EUROPSKA UNIJA, s jedne strane,

AGENCIJA ZA SIGURNOST ZRAČNE PLOVIDBE U AFRICI I MADAGASKARU, dalje u tekstu: „ASECNA”, s druge strane,

dalje u tekstu: „stranke”

UZIMAJUĆI U OBZIR sve veći razvoj aplikacija globalnih navigacijskih satelitskih sustava u Europskoj uniji, Africi i drugim dijelovima svijeta, posebno u sektoru civilnog zrakoplovstva,

UZIMAJUĆI U OBZIR da je ASECNA prvenstveno zadužena za pružanje usluga zračne plovidbe u zračnim prostorima koji su joj povjereni, za organizaciju tih prostora, za objavljivanje aeronautičkih informacija, za planiranje i prijenos informacija u području aeronautičke meteorologije,

IMAJUĆI U VIDU važnost programa satelitske navigacije Europske unije Galilea i EGNOS-a posebno osmišljenih za civilnu upotrebu, koristi povezane s njihovim provođenjem i interes ASECNA-e za satelitsku navigaciju,

IMAJUĆI U VIDU da se putem sustava EGNOS – regionalne infrastrukture usmjerene na Europu kojom se kontroliraju i ispravljaju otvoreni signali koje emitiraju globalni navigacijski satelitski sustavi te se posebno omogućavaju veća preciznost i funkcija ispravnosti – pružaju usluge posebno prilagođene potrebama civilnog zrakoplovstva,

UZIMAJUĆI U OBZIR da bi se usluge koje se temelje na tehnologiji sustava EGNOS mogle tehnički proširiti na cijeli afrički kontinent tako što bi, s jedne strane, postojale sinergije između zemaljskih infrastruktura stavljenih pod nadležnost stranaka, a s druge bi se strane transponderi sustava EGNOS instalirali na satelite u geostacionarnoj orbiti iznad Afrike,

UZIMAJUĆI U OBZIR Rezoluciju Vijeća Europske unije za svemir pod naslovom „Globalni izazovi: kako u potpunosti iskoristiti europske svemirske sustave”, donesenu 25. studenoga 2010., kojom se Europsku komisiju poziva na suradnju s Komisijom Afričke unije u cilju poboljšanja dostupnih sredstava i utvrđivanja načina na koje bi se infrastruktura slična onoj programa EGNOS mogla uvesti u Africi,

UZIMAJUĆI U OBZIR Komunikaciju Europske komisije od 26. travnja 2007. o europskoj svemirskoj politici, kojom se posebna važnost pridaje suradnji Europe i Afrike u području svemira, te Komunikaciju Komisije od 4. travnja 2011. pod naslovom „Ususret svemirskoj strategiji Europske unije koja je od koristi njezinim građanima”, u kojoj se ističe spremnost Europske unije da svoje stručno znanje i infrastrukturu stavi na raspolaganje Africi te da poboljša suradnju s tim kontinentom,

UZIMAJUĆI U OBZIR Rezoluciju Odbora ministara ASECNA-e br. 2005 CM 44-11 od 7. srpnja 2005. o provedbi navigacijskih satelitskih sustava (GNSS) u ASECNA-i, kojom se posebno traži potpora europskih tijela za uvođenje EGNOS-a, odnosno Galilea za operativne potrebe Agencije,

UZIMAJUĆI U OBZIR Rezoluciju Upravnog odbora ASECNA-e br. 2011 CA 120-18 od 7. srpnja 2011. o učinkovitom sudjelovanju Agencije u uvođenju EGNOS-a/Galilea u afričko-indijsko-oceanskoj regiji, kojom se glavni direktor posebno ovlašćuje da u tu svrhu djeluje u odgovarajućim europskim institucijama,

UZIMAJUĆI U OBZIR da je u okviru provedbe te rezolucije ASECNA razvila program SBAS-ASECNA kako bi u svojem području nadležnosti Agencije pružala usluge SBAS temeljene na tehnologiji sustava EGNOS,

UZIMAJUĆI U OBZIR da je dugoročna suradnja Europske unije i ASECNA-e u području satelitske navigacije dio općeg strateškog partnerstva između Europske unije i Afrike, budući da se planom donesenim na četvrtom sastanku na vrhu EU-a i Afrike održanom u Bruxellesu 2. i 3. travnja 2014. u cilju definiranja suradnje između tih dvaju kontinenata u razdoblju 2014. – 2017. predviđa dodjeljivanje održivih i dostatnih ljudskih i financijskih resursa za postavljanje infrastruktura za satelitsku navigaciju koje se temelje na EGNOS-u te provođenje sustava upravljanja i financiranja za troškove ulaganja i operativne troškove EGNOS-a u Africi za uključene stranke,

UZIMAJUĆI U OBZIR da, tijekom primjene tog strateškog partnerstva između Afrike i Europske unije, ASECNA i Europska unija već sudjeluju u okviru programa potpore sektoru zračnog prometa i satelitskim uslugama u Africi, koji se financira iz 10. Europskog fonda za razvoj, i panafričkog programa potpore EGNOS-u u Africi, koji se financira iz instrumenta za razvojnu suradnju, posebno za uspostavljanje zajedničkog ureda za upravljanje programom (JPO) EGNOS-Afrika,

