omogućuje se Komisiji organiziranje programa osposobljavanja za osoblje nadležnih tijela država članica i sudionike iz trećih zemalja, uključujući i zemlje u razvoju. Područja obuhvaćena tim programima su zakon o hrani i zakon o životinjskoj hrani i zahtjevi u vezi zdravlja i dobrobiti životinja. Osim toga, člankom 2. stavkom 1. točkom (i) Direktive Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice (7), pruža se pravna osnova za osposobljavanje u sektoru zdravlja biljaka, tako da aktivnosti osposobljavanja koje organizira Komisija čine ukupnu strategiju osposobljavanja Zajednice u područjima zakona o hrani, zakona o životinjskoj hrani, zdravlja životinja i dobrobiti životinja, kao i pravila za zaštitu bilja (dalje u tekstu mjere osposobljavanja za sigurnost hrane obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 882/2004 i Direktivom 2000/29/EZ).

(5)

Analiza troškova i koristi koju su proveli vanjski konzultanti pokazala je da bi najisplativija opcija bila da se zadaće provedbe programa koje se odnose na drugi Program javnog zdravlja 2008.-2013. i dalje povjeravaju postojećoj izvršnoj agenciji za programe javnog zdravlja.

(6)

Analiza troškova i koristi također je pokazala da bi zadaće provedbe programa koji se odnosi na program zaštite potrošača za razdoblje 2007.-2013., kao i na mjere osposobljavanja za sigurnost hrane obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 882/2004 i Direktivom 2000/29/EZ mogla učinkovitije obavljati postojeća izvršna agencija za programe javnog zdravlja, dok bi se cjelokupno upravljanje tim programima i mjerama Zajednice povjerilo Komisiji.

(7)

Kako bi imenom odražavala svoje dodatne zadaće, izvršna agencija za programe javnog zdravlja trebala bi postati Izvršna agencija za zdravlje i potrošače.

(8)

Odluku 2004/858/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

(9)

Odredbe predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora za izvršne agencije,

1.

U članku 1., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Naziv Agencije je ‚Izvršna agencija za zdravlje i potrošače.’ ”

2.

Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 3.

Trajanje

Agencija obavlja svoje zadaće od 1. siječnja 2005. do 31. prosinca 2015.”

3.

Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4

Ciljevi i zadaće

1.   Agencija je odgovorna za provođenje sljedećih provedbenih zadaća za upravljanje Drugim programom javnog zdravlja 2008.-2013., kako je usvojen Odlukom br. 1350/2007/EZ, Programom zaštite potrošača za razdoblje 2007.-2013., kako je usvojen Odlukom br. 1926/2006/EZ i mjera osposobljavanja za sigurnost hrane obuhvaćenih Uredbom (EZ) br. 882/2004 i Direktivom 2000/29/EZ:

2.   Agencija također upravlja svim fazama tijekom trajanja provedbenih mjera koje su joj dodijeljene u okviru programa djelovanja Zajednice u području javnog zdravlja 2003.-2008., kako je usvojen Odlukom br. 1786/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 2002.

3.   Odluka Komisije o dodijeli ovlasti Agenciji detaljno utvrđuje sve zadaće koji su joj povjerene. Odluka Komisije prenosi se za informaciju odboru koji je osnovan prema članku 24. Uredbe (EZ) br. 58/2003.”

4.

Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 6

Bespovratna sredstva

Agencija prima subvencije koje se u opći proračun Europskih zajednica unose iz sredstava dodijeljenih Drugom programu javnog zdravlja 2008. - 2013., kako je usvojen Odlukom br. 1350/2007/EZ, Programu zaštite potrošača za razdoblje 2007. – 2013., kako je usvojen Odlukom br. 1926/2006/EZ i mjerama osposobljavanja za sigurnost hrane obuhvaćenima Uredbom (EZ) br. 882/2004 i Direktivom 2000/29/EZ.”

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

59

L 190/35

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Izvršna agencija za trans-europsku prometnu mrežu (dalje u tekstu: Agencija) osnovana je Odlukom Komisije 2007/60/EZ (2) od 26. listopada 2006., za upravljanje aktivnosti Zajednice u području transeuropske prometne mreže do 31. prosinca 2008. za provedbu zadaća vezanih uz odobravanje financijske pomoći Zajednice na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 2236/95 od 18. rujna 1995. o određivanju općih pravila za dodjelu financijske potpore Zajednice u području transeuropskih mreža (3). Mnogi od ovih projekata će se nastaviti dugo nakon 31. prosinca 2008.

(2)

Agencija bi trebala postati odgovorna i za projekte koji primaju financijsku pomoć na temelju Uredbe (EZ) br. 680/2007 Europskog parlamenta i Vijeća (4), jer se ovom Uredbom i dalje financiraju slična djelovanja za transeuropske prometne mreže kao prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 2236/95, za koju je Agencija već delegirana.

(3)

Agencija ne bi smjela postati odgovorna za donošenje pojedinačnih odluka o dodjeli financijske pomoći Zajednice. Međutim, s ciljem daljnjeg povećanja učinkovitosti i djelotvornosti provedbe programa, Komisija može odlučiti da Agenciji delegira usvajanje izmjena takvih odluka.

(4)

Agencija bi posebno trebala biti odgovorna za aktivnosti vezane uz projekte neovisno o obliku i načinu financijske potpore Zajednice kako je definirano u članku 6. Uredbe (EZ) br. 680/2007. Sve aktivnosti vezane uz programe, kao što su kontrola ili utvrđivanje politika trebali bi biti izuzeti i ostati u djelovanju Komisije.

(5)

Agencija bi posebno trebala biti odgovorna i za popratne mjere koje doprinose učinkovitosti i djelotvornosti programa TEN-T, kako bi povećala svoju europsku dodanu vrijednost, uključujući promociju programa TEN-T svim zainteresiranim stranama i poboljšanje njegove vidljivosti za širu javnost, u državama članicama i graničnim trećim zemljama. Takve mjere mogu se sastojati od ciljanih kampanja podizanja svijesti i promotivnih kampanja, uključujući i organizaciju dana TEN-T, radionica i konferencija, objavljivanja i širenja rezultata i najboljih praksi putem odgovarajućih publikacija, uključujući i korištenje elektroničkih medija, putem primjerice pripreme priopćenja za tisak, smjernica mogućim kandidatima, brošura o uspješnim pričama i godišnjih izvješća, te organizacija sudjelovanja predstavnika agencije i/ili Komisije na relevantnim događanjima, kao što su otvaranja prometnih infrastruktura.

(6)

Ažurirana analiza troškova i dobiti koju su proveli vanjski konzultanti pokazuje da administrativni resursi, posebno osoblje, postojeće agencije zahtijevaju značajan porast. Agencija će i dalje biti najisplativija opcija.

(7)

Odluku 2007/60/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

(8)

Odredbe navedene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Regulatornog odbora za izvršne agencije,

1.

Odluka 2007/60/EZ mijenja se kako slijedi:

„Članak 3.

Trajanje

Agencija se osniva za razdoblje koje započinje 1. studenoga 2006. i završava 31. prosinca 2015.”;

2.

u članku 4., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Agencija je odgovorna, u okviru aktivnosti Zajednice u području transeuropske prometne mreže, za provedbu zadaća vezanih uz odobravanje financijske pomoći Zajednice na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 2236/95 (5) i Uredbe (EZ) br. 680/2007 Europskog parlamenta i Vijeća (6), s iznimkom zadaća koje zahtijevaju diskrecijske ovlasti u provođenju političkih izbora u aktivnosti, kao što su programiranje, uspostavljanje prioriteta, odabir projekata u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 680/2007, evaluacija programa i zakonodavni nadzor. Agencija je odgovorna naročito za sljedeće zadaće:

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

61

L 100/10

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Nakon što je Slovačka prihvatila euro, broj članova Upravnog vijeća Europske središnje banke (ESB) premašio je 21. Člankom 10. stavkom 2. Statuta ESSB-a određuje se da, od dana kada broj članova Upravnog vijeća premaši 21, svaki član Izvršnog odbora ima jedan glas, a pravo glasa ima 15 guvernera. U njemu se također određuju pravila za rotaciju prava glasa. Na temelju članka 10. stavka 2. šeste alineje Upravno vijeće, odlučujući dvotrećinskom većinom svih svojih članova, može donijeti odluku o odgađanju početka sustava rotacije do dana kada broj guvernera premaši 18. U prosincu 2008. Upravno vijeće odlučilo je odgoditi početak sustava rotacije do tog dana (1).

(2)

Na temelju članka 10. stavka 2. šeste alineje Statuta ESSB-a Upravno vijeće, odlučujući dvotrećinskom većinom svih svojih članova, poduzima sve mjere potrebne za provedbu sustava rotacije. Mjere obuhvaćaju: i. stopu rotacije: broj guvernera koji istodobno gube ili dobivaju pravo glasa, ii. razdoblje rotacije: trajanje razdoblja tijekom kojeg se sastav guvernera koji imaju pravo glasa ne mijenja, iii. kako se guverneri raspoređuju unutar svojih skupina, i iv. prijelaz sa sustava od dvije skupine na sustav od tri skupine. Upravno vijeće odlučilo je poduzeti spomenute mjere, koje zahtijevaju izmjenu Odluke ESB/2004/2 od 19. veljače 2004. o donošenju Poslovnika Europske središnje banke (2), koje se trebaju početi primjenjivati od dana kada broj guvernera premaši 18.

(3)

Provedba sustava rotacije poštuje načela jednakog tretmana guvernera, transparentnosti i jednostavnosti,

1.

Umeće se sljedeći članak 3.a:

„Članak 3.a

Sustav rotacije

1.   Guverneri se raspoređuju u skupine kako je određeno člankom 10. stavkom 2. prvom i drugom alinejom Statuta.

2.   Guverneri su u svakoj skupini poredani, prema dogovorenoj praksi u EU-u, u skladu s popisom njihovih nacionalnih središnjih banaka koji odgovara abecednom redoslijedu naziva država članica na njihovim nacionalnim jezicima. Rotacija prava glasa u svakoj skupini slijedi taj redoslijed. Rotacija počinje na nasumično odabranom mjestu na popisu.

3.   Prava glasa u svakoj skupini rotiraju se svaki mjesec, počevši od prvog dana prvog mjeseca provedbe sustava rotacije.

4.   U prvoj skupini broj prava glasa koja se rotiraju u svakom razdoblju od mjesec dana jest jedan; u drugoj i trećoj skupini broj prava glasa koja se rotiraju u svakom razdoblju od mjesec dana jednak je razlici između broja guvernera raspoređenih u tu skupinu i broja prava glasa dodijeljenih toj skupini umanjeno za dva.

5.   Kad god dođe do prilagodbe sastava skupine u skladu s člankom 10. stavkom 2. petom alinejom Statuta, rotacija prava glasa u svakoj skupini nastavlja slijediti popis iz stavka 2. Od dana kada broj guvernera dosegne 22, rotacija u trećoj skupini počinje na nasumično odabranom mjestu na popisu. Upravno vijeće može odlučiti izmijeniti redoslijed rotacije u drugoj i trećoj skupini kako bi se izbjegla situacija u kojoj su određeni guverneri uvijek bez prava glasa u istom razdoblju godine.

6.   ESB unaprijed objavljuje popis članova Upravnog vijeća s pravom glasa na internetskoj stranici ESB-a.

7.   Udio nacionalne središnje banke svake države članice u ukupnoj agregiranoj bilanci monetarnih financijskih institucija izračunava se na temelju godišnjeg prosjeka mjesečnih prosječnih podataka tijekom posljednje kalendarske godine za koju su podaci raspoloživi. Kada se ukupni bruto domaći proizvod po tržišnim cijenama prilagođava u skladu s člankom 29. stavkom 3. Statuta ili kada nova zemlja postane država članica te njezina nacionalna središnja banka postane dio Europskog sustava središnjih banaka, ukupna agregirana bilanca monetarnih financijskih institucija država članica koje su prihvatile euro preračunava se na temelju podataka za posljednju kalendarsku godinu za koju su podaci raspoloživi.”

2.

Članak 4. stavak 1. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Kako bi Upravno vijeće moglo glasovati, potreban je kvorum od dvije trećine članova s pravom glasa.”

3.

U članku 4. stavku 7. dodaje se sljedeća rečenica:

„Odluke koje se donose pisanim postupkom odobravaju članovi Upravnog vijeća koji u trenutku odobravanja imaju pravo glasa.”

4.

Članak 5. stavak 1. četvrta rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Točka dnevnog reda uklanja se na zahtjev najmanje triju članova Upravnog vijeća s pravom glasa ako pripadajući dokumenti nisu pravodobno dostavljeni članovima Upravnog vijeća.”

5.

Članak 5. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„Zapisnik sa sastanka Upravnog vijeća na sljedećem sastanku (ili, ako je potrebno ranije, pisanim postupkom) odobravaju oni članovi Upravnog vijeća koji su imali pravo glasa na sastanku na koji se zapisnik odnosi, a potpisuje ga predsjednik.”

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

63

L 101/26

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Odlukom Komisije 2005/56/EZ (2) Komisija je osnovala Izvršnu agenciju za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (dalje u tekstu Agencija) i povjerila joj upravljanje aktivnostima Zajednice u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture.

(2)

Nakon toga, Komisija je izmijenila odgovornosti i ovlasti Agencije u nekoliko navrata, proširujući ih kako bi obuhvatile upravljanje novim projektima i programima.

(3)

Uvođenje novih izmjena znači da radi jasnoće Odluku 2005/56/EZ treba zamijeniti ovom Odlukom.

(4)

Uredbom (EZ) br. 58/2003 ovlašćuje se Komisiju da u skladu s općim statutom utvrđenim tom Uredbom osniva izvršne agencije i da im povjerava određene zadaće upravljanja u vezi s jednim ili više programa Zajednice.

(5)

Svrha ovlašćivanja Komisije za osnivanje izvršnih agencija jest omogućiti joj da se usredotoči na svoje osnovne aktivnosti i funkcije koje se ne mogu eksternalizirati a da se time ne prepusti kontrola nad aktivnostima kojima navedene izvršne agencije upravljaju ili krajnja odgovornost za aktivnosti.

(6)

Upravljanje određenim centraliziranim skupinama većeg broja programa u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture uključuje provedbu tehničkih projekata koji ne zahtijevaju političko odlučivanje, ali zahtijevaju visoku razinu tehničke i financijske stručnosti tijekom cijelog projektnog ciklusa.

(7)

Delegiranje zadataka u vezi s provedbom programa izvršnoj agenciji moguće je uz jasno razdvajanje, s jedne strane, faza programiranja projekta i donošenja odluka o financiranju, koje bi trebala provoditi Komisija i, s druge strane, provedbe projekta, što se može povjeriti izvršnoj agenciji.

