42000A0922(06)

SPORAZUM O PRISTUPANJU HELENSKE REPUBLIKE

Konvenciji o provedbi Schengenskoga sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990., kojoj je Talijanska Republika pristupila Sporazumom potpisanim u Parizu 27. studenoga 1990., a Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika Sporazumima potpisanima u Bonnu 25. lipnja 1991.

KRALJEVINA BELGIJA, SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA, FRANCUSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG I KRALJEVINA NIZOZEMSKA, stranke Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990., u nastavku „Konvencija iz 1990.”, kao i Talijanska Republika, koja je Konvenciji iz 1990. pristupila Sporazumom potpisanim u Parizu 27. studenoga 1990., te i Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika, koje su Konvenciji iz 1990. pristupile Sporazumima potpisanim u Bonnu 25. lipnja 1991., s jedne strane,

i HELENSKA REPUBLIKA, s druge strane,

uzimajući u obzir da je vlada Helenske Republike, dana šestog studenoga godine tisuću devetsto devedeset druge, u Madridu potpisala Protokol o pristupanju Helenske Republike Schengenskom sporazumu od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, izmijenjenog Protokolom o pristupanju vlade Talijanske Republike potpisanom u Parizu 27. studenoga 1990. i Protokolima o pristupanju vlada Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike potpisanih u Bonnu 25. lipnja 1991.,

na osnovi članka 140. Konvencije iz 1990,

SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Helenska Republika pristupa Konvenciji iz 1990.

Članak 2.

1.   Službenici koji se spominju u članku 40. stavku 4. Konvencije iz 1990. u Helenskoj Republici su: policijski službenici Ελληνική Αστυνομία (grčke policije) i Λιμενικό Σώμα (lučke uprave) u granicama njihovih ovlasti, kao i službenici carinske uprave, pod uvjetima postavljenim u odgovarajućim bilateralnim sporazumima o kojima je riječ u članku 40. stavku 6. Konvencije iz 1990., s obzirom na njihove ovlasti u pitanjima nedopuštene trgovine opojnim drogama i psihotropnim tvarima, trgovine oružjem i eksplozivom i nedopuštenog transporta toksičkog i opasnog otpada.

2.   Tijelo koje se spominje u članku 40. stavku 5. Konvencije iz 1990. u Helenskoj Republici je: Διεύθυνση Διεθνούς Αστυνομικής Συνεργασίας του Υπουργείου Δημοσίας Τάξεως (Uprava za međunarodnu policijsku suradnju pri Ministarstvu za javni poredak).

Članak 3.

Nadležno Ministarstvo koje se spominje u članku 65. stavku 2. Konvencije iz 1990 u Helenskoj Republici je Ministarstvo pravosuđa.

Članak 4.

U svrhu izručivanja između ugovornih stranaka Konvencije iz 1990, Helenska Republika će se suzdržati od ostvarivanja pridržanih prava u odnosu na članke 7., 18. i 19. Europske konvencije o izručivanju od 13. prosinca 1957.

Članak 5.

U svrhu uzajamne pomoći u kaznenim pitanjima između ugovornih stranaka Konvencije iz 1990, Helenska Republika će se suzdržati od ostvarivanja pridržanih prava u odnosu na članke 4. i 11. Europske konvencije o uzajamnoj pomoći u kaznenim pitanjima od 20. travnja 1959.

Članak 6.

1.   Ovaj Sporazum podliježe ratifikaciji, prihvaćanju ili potvrđivanju. Isprave o ratifikaciji, prihvaćanju ili potvrđivanju polažu se pri vladi Velikog Vojvodstva Luksemburga, koja o tome obavješćuje svaku od ugovornih stranaka.

2.   Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon polaganja isprava o ratifikaciji, prihvaćanju ili potvrđivanju od strane država za koje je Konvencija iz 1990. stupila na snagu i od strane Helenske Republike.