UZIMAJUĆI U OBZIR zajednički interes za dugoročnu suradnju Europske unije i ASECNA-e u području razvoja satelitske navigacije u korist civilnog zrakoplovstva te želeći formalno uspostaviti takvu suradnju,

UZIMAJUĆI U OBZIR potrebu osiguravanja visoke razine zaštite usluga satelitske navigacije na državnim područjima stranaka,

UZIMAJUĆI U OBZIR da je Europska unija osnovala vlastite agencije za potporu u određenim područjima, posebno Agenciju za europski GNSS-a za europske programe satelitske navigacije za civilno zrakoplovstvo, te da je uporaba sustava EGNOS u razdoblju 2014. – 2021. predmet sporazuma o delegiranju između Europske unije i Agencije za europski GNSS,

IMAJUĆI U VIDU da je Uredbom (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o provedbi i uporabi europskih sustava za satelitsku navigaciju(1) utvrđeno da Europska unija posjeduje svu materijalnu i nematerijalnu imovinu stvorenu ili razvijenu u okviru programa Galileo i EGNOS, da može sklopiti sporazume s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama u kontekstu tih programa te da se troškovi eventualnog proširenja pokrivenosti sustava EGONOS izvan Europe neće financirati iz proračunskih sredstava dodijeljenih tom Uredbom,

UZIMAJUĆI U OBZIR Uredbu (EU) br. 912/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o osnivanju Agencije za europski GNSS(2),

IMAJUĆI U VIDU interes za koordinaciju pristupa standardizaciji i certificiranju te svim pitanjima koja se odnose na navigacijske satelitske sustave i usluge u međunarodnim tijelima za standardizaciju i certificiranje, posebno u cilju promicanja proširene i nove upotrebe usluga Galileo, EGNOS i SBAS-ASECNA kao svjetskog standarda navigacije i određivanja vremena u sektoru civilnog zrakoplovstva,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

DIO I.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Ciljevi

1. Ciljevi su ovog Sporazuma razvoj satelitske navigacije i pružanje povezanih usluga u području nadležnosti ASECNA-e u korist civilnog zrakoplovstva omogućavanjem da se ASECNA koristi europskim programima satelitske navigacije.

Ovim se Sporazumom nastoje promicati usluge utemeljene na tim europskim programima satelitske navigacije na afričkom kontinentu.

2. Ovim su sporazumom utvrđeni način i uvjeti suradnje stranaka radi postizanja ciljeva iz prvog stavka.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ovog Sporazuma:

1. „GNSS” ili „globalni navigacijski satelitski sustav” znači infrastruktura koja se sastoji od konstelacije satelita i mreže zemaljskih centara i stanica te koja emitiranjem radiofrekvencijskih signala omogućava da se na cijelom planetu korisnicima koji imaju odgovarajući prijamnik pruža usluga vrlo preciznog mjerenja vremena i geolociranja;

2. „europski navigacijski satelitski sustavi” znači globalni navigacijski satelitski sustav proizašao iz programa Galileo i sustava EGNOS te je vlasništvo Europske unije;

3. „područje nadležnosti ASECNA-e” znači zemljopisno područje na kojem ASECNA pruža usluge zračne plovidbe, bilo da se radi o zračnom prostoru njezinih država članica ili ne;

4. „EGNOS”, pokrata za „European Geostationary Navigation Overlay Service” (Europska služba za geostacionarnu navigaciju), znači regionalna infrastruktura za sustav satelitske navigacije koja kontrolira i ispravlja otvorene signale koje emitiraju globalni navigacijski satelitski sustavi, prvenstveno GPS i Galileo, čime se korisnicima tih globalnih sustava omogućava dobivanje boljih performansi u pogledu preciznosti i cjelovitosti. EGNOS obuhvaća zemaljske stanice i više transpondera instaliranih na geostacionarnim satelitima. Zemaljske stanice obuhvaćaju inženjerski centar, centar za nadzor misije, postaje RIMS, postaje NLES, servisni centar i server EDAS. Na regionalnoj razini EGNOS prvenstveno pokriva područja država članica Europske unije koja su geografski smještena u Europi;

5. „SBAS-ASECNA” znači ASECNA-in navigacijski satelitski sustav koji kontrolira i ispravlja otvorene signale koje emitiraju globalni navigacijski satelitski sustavi, prvenstveno GPS i Galileo, čime se korisnicima tih globalnih sustava omogućava dobivanje boljih performansi, posebno u pogledu preciznosti i cjelovitosti. SBAS-ASECNA vlasništvo je ASECNA-e. Sastoji se od zemaljske infrastrukture i više transpondera instaliranih na geostacionarnim satelitima. Zemaljska infrastruktura obuhvaćat će posebno postaje RIMS, jedan ili više centara za nadzor misije te postaje NLES. SBAS-ASECNA prvenstveno pokriva područje nadležnosti ASECNA-e. Sustav SBAS-ASECNA obuhvaća početnu verziju sustava, kao i sva njegova kasnija unapređenja, uključujući dvostruku frekvenciju i višestruke konstelacije. Uvođenje sustava obuhvaća posebno faze definiranja i osmišljavanja, razvoja i postavljanja te homologacije i certificiranja. Nakon toga slijedi faza uporabe;

6. „područje pokrivenosti EGNOS-om” ili „područje pokrivenosti SBAS-ASECNA-om” znači područje na kojem je moguće primiti signale koje emitira predmetni sustav (primjerice praćenje geostacionarnih satelita);

7. „područje usluge SBAS-ASECNA-e” znači područje unutar područja pokrivenosti SBAS-ASECNA-om u kojem sustav SBAS-ASECNA pruža uslugu usklađenu sa zahtjevima koje je utvrdila ASECNA i koji su određeni u vezi sa standardima i preporučenim praksama (SARP) ICAO-a te preuzima odobrene odgovarajuće operacije;

8. „područje EGNOS-ove usluge SOL” znači područje unutar područja pokrivenosti EGNOS-om u kojem sustav EGNOS pruža uslugu usklađenu sa standardima i preporučenim praksama (SARP) ICAO-a te preuzima odobrene odgovarajuće operacije;

9. „postaje RIMS” znači postaje koje pripadaju sustavu EGNOS ili SBAS-ASECNA i prikupljaju podatke o geolociranju u stvarnom vremenu, a ti su podaci dobiveni na temelju signala koje emitiraju globalni navigacijski satelitski sustavi;

10. „postaje NLES” znači postaje koje pripadaju sustavu SBAS-ASECNA i koje prema transponderima instaliranima na geostacionarne satelite šalju ispravljene podatke koji omogućavaju da prijamnici u području pokrivenosti jednim ili drugim sustavom unesu izmjene prilagođene svojoj geolokaciji;

11. „Galileo” znači civilni autonomni europski globalni navigacijski satelitski sustav i sustav za određivanje vremena koji je pod civilnim nadzorom i namijenjen pružanju usluga GNSS-a te koji su osmislili i razvili Europska unija, Europska svemirska agencija i njihove države članice. Uporaba programa Galileo može se prenijeti na privatni subjekt. Galileo je namijenjen za pružanje otvorenih, komercijalnih i reguliranih javnih usluga te usluga traganja i spašavanja, a cilj je i pridonijeti uslugama kontrole cjelovitosti namijenjenima korisnicima aplikacija za zaštitu života;

12. „interoperabilnost” znači mogućnost zajedničke uporabe dvaju ili više navigacijskih satelitskih sustava i usluga koje oni pružaju kako bi se korisnicima pružile bolje mogućnosti od onih koje bi se mogle postići uporabom samo jednog sustava;

13. „intelektualno vlasništvo” ima značenje iz članka 2. točke viii. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, potpisane u Stockholmu 14. srpnja 1967.;

14. „klasificirane informacije” znači informacije u bilo kojem obliku, koje zahtijevaju zaštitu od neovlaštenog otkrivanja koje bi moglo u različitim stupnjevima nanijeti štetu osnovnim interesima, uključujući nacionalnu sigurnost stranaka ili pojedinih država članica. Tajnost informacija označava se klasifikacijskom oznakom. Takve informacije stranke klasificiraju u skladu s mjerodavnim zakonima i propisima te se moraju zaštititi od gubitka tajnosti, cjelovitosti i dostupnosti.

Članak 3.

Načela suradnje

Stranke primjenjuju sljedeća načela na aktivnosti suradnje obuhvaćene ovim Sporazumom:

1. uzajamna korist koja se temelji na ukupnoj ravnoteži prava i obveza, uključujući doprinose i pristup svim uslugama;

2. uzajamne mogućnosti sudjelovanja u aktivnostima suradnje u okviru programa satelitske navigacije Europske unije i ASECNA-e;

3. pravovremena razmjena svih korisnih informacija za provedbu ovog Sporazuma;

4. odgovarajuća i učinkovita zaštita prava intelektualnog vlasništva.

Članak 4.

Agencije Europske unije

Europska unija može Agenciji za europski GNSS ili Europskoj agenciji za sigurnost zračnog prometa povjeriti izvršavanje svih ili dijela zadaća koje proizlaze iz ovog Sporazuma. U tom slučaju ona je i dalje odgovorna ASECNA-i za primjereno i potpuno izvršenje obveza proizašlih iz ovog Sporazuma.

Članak 5.

Odnosi s trećim osobama

Europska unija olakšava i podržava sve inicijative za suradnju ili partnerstvo između ASECNA-e i drugih subjekata uključenih u europske programe satelitske navigacije Galileo i EGNOS, posebno Europske svemirske agencije, koje bi mogle omogućiti da ASECNA razvija i pruža usluge satelitske navigacije utemeljene na ta dva programa.

DIO II.

ODREDBE O SURADNJI

Članak 6.

Aktivnosti suradnje

1. Aktivnosti suradnje iz ovog Sporazuma prvenstveno obuhvaćaju one čiji je cilj uvođenje i uporaba sustava SBAS-ASECNA, utemeljenog na tehnologiji sustava EGNOS. Obuhvaćaju i upotrebu sustava proizašlog iz programa Galileo, radiofrekvencijskog spektra, standarda, certificiranja i međunarodnih organizacija, sigurnosti, istraživanja i razvoja, ljudskih resursa, komunikacije te podizanje svijesti, razmjenu osoblja i promicanje usluga satelitske navigacije u Africi.

Stranke mogu izmijeniti taj popis aktivnosti u skladu s člankom 33. ovog Sporazuma.

2. Ovaj Sporazum ne utječe na institucijsku autonomiju Europske unije pri uređenju europskih programa satelitske navigacije ni na strukturu koju je Europska unija utvrdila za izvođenje tih programa. Sporazum ne utječe ni na regulatorne mjere kojima se provode obveze neširenja, nadzor izvoza i nadzor nematerijalnih prijenosa tehnologije. Ne utječe ni na mjere nacionalne sigurnosti.

3. Ovaj Sporazum ne utječe ni na institucijsku autonomiju ASECNA-e.

4. Podložno njihovim primjenjivim propisima, stranke, u mjeri u kojoj je to moguće, omogućavaju aktivnosti suradnje koje se provode na temelju ovog Sporazuma.

PODDIO I.

Članak 7.

Uvođenje i uporaba sustava SBAS-ASECNA

1. Europska unija pomaže ASECNA-i u uvođenju i uporabi sustava SBAS-ASECNA. Uz posebne odredbe iz članaka 8. – 16. u nastavku, općenito olakšava uvođenje i uporabu sustava SBAS-ASECNA, posebno tako što ASECNA-i besplatno na raspolaganje stavlja sve korisne informacije, savjetuje ASECNA-u o upravljanju programom i o tehničkim i organizacijskim pitanjima te pridonosi ocjenjivanju i praćenju programa SBAS-ASECNA.

2. Kad se uspostavljaju međuveze sustava EGNOS i SBAS-ASECNA, svaka je stranka odgovorna za izmjene svojeg sustava te snosi povezane troškove ulaganja i provedbe. Drugoj stranci pruža potrebne informacije i surađuje u izmjenama sustava koji pripada toj drugoj stranci. Uvodi se postupak utvrđivanja i praćenja performansi kojim se definiraju obveze svake stranke.

Članak 8.

Definicija i osmišljavanje sustava SBAS-ASECNA

Europska unija pomaže ASECNA-i pri definiranju i osmišljavanju sustava SBAS-ASECNA, posebno u pogledu arhitekture sustava, lokacija za postavljanje zemaljske infrastrukture i operativnog koncepta. Studijama provedenima u tu svrhu detaljno će se utvrditi međuveze sustava SBAS-ASECNA i EGNOS.

Članak 9.

Razvoj i postavljanje postaja RIMS

Europska unija pomaže ASECNA-i pri razvoju i postavljanju postaja RIMS sustava SBAS-ASECNA, posebno u pogledu opreme, postupaka korištenja, kvalifikacije operatera i vrednovanja lokacija za postavljanje zemaljske infrastrukture, među ostalim uvođenjem provjere zahtjeva sigurnosti.

Da bi se optimizirale performanse i područja usluga sustava EGNOS i SBAS-ASECNA, stranke koordiniraju postavljanje svojih postaja RIMS, posebno onih smještenih u zajedničkim rubnim područjima dvaju sustava, tako da te postaje budu ravnomjerno podijeljene i da mogu funkcionirati u sinergiji zahvaljujući razmjeni podataka koje proizvode te postaje RIMS, uz poštovanje zahtjeva sigurnosti i zaštite predviđenih propisima primjenjivima na svaku stranku.

Članak 10.

Razvoj i postavljanje centara za nadzor

Europska unija pomaže ASECNA-i pri razvoju i postavljanju centara za nadzor sustava SBAS-ASECNA, posebno u pogledu opreme, postupaka korištenja, kvalifikacije operatera i vrednovanja lokacija za postavljanje zemaljske infrastrukture, među ostalim uvođenjem provjere zahtjeva sigurnosti.

Članak 11.

Razvoj i postavljanje postaja NLES i transpondera

Europska unija pomaže ASECNA-i pri razvoju i uvođenju usluga širenja podataka koji se temelje na transponderima sustava SBAS-ASECNA instaliranima na geostacionarnim satelitima i na zemaljskim postajama za prijenos povezanih podataka. Također pomaže ASECNA-i u postupcima i aktivnostima potrebnima za dobivanje kodova PRN neophodnih za korištenje sustavom SBAS-ASECNA jer bez tih kodova korištenje nije moguće.

Članak 12.

Homologacija i certificiranje sustava SBAS-ASECNA

Na njezin zahtjev, Europska unija pomaže ASECNA-i pri:

– certificiranju sustava SBAS-ASECNA,

– homologaciji sigurnosti sustava SBAS-ASECNA, uključujući lokacije za postavljanje zemaljske infrastrukture,

– certificiranju usluga sustava SBAS-ASECNA.

Na njezin zahtjev, Europska unija može ASECNA-i pomoći i u razvoju metodologije i postupaka za:

– odobrenje postupaka, povezanih sa sustavom SBAS-ASECNA, za polijetanje, let i slijetanje zrakoplova, prije objave u Zborniku zrakoplovnih informacija,

– certificiranje opreme u zrakoplovima namijenjene za primanje i obradu signala satelitske navigacije te akreditiranje operatera i posada zrakoplova.

Članak 13.

Korištenje sustavom SBAS-ASECNA

1. Europska unija pomaže ASECNA-i u korištenju sustavom SBAS-ASECNA.

U pogledu priprema za početak korištenja, posebno pomaže ASECNA-i u:

– provođenju plana upravljanja pružanjem usluga,

– prilagodbi operativnih postupaka i dokumentacije za osposobljavanje za sustav EGNOS sustavu SBAS-ASECNA,

– provedbi integriranog sustava upravljanja usmjerenog na pružanje usluga obuhvaćajući posebno upravljanje kvalitetom, sigurnošću, zaštitom i okolišem,

– analizi i provedbi planova podizvođenja,

– osposobljavaju operatera,

– deklaraciji usluga.

Europska unija ASECNA-i pomaže i u rješavanju problema korištenja do kojih dođe nakon deklaracije usluga, posebno stavljanjem na raspolaganje postupaka i alata za analizu performansi, pružanjem potpore za osposobljavanje te prisutnošću osoblja na lokacijama u početnom razdoblju.

Europska unija ASECNA-i pruža i potporu pri uvođenju unapređenja sustava tijekom korištenja.

2. Stranke jedna drugoj pružaju potporu u poticanju korisnika da prihvate usluge koje pružaju sustavi EGNOS i SBAS-ASECNA te u omogućivanju odgovarajućeg razvoja tržišta.

Članak 14.

Područja usluge

Stranke se usuglašuju o definiciji područja EGNOS-ove usluge SOL i područja usluge SBAS-ASECNA-e kako bi se izbjegle bilo kakve poteškoće u korištenju, posebno u pogledu interoperabilnosti i nadležnosti. Stranke u vezi s tim nastoje pronaći zajednička rješenja.

Ako područje EGNOS-ove usluge SOL obuhvaća dio područja nadležnosti ASECNA-e ili ako područje usluge SBAS-ASECNA-e obuhvaća dio područja država članica Europske nije, provodi se postupak utvrđivanja i praćenja performansi kojim se određuju obveze svake stranke.

Ako područje EGNOS-ove usluge SOL i područje usluge SBAS-ASECNA-e obuhvaća područje izvan država članica Europske unije i područja nadležnosti ASECNA-e ili se preklapa s nekim sustavom osim EGNOS-a i SBAS-ASECNA-e, stranke jedna drugu izvješćuju i koordiniraju svoje aktivnosti pri nadležnim tijelima područja u pitanju kako bi se za nastale probleme osiguralo pronalaženje zajedničkih rješenja, posebno u pogledu interoperabilnosti i nadležnosti.

Članak 15.

Javna nabava

1. Na njezin zahtjev, Europska unija pomaže ASECNA-i u izradi dokumenata za javni natječaj i analizi ponuda tijekom dodjeljivanja ugovora povezanih s uvođenjem i uporabom sustava SBAS-ASECNA.

2. Ne dovodeći u pitanje članak XXIII. Sporazuma o javnoj nabavi, sklopljen u okviru Svjetske trgovačke organizacije (članak III. revidiranog Sporazuma), javna tijela i poduzeća iz država članica Europske unije imaju pravo sudjelovati u javnim natječajima povezanima s uvođenjem i uporabom sustava SBAS-ASECNA, osim ako postoji sukob interesa.

3. Nabave povezane s uvođenjem i uporabom sustava EGNOS i SBAS-ASECNA mogu biti predmet zajedničkih javnih natječaja Europske unije i ASECNA-e ovisno o interesu svake stranke, posebno u pogledu zemaljskih postaja i transpondera.

Članak 16.

Prava intelektualnog vlasništva

1. Svaka stranka drugoj stranci besplatno na raspolaganje stavlja sva prava intelektualnog vlasništva nad radom ili izumima čija je vlasnica i koji su korisni za uvođenje i uporabu sustava EGNOS i SBAS-ASECNA. Ovaj je Sporazum jednakovrijedan dozvoli za korištenje tim pravima.

Ako jedna od stranaka stvori ili uvede nova prava intelektualnog vlasništva utemeljena na pravima intelektualnog vlasništva koja joj je druga stranka stavila na raspolaganje, potonja dobiva vlasništvo nad tako stvorenim ili uvedenim novim pravima intelektualnog vlasništva te stranci koja ih je stvorila ili uvela besplatno daje dozvolu za korištenje tim novim pravima. Međutim, stranka koja ima vlasništvo nad tim novim pravima dozvolu za njihovo korištenje može dati trećim osobama samo uz izričitu suglasnost druge stranke.

Uvjeti za korištenje dozvolom iz prve i druge alineje navedeni su u stavcima 2. i 3.

2. Ne dovodeći u pitanje odredbe iz druge alineje prvog stavka, dozvola za korištenje iz prvog stavka osobna je, neisključiva i neprenosiva. Ovisno o slučaju, ona obuhvaća pravo na korištenje, omogućivanje korištenja, izmjenu, umnožavanje i proizvodnju s jedinim ciljem uvođenja i uporabe sustava EGNOS i SBAS-ASECNA.

Jedna stranka može stavljati na raspolaganje trećim osobama i na bilo koji način stavljati na tržište prava intelektualnog vlasništva koja joj je druga stranka stavila na raspolaganje sukladno prvom stavku samo uz izričitu suglasnost te druge stranke, osim ako se to stavljanje na raspolaganje trećim osobama vrši kao dio javne nabave ili dodjele ugovora jedne ili druge stranke radi uvođenja i uporabe sustava EGNOS, sustava proizašlog iz programa Galileo i sustava SBAS-ASECNA.

3. Svaka stranka redovito ažurira registar prava intelektualnog vlasništva koja stavlja na raspolaganje drugoj stranci sukladno prvom stavku. Drugoj stranci dostavlja presliku tog registra. Za svako pravo intelektualnog vlasništva koje je stavljeno na raspolaganje, u registru je navedeno sljedeće:

– predmet prava, npr. izum, softver, baza podataka itd.,

– vrsta prava, npr. pravo autora, patent itd.,

– ustupljeno pravo korištenja, npr. pravo umnožavanja, prilagodbe, proizvodnje itd.,

– područje za koje se pravo stavlja na raspolaganje,

– trajanje stavljanja na raspolaganje.

4. Svaka stranka koja drugoj stranci odobri korištenje pravom sukladno prvom stavku može to pravo oduzeti ako utvrdi da je došlo do nepoštovanja uvjeta korištenja navedenih u stavcima 2. i 3.

5. Stranke odobravaju i osiguravaju odgovarajuću i djelotvornu zaštitu prava intelektualnog vlasništva u područjima i sektorima važnima za uvođenje i uporabu sustava EGNOS i SBAS-ASECNA, u skladu s najvišim međunarodnim standardima utvrđenima Sporazumom o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (TRIPS) Svjetske trgovinske organizacije, uključujući učinkovita sredstva za provedbu takvih standarda.

PODDIO II.

Ostale aktivnosti

Članak 17.

Galileo

1. Stranke sudjeluju u promicanju i upotrebi sustava proizašlog iz programa Galileo na afričkom kontinentu, konkretno u razvoju aplikacija i upotrebi usluga koje se temelje na tom sustavu, posebno u područjima određivanja vremena, navigacije, nadzora i potrage i spašavanja te u isticanju koristi aplikacija i usluga koje se temelje na tom sustavu.

2. ASECNA se suzdržava od svake radnje ili inicijative koja bi mogla negativno utjecati na interese Europske unije u pogledu prava intelektualnog vlasništva povezanih s programom Galileo.

Članak 18.

Radiofrekvencijski spektar

1. Stranke surađuju i međusobno si pomažu u pogledu radiofrekvencijskog spektra kojim upravlja Međunarodna telekomunikacijska unija (dalje u tekstu: „ITU”), posebno za zaštitu frekvencijskih pojaseva povezanih s uslugama satelitske navigacije i zrakoplovne komunikacije.

2. Stranke razmjenjuju informacije i međusobno si pomažu u pogledu dijeljenja i dodjeljivanja frekvencija koje vrši ITU. Potiču i štite dodjelu frekvencija za sustave EGNOS i SBAS-ASECNA te za sustav proizašao iz programa Galileo kako bi se osigurala dostupnost usluga koje ti sustavi nude u Europskoj uniji i Africi.

3. Kako bi se radiofrekvencijski spektar namijenjen za navigaciju zaštitio od raznih ometanja, primjerice elektroničkog, bilo da je namjerno ili ne, i „maskiranja”, stranke nastoje utvrditi izvore ometanja i pronaći obostrano prihvatljiva rješenja.

4. Ništa se u ovom Sporazumu ne tumači kao odstupanje od mjerodavnih odredaba ITU-a, posebno onih koje se odnose na ITU-ov radijski pravilnik.

Članak 19.

Standardi, certificiranje i međunarodne organizacije

1. Stranke nastoje donijeti zajednički pristup standardizaciji i svim pitanjima povezanima s navigacijskim satelitskim sustavima kojima upravljaju međunarodne organizacije ili udruge, posebno Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva, Radiotehnički odbor za zrakoplovstvo i Europska organizacija za opremu za civilno zrakoplovstvo (EUROCAE), te udruge ili grupacije aktivne u području standardizacije.

2. Stranke zajednički podržavaju razvoj standarda satelitske navigacije u međunarodnim organizacijama, posebno standarda i preporučenih praksa (SARP) ICAO-a i specifikacija minimalnih operativnih performansi (MOPS) RTCA-e i EUROCAE-a. Zajednički nastoje postići da te međunarodne organizacije prepoznaju standarde Galilea, EGNOS-a i SBAS-ASECNA-e te odlučuju promicati njihovu primjenu u cijelom svijetu inzistirajući na interoperabilnosti s drugim navigacijskim satelitskim sustavima.

Članak 20.

Sigurnost

U cilju zaštite europskih navigacijskih satelitskih sustava i sustava SBAS-ASECNA od prijetnji i zlonamjernih radnji kao što su namjerno ometanje i „maskiranje”, stranke poduzimaju sve izvedive korake, posebno u pogledu nadzora i neširenja tehnologija, kako bi osigurale kontinuitet, sigurnost i zaštitu usluga satelitske navigacije i pripadajuće infrastrukture te pripadajuće ključne infrastrukture i imovine, ne dovodeći u pitanje članak 6. stavak 2.

Članak 21.

Istraživanje i razvoj

Stranke nastoje provoditi zajedničke aktivnosti istraživanja i razvoja satelitske navigacije, posebno u cilju razvoja i planiranja budućih tehničkih unapređenja navigacijskih satelitskih sustava.

Svaka stranka omogućava sudjelovanje druge stranke u svojim programima istraživanja i razvoja.

Europska unija olakšava pristup ASECNA-e fondovima svojih okvirnih programa istraživanja i razvoja.

Članak 22.

Ljudski resursi

Europska unija na temelju vlastitog iskustva ASECNA-i pruža sve korisne informacije za upravljanje ljudskim resursima potrebnima za provedbu programa SBAS-ASECNA.

Europska unija pomaže ASECNA-i u razvoju radnih mjesta i vještina potrebnih za uvođenje i korištenje sustava SBAS-ASECNA.

Europska unija olakšava sve inicijative za suradnju i partnerstvo između ASECNA-e i subjekata uključenih u jačanje kapaciteta u područjima povezanima s europskim programima satelitske navigacije. Olakšava i pristup ASECNA-e fondovima svojih europskih programa osposobljavanja.

Zajedničke aktivnosti osposobljavanja mogu se provoditi kao odgovor na potrebu uvođenja i uporabe sustava EGNOS, SBAS-ASECNA i onog proizašlog iz programa Galileo te pripreme njihovih budućih tehničkih unapređenja.

Članak 23.

Komunikacija i podizanje svijesti

Stranke nastoje provoditi zajedničke aktivnosti komunikacije i promocije svojih programa satelitske navigacije.

Europska unija pomaže ASECNA-i u utvrđivanju i provedbi strategija komunikacije usmjerenih na subjekte uključene u uvođenje i uporabu sustava SBAS-ASECNA te na širu javnost.

Članak 24.

Razmjena osoblja

Stranke vrše razmjene osoblja u okviru aktivnosti suradnje predviđenih u ovom Sporazumu.

Članak 25.

Promicanje satelitske navigacije na afričkom kontinentu

Stranke si međusobno pomažu u promociji satelitske navigacije na afričkom kontinentu i savjetuju se kad god je potrebno postići dogovor o zajedničkom djelovanju u tom području. Posebno podržavaju inicijative kojima bi se moglo omogućiti da korisnici prihvate satelitsku navigaciju te razvijanje tržišta povezanih s tom tehnologijom.

DIO III.

FINANCIJSKE ODREDBE

Članak 26.

Financiranje

1. ASECNA financira uvođenje i uporabu sustava SBAS-ASECNA vlastitim sredstvima, pomoći ili subvencijama, posebno onima predviđenima u trećem stavku, zajmovima koje ugovara s financijskim institucijama, ili bilo kojim drugim načinom financiranja, podložno odredbama iz drugog stavka.

2. Uvođenje i uporaba sustava SBAS-ASECNA ne mogu se ni u kojem slučaju financirati proračunskim sredstvima dodijeljenima za europske navigacijske satelitske sustave i obuhvaćenima poglavljem II. Uredbe (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013.

3. Za uvođenje i uporabu sustava SBAS-ASECNA Europska unija olakšava pristup ASECNA-e svojim fondovima namijenjenima za suradnju i razvoj kojima se ASECNA može koristiti, kako za tekuće programe, tako i za buduće. Tekući su programi panafrički program iz članka 9. i Priloga III. Uredbi (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za razvojnu suradnju za razdoblje 2014. – 2020., te oni iz Uzajamnog fonda EU-a i Afrike za infrastrukture predviđene u Komunikaciji Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 13. srpnja 2006. – Povezivanje Afrike: euroafričko partnerstvo u pogledu infrastruktura COM(2006) 376 final.

DIO IV.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 27.

Pravna odgovornost

1. Budući da ASECNA nema vlasništvo nad europskim navigacijskim satelitskim sustavima, nema nikakvu odgovornost povezanu s vlasništvom nad tim sustavima.

Budući da Europska unija nema vlasništvo nad sustavom SBAS-ASECNA, nema nikakvu odgovornost povezanu s vlasništvom nad tim sustavom.

2. Ni jedna od stranaka ne može se smatrati odgovornom za štetu koju druga stranka načini uporabom tehnologija iz ovog Sporazuma niti jamči njihovo dobro funkcioniranje.

Članak 28.

Razmjena klasificiranih informacija

Stranke razmjenjuju klasificirane informacije samo ako o tome sklope sporazum. Nastoje uvesti sveobuhvatan i usklađen pravni okvir kojim bi se omogućilo sklapanje takvog sporazuma.

Članak 29.

Zajednički odbor

1. Ovime se osniva Zajednički odbor pod nazivom „Odbor za GNSS EU-a i ASECNA-e”. On se sastoji od predstavnika stranaka i nadležan je za upravljanje i pravilnu primjenu ovog Sporazuma. U tu svrhu donosi odluke u slučajevima predviđenima ovim Sporazumom, a stranke izvršavaju te odluke u skladu sa svojim propisima. Zajednički odbor sporazumno donosi svoje odluke. Zajednički odbor daje i preporuke u pitanjima o kojima nije nadležan odlučivati.

Zajednički odbor utvrđuje uvjete i odredbe koji nisu detaljno utvrđeni u ovom Sporazumu.

2. Zajednički odbor donosi svoj poslovnik koji sadržava, među ostalim, odredbe o sazivanju sjednica, imenovanju predsjedatelja i njegovu mandatu te o kontaktu među strankama.

3. Zajednički odbor sastaje se prema potrebi. Sazivanje sjednica može zatražiti Europska unija ili ASECNA. Zajednički odbor sastaje se u roku od petnaest dana od zahtjeva.

4. Zajednički odbor može odlučiti osnovati radne skupine ili stručne skupine ako smatra da je to potrebno za ostvarivanje svojih zadaća.

5. Zajednički odbor može odlučiti izmijeniti Prilog I.

Članak 30.

Savjetovanja

1. Kako bi se osigurala primjerena provedba ovog Sporazuma, stranke redovito razmjenjuju informacije te se na zahtjev jedne od njih sastaju u okviru Zajedničkog odbora.

2. Stranke se bez odlaganja savjetuju, na zahtjev jedne od njih, o svim pitanjima koja proizlaze iz tumačenja ili primjene ovog Sporazuma.

3. Stranke se redovito informiraju i obostrano podižu svijest o upravljanju i razvoju svojih programa satelitske navigacije. Ako jedna stranka planira donijeti odluku koja bi mogla utjecati na najmanje jedan navigacijski satelitski sustav druge stranke, s potonjom se prije toga savjetuje kako bi mogla dati neobvezujuće mišljenje. Ako se to ne protivi zahtjevima povjerljivosti primjenjivima na stranke, svaka stranka prihvaća sudjelovanje predstavnika druge stranke kao promatrača u svojim radnim skupinama te upravnim tijelima i odborima.

Članak 31.

Zaštitne mjere

1. Svaka stranka može, nakon savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora, poduzeti odgovarajuće zaštitne mjere, uključujući obustavu jedne ili više aktivnosti suradnje, ako smatra da jednakovrijedna razina kontrole izvoza ili sigurnosti između stranaka više nije osigurana. Ako bi odlaganje bilo koje vrste moglo ugroziti dobro funkcioniranje europskih navigacijskih satelitskih sustava ili sustava SBAS-ASECNA, mogu se poduzeti privremene zaštitne mjere bez prethodnog savjetovanja, uz uvjet da se savjetovanje održi neposredno nakon njihova donošenja.

2. Opseg i trajanje mjerâ iz stavka 1. ograničava se na ono što je nužno da bi se popravilo stanje i osigurala pravedna ravnoteža prava i obveza u okviru ovog Sporazuma. Druga stranka može zatražiti da Zajednički odbor održi savjetovanje o proporcionalnosti tih mjera. Ako se spor ne može riješiti u roku od šest mjeseci, bilo koja stranka može ga iznijeti pred obvezujući arbitražni sud u skladu s postupkom utvrđenim u Prilogu I. Ni jedno pitanje koje proizlazi iz tumačenja odredbi ovog Sporazuma koje su identične odgovarajućim odredbama prava Europske unije ne može se riješiti u tom okviru.

Članak 32.

Rješavanje sporova

Ne dovodeći u pitanje članak 31., sporovi koji se odnose na tumačenje ili primjenu ovog Sporazuma rješavaju se savjetovanjem u okviru Zajedničkog odbora.

Ako spor nije riješen u roku od tri mjeseca od datuma upućivanja Zajedničkom odboru, pokreće se arbitražni postupak iz Priloga I.

Članak 33.

Prilozi

Prilozi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.

Članak 34.

Preispitivanje

Ovaj Sporazum može se u svakom trenutku izmijeniti i proširiti dopunskim dokumentom koji stranke potpišu nakon provođenja svojih unutarnjih postupaka.

Članak 35.

Raskid

1. Europska unija ili ASECNA mogu raskinuti ovaj Sporazum slanjem obavijesti drugoj stranci. Ovaj Sporazum prestaje važiti šest mjeseci od datuma primitka takve obavijesti.

2. Raskid ovog Sporazuma ne utječe na valjanost ili trajanje eventualnih materijalnih odredaba donesenih tijekom izvršavanja Sporazuma. Ne dovodi u pitanje ni posebna prava ni obveze utvrđene u pogledu intelektualnog vlasništva u okviru ovog Sporazuma – stranka koja je drugoj stranci dala dozvolu korištenja nakon raskida ugovora zadržava pravo oduzimanja dozvole ako utvrdi da je došlo do nepoštovanja uvjeta korištenja tom dozvolom.

3. U slučaju raskida ovog Sporazuma, Zajednički odbor podnosi prijedlog kako bi se strankama omogućilo rješavanje svih otvorenih pitanja koja imaju financijske posljedice, prema potrebi uzimajući u obzir načelo pro rata temporis.

Članak 36.

Stupanje na snagu

1. Stranke odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim internim postupcima. On stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon dana potpisa stranke koja posljednja izvrši tu formalnost.

2. Ovaj Sporazum sklapa se u dva primjerka na francuskom jeziku i sklapa se na neograničeno vrijeme.

Za Europsku uniju

Za ASECNA-u

(1) SL L 347, 20.12.2013., str. 1. – 24.

(2) SL L 276, 20.10.2010., str. 11. – 21.

PRILOG I.

ARBITRAŽNI POSTUPAK

Ako je spor upućen na arbitražu, dodjeljuju se tri arbitra, osim ako stranke odluče drugačije.

Svaka stranka određuje jednog arbitra u roku od trideset dana nakon utvrđivanja neslaganja u Zajedničkom odboru.

Dva tako određena arbitra sporazumno imenuju jednog glavnog arbitra, koji nije državljanin niti jedne države članice stranaka. Ako se dva izabrana arbitra ne mogu dogovoriti o imenovanju glavnog arbitra u roku od dva mjeseca nakon imenovanja posljednjeg od njih dvojice, glavnog arbitra izabiru s popisa od sedam osoba koji utvrđuje Zajednički odbor. Zajednički odbor sastavlja i ažurira taj popis u skladu sa svojim poslovnikom.

Osim ako stranke odluče drugačije, arbitražni sud donosi svoj poslovnik. Svoje odluke donosi većinom glasova.