(8)

Osnivanje izvršne agencije ne utječe ni na delegiranje upravljanja određenim fazama djelovanja u okviru različitih programa s Vijeća na Komisiju niti na delegiranje zadaća upravljanja nacionalnim agencijama u okviru određenih programa.

(9)

Analiza troškova i koristi provedena u tu svrhu pokazala je da je, od ponuđenih opcija, korištenje izvršne agencije za upravljanje određenim centraliziranim skupinama programa u području obrazovanja i kulture najpovoljnije, kako u financijskom tako i u nefinancijskom smislu.

(10)

Program za poboljšanje kvalitete u visokom obrazovanju i promicanje međukulturnog razumijevanja kroz suradnju s trećim zemljama (Erasmus Mundus) dio je sadašnjeg mandata agencije; ovaj program istekao je 31. prosinca 2008. i zamijenio ga je, u razdoblju od 1. siječnja 2009. do 31. prosinca 2013. akcijski program Erasmus Mundus 2009. - 2013. za poboljšanje kvalitete u visokom obrazovanju i promicanje međukulturnog razumijevanja kroz suradnju s trećim zemljama (dalje u tekstu Erasmus Mundus II).

(11)

Vanjska evaluacija koju je Komisija završila u veljači 2009. pokazala je da je korištenje izvršne agencije najbolje rješenje za upravljanje programom Erasmus Mundus II. Evaluacija je stoga preporučila da se mandat agencije produži kako bi uključio upravljanje ovim programom.

(12)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1653/2004 (3) uspostavlja se standard financijske regulacije za izvršne agencije u skladu s Uredbom (EZ) br. 58/2003.

(13)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora za izvršne agencije.

(14)

Odluku 2005/56/EZ trebalo bi staviti izvan snage,

1.

projekti u području visokog obrazovanja prihvatljivi za financiranje u skladu s odredbama o gospodarskoj pomoći određenim zemljama središnje i istočne Europe (Phare), kako je predviđeno Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3906/89 (4);

2.

program poticanja razvoja i distribucije europskih audiovizualnih djela (MEDIA II - Razvoj i distribucija) (1996. - 2000.) odobren Odlukom Vijeća 95/563/EZ (5);

3.

program osposobljavanja stručnjaka u europskoj audiovizualnoj industriji (MEDIA II - Usavršavanje) (1996. - 2000.), odobren Odlukom Vijeća 95/564/EZ (6);

4.

druga faza programa djelovanja Zajednice u području obrazovanja „Socrates” (2000. - 2006.) odobrenog Odlukom br. 253/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (7);

5.

druga faza programa djelovanja Zajednice u području strukovnog osposobljavanja „Leonardo da Vinci” (2000. - 2006.) odobrenog Odlukom Vijeća 1999/382/EZ (8);

6.

program djelovanja Zajednice „Mladi” (2000. - 2006.) odobren Odlukom br. 1031/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (9);

7.

program „Kultura 2000” (2000. - 2006.) odobren Odlukom br. 508/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (10);

8.

projekti u području visokog obrazovanja prihvatljivi za financiranje u skladu s odredbama o pomoći partnerskim državama istočne Europe i središnje Azije (2000. - 2006.), kako je predviđeno Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 99/2000 (11);

9.

projekti u području visokog obrazovanja prihvatljivi za financiranje u skladu s odredbama o pomoći Albaniji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, Crnoj Gori, Srbiji i Kosovu (UNSCR 1244) (2000. - 2006.), odobreni u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 2666/2000 (12);

10.

projekti u području visokog obrazovanja prihvatljivi za financiranje u skladu s odredbama o financijskim i tehničkim mjerama za praćenje reforme gospodarskih i društvenih struktura u okviru euro-mediteranskog partnerstva (MEDA), odobreni u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 2698/2000 (13);

11.

treća faza transeuropskog programa suradnje u visokom obrazovanju (Tempus III) (2000. - 2006.) odobrenog Odlukom Vijeća 1999/311/EZ (14);

12.

projekti prihvatljivi za financiranje u skladu s odredbama Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o obnovi programa suradnje u području visokog obrazovanja i strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (2001. - 2005.) odobrenog Odlukom Vijeća 2001/196/EZ (15);

13.

projekti prihvatljivi za financiranje u skladu s odredbama Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Kanade o obnovi programa suradnje u području visokog obrazovanja i obuke (2001. - 2005.) odobrenog Odlukom Vijeća 2001/197/EZ (16);

14.

program poticanja razvoja europskih audiovizualnih djela (MEDIA Plus - Razvoj, distribucija i promidžba) (2001. - 2006.) odobren Odlukom Vijeća 2000/821/EZ (17);

15.

program osposobljavanja stručnjaka u europskoj industriji audiovizualnih programa (MEDIA - Osposobljavanje) (2001. - 2006.) odobren Odlukom br. 163/2001/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (18);

16.

višegodišnji program za učinkovitu integraciju informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT) u sustave obrazovanja i osposobljavanja u Europi (eUčenje) (2004. - 2006.) odobren Odlukom br. 2318/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (19);

17.

program djelovanja Zajednice za promicanje aktivnog europskoga građanstva (građanskog sudjelovanja) (2004. - 2006.) odobren Odlukom Vijeća 2004/100/EZ (20);

18.

program djelovanja Zajednice za promicanje tijela aktivnih na europskoj razini u području mladih (2004. - 2006.) odobren Odlukom br. 790/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (21);

19.

program djelovanja Zajednice za promicanje tijela aktivnih na europskoj razini i podupiranje određenih aktivnosti u području obrazovanja i osposobljavanja (2004. - 2006.) odobren Odlukom br. 791/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (22);

20.

program djelovanja Zajednice za promicanje tijela aktivnih na europskoj razini u području kulture (2004. - 2006.) odobren Odlukom br. 792/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (23);

21.

program za poboljšanje kvalitete visokog obrazovanja i promicanje međukulturnog razumijevanja putem suradnje s trećim zemljama (Erasmus Mundus) (2004. - 2008.) odobren Odlukom br. 2317/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (24);

22.

projekti prihvatljivi za financiranje u skladu s odredbama Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o obnovi programa suradnje u području visokog obrazovanja i strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (2006. - 2013.) odobrenog Odlukom Vijeća 2006/910/EZ (25);

23.

projekti prihvatljivi za financiranje u skladu s odredbama Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Kanade o osnivanju okvira suradnje u području visokog obrazovanja, osposobljavanja i mladih (2006. - 2013.) odobrenog Odlukom Vijeća 2006/964/EZ (26);

24.

program djelovanja u području cjeloživotnog učenja (2007. - 2013.) odobren Odlukom br. 1720/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (27);

25.

program „Kultura” (2007. - 2013.) odobren Odlukom br. 1855/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (28);

26.

program za promicanje aktivnog europskoga građanstva „Europa za građane” (2007. - 2013.) odobren Odlukom br. 1904/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (29);

27.

program „Mladi na djelu” (2007. - 2013.) odobren Odlukom br. 1719/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (30);

28.

program potpore za europski audiovizualni sektor (MEDIA 2007) (2007. - 2013.) odobren Odlukom 1718/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (31);

29.

program djelovanja Erasmus Mundus (II) 2009. - 2013. za poboljšanje kvalitete visokog obrazovanja i promicanje međukulturnog razumijevanja putem suradnje s trećim zemljama, odobren Odlukom br. 1298/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (32);

30.

projekti u području visokog obrazovanja prihvatljivi za financiranje u skladu s odredbama o potporama za gospodarsku suradnju sa zemljama u razvoju u Aziji odobrenima u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 443/92 (33);

31.

projekti u području visokog obrazovanja i mladih prihvatljivi za financiranje u skladu s odredbama Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) uspostavljenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 1085/2006 (34);

32.

projekti u području visokog obrazovanja prihvatljivi za financiranje u skladu s odredbama Instrumenta europskog susjedstva i partnerstva uspostavljenog Uredbom (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (35);

33.

projekti u području visokog obrazovanja prihvatljivi za financiranje u skladu s odredbama financijskog instrumenta za razvojnu suradnju uspostavljenog Uredbom (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (36);

34.

projekti u području visokog obrazovanja i mladih prihvatljivi za financiranje u skladu s odredbama financijskog instrumenta za suradnju s industrijskim i drugim zemljama i teritorijima s visokim prihodima, uspostavljenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 1934/2006 (37);

35.

projekti u području visokog obrazovanja prihvatljivi za financiranje iz Europskog razvojnog fonda, u skladu sa Sporazumom o partnerstvu između članova afričke, karipske i pacifičke skupine država s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonou 23. lipnja 2000. (Odluka Vijeća 2003/159/EZ (38)), kako je izmijenjen sporazumom potpisanim u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (Odluka Vijeća 2005/599/EZ (39)).

(a)

upravljanje, cijelo vrijeme njihovog trajanja, projektima provedbe programa Zajednice koji su joj povjereni, na temelju godišnjeg programa rada koji donosi Komisija i koji služi kao odluka za financiranje s obzirom na bespovratna sredstva i ugovore u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture ili na temelju posebnih odluka o financiranju koje donosi Komisija, i potrebne provjere s tim ciljem, usvajanjem relevantnih odluka u slučaju kada je za to ovlasti Komisija;

(b)

usvajanje instrumenata izvršenja proračuna za prihode i rashode, te provođenje, u slučaju kada je za to ovlasti Komisija, neke od ili svih operacija potrebnih za upravljanje programima Zajednice, a posebno onih povezanih s dodjelom bespovratnih sredstava i ugovora;

(c)

prikupljanje, analiziranje i prosljeđivanje Komisiji svih potrebnih informacija za usmjeravanje provedbe programa Zajednice;

(d)

provedba, na razini Zajednice, informacijske mreže o obrazovanju u Europi (Eurydice) za prikupljanje, analizu i širenje informacija te izradu studija i publikacija.

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

68

C 283/9

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Potrebno je razjasniti kako članovi mogu koristiti neke od svojih naknada, kao što su parlamentarni dodatak i naknade za opće izdatke. Osobito, zastupnici bi trebali dobiti informacije o tome koji se troškovi mogu pokriti iz kojih naknada.

(2)

Članovi mogu koristiti pružatelje usluga kako bi dobili određene i jasno utvrđene usluge, koje su izravno povezane s izvršavanjem njihovog parlamentarnog mandata. Potrebno je zadržati opće pravilo da takve usluge ne bi trebale uključivati zapošljavanje osoblja. Međutim, zastupnicima bi trebalo omogućiti da imaju pristup privremenom osoblju – na primjer radi zamjene asistenata na kratkotrajnom bolovanju – koje nudi agencija za privremeno zapošljavanje.

(3)

Radi transparentnosti, imena akreditiranih asistenata i lokalnih asistenata članova, koji imaju ugovor o radu s članovima, trebalo bi objaviti na internetskoj stranici Europskog parlamenta, zajedno s imenom člana kojem pomažu. Međutim, tim bi osobama trebalo omogućiti da radi zaštite vlastite sigurnosti mogu zatražiti da se njihovo ime ne objavi.

(4)

Platni agenti članova u državi članici izbora uglavnom ne moraju djelovati kao platni agenti za stažiste sa sjedištem u Bruxellesu i Strasbourgu. Stoga bi Parlamentu trebalo omogućiti da preuzme tu odgovornost. Nadalje, primjereno je ukloniti mogućnosti da nacionalni parlamenti djeluju kao platni agenti za članove, budući da takva mogućnost nije korištena. Ove promjene trebale bi se primjenjivati od 14. srpnja 2009., kao i niz tehničkih izmjena odredbi koje se odnose na platne agente, zahtjev za plaćanje troškova parlamentarnog dodatka i obveza iz ugovora o radu.

(5)

Provedbene mjere za Statut članova Europskog parlamenta (2)„Provedbene mjere” utvrđuju žalbeni postupak za članove koji smatraju da Provedbene mjere u njihovom slučaju nisu bile pravilno primijenjene. Potrebno je razjasniti postupak, posebno utvrditi rok i osigurati da odgovorno tijelo, odnosno Predsjedništvo, donese konačnu odluku,

1.

Članak 25. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 25.

Pravo na naknadu

Zastupnici imaju pravo na naknadu za opće izdatke u obliku paušalnog iznosa za pokriće troškova nastalih tijekom njihovih parlamentarnih aktivnosti. Zastupnici nemaju pravo koristiti naknadu za opće izdatke za aktivnosti koje su pokrivene drugim naknadama u skladu s ovim Provedbenim mjerama ili drugim pravilima Parlamenta, osim ako su iscrpljeni iznosi predviđeni u okviru drugih naknada.”

2.

Članak 28. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 28.

Pokriveni troškovi

1.   Naknada za opće izdatke namijenjena je pokriću troškova kao što su:

2.   Predsjedništvo donosi neiscrpan popis troškova, koji se mogu platiti iz naknade za opće izdatke.”

3.

Članak 34. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 34.

Opća načela

1.   Članovi zapošljavaju:

2.   Nekoliko članova može formirati skupinu kako bi zajednički zaposlili ili koristili usluge jednog ili više asistenata, kako je predviđeno u stavku 1. U tom slučaju, dotični članovi imenuju iz svojih redova jednog člana ili više njih ovlaštenih za potpisivanje u ime i za račun skupine. Izjava o uspostavi skupine članova nalazi se u prilogu ugovora, koji se sklapa pojedinačno s dotičnim asistentom/ima.

U toj izjavi članovi utvrđuju odgovarajući dio koji će se oduzeti od iznosa iz članka 33. stavka 4.

3.   Članci 35. do 42. ne primjenjuju se na akreditirane parlamentarne asistente.

4.   Troškovi nastali u vezi s ugovorima o stažiranju, koji su sklopljeni na temelju uvjeta koje donosi Predsjedništvo, mogu se također pokriti.

5.   Ne dovodeći u pitanje stavak 1. točku (b), zastupnici mogu također koristiti pružatelje usluga kako bi dobili određene i jasno utvrđene usluge, koje su izravno povezane s izvršavanjem njihovog parlamentarnog mandata u skladu s uvjetima iz ovog poglavlja.

6.   Pružene usluge ne smiju uključivati zapošljavanje osoblja, osim povremenih usluga pružatelja usluga koji takve usluge pružaju na profesionalnoj i redovnoj osnovi i koji su u skladu s nacionalnim pravom ovlašteni za pružanje takvih usluga.

7.   Predsjedništvo donosi neiscrpan popis troškova koji se mogu pokriti za parlamentarni dodatak.

8.   Imena osoba iz stavka 1. točke (a) i imena osoba iz stavka 1. točke (b), koji su sklopili ugovor o radu s dotičnim članom objavljuju se tijekom trajanja ugovora na internetskoj stranici Europskog parlamenta, zajedno s imenom člana kojem pomažu.

Na temelju zaštite njihove osobne sigurnosti te osobe mogu pisanim putem zatražiti da se njihovo ime ne objavi na internetskoj stranici Europskog parlamenta. Glavni tajnik odlučuje hoće li odobriti takav zahtjev.”

4.

Članak 35. mijenja se kako slijedi:

5.

U članku 36., stavci 4. i 5. zamjenjuju se sljedećim:

„4.   Parlament plaća platnom agentu dugovane iznose prema ugovoru, uključujući ugovore o vježbeničkoj praksi za koje je odgovoran, uz podnošenje potrebnih popratnih dokumenata.

5.   Na zahtjev člana, Parlament iznimno u njegovo ime isplaćuje neto plaće izravno onim asistentima s kojima je član sklopio ugovor o radu, kao i vježbenicima. Platni agent bez odgađanja obavješćuje nadležni odjel o uplaćenim iznosima za socijalno osiguranje i poreze, te priprema platne liste.

5.a   Iznimno od članka 35. stavka 1., ugovorima o vježbeničkoj praksi koji su izuzeti od poreza, doprinosa nacionalnim sustavima socijalnog osiguranja i svih drugih naknada ne treba upravljati platni agent, ako član prije početka prakse predoči:

6.

U članku 37., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Zahtjeve nadležnom tijelu za plaćanje troškova parlamentarnog dodatka u skladu s člankom 34. stavkom 1. točkom (b), člankom 34. stavcima 2., 4. i 5., u kojima se navode korisnici i zahtijevani iznosi plaćanja, podnosi član ili njegov platni agent, te ih uredno supotpisuju svi dotični članovi te, osim u slučaju iz članka 36. stavka 5.a točke (b), platni agent. Uz zahtjeve se prilažu popratni dokumenti iz članka 38. u vezi ugovora o radu i dokumenti iz članka 41. u vezi ugovora o pružanju usluga.”

7.

U članku 39., stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:

„1.   Za razdoblje utvrđeno primjenjivim nacionalnim pravom i najmanje godinu dana po isteku predmetnog parlamentarnog saziva, platni agenti vode evidenciju platnih lista u kojoj su navedeni iznosi isplaćeni s naslova plaća, poreznih doprinosa i doprinosa za socijalno osiguranje (plaćeni od strane zaposlenika i poslodavca). Ako se ugovor s platnim agentom raskine prije završetka mandata člana, ovjerena kopija gore navedenih dokumenta odmah se prosljeđuje novom platnom agentu po izboru člana, kako je navedeno u članku 35. stavku 3.

2.   Za svakog zaposlenog asistenta, platni agenti prosljeđuju nadležnom odjelu najkasnije do 30. ožujka godine nakon predmetne financijske godine Parlamenta i po prestanku njihovih ugovora, izvještaj o stvarnim troškovima plaća, poreznih odbitaka i doprinosa za socijalno osiguranje te svih drugih plativih troškova, posebno radi reguliranja isplaćenih predujmova. Oni također potvrđuju da su ispunjene sve obveze koje proizlaze iz primjenjivog nacionalnog prava.

Ti se izvještaji pripremaju u skladu sa specifikacijama Parlamenta.”

8.

U članku 62., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Članovi su dužni vratiti sva neiskorištena sredstva Parlamentu, osim ako su isplaćena u obliku paušalnog iznosa.”

9.

Članak 72. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 72.

Žalba

1.   Član koji smatra da je nadležno tijelo nepravilno primijenilo provedbene mjere može pisanim putem uputiti žalbu glavnom tajniku.

U odluci glavnog tajnika o žalbi navode se razlozi na kojima se odluka temelji.

2.   Član koji se ne slaže s odlukom glavnog tajnika može, u roku od dva mjeseca nakon obavijesti o odluci glavnog tajnika, zahtijevati da se to pitanje uputi kvestorima koji donose odluku nakon savjetovanja s glavnim tajnikom.

3.   Ako se stranka u žalbenom postupku ne složi s odlukom kvestora, on ili ona mogu u roku od dva mjeseca po objavi te odluke zatražiti da se taj predmet uputi Predsjedništvu koji donosi konačnu odluku.

4.   Ovaj članak primjenjuje se također na pravnog slijednika člana, kao i na bivše članove i njihove pravne slijednike. ”

(a)

članka 1. točaka 1., 3. (ako se odnosi na članak 34. stavak 4. Provedbenih mjera) i članka 1. točaka od 4. do 8., koji se primjenjuju od 14. srpnja 2009.;

(b)

članka 1. točke 3. (u mjeri u kojoj se odnosi na članak 34. stavke 1. do 6. te 8. Provedbenih mjera) koji se primjenjuje od 1. siječnja 2010.;

(c)

članka 1. točke 2., koji se primjenjuje od 1. siječnja 2011.

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

72

L 346/17

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Članak 3. stavak 3., prvi i četvrti podstavak Protokola (br. 36) o prijelaznim odredbama priložen Ugovorima predviđa da, do 31. listopada 2014., kada Vijeće treba donijeti akt kvalificiranom većinom, i ako član Vijeća to zatraži, mora biti potvrđeno da države članice koje čine kvalificiranu većinu predstavljaju najmanje 62 % ukupnog stanovništva Unije izračunano prema broju stanovnika iz članka 1. Priloga III. Poslovniku Vijeća (dalje u tekstu „Poslovnik”).

(2)

Članak 2. stavak 2. Priloga III. Poslovniku predviđa da, s učinkom od 1. siječnja svake godine, Vijeće u skladu podacima na raspolaganju Statističkom uredu Europske unije na dan 30. rujna prethodne godine, treba izmijeniti podatke navedene u članku 1. tog Priloga.

(3)

Poslovnik bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti za 2012.,

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

74

L 126/13

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

U skladu s člankom 12. stavkom 1. podstavkom 2. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke Upravno vijeće delegiralo je Izvršnom odboru nadležnost za odlučivanje o akreditacijama na temelju članka 2. stavka 4. Odluke ESB/2010/22.

(2)

Postupak dodjeljivanja, obnavljanja i produljenja akreditacije kvalitete utvrđen u Odluci ESB/2010/22 trebalo bi izmijeniti kako bi se omogućila brža obrada zahtjeva za akreditaciju kvalitete, time osiguravajući pravodobnu dodjelu, obnovu ili produljenje akreditacije i olakšavajući administrativno opterećenje Izvršnom odboru Europske središnje banke (ESB-a).

(3)

U tom smislu Izvršnom odboru trebalo bi omogućiti daljnje delegiranje nadležnosti za donošenje odluka o rutinskom akreditiranju jednom svojem članu ili više svojih članova. Međutim, daljnje delegiranje neće obuhvaćati nadležnost za odobravanje izuzeća, odbijanje zahtjeva za akreditaciju, privremeno oduzimanje ili oduzimanje akreditacija.

(4)

Odluku ESB/2010/22 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

01/Sv. 18

HR

Službeni list Europske unije

75

L 115/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Poduzetničkim se kapitalom osiguravaju sredstva subjektima koji su općenito vrlo mali, koji su u početnim fazama svojeg postojanja i koji pokazuju veliki potencijal za rast i širenje. Osim toga, fondovi poduzetničkog kapitala subjektima osiguravaju vrijednu stručnost i znanje, poslovne kontakte, tržišnu vrijednost marke i strateške savjete. Osiguravanjem sredstava i savjeta navedenim subjektima, fondovi poduzetničkog kapitala potiču gospodarski rast, doprinose otvaranju radnih mjesta i mobilizaciji kapitala, potiču osnivanje i širenje inovativnih subjekata, povećavaju ulaganja u istraživanje i razvoj te potiču poduzetništvo, inovacije i konkurentnost u skladu s ciljevima strategije Europa 2020. iz Komunikacije Komisije od 3. ožujka 2010. pod nazivom „Europa 2020.: Strategija za pametan, održiv i uključiv rast” (Europa 2020.) i u okviru dugoročnih izazova država članica, kao što su izazovi utvrđeni u izvješću europskog sustava za analizu strategija i politika iz ožujka 2012. pod nazivom „Globalna kretanja 2030. — građani u međusobno povezanom i policentričnom svijetu”.

(2)

Potrebno je putem jedinstvenih pravila u Uniji utvrditi zajednički okvir pravila u vezi s uporabom oznake „EuVECA” za kvalificirane fondove poduzetničkog kapitala, a posebno sastav imovine fondova koji djeluju pod navedenom oznakom, njihove prihvatljive investicijske ciljeve, investicijske alate kojima se mogu koristiti i kategorije ulagatelja koji ispunjavaju uvjete za ulaganje u takve fondove. Ako nema takvog zajedničkog okvira, postoji opasnost da će države članice poduzeti različite mjere na nacionalnoj razini, što bi imalo izravan negativni učinak i sprečavalo funkcioniranje unutarnjeg tržišta budući da bi se na fondove poduzetničkog kapitala koji žele djelovati u cijeloj Uniji u različitim državama članicama primjenjivala različita pravila. Štoviše, razlike u zahtjevima vezanim za kvalitetu sastava imovine, investicijske ciljeve i prihvatljive ulagatelje mogle bi dovesti do razlika u razini zaštite ulagatelja i do nejasnoća u pogledu investicijskih prijedloga povezanih s kvalificiranim fondovima poduzetničkog kapitala. Ulagatelji bi, nadalje, trebali imati mogućnost usporedbe investicijskih prijedloga različitih kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala. Potrebno je ukloniti značajne prepreke prekograničnom prikupljanju sredstava putem kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala kako bi se izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja između tih fondova i spriječilo pojavljivanje svih daljnjih mogućih prepreka trgovini i značajnog narušavanja tržišnog natjecanja u budućnosti. Slijedom toga, odgovarajuća pravna osnova za ovu Uredbu je članak 114. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) kako ga tumači Sud Europske unije u dosljednoj sudskoj praksi.

(3)

Potrebno je donijeti uredbu kojom se uspostavljaju jedinstvena pravila primjenljiva na kvalificirane fondove poduzetničkog kapitala i uvode odgovarajuće obveze za njihove upravitelje u svim državama članicama koji žele prikupljati sredstva u cijeloj Uniji koristeći se oznakom „EuVECA”. Navedenim bi zahtjevima trebalo osigurati povjerenje ulagatelja koji žele ulagati u fondove poduzetničkog kapitala.

(4)

Definiranjem kvalitativnih zahtjeva za uporabu oznake „EuVECA” u obliku uredbe osigurava se izravna primjenljivost navedenih zahtjeva na upravitelje subjekata za zajednička ulaganja koji prikupljaju sredstva koristeći se tom oznakom. Time se također osiguravaju jedinstveni uvjeti za uporabu te oznake tako što se sprečava nastanak različitih nacionalnih zahtjeva kao posljedica prenošenja direktive. Upravitelji subjekata za zajednička ulaganja koji upotrebljavaju oznaku trebali bi slijediti jednaka pravila u cijeloj Uniji, čime će se također ojačati povjerenje ulagatelja. Ovom se Uredbom smanjuje regulatorna složenost i troškovi upravitelja koji se odnose na poštovanje često različitih nacionalnih pravila kojima su uređeni fondovi, posebno za one upravitelje koji žele prikupljati sredstva prekogranično. Ona doprinosi i uklanjanju narušavanja tržišnog natjecanja.

(5)

Kako je navedeno u Komunikaciji Komisije od 7. prosinca 2011. pod nazivom „Akcijski plan za poboljšanje pristupa sredstvima za MSP-e”, Komisija je trebala završiti ispitivanje poreznih prepreka prekograničnim ulaganjima u poduzetnički kapital u 2012. kako bi u 2013. predstavila rješenja usmjerena na uklanjanje prepreka i istodobno sprečavanje izbjegavanja i utaje poreza.

(6)

Trebala bi postojati mogućnost da kvalificiranim fondom poduzetničkog kapitala upravlja vanjski ili unutarnji upravitelj. U slučaju kada kvalificiranim fondom poduzetničkog kapitala upravlja unutarnji upravitelj, fond je ujedno i upravitelj pa bi stoga trebao udovoljavati svim relevantnim zahtjevima za upravitelje na temelju ove Uredbe i biti registriran u skladu s ovom Uredbom. Međutim, kvalificiranom fondu poduzetničkog kapitala s unutarnjim upraviteljem ne bi smjelo biti dopušteno da bude vanjski upravitelj drugih subjekata za zajednička ulaganja ili subjekata za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS).

(7)

Kako bi se razjasnio odnos između ove Uredbe i drugih pravila o subjektima za zajednička ulaganja i njihovim upraviteljima, potrebno je utvrditi da se ova Uredba primjenjuje samo na upravitelje subjekata za zajednička ulaganja, osim UCITS-a obuhvaćenih područjem primjene Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (4), koji su osnovani u Uniji i registrirani pri nadležnom tijelu u svojoj matičnoj državi članici u skladu s Direktivom 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova (5), pod uvjetom da ti upravitelji upravljaju imovinom kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala. Međutim, vanjskim upraviteljima kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala koji su registrirani u skladu s ovom Uredbom trebalo bi također dopustiti upravljanje UCITS-ima na temelju odobrenja izdanog u skladu s Direktivom 2009/65/EZ.

(8)

Nadalje, ova se Uredba primjenjuje samo na upravitelje onih subjekata za zajednička ulaganja čija ukupna imovina pod upravljanjem ne premašuje prag iz članka 3. stavka 2. točke (b) Direktive 2011/61/EU. Za potrebe ove Uredbe prag se izračunava na isti način kao i prag iz članka 3. stavka 2. točke (b) Direktive 2011/61/EU.

(9)

Međutim, upravitelji fondova poduzetničkog kapitala koji su registrirani u skladu s ovom Uredbom i čija ukupna imovina pod upravljanjem naknadno premaši prag iz članka 3. stavka 2. točke (b) Direktive 2011/61/EU i koji stoga postanu podložni izdavanju odobrenja za rad od nadležnih tijela matične države članice u skladu s člankom 6. navedene Direktive trebali bi imati mogućnost daljnje uporabe oznake „EuVECA” u vezi s trgovanjem kvalificiranim fondovima poduzetničkog kapitala u Uniji pod uvjetom da udovoljavaju zahtjevima utvrđenim navedenom Direktivom te da i dalje u svakom trenutku udovoljavaju određenim zahtjevima koji se odnose na uporabu oznake „EuVECA” navedenim u ovoj Uredbi u vezi s kvalificiranim fondovima poduzetničkog kapitala. To se odnosi na postojeće kvalificirane fondove poduzetničkog kapitala i na kvalificirane fondove poduzetničkog kapitala osnovane nakon premašivanja praga.

(10)

Ova se Uredba ne bi smjela primjenjivati u slučaju kada upravitelji subjekata za zajednička ulaganja ne žele upotrebljavati oznaku „EuVECA”. U tim bi se slučajevima trebala nastaviti primjenjivati postojeća nacionalna pravila i opća pravila Unije.

(11)

Ovom bi Uredbom trebalo uspostaviti jedinstvena pravila o naravi kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala, posebno o kvalificiranim subjektima za imovinu u koja će kvalificirani fondovi poduzetničkog kapitala smjeti ulagati i o investicijskim instrumentima koje će koristiti. To je potrebno kako bi se povukla jasna crta razgraničenja između kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala i alternativnih investicijskih fondova koji primjenjuju druge, u manjoj mjeri specijalizirane investicijske strategije, na primjer otkupe poduzeća ili spekulativna ulaganja u nekretnine, koje se ne nastoje poticati ovom Uredbom.

(12)

U skladu s ciljem preciznog određivanja subjekata za zajednička ulaganja koje treba obuhvatiti ovom Uredbom te kako bi se osigurala usredotočenost na osiguravanje kapitala malim subjektima u početnim fazama postojanja, kvalificiranim fondovima poduzetničkog kapitala trebalo bi smatrati fondove koji u takve subjekte namjeravaju uložiti najmanje 70 % ukupno uplaćenog kapitala i obveze uplate kapitala na poziv. Kvalificiranim fondovima poduzetničkog kapitala ne bi trebalo dopustiti da ulože više od 30 % svojeg ukupno uplaćenog kapitala i obveze uplate kapitala na poziv u imovinu koja nije kvalificirano ulaganje. To znači da, budući da bi prag od 30 % trebao u svakom trenutku biti najveći dozvoljeni iznos za nekvalificirana ulaganja, prag od 70 % trebao bi biti rezerviran za kvalificirana ulaganja tijekom životnog vijeka kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala. Navedene bi pragove trebalo izračunavati na temelju iznosa koji se mogu uložiti nakon odbitka svih relevantnih troškova i držanja u gotovini i njezinim ekvivalentima. U ovoj Uredbi trebalo bi utvrditi detalje potrebne za izračun pragova.

(13)

Svrha je ove Uredbe potaknuti rast i inovacije malih i srednjih poduzeća (MSP-a) u Uniji. Ulaganja u kvalificirane subjekte za imovinu osnovane u trećim zemljama mogu kvalificiranim fondovima poduzetničkog kapitala donijeti više kapitala i time koristiti MSP-ima u Uniji. Međutim, ova Uredba ni u kom slučaju ne bi smjela pogodovati ulaganjima u subjekte za imovinu osnovane u trećim zemljama koje karakterizira nedostatak odgovarajućih sporazuma o suradnji između nadležnog tijela matične države članice upravitelja kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala i nadležnih tijela drugih država članica u kojima se dionicama ili udjelima kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala namjerava trgovati ili nedostatak učinkovite razmjene informacija u vezi s poreznim pitanjima.

(14)

Kako bi imao pravo upotrebljavati oznaku „EuVECA” kako je utvrđeno ovom Uredbom, kao prvo, kvalificirani fond poduzetničkog kapitala trebao bi biti osnovan u Uniji. U roku od dvije godine od datuma primjene ove Uredbe Komisija bi trebala preispitati ograničenje uporabe oznake „EuVECA” na fondove osnovane u Uniji, uzimajući u obzir iskustvo primjene Preporuke Komisije u vezi s mjerama za poticanje trećih zemalja na primjenu minimalnih standarda dobrog upravljanja u vezi s poreznim pitanjima.

(15)

Upravitelji kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala trebali bi biti sposobni tijekom životnog vijeka predmetnog fonda privući dodatne uplate u kapital fonda. Takve dodatne uplate u kapital fonda tijekom životnog vijeka kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala trebalo bi uzeti u obzir prilikom razmatranja sljedećeg ulaganja u imovinu koja nije kvalificirana imovina. Dodatne uplate u kapital fonda trebale bi biti dopuštene u skladu s kriterijima i uvjetima utvrđenima u pravilima ili osnivačkim aktima kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala.

(16)

Kvalificirana ulaganja trebala bi biti u obliku vlasničkih instrumenata ili instrumenata nalik vlasničkim instrumentima. Instrumenti nalik vlasničkim instrumentima obuhvaćaju vrstu instrumenta financiranja koji je kombinacija vlasničkog kapitala i duga, pri čemu je povrat od instrumenta povezan s dobiti ili gubitkom kvalificiranog subjekta za imovinu, a otplata instrumenta u slučaju neispunjavanja obveza nije potpuno osigurana. Takvi instrumenti uključuju različite instrumente financiranja kao što su podređeni zajmovi, tiho sudjelovanje, sudjelujući zajmovi, prava na udio u dobiti, zamjenjive obveznice i obveznice s varantima. Kao moguća dopuna vlasničkim instrumentima i instrumentima nalik vlasničkim, ali ne i zamjena za njih, trebali bi biti dozvoljeni osigurani ili neosigurani zajmovi kao što je financiranje premošćivanja, koje je odobreno od strane kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala kvalificiranom subjektu za imovinu u kojem kvalificirani fond poduzetničkog kapitala već ima kvalificirano ulaganje, pod uvjetom da se za takve zajmove ne upotrebljava više od 30 % ukupno uplaćenog kapitala i obveze uplate kapitala na poziv kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala. Nadalje, kako bi se odrazile postojeće poslovne prakse na tržištu poduzetničkog kapitala, kvalificiranom fondu poduzetničkog kapitala trebala bi biti dozvoljena kupnja postojećih udjela ili dionica kvalificiranog subjekta za imovinu od postojećih imatelja udjela ili dionica tog subjekta. Također bi trebalo dopustiti ulaganja u druge kvalificirane fondove poduzetničkog kapitala kako bi se osigurale najšire moguće prilike za prikupljanje sredstava. Kako bi se spriječilo slabljenje ulaganja u kvalificirane subjekte iz imovine, kvalificiranim fondovima poduzetničkog kapitala trebalo bi dozvoliti ulaganja u druge kvalificirane fondove poduzetničkog kapitala samo pod uvjetom da ti kvalificirani fondovi poduzetničkog kapitala i sami nisu uložili više od 10 % svojeg ukupno uplaćenog kapitala i obveze uplate kapitala na poziv u druge kvalificirane fondove poduzetničkog kapitala.

(17)

Osnovne djelatnosti fondova poduzetničkog kapitala su osiguravanje sredstava MSP-ima putem primarnih ulaganja. Fondovi poduzetničkog kapitala ne bi smjeli sudjelovati u sistemski važnim bankarskim aktivnostima izvan uobičajenog bonitetnog regulatornog okvira (takozvanog „bankarstva u sjeni”) niti slijediti tipične strategije rizičnog kapitala, kao što je otkup poduzeća financijskog polugom.

(18)

U skladu sa strategijom Europa 2020., cilj ove Uredbe je promicanje ulaganja poduzetničkog kapitala u inovativne MSP-e s uporištem u realnom gospodarstvu. Kreditne institucije, investicijska društva, osiguravajuća društva, financijska holding društva i mješovita holding društva stoga bi trebalo isključiti iz definicije kvalificiranih subjekata za imovinu u smislu ove Uredbe.

(19)

Kako bi se uspostavila osnovna zaštita za razlikovanje kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala osnovanih u skladu s ovom Uredbom od šire kategorije alternativnih investicijskih fondova koji trguju izdanim vrijednosnim papirima na sekundarnim tržištima, potrebno je utvrditi pravila tako da kvalificirani fondovi poduzetničkog kapitala ulažu primarno u izravno izdane instrumente.

(20)

Kako bi se upraviteljima kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala omogućila određena fleksibilnost u ulaganjima i upravljanju likvidnošću kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala, trgovanje dionicama ili sudjelovanje u udjelima u nekvalificiranim subjektima za imovinu ili stjecanje nekvalificiranih ulaganja trebalo bi biti dopušteno do najviše 30 % ukupno uplaćenog kapitala i obveze uplate kapitala na poziv.

(21)

Kako bi se osigurala pouzdanost i laka prepoznatljivost oznake „EuVECA” za ulagatelje u cijeloj Uniji, pravo na uporabu oznake „EuVECA” prilikom trgovanja kvalificiranim fondovima poduzetničkog kapitala u cijeloj Uniji trebali bi imati samo upravitelji kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala koji udovoljavaju jedinstvenim kvalitativnim kriterijima kako je utvrđeno ovom Uredbom.

(22)

Kako bi se osiguralo da kvalificirani fondovi poduzetničkog kapitala imaju poseban i prepoznatljiv profil koji je prikladan njihovoj namjeni, trebala bi postojati jedinstvena pravila o sastavu imovine i o investicijskim tehnikama koje su dopuštene takvim fondovima.

(23)

Kako bi se osiguralo da kvalificirani fondovi poduzetničkog kapitala ne doprinose razvoju sistemskih rizika te da se takvi fondovi u svojim ulagateljskim aktivnostima koncentriraju na pružanje podrške kvalificiranim subjektima za imovinu, uporabu financijske poluge na razini fonda ne bi trebalo dopustiti. Upraviteljima kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala trebalo bi dopustiti zaduživanje, izdavanje dužničkih financijskih instrumenata ili pružanje jamstava na razini kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala samo pod uvjetom da su takva zaduživanja, dužnički financijski instrumenti ili jamstva pokriveni obvezom uplate kapitala na poziv i ne dovode do povećanja izloženosti fonda iznad razine obveza uplate kapitala. Predujmovi u gotovini ulagatelja kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala koji su potpuno pokriveni kapitalnim obvezama tih ulagatelja ne dovode do povećanja izloženosti kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala i stoga bi ih trebalo dopustiti. Također, kako bi se fondu omogućilo pokrivanje izvanrednih potreba za likvidnošću koje mogu nastati između poziva na uplatu u kapital od ulagatelja i stvarnog primitka kapitala na svojim računima, kratkoročno zaduživanje trebalo bi dopustiti pod uvjetom da iznos takvog zaduženja ne premašuje obveze uplate kapitala na poziv.

(24)

Kako bi se osiguralo da se trgovanje kvalificiranim fondovima poduzetničkog kapitala provodi samo s ulagateljima s iskustvom, znanjem i stručnošću za donošenje vlastitih odluka o ulaganju i za pravilnu procjenu rizika koje takvi fondovi sa sobom nose te kako bi se očuvalo povjerenje ulagatelja u kvalificirane fondove poduzetničkog kapitala, trebalo bi utvrditi određene zaštitne mjere. Stoga bi se trgovanje kvalificiranim fondovima poduzetničkog kapitala trebalo provoditi samo s ulagateljima koji su profesionalni ulagatelji ili koji se mogu smatrati profesionalnim ulagateljima na temelju Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o tržištima financijskih instrumenata (6). Međutim, kako bi se osigurala dovoljno široka baza ulagatelja za ulaganja u kvalificirane fondove poduzetničkog kapitala, poželjno je također da određeni drugi ulagatelji imaju pristup kvalificiranim fondovima poduzetničkog kapitala, uključujući imućne pojedince. Međutim, za te druge ulagatelje trebalo bi utvrditi određene zaštitne mjere kako bi se osiguralo da se trgovanje kvalificiranim fondovima poduzetničkog kapitala provodi samo s ulagateljima s odgovarajućim profilom za takva ulaganja. Te zaštitne mjere isključuju trgovanje uporabom periodičnih planova štednje. Nadalje, ulaganja od strane rukovoditelja, direktora ili zaposlenika uključenih u upravljanje upraviteljem kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala bi trebalo biti moguće kada ulažu u kvalificirani fond poduzetničkog kapitala kojim oni upravljaju, budući da takvi pojedinci imaju dovoljno znanja za sudjelovanje u ulaganjima u poduzetnički kapital.

(25)

Kako bi se osiguralo da oznaku „EuVECA” upotrebljavaju samo upravitelji kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala koji udovoljavaju jedinstvenim kvalitativnim kriterijima u vezi s njihovim ponašanjem na tržištu, trebala bi postojati pravila o poslovnom ponašanju i odnosima tih upravitelja s njihovim ulagateljima. Iz istog razloga trebali bi biti uspostavljeni jedinstveni uvjeti postupanja upravitelja vezani za upravljanje sukobom interesa. Navedenim bi pravilima i uvjetima od upravitelja trebalo također zahtijevati uspostavljanje potrebnih organizacijskih i administrativnih mjera kako bi se osiguralo prikladno upravljanje sukobom interesa.

(26)

U slučaju kada upravitelj kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala namjerava delegirati svoje poslove trećim osobama, takvo delegiranje poslova trećim osobama ne bi trebalo utjecati na odgovornost upravitelja prema fondu poduzetničkog kapitala i njegovim ulagateljima. Štoviše, upravitelj ne bi smio delegirati svoje poslove u tolikoj mjeri da se on, u biti, više ne može smatrati upraviteljem kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala i da se njegova uloga smanji na ulogu poštanskog sandučića. Upravitelj bi trebao ostati odgovoran za pravilno izvršavanje delegiranih poslova i poštovanje ove Uredbe u svakom trenutku. Delegiranje poslova ne bi smjelo umanjiti učinkovitost nadzora upravitelja, a posebno ne bi smjelo sprečavati upravitelja da djeluje, odnosno da fondom upravlja u najboljem interesu njegovih ulagatelja.

(27)

Kako bi se osigurao integritet oznake „EuVECA”, trebalo bi uspostaviti kvalitativne kriterije u vezi s organizacijom upravitelja kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala. Stoga bi trebalo utvrditi jedinstvene, razmjerne zahtjeve za potrebe održavanja odgovarajućih tehničkih i ljudskih resursa.

(28)

Kako bi se osiguralo pravilno upravljanje kvalificiranim fondovima poduzetničkog kapitala i mogućnost upravitelja da pokriju potencijalne rizike proizišle iz njihovih aktivnosti, trebalo bi utvrditi jedinstvene, razmjerne zahtjeve za upravitelje kvalificiranim fondovima poduzetničkog kapitala za održavanje dostatnog regulatornog kapitala. Iznos takvog regulatornog kapitala trebao bi biti dovoljan za osiguravanje kontinuiteta i prikladnog upravljanja kvalificiranim fondovima poduzetničkog kapitala.

(29)

Radi zaštite ulagatelja potrebno je osigurati pravilno vrednovanje imovine kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala. Pravila ili osnivački akti kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala stoga bi trebali sadržavati odredbe o vrednovanju imovine. Time bi se trebao osigurati integritet i transparentnost vrednovanja.

(30)