U pogledu ostalih država, ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon polaganja njihovih isprava o ratifikaciji, prihvaćanju ili potvrđivanju, ako je ovaj Sporazum stupio na snagu u skladu s odredbama prethodnog podstavka.

3.   Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburga obavješćuje svaku od ugovornih stranaka o datumu stupanja na snagu.

Članak 7.

1.   Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburga prosljeđuje vladi Helenske Republike ovjerenu presliku Konvencije iz 1990. na nizozemskom, francuskom, njemačkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku.

2.   Tekst Konvencije iz 1990. sastavljen na grčkom jeziku dodat je ovom Sporazumu i vjerodostojan je pod jednakim uvjetima kao i tekstovi Konvencije iz 1990. sastavljeni na nizozemskom, francuskom, njemačkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku.

ZAVRŠNI AKT

I.   Istodobno s potpisivanjem Sporazuma o pristupanju Helenske Republike Konvenciji o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990., a kojoj je Talijanska Republika pristupila Sporazumom potpisanim u Parizu 27. studenoga 1990., a Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika Sporazumima o pristupanju potpisanima u Bonnu 25. lipnja 1991., vlada Helenske Republike je potpisala i Završni akt, Zapisnik i Zajedničku izjavu ministara i državnih tajnika, koji su potpisani u isto vrijeme kad i Konvencija iz 1990.

Vlada Helenske Republike je potpisala Zajedničke izjave, primivši na znanje jednostrane izjave sadržane u njima.

Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburga prosljeđuje vladi Helenske Republike ovjerenu presliku Završnog akta, Zapisnika i Zajedničke izjave ministara i državnih tajnika, koji su potpisani u isto vrijeme kada i Konvencija iz 1990, na nizozemskom, francuskom, njemačkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku.

Tekstovi Završnog akta, Zapisnika i Zajedničke izjave ministara i državnih tajnika, koji su potpisani u isto vrijeme kada i Konvencija iz 1990, sastavljeni na grčkom jeziku, dodati su Završnom aktu i vjerodostojni su pod jednakim uvjetima kao i tekstovi sastavljeni na nizozemskom, francuskom, njemačkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku.

II.   Istodobno s potpisivanjem Sporazuma o pristupanju Helenske Republike Konvenciji o provedbi Schengenskoga sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990., a kojoj je Talijanska Republika pristupila Sporazumom potpisanim u Parizu 27. studenoga 1990., a Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika Sporazumom o pristupanju potpisanim u Bonnu 25. lipnja 1991., ugovorne stranke su usvojile sljedeće izjave:

III.   Ugovorne stranke su primile na znanje sljedeće izjave Helenske Republike:

IZJAVA MINISTARA I DRŽAVNIH TAJNIKA

Dana šestog studenoga godine tisuću devetsto devedeset druge, predstavnici vlada Kraljevine Belgije, Savezne Republike Njemačke, Kraljevine Španjolske, Francuske Republike, Helenske Republike, Talijanske Republike, Velikog Vojvodstva Luksemburga, Kraljevine Nizozemske i Portugalske Republike potpisali su u Madridu Sporazum o pristupanju Helenske Republike Konvenciji o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990., kojoj je Talijanska Republika pristupila Sporazumom potpisanim u Parizu 27. studenoga 1990., a Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika Sporazumima potpisanima u Bonnu 25. lipnja 1991.

Oni su primili na znanje da je predstavnik vlade Helenske Republike izrazio potporu Izjavi koju su 19. lipnja 1990. u Schengenu donijeli ministri i državni tajnici kao predstavnici vlada Kraljevine Belgije, Savezne Republike Njemačke, Francuske Republike, Velikog Vojvodstva Luksemburga i Kraljevine Nizozemske kao i odluci, potvrđenoj istog dana, a u vezi s potpisivanjem Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, izjavi i odluci koje su poduprle i vlade Talijanske Republike, Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike.