8.9.2023   

HR

Službeni list Europske unije

L 222/1


PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1693

оd 10. kolovoza 2023.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/773 o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost za podsustav odvijanja prometa i upravljanja prometom željezničkog sustava u Europskoj uniji

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji (1), a posebno njezin članak 5. stavak 11.,

budući da:

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/773 (2) utvrđuje se tehnička specifikacija za interoperabilnost za podsustav odvijanja prometa i upravljanja prometom željezničkog sustava Unije.

(2)

U skladu s člankom 3. stavkom 5. točkama (b) i (f) Delegirane odluke Komisije (EU) 2017/1474 (3) TSI-jevi se moraju preispitati kako bi se uzeli u obzir razvoj željezničkog sustava Unije i napredak aktivnosti istraživanja i inovacija u tom području te kako bi se ažurirala upućivanja na norme.

(3)

Uzimajući u obzir ulogu koju se očekuje da bi željeznica trebala imati u dekarboniziranom prometnom sustavu, kako je predviđeno u europskom zelenom planu, te s obzirom na kretanja u tom području, prvenstveno istraživanja i inovacije, potrebna je opsežna revizija postojećih TSI-jeva, konkretno radi digitalizacije željeznica i povećanja privlačnosti željezničkog prijevoza tereta.

(4)

U skladu s člankom 19. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/796 Europskog parlamenta i Vijeća (4), Komisija je 24. siječnja 2020. od Agencije Europske unije za željeznice (dalje u tekstu „Agencija”) zatražila da pripremi preporuke za provedbu odabranih posebnih ciljeva utvrđenih u Odluci (EU) 2017/1474.

(5)

Agencija je 30. lipnja 2022. izdala preporuku ERA 1175–1218 koja se odnosi na TSI za podsustav odvijanja prometa i upravljanja prometom željezničkog sustava Unije. Komisija je analizirala navedenu preporuku i zaključila da je primjereno izmijeniti Provedbenu uredbu (EU) 2019/773 kako bi se postigla veća usklađenost željezničkog prometa u Uniji.

(6)

Izmjenama Provedbene uredbe (EU) 2019/773 posebno se nastoji i. uvesti nove zahtjeve za veću usklađenost operativnih pravila Europskog sustava upravljanja željezničkim prometom (ERTMS), ii. dodati nove zahtjeve koji se odnose na tehničke informacije s pružne opreme ERTMS-a relevantne za odvijanje prometa koje upravitelj infrastrukture mora dostaviti željezničkim prijevoznicima te iii. izraditi novi format za europske upute i povratne informacije dobivene ispitivanjem nacionalnih pravila o sigurnosti i radu.

(7)

Kad je riječ o budućem željezničkom mobilnom komunikacijskom sustavu (FRMCS), koji dolazi nakon GSM-R-a, s obzirom da njegove specifikacije još uvijek nisu u potpunosti navedene u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2023/1695 (5), ova se Uredba odnosi na Globalni sustav pokretnih komunikacija za željeznički promet (GSM-R) kao jedini sustav pokretnog radija za željeznice (RMR).

(8)

Razmjenu informacija između upravitelja infrastrukture i željezničkih prijevoznika u vezi sa specifikacijama i prometom vlakova koje se utvrđuje u ovoj Uredbi trebalo bi dodatno provesti u odgovarajućim odredbama TSI-jeva za podsustave telematskih aplikacija za teretni i putnički promet.

(9)

U skladu s člankom 14. stavkom 1. Direktive (EU) 2016/797 države članice obavješćuju o nacionalnim pravilima koja su postala suvišna nakon revizije tehničkih specifikacija za interoperabilnost. S obzirom na predložene izmjene primjereno je odrediti jasan rok za takvo obavješćivanje kako bi se izbjegla pravna neizvjesnost.

(10)

U skladu s postupkom utvrđenim u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/763 (6) upravitelji infrastrukture i željeznički prijevoznik moraju osigurati usklađenost s Prilogom Provedbenoj Uredbi (EU) 2019/773.

(11)

Provedbenu uredbu (EU) 2019/773 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

(12)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 51. stavkom 1. Direktive (EU) 2016/797,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Provedbena uredba (EU) 2019/773 mijenja se kako slijedi:

1.

umeću se sljedeći članci 5.a i 5.b:

„Članak 5.a

Do 28. ožujka 2024., svaka država članica obavješćuje Komisiju i Agenciju o svim nacionalnim pravilima koja su proglašena suvišnima zbog stupanja na snagu Provedbene uredbe Komisije (EU) 2023/1693 (*1), zajedno s rasporedom njihova opoziva ako to još nije učinjeno.

Članak 5.b

Do 28. lipnja 2024., željeznički prijevoznici i upravitelji infrastrukture moraju izmijeniti svoj sustav upravljanja sigurnošću kako je definiran u članku 9. Direktive (EU) 2016/798 u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi. Te izmjene, ako su ograničene na one koje su nužne za primjenu ove Uredbe, kako je izmijenjena, ne smatraju se znatnim promjenama regulatornog okvira u području sigurnosti u smislu članka 10. stavka 15. Direktive (EU) 2016/798.

(*1)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1693 оd 10. kolovoza 2023. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/773 o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost za podsustav odvijanja prometa i upravljanja prometom željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 222, 8.9.2023., str. 1..).”;"

2.

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2019/773 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. kolovoza 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN


(1)   SL L 138, 26.5.2016., str. 44.

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/773 od 16. svibnja 2019. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost za podsustav odvijanja prometa i upravljanja prometom željezničkog sustava u Europskoj uniji i o stavljanju izvan snage Odluke 2012/757/EU (SL L 139I, 27.5.2019., str. 5.).

(3)  Delegirana odluka Komisije (EU) 2017/1474 od 8. lipnja 2017. o dopuni Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu posebnih ciljeva kad je riječ o izradi nacrta, donošenju i preispitivanju tehničkih specifikacija za interoperabilnost (SL L 210, 15.8.2017., str. 5.).

(4)  Uredba (EU) 2016/796 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za željeznice i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 881/2004 (SL L 138, 26.5.2016., str. 1.).

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1695 od 10. kolovoza 2023. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s prometno-upravljačkim i signalno-sigurnosnim podsustavima željezničkog sustava u Europskoj uniji i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) 2016/919 (vidjeti stranicu 380.. ovoga Službenog lista).

(6)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/763 od 9. travnja 2018. o utvrđivanju praktičnih aranžmana za izdavanje jedinstvenih potvrda o sigurnosti željezničkim prijevoznicima u skladu s Direktivom (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 653/2007 (SL L 129, 25.5.2018., str. 49.).


PRILOG

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2019/773 mijenja se kako slijedi:

1.

točka 1.3. zamjenjuje se sljedećim:

„1.3.    Sadržaj

U skladu s člankom 4. stavkom 3. Direktive (EU) 2016/797 ovim se TSI-jem utvrđuju osnovni zahtjevi za podsustav „odvijanje prometa i upravljanje prometom” i utvrđuju temeljna operativna načela i zajednička operativna pravila za željeznički sustav Unije. Nadalje, njime se utvrđuju zahtjevi za sučelje između upravitelja infrastrukture i željezničkih prijevoznika.”;

2.

poglavlje 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   OPIS PODRUČJA PRIMJENE

Ovaj se TSI primjenjuje na željeznički sustav Unije, koji uključuje vozila i nepokretna postrojenja koja su u skladu s TSI-jem te ona koja nisu u skladu s TSI-jem.

Ovaj se TSI odnosi na procese i postupke te fizičke elemente vozila i nepokretnih postrojenja koji su bitni za njihovu operativnu funkciju u okviru ovog TSI-ja te zahtjeve koji se primjenjuju na osoblje koje obavlja zadatke relevantne za sigurnost.

Željeznički prijevoznik i upravitelj infrastrukture osiguravaju da svi zahtjevi ovog TSI-ja postanu relevantan dio sustava upravljanja sigurnošću željezničkog prijevoznika i upravitelja infrastrukture kako je propisano Direktivom (EU) 2016/798.”;

3.

točka 3.2. mijenja se kako slijedi:

(a)

prvi i drugi stavak brišu se;

(b)

redak 4.2.1.2. tablice zamjenjuje se sljedećim:

„4.2.1.2.

Dokumentacija za osoblje koje obavlja zadatke relevantne za sigurnost

 

 

 

 

 

X

 

 

 

 

 

x

 

 

 

 

X

X

X”

 

(c)

redak 4.2.1.2.1. tablice zamjenjuje se sljedećim:

„4.2.1.2.1.

Upute

 

 

 

 

 

X

 

 

 

 

 

X

 

 

 

 

X

 

X”

 

(d)

redci 4.2.1.2.2.1., 4.2.1.2.2.2 i 4.2.1.2.2.3. tablice brišu se;

(e)

redak 4.2.1.2.3. tablice zamjenjuje se sljedećim:

„4.2.1.2.3.

Informacije o prometu vlaka za strojovođe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X”

 

(f)

redak 4.2.1.2.4 tablice zamjenjuje se sljedećim:

„4.2.1.2.4.

Obavješćivanje strojovođe u stvarnom vremenu tijekom vožnje vlaka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X”

 

(g)

redci 4.2.1.3 i 4.2.1.4. tablice brišu se;

(h)

redak 4.2.3.1. tablice zamjenjuje se sljedećim:

„4.2.3.1.

Planiranje prometovanja vlaka i voznog reda

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X”

 

i.

redci 4.2.3.5.1 i 4.2.3.5.2 tablice zamjenjuju se sljedećim:

„4.2.3.5.1.

Bilježenje podataka o praćenju izvan vlaka

 

 

 

 

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

 

 

4.2.3.5.2.

Bilježenje podataka o praćenju u vlaku

 

 

 

 

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X”

 

 

4.

točka 4.1. zamjenjuje se sljedećim:

„4.1.    Uvod

U skladu s Direktivom 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (*1) upravitelj infrastrukture u cijelosti je odgovoran osigurati sve odgovarajuće parametre i značajke infrastrukture koju željeznički prijevoznik upotrebljava za provjeru kompatibilnosti vlakova željezničkog prijevoznika za prometovanje na mreži upravitelja infrastrukture, uzimajući u obzir zemljopisne posebnosti pojedinačnih pruga i funkcionalne ili tehničke specifikacije utvrđene u ovom odjeljku.

Temeljna operativna načela i zajednička operativna pravila koja se primjenjuju na željezničku mrežu Unije definirana su u Dodatku B.

(*1)  Direktiva 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora, (SL L 343, 14.12.2012., str. 32.).”;"

5.

točka 4.2. zamjenjuje se sljedećim:

„4.2.    Funkcionalne i tehničke specifikacije podsustava

Funkcionalnim i tehničkim specifikacijama podsustava „odvijanje prometa i upravljanje prometom” definiraju se specifikacije za osiguravanje sigurnog rada, pouzdanosti i dostupnosti sustava te operativne učinkovitosti željezničkog sustava Unije, pri čemu se posebna pozornost posvećuje specifikacijama koje se odnose na:

—

osoblje koje obavlja zadatke relevantne za sigurnost,

—

vlakove,

—

upravljanje vlakovima,

—

usklađeni rad na temelju ERTMS-a.”;

6.

točka 4.2.1.1. zamjenjuje se sljedećim:

„4.2.1.1.   Opći zahtjevi

U svojim sustavima upravljanja sigurnošću (SMS) uspostavljenima u skladu s prilozima I. i II. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2018/762 (*2) svaki željeznički prijevoznik i upravitelj infrastrukture utvrđuje svoje zadatke i funkcije koji su relevantni za sigurnost te osoblje odgovorno za njihovo izvršavanje. Željeznički prijevoznici i upravitelji infrastrukture u svojim sustavima upravljanjima sigurnošću definiraju i opisuju postupke i zahtjeve za osposobljavanje, ocjenjivanje i praćenje stručnosti svojeg osoblja koje obavlja zadatke relevantne za sigurnost, osim zahtjeva utvrđenih u sljedećim odredbama:

i.

zahtjeva u pogledu osposobljavanja, sposobnosti i davanja ovlaštenja strojovođama (koji su obuhvaćeni Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (*3));

ii.

elemenata relevantnih za stručnu kvalifikaciju koja se primjenjuje na osoblje za praćenje vlakova, osim strojovođe, na koje se primjenjuje Dodatak F ovom Prilogu;

iii.

elemenata relevantnih za stručnu kvalifikaciju koji se primjenjuju na osoblje koje priprema vlakove, osim strojovođe, na koje se primjenjuje Dodatak G ovom Prilogu.

Svaka kvalifikacija stečena na temelju postupaka i pravila utvrđenih u sustavu upravljanja sigurnošću željezničkog prijevoznika ili upravitelja infrastrukture bilježi se u predmetnom sustavu upravljanja sigurnošću.

Dokumenti kojima se dokazuje osposobljavanje, iskustvo i stručne kompetencije dostavljaju se na zahtjev predmetnom osoblju koje obavlja poslove relevantne za sigurnost.

Takva kvalifikacija omogućuje članu osoblja koji obavlja zadatke relevantne za sigurnost da obavlja slične zadatke za drugog željezničkog prijevoznika ili upravitelja, pod uvjetom da se utvrde dodatne potrebe za osposobljavanjem u pogledu geografskih i tehničkih specifikacija i sustava upravljanja sigurnošću željezničkog prijevoznika ili upravitelja infrastrukture u skladu s točkom 4.6.3.2. te zadovoljavajući završetak tog osposobljavanja.

(*2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/762 оd 8. ožujka 2018. o utvrđivanju zajedničkih sigurnosnih metoda u vezi sa zahtjevima za sustav upravljanja sigurnošću na temelju Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredaba Komisije (EU) br. 1158/2010 i (EU) br. 1169/2010 (SL L 129, 25.5.2018., str. 26.)."

(*3)  Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice (SL L 315, 3.12.2007., str. 51.).”;"

7.

točka 4.2.1.2. zamjenjuje se sljedećim:

„4.2.1.2.   Razmjena informacija između upravitelja infrastrukture i željezničkih prijevoznika, uključujući informacije za osoblje koje obavlja zadatke relevantne za sigurnost

Upravitelji infrastrukture i željeznički prijevoznici planiraju, pripremaju i upravljaju vlakovima te daju upute osoblju u skladu s informacijama sadržanima u Uputama i Priručniku o pruzi.

Njihovo osoblje koje obavlja zadatke relevantne za sigurnost mora biti osposobljeno, a strojovođe certificirani na temelju informacija navedenih u Uputama i Priručniku o pruzi u skladu s njihovim sustavima upravljanja sigurnošću.

Upravitelji infrastrukture i željeznički prijevoznici prema potrebi surađuju na razmjeni informacija i slijede postupak za uspostavu i redovito ažuriranje Uputa i Priručnika o pruzi. Te se informacije primjenjuju pri radu u uobičajenim, pogoršanim i izvanrednim uvjetima.

Upravitelj infrastrukture, uz savjetovanje sa željezničkim prijevoznicima koji djeluju na njegovoj mreži, utvrđuje odgovarajuće postupke za komunikaciju u stvarnom vremenu i u izvanrednim situacijama kako bi se osiguralo da se željezničkom prijevozniku i/ili strojovođi dostave informacije bitne za rad čim postanu dostupne.

Upravitelji infrastrukture i željeznički prijevoznici osiguravaju da se sve informacije o infrastrukturi i pravila koja su relevantna za planiranje, pripremu i rad vlakova dijele i da se o njima obavješćuje osoblje koje obavlja zadatke relevantne za sigurnost u skladu sa zadaćama svakog člana osoblja na svim operativnim jezicima svih upravitelja infrastrukture i željezničkih prijevoznika.

Upravitelji infrastrukture i željeznički prijevoznici mogu grupirati informacije iz Uputa i Priručnika o pruzi radi potpore pojedinačnom osoblju i/ili pojedinačnim operacijama.

Upravitelji infrastrukture i željeznički prijevoznici svakom članu svojeg osoblja koji obavlja zadatke relevantne za sigurnost, uključujući strojovođe, dostavljaju verzije Uputa i Priručnika o pruzi prilagođene informacijama potrebnima za njihov rad. To uključuje informacije o sučelju kada osoblje obavlja zadatke ključne za sigurnost s izravnim sučeljem između upravitelja infrastrukture i željezničkog prijevoznika, posebno kako bi se osigurala komunikacija povezana sa sigurnošću između osoblja koje odobrava kretanje vlakova i osoblja u vlakovima.

Budući razvoj:

1.

12 mjeseci nakon što Agencija izvrši ažuriranja aplikacije RINF u skladu s člankom 6. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) 2019/777 kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2023/1694 i nakon što upravitelji infrastrukture podatke stave na raspolaganje putem RINF-a, željeznički prijevoznici temelje svoje priručnike o pruzi na informacijama iz RINF-a.

2.

12 mjeseci nakon točke 1., upravitelji infrastrukture i željeznički prijevoznici digitaliziraju Upute i Priručnik o pruzi.

3.

Najkasnije do 15. prosinca 2025. Agencija izdaje Preporuku o tome kako uskladiti digitalizaciju razmjene informacija u stvarnom vremenu, na temelju Dodatka C, između članova osoblja upravitelja infrastrukture i željezničkih prijevoznika.”;

8.

točka 4.2.1.2.1. zamjenjuje se sljedećim:

„4.2.1.2.1.    Upute

Željeznički prijevoznik i upravitelj infrastrukture odgovorni su za sastavljanje svojih Uputa kao sastavnog dijela svojih sustava za upravljanje sigurnošću za davanje uputa osoblju koje obavlja zadatke relevantne za sigurnost o operativnim pravilima koja se primjenjuju na njihovu ulogu.

Upute su opis operativnih pravila i postupaka za mrežu ili njezin dio i vozila koja prometuju na toj mreži ili njezinim dijelovima u normalnim uvjetima rada, u pogoršanim uvjetima i u izvanrednim situacijama. Mora biti dosljedan na svim prugama na kojima željeznički prijevoznik prometuje i mora biti dosljedan na svim prugama kojima upravlja upravitelj infrastrukture.

Upute obuhvaćaju:

(a)

za željezničkog prijevoznika:

i.

zajednička sigurnosna i operativna pravila i postupke EU-a u skladu s dodacima A, B, C i D;

ii.

nadopunjena nacionalnim pravilima koja obuhvaćaju područja utvrđena u Dodatku I., uključujući upute upravitelja infrastrukture željezničkim prijevoznicima o radu njegove infrastrukture i pravila za upravljanje sučeljima između upravitelja infrastrukture i željezničkih prijevoznika, o kojima je potrebno obavijestiti željezničke prijevoznike u skladu s postupcima sučelja sustava za upravljanje sigurnošću upravitelja infrastrukture;

iii.

upute upravitelja infrastrukture osoblju koje obavlja zadatke relevantne za sigurnost uključujući strojovođu, utvrđene u sustavu upravljanja sigurnošću;

iv.

informacije relevantne za vozila i vlakove kojima upravlja željeznički prijevoznik; i

v.

sve pruge na kojima prometuje željeznički prijevoznik

(b)

za upravitelja infrastrukture:

i.

zajednička sigurnosna i operativna pravila i postupke EU-a u skladu s dodacima A, B, C i D;

ii.

dopunjena nacionalnim pravilima kojima su obuhvaćena područja utvrđena u Dodatku I, uključujući pravila za upravljanje sučeljima između upravitelja infrastrukture i željezničkih prijevoznika;

iii.

upute upravitelja infrastrukture osoblju koje obavlja zadatke relevantne za sigurnost, utvrđene u sustavu upravljanja sigurnošću;

iv.

informacije relevantne za vozila kojima upravlja upravitelj infrastrukture kada je to primjenjivo i kada upravitelj infrastrukture ne djeluje kao željeznički prijevoznik; i

v.

sve pruge kojima upravlja upravitelj infrastrukture.

One moraju uključivati postupke kojima su obuhvaćena najmanje sljedeća područja:

—

sigurnost i zaštita osoblja,

—

signalno-sigurnosni i prometno-upravljački sustav (sustavi razreda A i razreda B),

—

upravljanje vlakom, uključujući u pogoršanim uvjetima i u vezi s karakteristikama pruge i vozila,

—

incidente i nesreće, uključujući program izvješćivanja, plan upravljanja incidentima ili nesrećama i detaljne mjere koje treba poduzeti u slučaju incidenta ili nesreće,

—

pogoršane i izvanredne situacije,

—

za željezničke prijevoznike, vučna i željeznička vozila, uključujući sve informacije bitne za rad željezničkih vozila u uobičajenim i pogoršanim uvjetima (kao što su vlakovi kojima je potrebna pomoć). U toj dokumentaciji mora se posvetiti pozornost i posebnom sučelju s osobljem upravitelja infrastrukture u navedenim slučajevima,

Dokument mora imati dva dodatka:

—

Dodatak 1.: Priručnik za komunikacijske postupke u skladu s Dodatkom C.1;

—

Dodatak 2.: Knjiga europskih i nacionalnih uputa u skladu s Dodatkom C2.

Unaprijed određene poruke i obrasci moraju postojati barem na „radnim” jezicima upravitelja infrastrukture.

Ako jezik koji je željeznički prijevoznik odabrao za Upute nije jezik na kojem su prvobitno dostavljene odgovarajuće informacije, željeznički prijevoznik mora osigurati sve potrebne prijevode i/ili osigurati objašnjenja na drugom jeziku.”;

9.

točka 4.2.1.2.2. zamjenjuje se sljedećim:

„4.2.1.2.2.    Priručnik o pruzi

Upravitelj infrastrukture mora ustanoviti informacije o infrastrukturi koje obuhvaćaju njegovu mrežu za vlastitu uporabu i za željezničke prijevoznike koji prometuju na toj mreži. Upravitelj infrastrukture mora svakom željezničkom prijevozniku dostaviti informacije za njegov Priručnik o pruzi kako je definirano u Dodatku D.2, uključujući trajna ili privremena ograničenja i izmjene.

Upravitelj infrastrukture osigurava da su informacije o infrastrukturi potpune i točne; informacijama se upravlja u skladu s točkom 4.4.3. Priloga II. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2018/762.

Željeznički prijevoznik odgovoran je za potpuno i pravilno sastavljanje Priručnika o pruzi s pomoću informacija koje je dostavio upravitelj infrastrukture u skladu s točkom 4.4.3. Priloga I. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2018/762. Željeznički prijevoznik osigurava da su u Priručniku o pruzi propisno opisani radni uvjeti povezani sa značajkama pruge i karakteristikama vozila.

Upravitelj infrastrukture obavješćuje željezničkog prijevoznika o svim promjenama informacija o infrastrukturi kad god takve informacije postanu dostupne i utječu na prometovanje vlaka, uključujući trajna ili privremena ograničenja i izmjene.

Upravitelj infrastrukture, u dogovoru sa željezničkim prijevoznicima koji prometuju na njegovoj mreži, utvrđuje primjerene postupke u situacijama kada upravitelj infrastrukture željezničkom prijevozniku ne dostavi pravodobno obavijest o izmjeni Priručnika o pruzi, kako je određeno u sustavu upravljanja sigurnošću upravitelja strukture i preneseno u sustavu upravljanja sigurnošću željezničkog prijevoznika; u tom slučaju, upravitelj infrastrukture mora i izravno obavijestiti strojovođu.

Priručnik o pruzi željezničkog prijevoznika:

 

Na temelju primljenih informacija željeznički prijevoznik odgovoran je za potpuno i pravilno sastavljanje Priručnika o pruzi kojim je obuhvaćena infrastruktura na kojoj prometuje vlakovima.

 

Željeznički prijevoznik osigurava da se informacije o voznim relacijama u Priručniku o pruzi sastoje od opisa pruga i pripadajuće pružne opreme za pruge na kojima će strojovođa prometovati te su relevantne za upravljanje vlakom.

 

Oblik Priručnika o pruzi mora se pripremiti na jednaki način za cjelokupnu infrastrukturu na kojoj se odvija promet vlakovima pojedinačnog željezničkog prijevoznika.

 

Kad od upravitelja infrastrukture dobije informacije o promjenama u infrastrukturi, željeznički prijevoznik ažurira Priručnik o pruzi i šalje obavijest o izmjeni u skladu s postupcima utvrđenima u sustavu upravljanja sigurnošću, uključujući upute strojovođama na koje utječe promjena.

Priručnik o pruzi upravitelja infrastrukture:

 

Upravitelj infrastrukture u Priručniku o pruzi upravitelja infrastrukture sastavlja informacije o infrastrukturi koje treba podijeliti sa svojim osobljem koje obavlja zadatke relevantne za sigurnost i prikuplja ih u skladu sa svojim sustavom upravljanja sigurnošću.

 

Upravitelj infrastrukture ažurira Priručnik o pruzi upravitelja infrastrukture kad god takve informacije postanu dostupne i utječu na zadaće njegova osoblja koje obavlja zadatke relevantne za sigurnost, uključujući trajna ili privremena ograničenja i izmjene.”;

10.

točke 4.2.1.2.2.1., 4.2.1.2.2.2 i 4.2.1.2.2.3. brišu se;

11.

točka 4.2.1.2.3. zamjenjuje se sljedećim:

„4.2.1.2.3.    Informacije o prometu vlaka za strojovođe

Kada željeznički prijevoznik strojovođama dostavi plan rada, dužan je osigurati podatke potrebne za normalno odvijanje prometa vlaka i kao minimum uključiti:

—

identifikacijsku oznaku vlaka,

—

dane prometovanja vlaka (prema potrebi),

—

mjesta zaustavljanja i s tim povezane aktivnosti,

—

ostala mjesta na kojima se bilježi vrijeme,

—

vrijeme dolaska/odlaska/prolaska na svakom navedenom mjestu.

Informacije o prometu vlaka treba ažurirati prema potrebi prije polaska i temeljiti na i biti dodatak informacijama iz Uputa i Priručnika o pruzi. Informacije se najkasnije do 15. prosinca 2026. strojovođama moraju dostavljati u digitalnom obliku.”;

12.

točka 4.2.1.2.4. zamjenjuje se sljedećim:

„4.2.1.2.4.    Obavješćivanje strojovođe u stvarnom vremenu tijekom vožnje vlaka

Upravitelj infrastrukture obavještava i daje upute strojovođama o neplaniranim promjenama u operacijama u vezi s prugom ili relevantnom pružnom opremom, u skladu s metodologijom komunikacije između upravitelja infrastrukture i željezničkog prijevoznika na temelju Dodatka C.

Informacije u stvarnom vremenu ograničene su na situacije i promjene s kojima nije postupljeno u skladu s točkama 4.2.1.2.2. i 4.2.1.2.3. u skladu s postupcima u sustavu upravljanja sigurnošću upravitelja infrastrukture i željezničkih prijevoznika i koje izravno utječu na voznu relaciju strojovođe.

U izvanrednim situacijama moraju se uspostaviti odgovarajuća alternativna sredstva komunikacije između upravitelja infrastrukture i željezničkog prijevoznika kako bi se osigurala dostupnost relevantnih informacija.

Upravitelji infrastrukture i željeznički prijevoznici moraju imati uspostavljen postupak kojim mogu u stvarnom vremenu potvrditi prikladnost vozila i strojovođa u pogledu znanja o pruzi u slučaju odstupanja od vozne relacije”;

13.

točke 4.2.1.3. i 4.2.1.4. zamjenjuju se riječima „Ne upotrebljava se”;

14.

u točki 4.2.2.1.2. peti stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Za pristup prugama utvrđenima u RINF-u na kojima se primjenjuje permisivan način prometovanja do datuma navedenih u nastavku za usklađivanje signalnog znaka kraja vlaka u skladu s odjeljkom 4.2.2.1.3.2., svjetlosna jakost svjetala vozila mora biti u skladu s jačinom definiranom za duga prednja svjetla u točki 5. Odjeljka 4.2.7.1.1. Priloga Uredbi Komisije (EU) 1302/2014 (*4) („TSI za lokomotive i putnička vozila”).

(*4)  Uredba Komisije (EU) br. 1302/2014 оd 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „željezničkih vozila – lokomotiva i putničkih željezničkih vozila” željezničkog sustava u Europskoj uniji, (SL L 356, 12.12.2014., str. 228.).”;"

15.

u točki 4.2.2.1.3.2. dodaje se sljedeća rečenica:

„Izvješća:

Najkasnije do 31. prosinca 2020. predmetne države članice moraju Komisiji dostaviti izvješća o svojoj upotrebi reflektirajućih ploča u kojima moraju biti utvrđene sve ozbiljne prepreke planiranom ukidanju nacionalnih pravila.”;

16.

točka 4.2.2.5.1. mijenja se kako slijedi:

(a)

podtočka (B) zamjenjuje se sljedećim:

„(B)

Upravitelj infrastrukture mora putem RINF-a dostaviti barem informacije za utvrđivanje kompatibilnosti s voznom relacijom vlaka, kako je utvrđeno u Dodatku D1.

U Dodatku D1 utvrđeni su svi parametri koji se moraju koristiti u postupku željezničkog prijevoznika prije prvog korištenja vozila ili konfiguracije vlaka kako bi se osiguralo da su sva vozila od kojih se vlak sastoji kompatibilna s voznim relacijama vlaka na kojima je planirano prometovanje tog vlaka, uključujući, prema potrebi, vozne relacije kad je riječ o preusmjeravanju i voznoj relaciji do radionica. Moraju se uzeti u obzir promjene vozne relacije vlaka i karakteristike infrastrukture. Ako je parametar iz Dodatka D1 usklađen na razini mreža nekog područja uporabe, za svako vozilo odobreno za to područje uporabe može se pretpostaviti sukladnost s tim parametrom. Nacionalna pravila ili dodatni nacionalni zahtjevi za pristup mreži s obzirom na kompatibilnost s voznom relacijom vlaka načelno se smatraju neusklađenima s Dodatkom D1. Za potrebu utvrđivanja kompatibilnosti s voznom relacijom upravitelj infrastrukture ne smije zahtijevati tehničke provjere koje nisu na popisu u Dodatku D1.

Najkasnije do 15. prosinca 2026., dok RINF ne omogući sljedeće nove parametre:

(a)

Posebna provjera za kombinirani prijevoz

i.

1.1.1.1.3.4.

Normirani broj slobodnog profila za kombinirani prijevoz s izmjenjivim sanducima

ii.

1.1.1.1.3.9.

Normirani broj slobodnog profila za kombinirani prijevoz za odvojive prikolice

iii.

1.1.1.1.3.8.

Normirani broj slobodnog profila za kombinirani prijevoz za kontejnere

iv.

1.1.1.1.3.5.

Normirani broj profila za kombinirani prijevoz za poluprikolice

v.

(Oznaka linije za kombinirani prijevoz)

(b)

Sustavi za detekciju vlaka: glavna jedinica

i.

1.1.1.3.4.

Sustavi za detekciju vlaka definirani na temelju frekvencijskih pojaseva

ii.

1.1.1.3.4.2.

Frekvencijski pojasevi za detekciju

iii.

1.1.1.3.4.2.1.

Maksimalna jakost struje smetnje

iv.

1.1.1.3.4.2.2.

Najmanja ulazna impedancija

v.

1.1.1.3.4.2.3.

Maksimalno magnetsko polje

(c)

1.1.1.3.2.11. Informacije o sigurnoj duljini vozila potrebne za pristup pruzi i SIL koje dostavlja oprema u vozilu

upravitelj infrastrukture dužan je pružati te informacije na druge načine, bez naknade i u najkraćem mogućem roku, željezničkim prijevoznicima, ovlaštenim podnositeljima zahtjeva za trasu vlaka i, ako je primjenjivo, podnositeljima zahtjeva iz članka 2. stavka 22. Direktive (EU) 2016/797.

Putem RINF-a upravitelj infrastrukture obavješćuje željezničkog prijevoznika o izmjenama podataka koji se odnose na karakteristike vozne relacije kad god takve informacije postanu dostupne i utječu na prometovanje vlaka.

(b)

dodaje se sljedeća točka (D):

„D)

Posebni elementi za kompatibilnost vlakova za kombinirani prijevoz s voznom relacijom:

—

vlak za kombinirani prijevoz koji ne prekoračuje tovarni profil svih kolosijeka pruge i za koji oznaka za kombinirani prijevoz ne prekoračuje kodifikaciju svih kolosijeka pruge smatra se uobičajenim prijevozom;

—

vlak za kombinirani prijevoz koji prekoračuje tovarni profil i za koji oznaka za kombinirani prijevoz ne prekoračuje kodifikaciju pruge smatra se prijevozom s posebnim zahtjevima kako je navedeno u Dodatku I. Takvi se zahtjevi univerzalno primjenjuju na sve vlakove u toj kategoriji, a postizanje sukladnost s tim zahtjevima ne mora uključivati daljnji postupak odobravanja između željezničkog prijevoznika i upravitelja infrastrukture;

—

ako oznaka za kombinirani prijevoz prekoračuje kodifikaciju pruge ili ako pruga nije kodificirana, upravitelj infrastrukture izdaje posebno odobrenje (izvanredan prijevoz) na temelju procjene operativne i tehničke izvedivosti.

Operativni postupci koji se primjenjuju na kombinirani prijevoz moraju biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. Tehničkog dokumenta Agencije o kodifikaciji kombiniranog prijevoza (ERA/TD/2023 – 01/CCT v1.1 od 21.3.2023. (1)).

(1)

ERA/TD/CCT javno su dostupni na internetskim stranicama ERA-e.”;

17.

točka 4.2.2.5.2. mijenja se kako slijedi:

(a)

podtočka (d) briše se;

(b)

umeće se sljedeći drugi stavak:

„Željeznički prijevoznik mora osigurati da su sva vozila od kojih se vlak sastoji, uključujući njihov teret, tehnički sposobna za putovanje na koje se kreće te ostati tehnički sposobna do kraja putovanja.”;

18.

točka 4.2.2.6. zamjenjuje se sljedećim:

„4.2.2.6.   Kočenje vlaka

Željeznički prijevoznik utvrđuje i provodi zahtjeve za kočenje u skladu s točkama 4.2.2.6.1. i 4.2.2.6.2. i njima upravlja u okviru sustava upravljanja sigurnošću.”;

19.

točka 4.2.2.6.2. mijenja se kako slijedi:

(a)

podtočka 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.

Upravitelj infrastrukture putem RINF-a dostavlja željezničkom prijevozniku sve relevantne karakteristike pruge za svaku voznu relaciju vlaka:

i.

udaljenosti signalno-sigurnosnih uređaja (upozorenje, zaustavljanje), uključujući njihove sigurnosne granice, koje se osiguravaju odgovarajućim lokacijama znaka za zaustavljanje i znaka upozorenja koji se zahtijevaju u Dodatku D.2 u parametru 1.1.1.3.14.3

ii.

nagibe,

iii.

najveće dopuštene brzine,

iv.

uvjete za upotrebu sustava kočenja koji mogu utjecati na infrastrukturu, kao što su magnetske kočnice, regenerativni sustav kočenja i kočnice na vrtložnu struju.

Upravitelj infrastrukture osigurava da su informacije dostavljene željezničkim prijevoznicima potpune i točne te obavješćuje željezničkog prijevoznika o promjenama karakteristika pruge putem RINF-a kad god takve informacije postanu dostupne i imaju utjecaj na upravljanje vlakom.”;

(b)

podtočka 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.

Željeznički prijevoznik u fazi planiranja određuje režim kočenja, sposobnost kočenja i odgovarajuće najveće brzine vlaka uzimajući u obzir:

i.

relevantne karakteristike pruge iz podtočke 1. i, ako su dostupne, informacije koje je dostavio upravitelj infrastrukture u skladu s podtočkom 2.; i

ii.

sigurnosne rezerve koje se odnose na željeznička vozila, a koje proizlaze iz pouzdanosti i dostupnosti sustava kočenja.

Osim toga, željeznički prijevoznik osigurava da svaki vlak za vrijeme prometovanja postigne barem nužnu učinkovitost kočenja. Točnije, željeznički prijevoznik mora uspostaviti pravila koja se trebaju primjenjivati ako vlak za vrijeme prometovanja ne postigne nužnu učinkovitost kočenja. Željeznički prijevoznik u tom slučaju mora o tome odmah obavijestiti upravitelja infrastrukture. Upravitelj infrastrukture može poduzeti odgovarajuće mjere za smanjenje učinka na cjelokupni promet u svojoj mreži.”;

20.

točka 4.2.2.8. mijenja se kako slijedi:

„4.2.2.8.   Zahtjevi za vidljivost signala i oznaka uz prugu

Ne dovodeći u pitanje rad ERTMS-a definiran u Dodatku A, strojovođa mora moći uočiti signale i pružne oznake. Signali i pružne oznake te sve druge vrste pružnih znakova koji su relevantni za sigurnost moraju biti vidljivi strojovođi u svim okolnostima.

Stoga, signali, pružne oznake, znakovi i natpisi moraju biti projektirani i smješteni na način kojim će se to postići. U obzir treba uzeti sljedeće (vidjeti točku 4.3.2. ove Uredbe za upućivanje na TSI za prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav):

i.

da se ti signali, oznake, znakovi i natpisi postave tako da strojovođa može pročitati informacije na njima pod prednjim svjetlima vlaka;

ii.

prikladnost i intenzitet osvjetljenja u slučaju potrebe za osvjetljivanjem informacija;

iii.

ako se upotrebljava retroreflektivnost, reflektivna svojstva upotrijebljenih materijala moraju biti u skladu s odgovarajućim specifikacijama, a znakovi izrađeni tako da strojovođa može lako pročitati informacije na njima pod prednjim svjetlima vlaka.

Upravljačnice moraju biti konstruirane tako da strojovođa može lako uočiti informacije pred sobom (vidjeti točku 4.3.3.1. ove Uredbe za upućivanje na TSI za lokomotive i putnička vozila).”;

21.

točka 4.2.2.9. zamjenjuje se sljedećim:

„4.2.2.9.   Budnost strojovođe

Aktivnost strojovođe u vozilu mora se nadzirati kako bi se vlak automatski zaustavio ako se otkrije da strojovođa nije aktivan. Zahtjevi povezani s napravama za nadzor aktivnosti strojovođe u vozilu navedeni su u odredbi iz točke 4.2.9.3.1. TSI-ja za lokomotive i putnička vozila.”;

22.

točka 4.2.3. zamjenjuje se sljedećim:

„4.2.3.   Specifikacije koje se odnose na prometovanje vlaka, uključujući rad na temelju ERTMS-a

Temeljna operativna načela i zajednička operativna pravila utvrđena u Dodatku B primjenjuju se uz ovo poglavlje na prometovanje vlakova u željezničkom sustavu Unije.

Ako je uveden ERTMS, primjenjuju se operativna načela i pravila ERTMS-a utvrđena u Dodatku A ovom TSI-ju.”;

23.

točka 4.2.3.1. zamjenjuje se sljedećim:

„4.2.3.1.   Planiranje prometovanja vlaka i voznog reda

U skladu s Direktivom 2012/34/EU upravitelj infrastrukture mora priopćiti koji su podaci potrebni za podnošenje zahtjeva za trasu vlaka.

Svaki vlak mora se pridržavati voznog reda kojeg su dogovorili upravitelj infrastrukture i željeznički prijevoznik u postupku dodjele trasa. Pri utvrđivanju voznog reda upravitelj infrastrukture osigurava točno prometovanje vlakova i pridonosi poboljšanju usluge.”;

24.

točka 4.2.3.3.1. zamjenjuje se sljedećim:

„4.2.3.3.1.    Provjere i ispitivanja prije polaska

Željeznički prijevoznik utvrđuje provjere i ispitivanja kako bi osigurao da se svi polasci vlaka odvijaju sigurno.”;

25.

u naslovima točaka 4.2.3.5.1. i 4.2.3.5.2. „nadzornih podataka” zamjenjuje se s „podataka o praćenju”;

26.

u točki 4.2.3.4.3. druga alineja zamjenjuje se sljedećim:

„—

obavješćivanje strojovođe o postojanju i položaju opasnih tvari u vlaku”;

27.

u točki 4.3.1. redak tablice „Izmjene informacija sadržanih u Priručniku za prugu – Prometovanje u pogoršanim uvjetima” zamjenjuje se sljedećim:

„Priručnik o pruzi

4.2.1.2.2.

Operativna pravila

4.4.”

Prometovanje u pogoršanim uvjetima

4.2.3.6.

28.

u točki 4.3.2. tablica se mijenja kako slijedi:

i.

red pod nazivom „Upute za strojovođu Operativna pravila” zamjenjuje se sljedećim:

„Upute

4.2.1.2.1.

Operativna pravila (uobičajeni i pogoršani uvjeti)

Popis usklađenih tekstualnih oznaka i poruka prikazanih na sučelju između strojovođe i lokomotive ETCS-a

4.4.

Dodatak E”

Operativna pravila

4.4.

Tehničke informacije s pružne opreme ERTMS-a relevantne za vožnju

Dodatak D.3

ii.

red pod nazivom „Zahtjevi za uočavanje signala i oznaka uz prugu” zamjenjuje se sljedećim:

„Zahtjevi za vidljivost signala i oznaka uz prugu

4.2.2.8.

Pružni prometno-upravljački i signalno-sigurnosni objekti

4.2.15.

4.2.18.”

iii.

red pod nazivom „Upute za strojovođu” zamjenjuje se sljedećim:

„Upute

4.2.1.2.1.

Upotreba opreme za posipanje pijeskom

Podmazivanje vijenca kotača ugrađeno u vozilu

Upotreba kompozitnih kočnih umetaka

4.2.10.”

29.

u točki 4.3.3.1.:

(a)

red pod nazivom „Bilježenje nadzornih podataka u vlaku” zamjenjuje se sljedećim:

„Bilježenje podataka o praćenju u vlaku

4.2.3.5.

Dodatak I

Uređaj za snimanje

4.2.9.6.”

(b)

red „Kompatibilnost s voznom relacijom vlaka i sastav vlaka, Minimalni elementi bitni za stručnu osposobljenost za obavljanje zadataka povezanih s „praćenjem vlakova” zamjenjuje se sljedećim:

„Kompatibilnost s voznom relacijom vlaka i sastav vlaka

Elementi bitni za stručnu osposobljenost za obavljanje zadataka povezanih s ‚praćenjem vlakova’

4.2.2.5.

Dodatak F

Radna dokumentacija

4.2.12.4.”

30.

u točki 4.3.4. tablica se zamjenjuje sljedećim:

„Upućivanje u ovoj Uredbi

Upućivanje u TSI-ju za elektroenergetski podsustav (ENE)

Parametar

Točka

Parametar

Točka

Kompatibilnost s voznom relacijom vlaka i sastav vlaka

4.2.2.5.

Maksimalna jakost struje vlaka

4.2.4.1.

Priručnik o pruzi

4.2.1.2.2.

Kompatibilnost s voznom relacijom vlaka i sastav vlaka

4.2.2.5.

Blokovi za razdvajanje

faza

4.2.15.

Priručnik o pruzi

4.2.1.2.2.

sustav

4.2.16.

Parametri za kompatibilnost vozila i vlaka s voznom relacijom namijenjenom za njihovo prometovanje

Dodatak D1

Provjere kompatibilnosti s voznim relacijama prije prometovanja odobrenim vozilima na tim relacijama

7.3.5.”

31.

u točki 4.3.6. red „Planiranje prometovanja vlaka” zamjenjuje se sljedećim:

„Planiranje prometovanja vlaka i voznog reda

4.2.3.1.

Tiše trase

Dodatak D”

32.

u točki 4.4.3. treći i četvrti stavak brišu se;

33.

u točki 4.6.1., zadnji stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Željeznički prijevoznici i upravitelji infrastrukture definiraju vlastiti sustav upravljanja kompetencijama koji se temelji na riziku u okviru svojih postupaka sustava upravljanja sigurnošću, u skladu s prilozima I. i II. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2018/762

Dodaci F i G definiraju stručne kvalifikacije relevantne za sustav upravljanja kompetencijama.”;

34.

u točki 4.6.2.2. točki (a) treća alineja zamjenjuje se sljedećim:

„—

ispunjava obrasce iz Knjige europskih i nacionalnih uputa”;

35.

u točkama 4.6.3.1. i 4.6.3.2. briše se sljedeći tekst:

„u Uredbi Komisije (EU) br. 1158/2010 (15) i Uredbi Komisije (EU) br. 1169/2010 (16)

(15)

Uredba Komisije (EU) br. 1158/2010 od 9. prosinca 2010. o zajedničkoj sigurnosnoj metodi za ocjenu sukladnosti sa zahtjevima za dobivanje rješenja o sigurnosti za obavljanje usluga željezničkog prijevoza (SL L 326, 10.12.2010., str. 11.).

(16)

Uredba Komisije (EU) br. 1169/2010 od 10. prosinca 2010. o zajedničkoj sigurnosnoj metodi za ocjenu sukladnosti sa zahtjevima za dobivanje rješenja o sigurnosti za upravljanje željezničkom infrastrukturom (SL L 327, 11.12.2010., str. 13.).”;

36.

točka 4.7.1. zamjenjuje se sljedećim:

„4.7.1.   Uvod

Osoblje koje se navodi u točki 4.2.1.1. i koje obavlja zadatke relevantne za sigurnost kako je utvrđeno u sustavu za upravljanje sigurnošću željezničkog prijevoznika ili upravitelja infrastrukture mora imati odgovarajuću razinu sposobnosti kako bi se osiguralo ispunjavanje svih operativnih i sigurnosnih normi.

Željeznički prijevoznici i upravitelji infrastrukture moraju uspostaviti i dokumentirati postupak koji provode u okviru svojeg sustava upravljanja sigurnošću radi osiguranja ispunjavanja medicinskih, psiholoških i zdravstvenih zahtjeva za svoje osoblje.u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2018/762 u kojoj se definira zajednička sigurnosna metoda za sustav upravljanja sigurnošću.

Liječničke preglede navedene u točkama 4.7.2. i 4.7.3. o individualnoj sposobnosti osoblja obavlja osoba koja je imenovana liječnikom ili psihologom osposobljenim za obavljanje takvih pregleda. Svaki upravitelj infrastrukture i željeznički prijevoznik mora prihvatiti rezultate kao dokaz sposobnosti osoblja ili potencijalnih članova osoblja.

Takvi pregledi omogućuju članu osoblja koje obavlja zadatke koji se odnose na sigurnost obavljanje sličnih zadaća za drugog željezničkog prijevoznika ili upravitelja infrastrukture, pod uvjetom da se utvrde dodatni zdravstveni, psihološki i zdravstveni zahtjevi u sustavu upravljanja sigurnošću željezničkog prijevoznika ili upravitelja infrastrukture te zadovoljavajuća sposobnost osoblja ili potencijalnih članova osoblja.

Zahtjevi u pogledu sposobnosti iz točke 4.7.2. i točke 4.7.3. primjenjuju se na:

—

osoblje koje prati vlakove osim strojovođe;

—

osoblje koje obavlja zadatak pripreme vlakova;

—

Osoblje koje obavlja zadaću otpreme i odobravanja kretanja vlakova.

4.7.1.1.   Ograničenja za alkohol, droge i psihotropne lijekove

Osoblje ne smije obavljati zadatke relevantne za sigurnost ako njihovu budnost narušavaju tvari poput alkohola, droge ili psihotropnih lijekova. Stoga željeznički prijevoznik i upravitelj infrastrukture moraju primjenjivati postupke za kontrolu rizika od toga da osoblje radi pod utjecajem takvih tvari i da te tvari konzumira na poslu.

Za propisana ograničenja za prethodno navedene tvari primjenjuju se europska ili nacionalna pravila države članice u kojoj se odvija željeznički promet.”

37.

Naslov točke 4.7.2.1.1. mijenja se kako slijedi:

„4.7.2.1.1.    Sadržaj zdravstvenog pregleda ”;

38.

Drugi stavak točke 4.7.2.1.2. mijenja se kako slijedi:

briše se „najmanje”

39.

Naslov točke 4.7.2.2.2. mijenja se kako slijedi:

„4.7.2.2.2.    Sadržaj redovitog zdravstvenog pregleda ”

40.

Prvi stavak točke 4.7.2.2.2. mijenja se kako slijedi:

briše se „najmanje”

41.

točka 4.8.1. zamjenjuje se sljedećim:

„4.8.1.   Infrastruktura

Zahtjevi za podatke povezane sa željezničkom infrastrukturom koji se odnose na podsustav odvijanja prometa i upravljanja prometom i koji se moraju staviti na raspolaganje željezničkim prijevoznicima putem registra infrastrukture utvrđeni su u Dodatku D.

Putem RINF-a upravitelj infrastrukture obavješćuje željezničkog prijevoznika o izmjenama podataka koji se odnose na infrastrukturu kad god takve informacije postanu dostupne i utječu na prometovanje vlaka. Upravitelj infrastrukture odgovoran je za točnost podataka.

Do 15. prosinca 2026., pod uvjetom da je Agencija provela neophodne prilagodbe aplikacije RINF, upravitelj infrastrukture dužan je pružati te informacije na druge načine, bez naknade i u najkraćem mogućem roku, željezničkim prijevoznicima, ovlaštenim podnositeljima zahtjeva za trasu vlaka i, prema potrebi, podnositeljima zahtjeva iz članka 2. stavka 22. Direktive (EU) 2016/797.”;

42.

u točki 6.2.1. drugi i treći stavak zamjenjuju se sljedećim:

„U skladu s člancima 9. i 10. Direktive (EU) 2016/798 željeznički prijevoznici i upravitelji infrastrukture dokazuju usklađenost svojeg sustava upravljanja sigurnošću sa zahtjevima iz ove Uredbe kad podnose zahtjev za novu ili izmijenjenu potvrdu o sigurnosti ili novo ili izmijenjeno uvjerenje o sigurnosti u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/763 (*5).

Zajedničkim sigurnosnim metodama za sustav upravljanja sigurnošću kako su utvrđene Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2018/762 od nacionalnih tijela nadležnih za sigurnost zahtijeva se uspostava inspekcijskog sustava za nadzor i praćenje usklađenosti sa sustavom upravljanja sigurnošću u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2018/761 (*6), uključujući sve TSI-jeve. Ni za jedan zahtjev iz ove Uredbe nije potrebna posebna ocjena od strane prijavljenog tijela.

(*5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/763 od 9. travnja 2018. o utvrđivanju praktičnih aranžmana za izdavanje jedinstvenih potvrda o sigurnosti željezničkim prijevoznicima u skladu s Direktivom (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 653/2007 (SL L 129, 25.5.2018., str. 49.)."

(*6)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/761 od 16. veljače 2018. o utvrđivanju zajedničkih sigurnosnih metoda za nadzor koji provode nacionalna tijela nadležna za sigurnost nakon izdavanja jedinstvene potvrde o sigurnosti ili uvjerenja o sigurnosti u skladu s Direktivom (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 1077/2012 (SL L 129, 25.5.2018., str. 16.).”;"

43.

točka 7.1. zamjenjuje se sljedećim:

„7.1.    Opća pravila za provedbu

U skladu s člankom 9. Direktive (EU) 2016/798 i člankom 5.b ove Uredbe željeznički prijevoznici i upravitelji infrastrukture u svojem sustavu upravljanja sigurnošću uspostavljenom u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2018/762 osiguravaju usklađenost s ovom Uredbom.

7.1.1   Posebna prijelazna pravila za dodatke A i C

Upravitelji infrastrukture mogu odgoditi, u koordinaciji sa željezničkim prijevoznicima koji prometuju na njihovim mrežama i u skladu s točkom 5.1.1. Priloga II. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2018/762, provedbu Dodatka A i Dodatka C najkasnije do 16. prosinca 2025. To podliježe uvjetu da Agencija i relevantno nacionalno tijelo nadležno za sigurnost najkasnije 16. lipnja 2024. prime:

(a)

potvrdu da se uprava upravitelja infrastrukture obvezuje na provedbu,

(b)

plan provedbe koji je izradio upravitelj infrastrukture, uključujući rasporede osposobljavanja, u kojem se utvrđuju kašnjenja u primjeni potrebnih izmijenjenih operativnih postupaka i, prema potrebi, provedba odgovarajućih informatičkih alata.

Željeznički prijevoznici moraju osigurati osposobljavanje strojovođa i relevantnog osoblja za upravljanje vlakovima u skladu s dodacima A i C najkasnije do 16. prosinca 2025. ili bilo kojeg ranijeg datuma koji odredi upravitelj infrastrukture.”;

44.

točka 7.2.2.1. zamjenjuje se sljedećim:

„7.2.2.1.   Trajni posebni slučaj (P) Estonija, Latvija, Litva, Poljska, Mađarska i Slovačka

Za provedbu točke 4.2.2.1.3.2. za teretne vlakove koji prometuju isključivo u mreži Estonije, Latvije, Litve, Poljske, Mađarske i Slovačke sa slobodnim profilom od 1 520 mm može se upotrebljavati sljedeći signalni znak kraja vlaka.

Image 1

Reflektirajući disk mora imati promjer od 185 mm s promjerom crvenog kruga od 140 mm. Ako je to opravdano operativnim postupcima, reflektirajući disk može se zamijeniti jednom reflektirajućom pločom u skladu s Dodatkom E TSI-ju za teretne vagone.

Za provedbu točke 4.2.2.1.3.1. za putničke vlakove koji prometuju isključivo u mreži Estonije, Latvije, Litve, Poljske, Mađarske i Slovačke sa slobodnim profilom od 1 520 mm mogu se upotrebljavati tri stalna crvena svjetla kao signalni znak kraja vlaka prema sljedećoj shemi:

Image 2

Taj posebni slučaj ne sprječava korištenje željezničkih vozila sukladnih TSI-ju na njihovoj mreži.”;

45.

Dodatak A. zamjenjuje se sljedećim:

„Dodatak A

Operativna načela i pravila ERTMS-a – verzija 6

1.   NAMJERNO OSTAVLJENO PRAZNO

2.   NAMJERNO OSTAVLJENO PRAZNO

3.   UVOD

3.1.   SVRHA I STRUKTURA DOKUMENTA

Ovim se Dodatkom utvrđuju načela i usklađena pravila za rad ERTMS-a.

Svako je pravilo strukturirano tako da sadržava:

i.

naziv;

ii.

prema potrebi, situacije u kojima se pravilo primjenjuje, a nalaze se u okviru, uključujući primjenjive razine ETCS-a, pri čemu je situacija ponekad opisana za određene posebne pododjeljke pravila;

iii.

samo pravilo.

Ako se ovaj Dodatak odnosi na ETCS razine 1, primjenjuje se u objema situacijama s pružnim signalima ili bez njih.

Ako se ovaj Dodatak odnosi na ETCS razine 2, primjenjuje se u objema situacijama s pružnim signalima ili bez njih.

Europske upute na koje se upućuje u ovom Dodatku navedene su u Dodatku C2 ovom TSI-ju.

Svi izrazi koji se odnose na osobe jednako se primjenjuju na muškarce i žene.

Dio A je namjerno prazan.

Dio B sadržava različite operativne kategorije vlakova ETCS-a.

Dio C sadržava popis upućivanja na neusklađena pravila. U određenim situacijama postupak nije povezan s ERTMS-om i stoga ovisi o neusklađenim pravilima.

Opis tehničkih funkcija za ETCS i GSM-R sadržan je u odgovarajućoj specifikaciji sustavnih zahtjeva.

Ako na temelju informacija prikazanih na DMI-ju strojovođa ne mora poduzeti nikakve radnje, te informacije nisu sadržane u pravilima.

OPSEG I PODRUČJE PRIMJENE

Ovaj se Dodatak u potpunosti primjenjuje na vlakove opremljene jedinicama ETCS-a u vozilu koje su u skladu s jedinstvenim skupom specifikacija iz Provedbene uredbe (EU) 2023/1695 s verzijom operativnog sustava X.Y do uključivo 2.2. Primjenjuje se i na jedinice u vozilu koje su u skladu sa skupom specifikacija #2 ili skupom specifikacija #3 i uglavnom se primjenjuje na jedinice ETCS-a u vozilu koje su u skladu sa skupom specifikacija #1 iz Uredbe (EU) 2016/919 ako upotrijebljeni DMI ispunjava specifikaciju ERA_ERTMS_015560.

Područje primjene je sljedeće:

i.

primjena ETCS razine 0;

ii.

primjena ETCS-a razine 1 bez obzira na to je li prisutna signalizacija na pruzi ili funkcija točke prijama;

iii.

primjena ETCS-a razine 2 bez obzira na to je li prisutna signalizacija na pruzi;

iv.

prelasci ETCS-a između aplikacija razine 0, razine 1 i razine 2;

v.

primjena ETCS-a razine NTC;

vi.

prelasci ETCS-a na razinu NTC/s razine NTC;

vii.

GSM-R.

Sustavi razreda B (čak i kad se upotrebljavaju putem ETCS DMI-ja) nisu obuhvaćeni područjem primjene.

Pravila su sastavljena neovisno o drugim prometno-upravljačkim sustavima koji mogu biti prisutni, uključujući slučajeve u kojima su pruge opremljene ETCS-om razine 1/2.

Ako se ETCS razine 1 ili ETCS razine 2 primjenjuju na prugama opremljenima drugim prometno-upravljačkim sustavima, potrebno je procijeniti primjenjivost tih pravila te ih, prema potrebi, nadopuniti neusklađenim pravilima. To uključuje pruge na kojima je ugrađen ETCS razine 1 i razine 2.

Operativna pravila glasovne radijske komunikacije GSM-R primjenjuju se na prugama opremljenima sustavom GSM-R neovisno o prometno-upravljačkom sustavu koji se koristi. S druge strane, operativna pravila ETCS-a primjenjuju se na pruge opremljene ETCS-om neovisno o glasovnom radijskom sustavu koji se upotrebljava.

Primjenjivost pravila dodatno ovisi o tehničkim rješenjima koja se koriste u pružnom podsustavu ERTMS-a. U tom kontekstu neka se pravila možda neće morati primjenjivati ako se relevantne funkcije ne provode na pruzi (npr. ako se ne šalju uvjeti na pruzi ili se ne provodi postupak za željezničko-cestovni prijelaz). Međutim, ako se pravilo mora primjenjivati, to će se uvijek činiti na način opisan u ovom Dodatku.

Sve radnje koje uključuju strojovođu pretpostavljaju njegovu fizičku prisutnost u upravljačnici, osim ako je potrebno ispitati tehnički kvar vlaka u mirovanju, dobiti upute osobe zadužene za signalizaciju putem fiksnog telefona uz prugu ili ako to zatraži osoba zadužena za signalizaciju ili se tako zahtijeva neusklađenim pravilima.

Ako nije drukčije navedeno, u cijelom ovom Dodatku pretpostavlja se da je jedinica ETCS-a u vozilu uključena. Ako nije drugačije navedeno, smatra se da je upravljačka ploča aktivne upravljačnice otvorena.

Odobrena krajnja točka (EOA) može se fizički identificirati s pomoću oznake zaustavljanja ili lokacijske oznake ETCS-a. EOA se može označiti i pružnim signalom ili drugom signalnom oznakom sa znakom za zaustavljanje. Pod određenim uvjetima EOA može biti i na prednjem dijelu vlaka.

4.   UPUĆIVANJA, POJMOVI I KRATICE

4.1.   (ne upotrebljava se)

4.2.   Pojmovi i kratice

Tablica 1.

Pojmovi (*)

Pojam

Definicija

Potvrda

Potvrda koju je strojovođa dao na zahtjev ETCS-a u vozilu da je primio informacije koje mora uzeti u obzir.

Primjenjivo ograničenje brzine (u načinu SR)

Najmanje ograničenje brzine u okviru:

—

najveće brzine za način SR

—

najveće brzine vlaka

—

voznog reda/Priručnika o pruzi

—

privremenih ograničenja brzine (prenesenih drugim putem osim europskom uputom 1, 2, 5, 6, 7 ili 8)

—

europske upute.

Odobrenje za vožnju vlaka ERTMS-a

Dopuštenje za kretanje vlaka dano putem:

—

pružnog signala kojim se dopušta nastavak vožnje ili

—

odobrenja za vožnju ili

—

europske upute:

—

za kretanje nakon pripreme vlaka ili

—

za nastavak nakon EOA-e ili

—

za nastavak prometovanja nakon prisilnog kočenja vlaka.

Granični prijelaz

Mjesto na kojem vlakovi prelaze iz željezničke mreže u jednoj državi članici na željezničku mrežu u drugoj državi članici.

Odjava

Prekid privremene veze između telefonskog broja i prometnog broja vlaka. Tu radnju može pokrenuti korisnik sustava radijske komunikacije GSM-R, automatskim sustavima ili preko tijela nadležnog za mrežu. Odjavom se omogućuje ponovno korištenje prometnog broja vlaka.

Sučelje između strojovođe i lokomotive (DMI)

Uređaj na vlaku koji omogućuje komunikaciju između ETCS-a u vozilu i strojovođe.

Područje za automatski pogon u izvanrednim situacijama

Područje na kojem je dopušten automatski pogon u načinu RV.

Nalog za zaustavljanje u izvanrednim situacijama

Nalog ETCS-a za kočenje vlaka uz najveću kočnu silu dok vlak ne dođe u stanje mirovanja.

Lokacijska oznaka ETCS-a

Usklađena pružna signalna oznaka ETCS-a definirana u normi EN 16494/2015 ((2)) koja se upotrebljava za utvrđivanje potencijalnog EOA-a, npr. krajnje točke dijela bloka.

ETCS u vozilu

Dio ETCS-a ugrađen na željezničko vozilo.

Oznaka zaustavljanja ETCS-a

Usklađena pružna signalna oznaka ETCS-a definirana u normi EN 16494/2015 koja se koristi za:

—

utvrđivanje potencijalne odobrene krajnje točke (EOA) i

—

označivanje mjesta na kojem strojovođa mora zaustaviti vlak ako vozi bez odobrenja za vožnju.

Operativna kategorija vlaka ETCS-a

Skup tehničkih i/ili radnih karakteristika vlaka na koji se primjenjuje određeni profil brzine ETCS-a.

Funkcionalni broj

(GSM-R)

Cjelovit broj koji se upotrebljava u okviru sheme funkcionalnog adresiranja za utvrđivanje krajnjeg korisnika ili sustava prema funkciji ili ulozi umjesto prema određenom dijelu opreme za radijsku komunikaciju ili korisničkoj pretplati.

Funkcionalni broj može se podijeliti na dva dijela:

—

funkcionalno adresiranje (postupak adresiranja poziva s pomoću određenog broja, koji predstavlja funkciju koju obavlja korisnik, umjesto broja kojim se utvrđuje GSM-R u vozilu)

—

adresiranje ovisno o lokaciji (postupak adresiranja određene funkcije, obično osobe zadužene za signalizaciju na temelju trenutačne lokacije korisnika, obično vlaka).

Način GSM-R

Status sustava GSM-R u vozilu kojim se osiguravaju funkcije za:

—

kretanje vlaka ili

—

kretanje manevarskog sastava

GSM-R mreža

Radijska mreža kojom se osiguravaju funkcije GSM-R-a.

Oznaka GSM-R mreže

Usklađena pružna signalna oznaka GSM-R-a definirana u normi EN 16494/2015 kao oznaka mreže koju treba odabrati.

GSM-R u vozilu

Dio sustava GSM-R ugrađen u željezničko vozilo.

Najveća brzina za način RV

Najveća brzina koju dopušta pružni ETCS u načinu RV.

Najveća brzina za način SR

Najveća brzina koju dopušta pružni ETCS u načinu SR.

Odobrenje za vožnju (MA)

Dopuštenje za kretanje vlaka (manevarskog sastava) prema određenoj lokaciji uz nadzor brzine.

Područje sa zabranom zaustavljanja

Područje koje utvrđuje upravitelj infrastrukture koje nije sigurno ni prikladno za zaustavljanje vlaka.

Brzina pri poništavanju signala za EOA

Najveća brzina kad je aktivirana funkcija poništavanja signala za EOA.

Dopuštena brzina

Najveća brzina kojom vlak može voziti bez upozorenja i/ili kočenja ETCS-a.

Nastavak vožnje

Svaki način signalizacije kojim se strojovođi omogućuje prolazak pored signala.

Automatski pogon

Vožnja vlaka pri kojoj se strojovođa ne nalazi u prednjoj upravljačnici glavnog vozila.

Radijska komunikacija

Razmjena informacija između ETCS-a u vozilu i RBC-a/jedinice radijske točke prijama.

Radijski automatski pružni blok (RBC)

Središnja jedinica ETCS-a na pruzi koja upravlja vožnjom vlaka pod nadzorom ETCS-a razine 2.

Područje bez radijskog signala

Unaprijed definirano područje na kojem nije moguće uspostaviti pouzdan radijski komunikacijski kanal.

Registracija

Privremena veza između telefonskog broja i prometnog broja vlaka.

Brzina otpuštanja

Najveća brzina pri kojoj vlak može doći do kraja svojeg odobrenja za vožnju.

Opoziv odobrenja za vožnju

Povlačenje prethodnog izdanog odobrenja za vožnju.

Priručnik o pruzi

Opis pruga i pripadajuće pružne opreme za pruge kojima će strojovođa voziti i koje su bitne za upravljanje vlakom.

Zaštitne mjere

Mjere koje se primjenjuju kako bi se izbjeglo nenamjerno kretanje željezničkih vozila.

Manevriranje

Način kretanja vozila bez podataka o vlaku uz nadzor putem naloga o manevriranju.

Tandemska vuča

Dvije vučne jedinice ili više njih koje su spojene mehanički i pneumatski, ali ne i električno, u istom vlaku, od kojih svaka treba vlastitog strojovođu.

Privremeno ograničenje brzine

Smanjenje brzine na pruzi na ograničeno vremensko razdoblje.

Tekstualna poruka

Informacije u pisanom obliku prikazane na sučelju između strojovođe i lokomotive.

Podaci o vlaku

Informacije koje opisuju karakteristike vlaka.

Osoba koja priprema vlak

Osoblje zaduženo za pripremu vlaka.

Prelazak

Nadzirani prijelaz s jedne na drugu razinu ETCS-a.

Točka prelaska

Točka u kojoj se odvija prelazak između razina ETCS-a.

Prisilno kočenje

Neopoziva primjena kočnica za slučaj opasnosti od strane ETCS-a sve dok vlak/manevarski sastav ne dođe u stanje mirovanja.


Tablica 2.

Kratice (*)

Kratica

 

AD

Način automatske vožnje (Automatic Driving mode)

ATO

Automatizirano upravljanje vlakom (Automated Train Operation)

BMM

Velika metalna masa (Big Metal Mass)

BTM

Modul prijenosa balize (Balise Transmission Module)

DAS

Sustav za savjetovanje strojovođa (Driver Advisory System)

DMI

Sučelje između strojovođe i lokomotive (Driver Machine Interface)

EOA

Odobrena krajnja točka (End Of Authority)

ERTMS

Europski sustav upravljanja željezničkim prometom (European Rail Traffic Management System)

ETCS

Europski sustav upravljanja i nadzora vlakova (European Train Control System)

FS

Način potpunog nadzora (Full Supervision mode)

G

Način kočenja teretnih vlakova (Goods train braking mode)

GSM-R

Globalni sustav mobilnih komunikacija za željeznički promet (Global System for Mobile communication - Railway)

IM

Upravitelj infrastrukture (Infrastructure Manager)

LS

Način ograničenog nadzora (Limited Supervision mode)

MA

Odobrenje za vožnju (Movement Authority)

NL

Način rada ‚Pomoćno’ (Non-Leading mode)

NTC

Nacionalni sustav upravljanja i nadzora vlakova (National Train Control system)

OS

Vožnja na temelju vizualnog opažanja (On Sight mode)

P

Način kočenja putničkih vlakova (Passenger train braking mode)

RBC

Radijski automatski pružni blok (Radio Block Centre)

REC

Poziv u slučaju opasnosti putem radija (Radio Emergency Call)

RU

Željeznički prijevoznik (Railway Undertaking)

RV

Vožnja unatrag (Reversing mode)

SH

Manevriranje (Shunting mode)

SL

Mirovanje (Sleeping mode)

SN

Nacionalni sustav (National System)

SR

Način rada ‚Odgovorno osoblje’ (Staff Responsible mode)

STM

Modul specifičnog prijenosa (Specific Transmission Module)

TIMS

Sustav nadzora cjelovitosti vlaka (Train Integrity Monitoring System)

UN

Način rada ‚Neugrađen’ (Unfitted mode)

VBC

Virtualna pokrivenost balize (Virtual Balise Cover)

(*)

Za potpuni popis pojmova i kratica ERTMS-a vidjeti podskup 023 ‚Glossary of Terms and Abbreviations’ u Dodatku A Provedbene uredbe (EU) 2023/1695.

5.   NAČELA

5.1.   Načela za ETCS

5.1.1.   Signalizacija u upravljačnici

Strojovođa prati informacije prikazane na DMI-ju i reagira kako je propisano ovim Dodatkom.

Od strojovođe se može, ovisno o provedbi na pruzi, zahtijevati da uzme u obzir usklađene signalne oznake definirane u normi EN 16494:2015 – Željeznički sustav – Zahtjevi za ploče ERTMS signala i signalnih oznaka, kao i druge neusklađene informacije s pružne opreme.

5.1.2.   Znanje o operativnoj razini

Strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju uvijek postupaju u skladu s pravilima ETCS-a koja se odnose na određenu operativnu razinu ETCS-a.

Ako istodobno postoji više od jedne razine ETCS-a, osoba zadužena za signalizaciju utvrđuje razinu ETCS-a u kojoj predmetni vlak radi prije nego što strojovođi izda bilo kakvu uputu.

5.1.3.   (ne upotrebljava se)

5.1.4..   (ne upotrebljava se)

5.1.5   (ne upotrebljava se)

5.1.6.   Odobrenje za početak vožnje u načinu SR

Osoba zadužena za signalizaciju pismenim nalogom daje strojovođi odobrenje za početak vožnje u načinu SR putem europske upute 7, osim za početak vožnje u ETCS-u razine 1/2 s pružnim signalima.

5.1.7.   Ograničenja brzine u načinu SR

Osoba zadužena za signalizaciju obavješćuje strojovođu vlaka koji vozi u načinu SR o svim ograničenjima brzine manjima od najveće brzine za način SR putem europske upute 1, 2, 5, 6, 7 ili 8, osim ako je strojovođa o tim ograničenjima brzine obaviješten posebnim dokumentom/putem računala.

5.1.8.   Odobrenje za prelazak odobrene krajnje točke (EOA)

Odobrenje za prelazak odobrene krajnje točke strojovođi daje isključivo osoba zadužena za signalizaciju putem europske upute 1 ili 7.

5.1.9.   Vlak/manevarski sastav prisilno zakočen

Nakon prisilnog kočenja vlaka strojovođa nastavlja vožnju u istom ili suprotnom smjeru samo ako je od osobe zadužene za signalizaciju dobio odobrenje putem europske upute 2.

5.1.10.   Oznaka zaustavljanja ETCS-a

Strojovođa se zaustavlja kad prilazi oznaci zaustavljanja ETCS-a:

i.

koja označava odobrenu krajnju točku (EOA) trenutačnog odobrenja za vožnju (MA); ili

ii.

ako se kreće bez odobrenja za vožnju, osim ako je dobio posebno odobrenje od osobe zadužene za signalizaciju putem europske upute 1 ili 7.

5.1.11.   Lokacijska oznaka ETCS-a

Strojovođa se zaustavlja kad prilazi lokacijskoj oznaci ETCS-a:

i.

koja označava odobrenu krajnju točku (EOA) trenutačnog odobrenja za vožnju (MA); ili

ii.

ako se kreće bez odobrenja za vožnju kad dobije poseban nalog od osobe zadužene za signalizaciju.

5.2.   (ne upotrebljava se)

6.   OPERATIVNA PRAVILA ETCS-a

6.1.   Pokretanje etcs-a u vozilu

Strojovođa pokreće ETCS u vozilu.

Razine 0, 1, 2, NTC

6.1.1.   Unos podataka na početku putovanja

Na zahtjev ETCS-a u vozilu strojovođa unosi, ponovno unosi ili ponovno potvrđuje identifikacijsku oznaku strojovođe, prometni broj vlaka, razinu ETCS-a, identifikacijsku oznaku radijske mreže i identifikacijsku oznaku RBC-a i telefonski broj.

Ako se prikazuje sljedeća tekstualna poruka:

‚Neuspjela registracija radijske mreže’

strojovođa unosi identifikacijsku oznaku radijske mreže.

6.1.2.   Ručna izmjena podataka

Ako je potrebno promijeniti podatke, strojovođa unosi/izmjenjuje i potvrđuje:

i.

prometni broj vlaka;

ii.

identifikacijsku oznaku strojovođe dok je vlak u mirovanju ili, ako to dopušta nacionalna vrijednost, u vožnji;

iii.

razinu ETCS-a, identifikacijsku oznaku radijske mreže i identifikacijski broj RBC-a i telefonski broj dok je vlak u mirovanju.

6.2.   Priprema vlaka za kretanje

ETCS na vlaku je pokrenut.

Razine 0, 1, 2, NTC

U ETCS-u razine 2, ako je vlak odbijen, strojovođa primjenjuje pravilo ‚odgovor na neočekivane situacije u pripremi vlaka za vožnju’ (odjeljak 6.40.2.).

6.2.1.   Vučna jedinica mora voziti kao vlak

Strojovođa:

i.

primjenjuje pravilo ‚Unos podataka o vlaku tijekom pripreme vlaka’ (odjeljak 6.4.1.),

ii.

odabire ‚Pokreni’.

Ako se zahtijeva potvrda za SR, strojovođa primjenjuje pravilo ‚vučno vozilo mora voziti kao vlak i zahtijeva se potvrda za način SR’ (odjeljak 6.2.4.).

Ako se zahtijeva potvrda za način SH u ETCS-u razine 2, strojovođa primjenjuje pravilo ‚odgovor na neočekivane situacije u pripremi vlaka za vožnju’ (odjeljak 6.40.1.).

6.2.2.   Vučna jedinica mora voziti u načinu SH

Strojovođa se priprema za manevriranje i primjenjuje pravilo ‚provođenje manevriranja u načinu SH’ (odjeljak 6.3.)

6.2.3.   Vučna jedinica mora voziti u načinu NL

Strojovođa pomoćne vučne jedinice priprema tandemsku vuču i primjenjuje pravilo ‚provođenje tandemske vuče’. (odjeljak 6.32).

6.2.4.   Vučna jedinica mora voziti kao vlak i potrebna je potvrda za način SR

Razina 1 bez pružnih signala, razina 2 bez pružnih signala

Kad je u treperećem okviru prikazan sljedeći znak:

Image 3

strojovođa obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju, dobiva odobrenje za polazak u načinu SR putem europske upute 7 i potvrđuje primitak tog odobrenja.

U skladu s neusklađenim pravilima prije davanja odobrenja strojovođi za vožnju u načinu SR osoba zadužena za signalizaciju:

i.

provjerava jesu li ispunjeni svi uvjeti za voznu relaciju;

ii.

provjerava sva ograničenja i/ili upute koje su potrebne i uključuje ih u europsku uputu 7;

iii.

provjerava privremena ograničenja brzine koja treba uključiti u europsku uputu 7.

Ako se vlak nalazi na oznaci zaustavljanja ETCS-a

Osoba zadužena za signalizaciju odobrava strojovođi da prođe pored te oznake zaustavljanja ETCS-a putem europske upute 7. To odobrenje vrijedi od te oznake zaustavljanja ETCS-a do sljedeće. Ako uvjeti dopuste, osoba zadužena za signalizaciju može ovlastiti strojovođu da prođe pored druge oznake zaustavljanja ETCS-a koristeći istu europsku uputu 7. To odobrenje potom vrijedi sve do oznake zaustavljanja ETCS-a koja dolazi nakon druge takve oznake u smjeru putovanja.

Strojovođa:

i.

prima europsku uputu 7 od osobe zadužene za signalizaciju;

ii.

provjerava primjenjivo ograničenje brzine;

iii.

koristi, osim ako mu je naloženo da to ne učini, funkciju poništavanja za svaki od oznaka zaustavljanja ETCS-a kraj kojih treba prijeći i čeka sljedeći simbol:

Image 4

iv.

pokreće vlak;

v.

ne prelazi brzinu pri poništavanju signala za EOA dok je prikazan taj znak.

Ako se vlak ne nalazi na oznaci zaustavljanja ETCS-a

Osoba zadužena za signalizaciju odobrava strojovođi da krene putem europske upute 7. Odobrenje vrijedi od trenutačne lokacije vlaka do prve iduće oznake zaustavljanja ETCS-a u smjeru vožnje. Ako uvjeti dopuste, osoba zadužena za signalizaciju može ovlastiti strojovođu da prođe i pored sljedeće oznake zaustavljanja ETCS-a koristeći istu europsku uputu 7. Odobrenje potom vrijedi do oznake zaustavljanja ETCS-a koja dolazi nakon posljednje takve oznake za koji je izdano odobrenje europskom uputom 7.

Strojovođa:

i.

prima europsku uputu 7 od osobe zadužene za signalizaciju;

ii.

provjerava primjenjivo ograničenje brzine;

iii.

pokreće vlak

iv.

dok se približava oznaci zaustavljanja ETCS-a i ako ima odobrenje putem europske upute 7 da prođe pored nje te mu nije naloženo da to ne učini, koristi funkciju poništavanja i čeka sljedeći simbol

Image 5

v.

pokreće vlak ili nastavlja vožnju;

vi.

ne prelazi brzinu pri poništavanju signala za EOA dok je prikazan taj znak.

Moguće je izdati više od jedne europske upute za jednak broj uzastopnih oznaka zaustavljanja ETCS-a koje treba proći.

Ako osoba zadužena za signalizaciju može ustanoviti da je pruga do kraja odobrenja slobodna, može izuzeti strojovođu od obveze vožnje na temelju vizualnog opažanja u načinu SR.

Razina 1 s pružnim signalima, razina 2 s pružnim signalima

Kad je u treperećem okviru prikazan sljedeći znak:

Image 6

Strojovođa primjenjuje pravilo ‚Vožnja u načinu SR’ (odjeljak 6.14.)

6.2.5.   Vučna jedinica mora voziti u načinu SL

Strojovođa/osoba koja priprema vlak mora osigurati da su sve upravljačke ploče svake pomoćne vučne jedinice, koja je električno povezana s glavnom vučnom jedinicom i kojom će se daljinski upravljati iz glavne jedinice, ostanu zatvorene dok god se tom vučnom jedinicom daljinski upravlja iz glavne jedinice.

6.3.   Provođenje manevriranja u načinu SH

Željezničko vozilo mora se voziti u načinu SH.

Razine 1, 2

6.3.1.   Ručni ulazak u način SH

Strojovođa odabire ‚Manevar’ u skladu s neusklađenim pravilima.

6.3.2.   Automatski ulazak u način SH

Kad je u treperećem okviru prikazan sljedeći znak:

Image 7

strojovođa:

i.

prvo osigurava da ima točne informacije o načinu vožnje koji treba provesti;

ii.

potom potvrđuje prijam.

6.3.3.   Vožnja u načinu SH

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 8

strojovođa primjenjuje neusklađena pravila.

6.3.4.   Održavanje načina SH pri zamjeni upravljačnice

Kad je u postupku manevriranja potrebna uporaba različitih upravljačnica, strojovođa može odabrati opciju ‚Nastavi manevar’ prije zatvaranja upravljačke ploče.

6.3.5.   Izlazak iz načina SH

Kada je završeno manevriranje u načinu SH, strojovođa:

i.

odabire ‚Kraj manevra’;

ii.

osigurava da nijedna vučna jedinica nema status ‚Nastavi manevar’.

6.3.6.   Način SH nije moguć

Razina 2

Ako se prikazuje jedna od sljedećih tekstualnih poruka:

‚Način SH odbijen’

‚Neuspio zahtjev za SH’,

strojovođa o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju.

Strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju primjenjuju neusklađena pravila.

6.3.7.   Prelazak određene granice područja za manevriranje

Ako manevarski sastav treba prijeći utvrđenu granicu područja za manevriranje, strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju primjenjuju neusklađena pravila.

6.4.   Unos podataka o vlaku

Podaci o vlaku moraju se unijeti ili izmijeniti.

Razine 0, 1, 2, NTC

6.4.1.   Unos podataka o vlaku tijekom pripreme vlaka

Strojovođa/osoba koja priprema vlak unosi/prilagođava i potvrđuje sve sljedeće podatke o vlaku ako ti podaci nisu unaprijed konfigurirani u vozilu ili primljeni iz vanjskih izvora ETCS-a:

i.

operativna kategorija vlaka u ETCS-u;

ii.

duljina vlaka;

iii.

postotak kočenja;

iv.

najveća brzina vlaka;

v.

kategorija osovinskog opterećenja;

vi.

je li vlak opremljen ugrađenim hermetičkim sustavom;

vii.

tovarni profil;

viii.

dodatni podaci za dostupne STM-ove;

ix.

posebni podaci za ATO, ako se zahtijevaju.

Prije nego što potvrdi podatke o vlaku koji su unaprijed konfigurirani u vozilu ili primljeni iz vanjskih izvora ETCS-a i koje strojovođa može izmijeniti, osoba koja priprema vlak mora osigurati da se podaci o vlaku i sastav vlaka podudaraju.

6.4.2.   Ručna izmjena podataka o vlaku

Nakon svake izmjene sastava vlaka i nakon tehničkog problema koji dovodi do izmjene podataka o vlaku osoba koja priprema vlak/strojovođa:

i.

utvrđuje nove podatke o vlaku;

ii.

unosi nove podatke o vlaku;

iii.

provjerava nove podatke o vlaku.

6.4.3.   Izmjena podataka o vlaku iz vanjskih izvora ETCS-a

Kad se na DMI-ju prikazuje sljedeća tekstualna poruka:

‚Podaci o vlaku izmijenjeni’

(a)   ako izmjena podataka o vlaku dovodi do primjene kočnice

Kad se vlak nalazi u stanju mirovanja, strojovođa:

i.

potvrđuje primjenu kočnica;

ii.

izmjenjuje i/ili provjerava podatke o vlaku ako to zatraži sustav u vozilu;

iii.

uzima u obzir izmijenjene podatke o vlaku.

Ako na razinama 1 i 2 ETCS-a nije primljeno novo odobrenje za vožnju, osoba zadužena za signalizaciju odobrava strojovođi da prijeđe preko točke EOA (pravilo ‚Odobrenje za prelazak točke EOA’ – odjeljak 6.39.).

(b)   u svim ostalim slučajevima

Strojovođa uzima u obzir izmijenjene podatke o vlaku.

6.5.   (ne upotrebljava se)

6.6.   (ne upotrebljava se)

6.7.   Ulazak i vožnja u ETCS-u razine 0

6.7.1.   Najava

Vlak se približava području ETCS-a razine 0.

Razine 1, 2, NTC

Kad se prelazak na ETCS razine 0 najavi prikazivanjem sljedećeg znaka:

Image 9

strojovođa primjenjuje neusklađena pravila.

6.7.2.   Potvrda

Kad je u treperećem okviru prikazan sljedeći znak:

Image 10

strojovođa potvrđuje prijam.

6.7.3.   Vožnja

Vlak vozi na području ETCS-a razine 0.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 11

strojovođa primjenjuje neusklađena pravila.

6.8.   Ulazak i vožnja u ETCS-u razine 1

6.8.1.   Najava

Vlak se približava području ETCS-a razine 1.

Razine 0, 2, NTC

Kad se prelazak na ETCS razine 1 najavi prikazivanjem sljedećeg znaka:

Image 12

strojovođa se priprema za primjenu pravila za ETCS razine 1.

6.8.2.   (ne upotrebljava se)

6.8.3.   Vožnja

Vlak vozi na području ETCS-a razine 1.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 13

strojovođa primjenjuje pravila u skladu s ETCS-om razine 1.

6.9.   Ulazak i vožnja u ETCS-u razine 2

6.9.1.   Najava

Vlak se približava području ETCS-a razine 2.

Razine 0, 1, NTC

Kad se prelazak na ETCS razine 2 najavi prikazivanjem sljedećeg znaka:

Image 14

strojovođa se priprema za primjenu pravila za ETCS razine 2.

6.9.2.   (ne upotrebljava se)

6.9.3.   Vožnja

Vlak vozi na području ETCS-a razine 2.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 15

strojovođa primjenjuje pravila u skladu s ETCS-om razine 2.

Kad osoba zadužena za signalizaciju zatraži od njega da ručno potvrdi cjelovitosti vlaka na DMI-ju, strojovođa to mora učiniti samo u mirovanju i u skladu s pravilima željezničkog prijevoznika.

6.10.   (ne upotrebljava se)

6.11.   Ulazak i vožnja u ETCS-u razine NTC

6.11.1.   Najava

Vlak se približava području ETCS-a razine NTC.

Razine 0, 1, 2

Kad se najavi prelazak na ETCS razine NTC prikazivanjem znaka koji označava naziv primjenjivog NTC-a, na primjer:

Image 16

strojovođa primjenjuje neusklađena pravila.

Postoji poseban znak za svaki NTC.

6.11.2.   Potvrda

Kad se znak koji označava primjenjivi NTC prikazan u treperećem okviru, na primjer:

Image 17

strojovođa potvrđuje prijam.

Postoji poseban znak za svaki NTC.

6.11.3.   Vožnja

Vlak vozi na području ETCS-a razine NTC.

Kad se prikazuje znak koji označava ulazak na razinu NTC, na primjer:

Image 18

strojovođa primjenjuje neusklađena pravila.

Postoji poseban znak za svaki NTC.

6.12.   Vožnja u načinu FS

Razine 1, 2

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 19

strojovođa

i.

ne smije prijeći dopuštenu brzinu;

ii.

može, ako su informacije o DAS-u dostupne u vozilu:

—

slijediti preporučenu ciljnu brzinu kad je prikazana na DMI-ju

—

nastaviti se kretati bez ubrzanja ako se prikazuje

Image 20

—

poštovati mjesta zaustavljanja ako su označena

—

zatražiti da preskoči mjesto zaustavljanja ako mu je izdana takva uputa, a ta je mogućnost dostupna na DMI-ju

—

upravljati vratima kad se od njega to zatraži odgovarajućim oznakama na DMI-ju.

U ETCS-u razine 1 strojovođi se pružnim signalima dopušta da nastavi vožnju bez novog odobrenja za vožnju ako pružni signal pokazuje da može nastaviti vožnju.

Ako se osim toga prikazuje sljedeća tekstualna poruka:

‚Ulazak u FS’,

strojovođa ne smije prekoračiti ograničenja brzine koja se primjenjuju na dio vlaka koji nije obuhvaćen odobrenjem za vožnju u načinu FS.

6.13   Vožnja u načinu OS

Razine 1, 2

Kad je u treperećem okviru prikazan sljedeći znak:

Image 21

strojovođa:

i.

potvrđuje prijam;

ii.

počinje ili nastavlja primjenu pravila 9. iz Dodatka B2.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 22

strojovođa:

i.

primjenjuje pravilo 9. iz Dodatka B2 sve dok se prikazuje taj znak;

ii.

ne smije prijeći dopuštenu brzinu.

Ako se osim toga prikazuje sljedeća tekstualna poruka:

‚Ulazak u način OS’,

strojovođa ne smije prekoračiti ograničenja brzine koja se primjenjuju na dio vlaka koji nije obuhvaćen odobrenjem za vožnju u OS-u.

6.14.   Vožnja u načinu SR

Razine 1, 2

Kad je u treperećem okviru prikazan sljedeći znak:

Image 23

strojovođa:

i.

prvo dobiva odobrenje za vožnju vlaka ERTMS-a;

ii.

provjerava primjenjivo ograničenje brzine;

iii.

potom potvrđuje prijam.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 24

strojovođa:

i.

vozi na temelju vizualnog opažanja, osim ako ga se od zahtjeva za vožnju na temelju vizualnog opažanja u načinu SR ne izuzme izdavanjem europske upute 1, 2 ili 7;

ii.

ne prelazi primjenjivo ograničenje brzine;

iii.

u ETCS-u razine 1 bez pružnih signala i ETCS-a razine 2 bez pružnih signala, kad se približava sljedećoj oznaci zaustavljanja ETCS-a obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju i primjenjuje pravilo ‚odobrenje prolaska pored signala za EOA’ (odjeljak 6.39), osim ako mu je već odobren prolazak pored te oznake zaustavljanja ETCS-a putem europske upute.

Moguće je izdati više od jedne europske upute za jednak broj uzastopnih oznaka zaustavljanja ETCS-a koje treba proći.

6.15.   Vožnja u načinu LS

Razine 1, 2

Kad je u treperećem okviru prikazan sljedeći znak:

Image 25

strojovođa potvrđuje prijam u skladu s neusklađenim pravilima.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 26

strojovođa primjenjuje neusklađena pravila.

6.16.   Vožnja u načinu UN

Razina 0

Kad je u treperećem okviru prikazan sljedeći znak:

Image 27

strojovođa potvrđuje prijam u skladu s neusklađenim pravilima.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 28

strojovođa primjenjuje neusklađena pravila.

6.17.   Vožnja u načinu SN

Razina NTC

Kad je u treperećem okviru prikazan sljedeći znak:

Image 29

strojovođa potvrđuje prijam u skladu s neusklađenim pravilima.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 30

strojovođa primjenjuje neusklađena pravila.

6.18.   Približavanje signalu za EOA uz znak brzine otpuštanja

Razine 1, 2

Kad se vlak približava signalu za EOA, a na DMI-ju je prikazana brzina otpuštanja, strojovođa ima odobrenje za:

i.

približavanje signalu, oznaci zaustavljanja ETCS-a, lokacijskoj oznaci ETCS-a ili ublaživaču udarca koji se nalazi na kratkoj udaljenosti iza signala za EOA prikazanog na DMI-ju bez prekoračivanja brzine otpuštanja;

ii.

nastavak vožnje u ETCS-u razine 1 s pružnim signalima bez prekoračivanja brzine otpuštanja ako pružni signal pokazuje da može nastaviti vožnju.

6.19.   Upravljanje zahtjevom za slobodnu prugu

Vlak se nalazi u stanju mirovanja ili se približava pružnom signalu ili oznaci zaustavljanja ETCS-a/lokacijskoj oznaci ETCS-a.

Razina 2

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 31

strojovođa može potvrditi da je pruga slobodna ako može utvrditi da je dionica pruge između prednjeg dijela vlaka i sljedećeg pružnog signala, oznake zaustavljanja ETCS-a ili lokacijske oznake ETCS-a slobodna.

6.20.   Prolazak dionice sa spuštenim oduzimačima struje

Vlak se približava dionici pruge koju treba proći sa spuštenim oduzimačima struje.

Razine 1, 2

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 32

ili, ako se kreće bez odobrenja za vožnju ili ako tu funkcionalnost ne podržava pružna oprema, a pojavljuje se sljedeća signalna oznaka

Image 33
 (*)

strojovođa spušta oduzimače struje, vodeći pritom računa o njihovu položaju.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 34

ili, ako se kreće bez odobrenja za vožnju ili ako tu funkcionalnost ne podržava pružna oprema, a pojavljuje se sljedeća signalna oznaka

Image 35
 (*)

strojovođa zadržava oduzimače struje u spuštenom položaju.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 36

ili, ako se kreće bez odobrenja za vožnju ili ako tu funkcionalnost ne podržava pružna oprema, a pojavljuje se sljedeća signalna oznaka

Image 37
 (*)

strojovođa ima odobrenje podići oduzimače struje, vodeći pritom računa o njihovu položaju.

(*)

Za točne dimenzije i raspored signalnih oznaka treba primijeniti normu EN 16494/2015.

6.21.   Promjena napajanja električnom energijom

Vlak se približava dionici pruge na kojoj se mora promijeniti napajanje električnom energijom.

Razine 1, 2

Ako se prikazuje jedan od sljedećih znakova:

Image 38

ili, ako se kreće bez odobrenja za vožnju ili ako tu funkcionalnost ne podržava pružna oprema, a pojavljuje se jedna od sljedećih signalna oznaka:

Image 39

strojovođa u skladu s tim mijenja napajanje električnom energijom.

Ako se prikazuje jedan od sljedećih znakova:

Image 40

ili, ako se kreće bez odobrenja za vožnju ili ako tu funkcionalnost ne podržava pružna oprema, a pojavljuje se jedna od sljedećih signalna oznaka:

Image 41

strojovođa mora osigurati da se u skladu s time promijeni napajanje električnom energijom.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 42

ili, ako se kreće bez odobrenja za vožnju ili ako tu funkcionalnost ne podržava pružna oprema, a pojavljuje se sljedeća signalna oznaka

Image 43

strojovođa prima obavijest o približavanju pruzi bez vučnog sustava.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 44

ili, ako se kreće bez odobrenja za vožnju ili ako tu funkcionalnost ne podržava pružna oprema, a pojavljuje se sljedeća signalna oznaka

Image 45

strojovođa prima obavijest o dolasku na prugu bez vučnog sustava.

6.22.   Prolazak dionice s isključenim glavnim prekidačem napajanja

Vlak se približava dionici pruge na kojoj se glavni prekidač napajanja mora isključiti.

Razine 1, 2

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 46

ili, ako se kreće bez odobrenja za vožnju ili ako tu funkcionalnost ne podržava pružna oprema, a pojavljuje se sljedeća signalna oznaka

Image 47
 (*)

strojovođa isključuje glavni prekidač za napajanje uzimajući u obzir položaj oduzimač struje ili, ako to dopušta upravitelj infrastrukture, ostavlja glavni prekidač napajanja uključen i ne primjenjuje vuču.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 48

ili, ako se kreće bez odobrenja za vožnju ili ako tu funkcionalnost ne podržava pružna oprema, a pojavljuje se sljedeća signalna oznaka

Image 49
 (*)

strojovođa mora ostaviti glavni prekidač napajanja isključen ili, ako to dopušta upravitelj infrastrukture, i dalje ne primjenjivati vuču.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 50

ili, ako se kreće bez odobrenja za vožnju ili ako tu funkcionalnost ne podržava pružna oprema, a pojavljuje se sljedeća signalna oznaka

Image 51
 (*)

strojovođa ima odobrenje isključiti glavni prekidač napajanja, uzimajući u obzir položaj oduzimača struje te smije ponovno primijeniti vuču.

(*)

Za točne dimenzije i raspored signalnih oznaka treba primijeniti normu EN 16494/2015.

6.23.   Prolazak kroz područje sa zabranom zaustavljanja

Vlak se približava području sa zabranom zaustavljanja.

Razine 1, 2

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 52

strojovođa se obavješćuje da se približava području na kojem mora izbjegavati zaustavljanje.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 53

strojovođa izbjegava zaustavljanje.

6.24.   Prolazak dionice s blokiranom magnetskom kočnicom

Vlak se približava dionici pruge na kojoj se ne smije koristiti magnetska kočnica.

Razine 1, 2

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 54

strojovođa otpušta magnetsku kočnicu, ako se ona primjenjuje, osim u izvanrednoj situaciji.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 55

strojovođa ne smije koristiti magnetsku kočnicu, osim u izvanrednoj situaciji.

6.25.   Prolazak dionice s blokiranom kočnicom na vrtložne struje

Vlak se približava dionici pruge na kojoj se ne smije koristiti kočnica na vrtložne struje.

Razine 1, 2

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 56

strojovođa otpušta kočnicu na vrtložne struje, ako se ona primjenjuje, osim u izvanrednoj situaciji.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 57

strojovođa ne smije koristiti kočnicu na vrtložne struje, osim u izvanrednoj situaciji.

6.26.   Prolazak dionice s blokiranom regenerativnom kočnicom

Vlak se približava dionici pruge na kojoj se ne smije koristiti regenerativna kočnica.

Razine 1, 2

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 58

strojovođa otpušta regenerativnu kočnicu, ako se primjenjuje, osim u izvanrednoj situaciji.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 59

strojovođa ne smije koristiti regenerativnu kočnicu, osim u izvanrednoj situaciji.

6.27.   Prolazak kroz dionicu na kojoj se nalazi tlačna brtva

Vlak se približava dionici pruge na kojoj se dovod zraka za klimatizacijske uređaje treba prekinuti.

Razine 1, 2

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 60

strojovođa prekida dovod zraka za klimatizacijske uređaje.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 61

strojovođa drži dovod zraka za klimatizacijske uređaje prekinutim.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 62

strojovođa ima odobrenje za puštanje dovoda zraka za klimatizacijske uređaje.

6.28.   Uključivanje uređaja za zvučno upozoravanje

Razine 1, 2

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 63

ili, ako se kreće bez odobrenja za vožnju ili ako tu funkcionalnost ne podržava pružna oprema, a pojavljuje se sljedeća signalna oznaka

Image 64

strojovođa uključuje uređaj za zvučno upozoravanje, osim ako je to zabranjeno neusklađenim pravilima.

6.29.   Promjena adhezijskog čimbenika

Vlak se približava pružnoj dionici na kojoj se adhezijski čimbenik može promijeniti.

Razine 1, 2

Ako nacionalna vrijednost omogućuje strojovođi da odabere funkciju ‚Skliske tračnice’, on to može učiniti ako su uvjeti adhezije loši ili kad ga obavijesti osoba zadužena za signalizaciju. Ako osoba zadužena za signalizaciju ne obavijesti strojovođu prije odabira funkcije ‚Skliske tračnice’, strojovođa o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju.

Kad je osoba zadužena za signalizaciju obaviještena o lošim uvjetima adhezije, mora aktivirati funkciju ETCS-a za smanjenu adheziju, ako je to moguće, a ako to nije moguće, poduzima mjere koje je propisao upravitelj infrastrukture, dok se ponovno ne uspostavi uobičajeno radno stanje.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 65

strojovođa primjenjuje unutarnja pravila željezničkog prijevoznika.

6.30.   Prolazak područjem bez radijskog signala

Vlak se nalazi na pružnoj dionici koja nije pokrivena radijskim signalom.

Razina 2

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 66

strojovođa može nastaviti vožnju s bilo kojim valjanim odobrenjem za vožnju.

Ako strojovođa dođe do odobrene krajnje točke, a znak se još uvijek prikazuje, strojovođa o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju. Osoba zadužena za signalizaciju i strojovođa primjenjuju pravilo ‚Odobrenje za prelazak točke EOA’ (odjeljak 6.39.).

6.31.   (ne upotrebljava se)

6.32.   Provođenje tandemske vuče

Pomoćna vučna jedinica spaja se na glavnu vučnu jedinicu (ili na vlak uključujući glavnu vučnu jedinicu).

Razine 0, 1, 2, NTC

6.32.1.   Ulazak u način NL

Strojovođa pomoćne vučne jedinice odabire način ‚Non-Leading’.

Kad se na DMI-ju prikaže sljedeći znak:

Image 67

strojovođa pomoćne vučne jedinice strojovođi glavne vučne jedinice potvrđuje da je pomoćna vučna jedinica u načinu NL.

6.32.2.   Provođenje tandemske vuče

I jedan i drugi strojovođa primjenjuju unutarnja pravila željezničkog prijevoznika.

6.32.3.   Izlazak iz načina NL

Kad je vlak u stanju mirovanja, strojovođa pomoćne vučne jedinice:

i.

primjenjuje kočnice;

ii.

strojovođi glavne vučne jedinice potvrđuje da pomoćna vučna jedinica više nije u načinu NL.

6.33.   Opoziv odobrenja za vožnju vlaka ERTMS-a

Osoba zadužena za signalizaciju odlučuje promijeniti postojeće uvjete u prometu.

Razine 1, 2

6.33.1.   Mjere prije uspostavljanja uvjeta u prometu

(a)

Ako je moguće zajedničko skraćivanje odobrenja za vožnju

Ako je to moguće u ETCS-u razine 2, osoba zadužena za signalizaciju opoziva odobrenje za vožnju putem kooperativnog skraćivanja odobrenja za vožnju.

(b)

U svim ostalim slučajevima

U svim ostalim slučajevima, osoba zadužena za signalizaciju primjenjuje neusklađena pravila za zaustavljanje vlaka ako već nije u mirovanju.

Nakon što je vlak doveden u stanje mirovanja i prije uspostavljanja uvjeta u prometu, osoba zadužena za signalizaciju putem europske upute 3 ili drugim dostupnim sredstvima nalaže strojovođi da ostane u stanju mirovanja te da, prema potrebi, izbriše sva preostala odobrenja za vožnju s jedinice u vozilu.

6.33.2.   Za ponovno pokretanje vlakova

Kako bi se vlakovi ponovno pokrenuli, osoba zadužena za signalizaciju:

i.

izdaje odobrenja za vožnju vlaka ERTMS-a;

ii.

opoziva europsku uputu 3 ako je izdana.

6.34.   Poduzimanje mjera u izvanrednoj situaciji

Dolazi do izvanredne situacije.

Razine 1, 2

6.34.1.   Za zaštitu vlakova

Kad član osoblja otkrije izvanrednu situaciju, primjenjuje pravilo 14. iz Dodatka B2

Za zaustavljanje vlakova u ETCS-u razine 2 osoba zadužena za signalizaciju može upotrijebiti nalog za zaustavljanje u izvanrednim situacijama. Nalog za zaustavljanje u izvanrednim situacijama ne smije se opozvati prije nego što se vlakovi budu mogli ponovno sigurno pokrenuti.

Osoba zadužena za signalizaciju može koristiti europsku uputu 3 da zadrži zaustavljene vlakove u mirovanju ako je to potrebno.

Ako se prikazuje sljedeća tekstualna poruka:

‚Hitno zaustavljanje’

i vlak je prisilno zakočen, strojovođa primjenjuje pravilo ‚odgovor na prisilno kočenje’ (odjeljak 6.41.).

6.34.2.   Za ponovno pokretanje vlakova

Osoba zadužena za signalizaciju:

i.

odlučuje o tome je li moguće odobriti kretanje vlaka;

ii.

odlučuje o tome jesu li potrebne upute i/ili ograničenja za vožnju vlaka;

iii.

ako je izdan nalog za zaustavljanje u izvanrednim situacijama, obustavlja ga;

iv.

opoziva europsku uputu 3 ako je izdana;

v.

daje odobrenje strojovođama za ponovno pokretanje.

Kako bi se ponovno pokrenuli vlakovi koji nisu prisilno zakočeni i ako su potrebne upute i/ili ograničenja, osoba zadužena za signalizaciju izdaje europske upute. U ETCS-u razine 1 s pružnim signalima strojovođa vozi na temelju vizualnog opažanja do sljedećeg pružnog signala.

Kako bi se ponovno pokrenuli vlakovi koji su prisilno zakočeni, osoba zadužena za signalizaciju i strojovođa primjenjuju pravilo ‚odgovor na prisilno kočenje – za ponovno pokretanje’ (odjeljak 6.41.2.).

6.34.3.   Za zaštitu i ponovno pokretanje manevriranja

Osoba zadužena za signalizaciju i strojovođa i primjenjuju neusklađena pravila.

6.35.   Zaustavljanje na sigurnom području

Strojovođa mora zaustaviti vlak na sigurnom području.

Razine 1, 2

Strojovođa na zaslonu uključuje prikaz sigurnih područja na kojima se vlak može zaustaviti.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 68

ili, ako se kreće bez odobrenja za vožnju ili ako tu funkcionalnost ne podržava pružna oprema, a pojavljuje se sljedeća signalna oznaka

Image 69

a strojovođa se odluči zaustaviti na označenom sigurnom području, on uzima u obzir preostalu udaljenost prikazanu na DMI-ju ili udaljenost do signalne oznake koja označava početak sigurnog područja.

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 70

ili, ako se kreće bez odobrenja za vožnju ili ako tu funkcionalnost ne podržava pružna oprema, a pojavljuje se sljedeća signalna oznaka

Image 71

a strojovođa se odluči zaustaviti na označenom sigurnom području, on zaustavlja vlak vodeći računa o njegovoj duljini.

Kad se pojavi sljedeća signalna oznaka:

Image 72

strojovođa je obaviješten da je stigao do kraja sigurnog područja.

6.36.   Automatski pogon u načinu RV

Vlak se mora pomaknuti unatrag unutar područja za automatski pogon u izvanrednim situacijama.

Razine 1, 2

6.36.1.   Priprema vožnje koja će se provesti u načinu RV

Kad je vlak u mirovanju i prikazuje se sljedeći znak:

Image 73

strojovođa odabire prelazak u način RV i istodobno, ako je to moguće, obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju i uzima u obzir sve daljnje upute.

6.36.2.   Vožnja u načinu RV

Kad je u treperećem okviru prikazan sljedeći znak:

Image 74

strojovođa:

i.

potvrđuje prijam;

ii.

pokreće vlak prema uputama koje daje osoba zadužena za signalizaciju čim se prikaže sljedeći znak:

Image 75

iii.

ne smije prekoračiti najveću brzinu za način RV;

iv.

ne smije prekoračiti dopuštenu duljinu vožnje.

6.36.3.   Prekoračenje dopuštene duljine vožnje u načinu RV

Ako se sljedeća tekstualna poruka prikazuje sa svjetlećim obrubom:

‚Premašena udaljenost RV’,

strojovođa:

i.

obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju;

ii.

u stanju mirovanja potvrđuje je li dopuštena duljina vožnje u načinu RV povećana;

iii.

otpušta kočnicu.

6.36.4.   Izlazak iz načina RV

Nakon što vlak završi sa svojim pogonom i čim dođe u stanje mirovanja, strojovođa o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju. Ako nije potrebna dodatna vožnja u načinu RV, strojovođa zatvara upravljačku ploču kako bi izašao iz načina RV.

6.37.   Odgovor na nenamjerna kretanja

Nakon što se nalazio u mirovanju vlak/manevarski sastav se nenamjerno pomaknuo, a ETCS u vozilu pokrenuo je kočnicu.

Razine 1, 2

Ako se prikazuje sljedeća tekstualna poruka:

‚Kretanje van kontrole’,

strojovođa osigurava sastav vlaka/manevarskog sastava u skladu s unutarnjim pravilima željezničkog prijevoznika i potvrđuje primjenu kočnice.

6.38.   Upravljanje neprikladnošću pruge koju je otkrio sustav u vozilu

Razine 1, 2

Ako se prikazuje jedna od sljedećih poruka:

‚Neodgovarajuća pruga – tovarni profil’

‚Neodgovarajuća pruga – vučni sustav’

‚Neodgovarajuća pruga – kategorija osovinskog opterećenja’,

otkrivena je neodgovarajuća pruga.

Strojovođa zaustavlja vlak s pomoću radne kočnice.

Strojovođa obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju i slijedi sve dane upute.

6.39.   Odobrenje za prelazak točke EOA

Za prolazak pored signala za EOA strojovođa mora dobiti odobrenje.

Razine 1, 2

Prije nego što se strojovođi odobri prolazak pored signala za EOA putem europske upute 1, osoba zadužena za signalizaciju, u skladu s neusklađenim pravilima:

i.

provjerava jesu li ispunjeni svi uvjeti za voznu relaciju;

ii.

provjerava sva ograničenja i/ili upute koje su potrebne i uključuje ih u europsku uputu 1;

iii.

provjerava privremena ograničenja brzine koja treba uključiti u europsku uputu 1.

Ako osoba zadužena za signalizaciju može ustanoviti da je pruga do kraja odobrenja slobodna, može izuzeti strojovođu od obveze vožnje na temelju vizualnog opažanja u načinu SR.

Moguće je izdati više od jedne europske upute za jednak broj uzastopnih oznaka zaustavljanja ETCS-a koje treba proći.

Kako bi prošao pored signala za EOA, strojovođa:

iv.

prima europsku uputu 1 od osobe zadužene za signalizaciju za taj EOA;

v.

provjerava primjenjivo ograničenje brzine;

vi.

koristi funkciju poništavanja; i

vii.

ako je prikazan sljedeći znak:

Image 76

pokreće vlak ili nastavlja vožnju;

ne prelazi brzinu pri poništavanju signala za EOA dok je prikazan taj znak.

6.40.   Odgovor na neočekivane situacije u pripremi vlaka za vožnju

Razina 2

6.40.1.   Vučna jedinica mora voziti kao vlak, ali je potrebna potvrda za način SH

Kad je u treperećem okviru prikazan sljedeći znak:

Image 77

strojovođa o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju, zatim potvrđuje prijam i postupa u skladu s uputama koje je primio od osobe zadužene za signalizaciju.

6.40.2.   Vlak je odbijen

Kad se na DMI-ju prikazuje sljedeća tekstualna poruka:

‚Vlak je odbijen’,

strojovođa o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju. Strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju primjenjuju neusklađena pravila.

6.41.   Odgovor na prisilno kočenje

Vlak/manevarski sastav je prisilno zakočen.

Razine 1, 2

6.41.1.   Trenutačne mjere

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 78

strojovođa pretpostavlja da postoji opasna situacija i poduzima sve potrebne mjere kako bi izbjegao ili ublažio njezin utjecaj. To može uključivati pomicanje vlaka/manevarskog sastava unatrag.

Kad je u treperećem okviru prikazan sljedeći znak:

Image 79

strojovođa potvrđuje prijam i aktivira kočnice.

(a)   Ako je odmah potrebno pomicanje unatrag zbog izvanredne situacije

Kada strojovođa odluči ili dobije uputu osobe zadužene za signalizaciju da zbog opasnosti pomakne vlak/manevarski sastav unatrag

i

ako je prikazan sljedeći znak:

Image 80

strojovođa pomiče vlaka/manevarski sastav unatrag u skladu sa svim uputama osobe zadužene za signalizaciju.

Čim vlak/manevarski sastav dođe u stanje mirovanja, strojovođa o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju.

(b)   U svim ostalim slučajevima

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 81

strojovođa o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju i slijedi sve upute.

6.41.2.   Za ponovno pokretanje

(a)   U početnom smjeru

Prije nego što strojovođi odobri nastavak vožnje nakon prisilnog kočenja putem europske upute 2, osoba zadužena za signalizaciju, u skladu s neusklađenim pravilima:

i.

provjerava jesu li ispunjeni svi uvjeti za voznu relaciju;

ii.

provjerava sva ograničenja i/ili upute koje su potrebne i uključuje ih u europsku uputu 2;

iii.

provjerava privremena ograničenja brzine koja treba uključiti u europsku uputu 2.

Ako osoba zadužena za signalizaciju može utvrditi da je pruga do kraja odobrenog kretanja slobodna, može izuzeti strojovođu od obveze vožnje na temelju vizualnog opažanja u načinu SR.

Kako bi nastavio vožnju, strojovođa:

i.

mora primiti europsku uputu 2 sa svim dodatnim uputama koje daje osoba zadužena za signalizaciju;

ii.

ovisno o zadatku koji treba izvršiti odabire ‚Pokreni’ ili ‚Manevar’ i slijedi upute navedene u europskoj uputi 2;

iii.

ponovno pokreće vlak/manevarski sastav.

Ako se u ETCS-u razine 2 u bilo kojem koraku postupka prikaže sljedeća tekstualna poruka:

‚Pogreška u komunikaciji’,

strojovođa o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju. Osoba zadužena za signalizaciju i strojovođa primjenjuju pravilo ‚Odobrenje za prelazak točke EOA’ (odjeljak 6.39.). U tom slučaju osoba zadužena za signalizaciju izdaje europsku uputu 1 umjesto europske upute 2.

(b)   U suprotnom smjeru

Osoba zadužena za signalizaciju naređuje strojovođi putem europske upute 3 da ostane u mirovanju i da okonča putovanje, a zatim da se ponovno pokrene u suprotnom smjeru putem europske upute 7.

Strojovođa provodi okončanje putovanja i zatim primjenjuje pravilo ‚Pokretanje ETCS-a u vozilu’ (odjeljak 6.1.) i pravilo ‚Priprema vlaka za kretanje’ (odjeljak 6.2.). Ako strojovođa ne upravlja vlakom iz prednje upravljačnice, primjenjuje unutarnja pravila željezničkog prijevoznika kako bi osigurao sigurnu vožnju.

6.41.3.   Nije potrebno pokretanje vlaka nakon prisilnog kočenja

U slučaju da se vlak/manevarski sastav ne mora ponovno pokrenuti nakon prisilnog kočenja, osoba zadužena za signalizaciju s pomoću europske upute 3 naređuje strojovođi da ostane u mirovanju i okonča putovanje.

6.41.4.   Prisilno kočenje u načinu SH pri prelasku određene granice područja za manevriranje

Razine 1, 2

Kad manevarski sastav prisilno zakoči pri prelasku utvrđene granice područja za manevriranje, strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju primjenjuju neusklađena pravila.

6.42.   Upravljanje kvarom pružnog ETCS-a

ETCS u vozilu prima informacije o kvaru pružne opreme ETCS-a.

Razine 1, 2

Ako se prikazuje sljedeća tekstualna poruka:

‚Kvar uz prugu’,

strojovođa o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju.

6.43.   Upravljanje nekompatibilnošću pružnog ETCS-a i ETCS-a u vozilu

Sustav otkriva nekompatibilnost pružnog ETCS-a i ETCS-a u vozilu te se pokreće prisilno kočenje.

Razine 1, 2

Ako se prikazuje sljedeća tekstualna poruka:

‚Pružni sustav nekompatibilan’,

vlak ne može nastaviti u ETCS-u.

Strojovođa primjenjuje pravilo ‚odgovor na prisilno kočenje’ (odjeljak 6.41).

6.44.   Upravljanje nezaštićenim željezničko-cestovnim prijelazima

Vlak se približava željezničko-cestovnom prijelazu koji nije zaštićen.

Razine 1, 2

6.44.1.   U načinu FS, OS ili LS

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 82

strojovođa primjenjuje pravilo 7. iz Dodatka B2.

6.44.2.   Ako se nalazi u načinu SR

Ako se prikazuje sljedeća tekstualna poruka:

‚ŽCP nije zaštićen’,

strojovođa primjenjuje pravilo 7. iz Dodatka B2.

6.45.   Upravljanje pogreškom u očitavanju balize

Dolazi do pogreške u očitavanju balize, a ETCS u vozilu pokreće kočnice (ne dolazi do prisilnog kočenja vlaka).

Razine 1, 2

Ako se prikazuje sljedeća tekstualna poruka:

‚Greška u čitanju balize’,

a vlak nije prisilno zakočen, strojovođa o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju.

Ako se ne dobije novo odobrenje za vožnju nakon što je vlak bio u stanju mirovanja, osoba zadužena za signalizaciju odobrava strojovođi prelazak točke EOA primjenom pravila ‚Odobrenje za prelazak točke EOA’ (odjeljak 6.39.).

Ako se ta situacija ponovi, strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju primjenjuju neusklađena pravila.

6.46.   Upravljanje neuspjelim prelaskom s jedne razine na drugu

Prelazak se odvija, ali ETCS u vozilu ne dobiva odobrenje za vožnju koje je valjano nakon točke prelaska ili pri prelasku točke prelaska ne dolazi do prelaska.

Razine 1, 2

Točka prelaska na drugu razinu ETCS-a može se označiti sljedećom pružnom signalnom oznakom:

Image 83
 (*)

(*)

Za točne dimenzije i raspored signalnih oznaka treba primijeniti normu EN 16494/2015.

6.46.1.   Ako je vlak prisilno zakočen

Strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju primjenjuju pravilo ‚odgovor na prisilno kočenje’ (odjeljak 6.41.).

Nakon odabira ‚Pokreni’ strojovođa:

i.

provjerava odgovarajuću razinu ETCS-a koju treba odabrati;

ii.

mijenja razinu ETCS-a (pravilo ‚Ručna izmjena podataka’ (odjeljak 6.1.2.)),

i potom ponovno pokreće vlak.

Ako razina ETCS-a koju treba odabrati nije dostupna u vozilu, strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju primjenjuju pravilo 15. iz Dodatka B2.

6.46.2.   Ako se nalazi u načinu SR

Strojovođa:

i.

zaustavlja vlak;

ii.

primjenjuje sljedeće pravilo ‚U svim ostalim slučajevima’ (odjeljak 6.46.3.).

6.46.3.   U svim ostalim slučajevima

Strojovođa:

i.

o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju;

ii.

kad je vlak u mirovanju, provjerava odgovarajuću razinu ETCS-a koju treba odabrati;

iii.

mijenja razinu ETCS-a (pravilo ‚Ručna izmjena podataka’ (odjeljak 6.1.2.)),

i potom ponovno pokreće vlak.

Ako razina ETCS-a koju treba odabrati nije dostupna u vozilu, strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju primjenjuju pravilo 15. iz Dodatka B2.

6.47.   upravljanje nedostatkom informacija s RBC-a

Nisu primljene informacije s RBC-a na području koje nije identificirano kao područje bez radijskog signala, a kočnice se aktiviraju ETCS-om u vozilu (vlak nije prisilno zakočen).

Razina 2

Ako se prikazuje sljedeća tekstualna poruka:

‚Pogreška u komunikaciji’,

strojovođa o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju kad je vlak u stanju mirovanja.

Ako se ne dobije novo odobrenje za vožnju nakon što je vlak bio u stanju mirovanja, osoba zadužena za signalizaciju odobrava strojovođi prelazak točke EOA primjenom pravila ‚Odobrenje za prelazak točke EOA’ (odjeljak 6.39.).

6.48.   Upravljanje neuspjelom radijskom komunikacijom

Dolazi do kvara radijske komunikacije ETCS-a.

Razine 0, 1, 2, NTC

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 84

strojovođa provjerava razinu ETCS-a, identifikaciju radijske mreže, identifikacijski broj RBC-a i telefonski broj te ih po potrebi ispravlja (pravilo ‚Ručna izmjena podataka’ (odjeljak 6.1.2.)).

Ako se radijska komunikacija s RBC-om i dalje ne može uspostaviti, strojovođa o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju.

(a)   kad se u ETCS razine 2 priprema kretanje i vučna jedinica mora voziti u načinu SH

Strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju primjenjuju neusklađena pravila.

(b)   kad se u ETCS razine 2 priprema tandemska vuča

Strojovođa pomoćne vučne jedinice obavješćuje strojovođu glavne vučne jedinice o pogrešci u radijskoj komunikaciji. I jedan i drugi strojovođa primjenjuju unutarnja pravila željezničkog prijevoznika.

(c)   u svim ostalim slučajevima

Osoba zadužena za signalizaciju odobrava strojovođi da prođe preko točke EOA primjenom pravila ‚Odobrenje za prelazak točke EOA’ (odjeljak 6.39.).

6.49.   Upravljanje neuspjelim samoispitivanjem

Razine 0, 1, 2, NTC

Kad strojovođa uoči informacije o kvaru uređaja ETCS-a, isključuje ETCS u vozilu i zatim ga ponovno uključuje kako bi pokrenuo novo samoispitivanje. Ako se iste informacije ponovno prikažu, strojovođa pokušava riješiti problem korištenjem primjenjivih tehničkih informacija. Ako taj pokušaj ne uspije ili nije moguć, strojovođa o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju.

Strojovođa mora zatražiti promjenu vučne jedinice.

Ako se vučna jedinica mora pomaknuti, strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju primjenjuju pravilo 15. iz Dodatka B2.

6.50.   Upravljanje kvarom koji utječe na radijsku opremu u vozilu

Razine 0, 1, 2, NTC

Kad se otkrije kvar radijske opreme u vozilu, strojovođa o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju.

6.50.1.   Tijekom pripreme vučne jedinice

Razina 2

Strojovođa mora zatražiti promjenu vučne jedinice.

Ako se vučna jedinica mora pomaknuti, strojovođa o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju, primjenjuje pravila željezničkog prijevoznika i sve upute osobe zadužene za signalizaciju.

Ako vučno vozilo ne treba pomicati, strojovođa isključuje ETCS u vozilu.

6.50.2.   U vožnji

Razina 1 s funkcijom točke prijama podataka putem radija, 2

Strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju primjenjuju pravilo 15. iz Dodatka B2.

6.51.   Upravljanje kvarom DMI-ja

Došlo je do kvara DMI-ja.

Razine 0, 1, 2, NTC

Ako dođe do kvara DMI-ja, strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju primjenjuju pravilo 15. iz Dodatka B2, osim ako je na upravljačkoj ploči dostupan drugi DMI.

6.52.   Upravljanje kvarom sustava

Razine 0, 1, 2, NTC

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 85

strojovođa pokušava riješiti problem korištenjem relevantnih tehničkih informacija.

Ako taj pokušaj ne uspije ili nije moguć, strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju primjenjuju pravilo 15. iz Dodatka B2.

6.53.   Upravljanje kvarom NTC-a

Razine 0, 1, 2, NTC

Ako se prikazuje sljedeća tekstualna poruka:

‚kvar [naziv NTC-a]’,

strojovođa potvrđuje prijam i primjenjuje neusklađena pravila.

6.54.   Upravljanje VBC-om

Razine 0, 1, 2, NTC

Strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju primjenjuju neusklađena pravila.

6.55.   Vožnja u načinu AD

Strojovođa pokreće ATO u vozilu.

Razine 1, 2

6.55.1.   Aktiviranje ATO-a

Ako je prikazan sljedeći znak, strojovođa može aktivirati automatizirano upravljanje vlakom tako da ga odabere:

Image 86

Kad je ATO uključen, prikazuje se sljedeći znak:

Image 87

Vožnja u načinu ATO

Ako je prikazan sljedeći znak:

Image 88

strojovođa:

i.

aktivira ‚preskoči mjesto zaustavljanja’ kad to zahtijeva vozni red ili ako je dobio takvu uputu;

ii.

nakon što stavi vlak u mirovanje na operativnom mjestu zaustavljanja, može ručno pomaknuti vlak kako bi ispravio svoj položaj, u smjeru prema naprijed (kad se prikazuje znak

Image 89
) nakon obavješćivanja putnika ili unatrag (kad se prikazuje znak
Image 90
) ako je to odobrila osoba zadužena za signalizaciju i nakon obavješćivanja putnika u skladu s tim, sve dok se ne prikaže znak
Image 91
;

iii.

upravlja otvaranjem/zatvaranjem vrata ako na to upućuju odgovarajuće oznake na DMI-ju.

6.55.2.   Isključivanje načina ATO

Vozač može isključiti ATO na jedan od sljedećih načina:

i.

odabirom gumba povezanog s ovom ikonom

Image 92
;

ii.

aktiviranjem kočnice;

iii.

isključivanjem ATO-a;

iv.

odabirom funkcije Poništi.

Nakon što se ATO isključi, strojovođa mora pratiti ikonu koja prikazuje trenutačni način rada ETCS-a i slijedi pravilo koje se primjenjuje na uneseni način rada.

6.56.   Upravljanje neispravnim TIMS-om

Razina 2 kad se mora potvrditi cjelovitost vlaka

Kad osoba koja priprema vlak/strojovođa vlaka koji je planiran za prometovanje ili prometuje u području ETCS-a razine 2 u kojem se mora potvrditi cjelovitost vlaka sazna da TIMS ne radi, primjenjuje pravilo 15. iz Dodatka B2.

6.57.   Upravljanje pokvarenim odometrom

Razine 1, 2

Ako se prikazuje sljedeća tekstualna poruka:

‚Odometar pokvaren’,

strojovođa primjenjuje pravilo 15. iz Dodatka B2.

7.   OPERATIVNA PRAVILA ZA GLASOVNI RADIJSKI PRIJAMNIK GSM/R

7.1.   Odabir načina u GSM-R-u

Strojovođa mora promijeniti način u GSM-R-u.

Ako prikazani način rada GSM-R-a ne odgovara zadaći koju treba obaviti (kretanje vlaka ili manevriranje), strojovođa mora odabrati odgovarajući način rada.

7.2.   Unos funkcionalnog broja

Osoba koja priprema vlak/strojovođa obavlja registraciju.

Osoba koja priprema vlak/strojovođa unosi funkcionalni broj:

i.

što je prije moguće prije početnog polaska;

ii.

svaki put kad se promijeni funkcionalni broj.

7.3.   Odabir GSM-R mreže na graničnom prijelazu

Vlak se približava graničnom prijelazu.

7.3.1.   Blokiranje automatskog odabira mreže

Kad se približava dionici koja se nalazi u blizini granica mreže, strojovođa onemogućuje funkciju automatskog odabira mreže (u vlaku) na radijskom prijamniku u upravljačnici, ako je aktivirana, ako je to naloženo u Priručniku o pruzi.

7.3.2.   Odabir druge GSM-R mreže

Kad je prema uputama iz Priručnika o pruzi ili signalu GSM-R mreže

Image 93
 (*)

strojovođi naloženo da odabere drugu GSM-R mrežu, on odabire naznačenu GSM-R mrežu na radijskom prijamniku u upravljačnici, osim ako je mreža odabrana na temelju naloga pružnog ETCS-a. Ako strojovođa sudjeluje u pozivu u izvanrednoj situaciji, ne smije nastaviti s ručnim odabirom sve dok poziv traje.

(*)

Za točne dimenzije i raspored signalnih oznaka treba primijeniti normu EN 16494/2015.

7.4.   Odjavljivanje

Vlak se mora ručno odjaviti.

Na kraju vožnje vlaka ili na zahtjev osobe zadužene za signalizaciju strojovođa provodi odjavu.

7.5.   (ne upotrebljava se)

7.6.   Upravljanje neuspjelim samoispitivanjem

Ako se prikazuje tekstualna poruka o kvaru radijskog samoispitivanja GSM-R-a u upravljačnici (npr. ‚neuspješno samoispitivanje’ (Self-test failed)), strojovođa obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju o situaciji.

Strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju primjenjuju pravilo 8. iz Dodatka B2.

7.7.   Upravljanje nepostojanjem GSM-R mreže nakon početka prometovanja

Kada se prikazuje tekstualna poruka da nema mreže GSM-R-a (npr. ‚Nema mreže’, ‚GSM-R bez signala’), strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju primjenjuju pravilo 8.2. iz Dodatka B2.

7.8.   (ne upotrebljava se)

7.9.   Upravljanje neuspjelom odjavom

Ako odjava nije moguća, strojovođa o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju, primjenjuje pravila željezničkog prijevoznika i slijedi sve dane upute.

7.10.   Poduzimanje mjera ako je funkcionalni broj nedostupan

Kada se prikazuje tekstualna poruka u kojoj se navodi da uneseni funkcionalni broj nije dostupan (npr. ‚Broj nije dostupan’), osoba koja priprema vlak/strojovođa provjerava broj i pokušava se ponovno registrirati koristeći točan broj.

Ako prijava ponovno ne uspije, on o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju, primjenjuje pravila željezničkog prijevoznika i slijedi sve dane upute.

7.11.   Poduzimanje mjera ako je funkcionalni broj već upotrijebljen

Kada se prikazuje tekstualna poruka u kojoj se navodi da je uneseni funkcionalni broj već u uporabi (npr. ‚Broj već u uporabi’ ili ‚Broj već dodijeljen’), osoba koja priprema vlak/strojovođa provjerava broj i pokušava se ponovno registrirati koristeći točan broj.

Ako je upotrijebljeni funkcionalni broj točan, osoba koja priprema vlak/strojovođa poziva taj funkcionalni broj i traži od druge strane da odjavi postojeći broj, osim ako to nije u suprotnosti s neusklađenim pravilima.

i.

Ako je poziv uspješan, a druga stranka odjavi predmetni broj, osoba koja priprema vlak/strojovođa ponovno pokreće postupak prijave funkcionalnog broja;

ii.

Ako nitko ne odgovori na poziv, osoba koja priprema vlak/strojovođa pokreće prisilnu prijavu određenog funkcionalnog broja.

U svim ostalim slučajevima osoba koja priprema vlak/strojovođa obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju o tom problemu i slijedi sve dane upute.

7.12   Upravljanje neuspjelom prijavom funkcionalnog broja

Ako nije moguće prijaviti funkcionalni broj, osoba koja priprema vlak/strojovođa o tome obavješćuje osobu zaduženu za signalizaciju, primjenjuje pravila željezničkog prijevoznika i slijedi sve dane upute.

7.13.   Javna GSM mreža kao primarno sredstvo komunikacije (ako je ta opcija dostupna u vozilu)

7.13.1.   Prijelaz s GSM-R mreže na javnu GSM mrežu

Kad putem signalne oznake koja pokazuje ulazak u GSM mrežu ili prema uputama iz Priručnika o pruzi dobije takve upute, strojovođa odabire navedenu javnu GSM mrežu, osim ako je mreža automatski odabrana.

Strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju primjenjuju neusklađena pravila.

7.13.2.   Prijelaz s javne GSM mreže na GSM-R mrežu

Kad putem signalne oznake koja pokazuje (ponovni) ulazak u GSM-R mrežu ili prema uputama iz Priručnika o pruzi dobije takve upute, strojovođa odabire navedenu GSM-R mrežu, osim ako je ta mreža automatski odabrana.

Ako GSM-R mreža nije dostupna, strojovođa primjenjuje pravilo 8.2. iz Dodatka B2.

7.14.   Javna GSM mreža kao rezervno sredstvo komunikacije (ako je ta opcija dostupna u vozilu)

7.14.1.   Prijelaz s GSM-R mreže na javnu GSM mrežu

Kad se izgubi veza s GSM-R mrežom, strojovođa odabire alternativnu javnu GSM mrežu ako je za to ovlašten u skladu s uputama koje mu je prethodno dala osoba zadužena za signalizaciju ili koje su navedene u uputama i/ili priručniku o pruzi, osim ako je GSM-R terminal u vozilu konfiguriran tako da automatski odabere mrežu.

Strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju primjenjuju neusklađena pravila.

7.14.2.   Prijelaz s javne GSM mreže na GSM-R mrežu

Kad dobije takve upute od osobe zadužene za signalizaciju ili prema uputama iz uputa i/ili priručnika o pruzi, strojovođa ručno odabire naznačenu GSM-R mrežu na radijskom prijamniku u upravljačnici, osim ako je GSM-R terminal u vozilu konfiguriran tako da automatski odabire mrežu.

8.   DIO A – NAMJERNO OSTAVLJENO PRAZNO

9.   DIO B – POPIS OPERATIVNIH KATEGORIJA VLAKOVA U OKVIRU ETCS-a

Operativne kategorije vlakova ETCS-a navedene su u tablici u nastavku:

Oznaka

Vrsta vlaka

Vrsta kočnice

Manjak nadvišenja

PASS 1

Putnički vlak

P

80

PASS 2

130

PASS 3

150

TILT 1

Nagibni putnički vlak

165

TILT 2

180

TILT 3

210

TILT 4

225

TILT 5

245

TILT 6

275

TILT 7

300

FP 1

Teretni vlak

80

FP 2

100

FP 3

130

FP 4

150

FG 1

G

80

FG 2

100

FG 3

130

FG 4

150

10.   DIO C – TABLICA S UPUĆIVANJIMA NA NEUSKLAĐENA PRAVILA

U ovom dijelu navedena su neusklađena pravila iz Dodatka A.

U tablici se dodatno definira subjekt (upravitelj infrastrukture ili željeznički prijevoznik) koji je zadužen za utvrđivanje svih potrebnih dodatnih pojedinosti za svako od tih pravila u svojem sustavu upravljanja sigurnošću.

Upućivanje

Stavka

Zaduženi subjekt

5.1.1.

Nadzor pruge u okviru signalizacije u upravljačnici koji obavlja strojovođa

Željeznički prijevoznik

6.2.4.

6.39.

6.41.2.

Provjera uvjeta na voznoj relaciji

Upravitelj infrastrukture

6.2.4.

6.39.

6.41.2.

Provjera potrebnih ograničenja i/ili uputa za vožnju u načinu SR

Upravitelj infrastrukture

6.2.4.

6.39.

6.41.2.

Provjera ograničenja brzine manjih od najveće brzine za način SR

Upravitelj infrastrukture

6.3.1.

Ručni ulazak u način SH

Željeznički prijevoznik

6.3.3.

Vožnja u načinu SH

Upravitelj infrastrukture

6.3.6.

Način SH odbijen od RBC-a/odbijen zahtjev za način SH

Upravitelj infrastrukture

6.3.7.

Prelazak određene granice područja za manevriranje

Upravitelj infrastrukture

6.7.1.

Najava prelaska na ETCS razine 0

Upravitelj infrastrukture

6.7.3.

Vožnja u ETCS-u razine 0

Upravitelj infrastrukture

6.11.1.

Najava prelaska na ETCS razine NTC

Upravitelj infrastrukture

6.11.3.

Vožnja u ETCS-u razine NTC

Upravitelj infrastrukture

6.15.

Potvrda načina LS

Upravitelj infrastrukture

6.15.

Vožnja u načinu LS

Upravitelj infrastrukture

6.16.

Potvrda načina UN

Upravitelj infrastrukture

6.16.

Vožnja u načinu UN

Upravitelj infrastrukture

6.17.

Potvrda načina SN

Upravitelj infrastrukture

6.17.

Vožnja u načinu SN

Upravitelj infrastrukture

6.28.

Uključivanje uređaja za zvučno upozoravanje

Upravitelj infrastrukture

6.33.1.

Opoziv odobrenja za vožnju vlaka ERTMS-a

Upravitelj infrastrukture

6.34.3.

Zaštita i ponovno pokretanje manevriranja

Upravitelj infrastrukture

6.40.2.

Vlak je odbijen pri pripremi za vožnju

Upravitelj infrastrukture

6.41.4.

Prisilno kočenje u načinu SH

Upravitelj infrastrukture

6.45.

Upravljanje pogreškom u očitavanju balize

Upravitelj infrastrukture

6.48 a)

Upravljanje neuspjelom radijskom komunikacijom kad se zahtijeva način SH

Upravitelj infrastrukture

6.53.

Upravljanje kvarom NTC-a

Upravitelj infrastrukture

6.54.

Upravljanje VBC-om

Upravitelj infrastrukture

7.11.

Poduzimanje mjera ako je funkcionalni broj već upotrijebljen

Upravitelj infrastrukture

7.13.1.

Prijelaz s GSM-R mreže na javnu GSM mrežu

Upravitelj infrastrukture

7.14.1.

Prijelaz s GSM-R mreže na javnu GSM mrežu

Upravitelj infrastrukture

46.

Dodatak B mijenja se kako slijedi:

(a)

naslov se zamjenjuje sljedećim:

„Dodatak B

Temeljna operativna načela i zajednička operativna pravila

 

;

(b)

točka 11. mijenja se kako slijedi:

„11.   ODOBRENJE ZA PRELAZAK ODOBRENE KRAJNJE TOČKE

Strojovođa predmetnog vlaka mora imati odobrenje za prelazak preko odobrene krajnje točke (EOA).

Pri davanju odobrenja, osoba zadužena za signalizaciju mora strojovođi dati sve upute za kretanje. Strojovođa postupa prema uputama i ne smije premašiti ograničenja brzine, ako ona postoje, do dolaska na mjesto od kojega je moguć nastavak uobičajenog prometovanja.”;

(c)

u točki 13. dodaje se sljedeći četvrti stavak:

„Svaka osoba koja primi poziv u izvanrednoj situaciji mora ga saslušati i ne intervenirati u komunikaciju koja je u tijeku, osim radi pružanja elemenata relevantnih za kontekst.”;

(d)

točka 14. zamjenjuje se sljedećim:

„14.   INTERVENTNE RADNJE ZA SPREČAVANJE DOVOĐENJA VLAKOVA U OPASNOST

Svi članovi osoblja željezničkog prijevoznika/upravitelja infrastrukture koji uoče opasnost za vlakove moraju poduzeti interventne radnje kako bi se vlakovi zaustavili, obavijestiti osobu zaduženu za signalizaciju i poduzeti sve ostale radnje za izbjegavanje štete ili gubitaka, osobito:

(1)

svaki strojovođa koji uoči opasnost za svoj vlak mora ga zaustaviti čim to bude moguće sigurno učiniti i odmah o tome obavijestiti osobu zaduženu za signalizaciju putem poziva u izvanrednoj situaciji;

(2)

svaka osoba zadužena za signalizaciju koja uoči opasnost upozorava na primjeren način sve strojovođe putem poziva u izvanrednoj situaciji ili bilo kojim drugim raspoloživim sredstvom.”;

(e)

točka 15. mijenja se kako slijedi:

i.

treći stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Ako strojovođa uoči kvar opreme u vozilu koji utječe na prometovanje vlaka, on:

—

mora obavijestiti osobu zaduženu za signalizaciju o toj situaciji, lokaciji i ograničenjima za vlak ako bi se vlaku dopustio nastavak putovanja,

—

ne smije početi ili ponovo početi putovanje sve dok mu osoba zadužena za signalizaciju to ne dopusti.”;

ii.

umeće se sljedeći četvrti stavak:

„Ako osoba zadužena za signalizaciju dopusti početak ili nastavak putovanja vlaka, strojovođa mora postupati u skladu s postojećim ograničenjima za vlak.”;

(f)

dodaje se sljedeća točka 18.:

„18.   ULAZAK NA ZAUZETI DIO KOLOSIJEKA UNUTAR STANICE

—

U slučaju neplaniranog ulaska na zauzeti dio kolosijeka, osoba zadužena za signalizaciju mora, prije nego što odobri ulazak na zauzeti dio kolosijeka, osigurati da su uključeni strojovođe obaviješteni o okolnostima.

—

U svim slučajevima u kojima vlak mora ući u zauzeti kolosijek, osoba zadužena za signalizaciju mora dobiti potvrdu da se vlak koji se nalazi na kolosijeku neće kretati prema vlaku koji ulazi na zauzeti kolosijek.”;

47.

Dodatak C mijenja se kako slijedi:

(a)

U odjeljku C1 dodaje se nova točka 2.4.:

„2.4.   Pojmovnik željezničke terminologije

Prema potrebi, željeznički prijevoznik sastavlja pojmovnik željezničke terminologije za svaku mrežu u kojoj prometuju njegovi vlakovi. On uključuje izraze koji se obično upotrebljavaju na jeziku koji je odabrao željeznički prijevoznik i na „radnom” jeziku upravitelja infrastrukture na čijoj infrastrukturi prometuje željeznički prijevoznik i temelji se na terminologiji kojom se koristi relevantni upravitelj infrastrukture.”;

(b)

u odjeljku C1 točka 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.   Pravila za komunikaciju

Radi pravilnog razumijevanja sigurnosno relevantne komunikacije moraju se, bez obzira na sredstvo komunikacije, primjenjivati sljedeća pravila:”;

(c)

odjeljak C2 mijenja se kako slijedi:

i.

naslov i točka 1. zamjenjuje se sljedećim:

„C2   Europske upute

1.   Uvod

Željeznički prijevoznici i upravitelji infrastrukture dužni su primjenjivati europske upute u postupku komunikacije u sljedećim slučajevima:

1.

odobrenje za prelazak odobrene krajnje točke;

2.

odobrenje za nastavak prometovanja nakon prisilnog kočenja;

3.

obveza ostanka u mirovanju;

4.

opoziv upute;

5.

obveza vožnje uz ograničenje brzine;

6.

obveza vožnje na temelju vizualnog opažanja;

7.

odobrenje za pokretanje vlaka nakon pripreme kretanja;

8.

odobrenje za prelazak preko neispravnog željezničko-cestovnog prijelaza ili više njih;

9.

obveza vožnje uz ograničenje u pogledu napajanja;

10. – 20.

REZERVIRANO

Brojevi od 1 do 20 rezervirani su za europske upute.

Korištenje europskih uputa 1–4 i 7 obvezno je za ETCS u skladu s pravilima iz Dodatka A.

Kad god osoba zadužena za signalizaciju treba izdati operativnu uputu za koju postoji europska uputa, osoba zadužena za signalizaciju koristi tu europsku uputu. Ako je za operativnu uputu povezanu sa sustavom razreda B potrebno više informacija nego za europsku uputu, umjesto nje može se primijeniti nacionalna uputa. U tom slučaju upravitelj infrastrukture može te zahtjeve utvrditi u svojim nacionalnim uputama.

Ako su označene brojevima, brojčane oznake za nacionalne upute koje su izradili pojedinačni upravitelji infrastrukture počinju od broja 21 nadalje.

Nacionalne upute moraju sadržavati barem isti sadržaj kao i europska uputa.”;

ii.

u točki 2. riječ „manevar” zamjenjuje se riječima „manevarski sastav”, riječ „manevra” zamjenjuje se riječima „manevarskog sastava” i dodaje se sljedeći četvrti stavak:

„Iznimno, europska uputa 3 može se opozvati i europskom uputom 1, 2 ili 7, a da se ne izda posebna europska uputa 4.”;

iii.

u točki 3., riječ „manevra” zamjenjuje se riječima „manevarskog sastava”, a prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Operativna uputa uključuje informacije koje se dostavljaju digitalnim putem, usmeno, u papirnatom obliku ili kao usmene upute koje strojovođa zapisuje ili drugim sigurnim metodama komunikacije s istom razinom informacija.”;

iv.

točke 6., 7. i 8. zamjenjuju se sljedećim:

„6.   Europske upute

Svakom polju za označivanje, polju za informacije i mogućnosti za unos u polje sadržanoj u europskoj uputi daje se vlastita abecedna ili brojčana oznaka. Brojčanim oznakama koje su dio više europskih uputa daje se oznaka koja počinje s ‚x’ umjesto broja europske upute. Znak ‚x’ može se zamijeniti brojem europske upute samo pri digitalnom prijenosu te upute.

Sadržaj i oznake moraju koristiti te se mora poštovati abecedni i brojčani redoslijed oznaka, no format je okviran.

Ako u državi članici ili mreži upravitelja infrastrukture nije predviđena upotreba polja za označivanje, polja za informacije ili mogućnosti unosa, ne postoji obveza da se to polje za označivanje, polje za informacije i mogućnost za unos u polje prikaže u europskoj uputi.

Stoga se to polje za označivanje, polje za informacije ili mogućnost za unos u polje ne dodaje.

Područje primjene svakog pojedinog polja ne može se proširiti izvan područja primjene europske upute kojoj pripada.

Upravitelj infrastrukture i željeznički prijevoznik mogu dodati smjernice o tome kako popuniti i čitati obrasce europskih uputa, pod uvjetom da te smjernice nisu dio komunikacijskog postupka.

Image 94

Image 95

Image 96

Image 97

Image 98

Image 99

Image 100

Image 101

Image 102

7.   Komunikacija za prenošenje operativne upute

Sve strane u postupku komunikacije upotrebljavaju sljedeće izraze:

Situacija

Izraz

Početak dostavljanja operativne upute

‚Pripremi postupak … [identifikacija postupka]’

Potvrda da se operativna uputa može dostaviti

‚Spremno za postupak … [identifikacija postupka]’

Otkazivanje operativne upute

‚Otkaži postupak … [identifikacija postupka]’

Ako se poruka naknadno nastavlja, postupak se ponavlja od početka.

‚Greška u prijenosu’

Ako otkrije grešku u prijenosu, pošiljatelj mora zatražiti opoziv

‚Greška … (+ pripremi novi postupak... [identifikacija postupka])’

ili

‚Greška (+ ponavljam)’

Greška tijekom ponavljanja

‚Greška (+ ponavljam)’

Nesporazum: ako jedna od strana ne shvati poruku u potpunosti, ponavlja se slanje poruke

‚Ponovi (+ govori polako)’

8.   Knjiga europskih i nacionalnih uputa

Upravitelj infrastrukture odgovoran je za sastavljanje Knjige europskih i nacionalnih uputa na svojim radnim jezicima.

Svi oblici nacionalnih i europskih uputa koje je potrebno upotrebljavati objedinjeni su u dokumentu ili računalnoj datoteci pod nazivom Knjiga europskih i nacionalnih uputa.

Tom se knjigom koristi i strojovođa i osoblje koje odobrava kretanje vlakova. Knjiga kojom se koristi strojovođa i knjiga kojom se koristi osoblje koje odobrava kretanje vlakova moraju biti strukturirane i numerirane na isti način.

Knjiga se sastoji od dva dijela.

Prvim su dijelom obuhvaćene najmanje sljedeće stavke:

—

kazalo europskih uputa koje upotrebljavaju upravitelji infrastrukture,

—

kazalo nacionalnih operativnih uputa,

—

popis situacija na koje se primjenjuje svaka operativna uputa,

—

način dostavljanja svake operativne upute, uključujući i to smije li je strojovođa zapisati u vožnji,

—

tablica s međunarodnom fonetskom abecedom.

Drugi dio obuhvaća, na radnim jezicima upravitelja infrastrukture, sljedeće obrasce:

—

europskih uputa.

—

nacionalnih operativnih uputa.

Njih prikuplja željeznički prijevoznik i daje ih strojovođi. Željeznički prijevoznici koji djeluju u više od jedne mreže upravitelja infrastrukture strojovođi osiguravaju:

—

općenite obrasce europskih uputa kako su definirani u točki 6. Dodatka C2 ili

—

skraćene obrasce europskih uputa koji uključuju barem polja kojima se koriste upravitelji infrastrukture na mreži (ili više njih) na kojoj će željeznički prijevoznik poslovati.”;

v.

točka 9. briše se;

48.

Dodatak D mijenja se kako slijedi:

(a)

Napomena br. 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.

Kako bi se izbjeglo ponavljanje ispitivanja za parametre ‚Prometno opterećenje i nosivost infrastrukture’ i ‚Sustavi za detekciju vlaka’, upravitelji infrastrukture putem parametara 1.1.1.5.1 ili 1.1.1.5.2. RINF-a stavljaju na raspolaganje popis vozila i tipova vozila kompatibilnih s voznim relacijama za koje su već provjerili kompatibilnost s voznom relacijom, ako su takve informacije dostupne.”;

(b)

tablica u odjeljku D1 mijenja se kako slijedi:

i.

prvi red „Prometno opterećenje i nosivost infrastrukture” zamjenjuje se sljedećim.

„Prometno opterećenje i nosivost infrastrukture

Statička osovinska opterećenja i konstrukcijske i operativne mase u sljedećim scenarijima opterećenja:

—

konstrukcijska masa, kako je definirana u Uredbi (EU) 1302/2014:

—

u radnom stanju,

—

pod uobičajenim korisnim teretom,

—

pod iznimnim korisnim teretom,

—

prema potrebi, operativna masa u skladu s normom EN 15663: 2017- A1:2018:

—

u radnom stanju

—

pod uobičajenim korisnim teretom.

konstrukcijska brzina

duljina vozila

položaj osovina uzduž vozila (osovinski razmak).

EN kategorija pruge;

Za vozila koja mogu prevoziti teret putnika: EN kategorija za standardnu vrijednost korisnog tereta u prostorima za stajanje i, kad je riječ o primjeni, za svaku konkretnu vrijednost korisnog tereta u prostorima za stajanje, u skladu s točkom 6.4. norme EN 15528:2021.

Statička provjera kompatibilnosti za vagone:

dopušteni korisni teret za različite kategorije pruga u skladu s TSI-jem za teretne vagone.

1.1.1.1.2.4.

Nosivost

1.1.1.1.2.4.1.

Nacionalna klasifikacija za nosivost

1.1.1.1.2.4.2.

Sukladnost struktura s modelom opterećenja za velike brzine (HSLM)

1.1.1.1.2.4.3.

Pružna lokacija struktura za koje su potrebne specifične provjere

1.1.1.1.2.4.4.

Dokumenti s postupcima za statičke i dinamičke provjere kompatibilnosti s voznom relacijom vlaka

x

x

Statičke provjere kompatibilnosti vozila provode se u skladu s točkom 7. norme EN 15528:2021 i dodatnim postupcima ili relevantnim informacijama ako ih upravitelj infrastrukture dostavi putem RINF-a u skladu s parametrom 1.1.1.1.2.4.4.

Za Ujedinjenu Kraljevinu u pogledu mreža Sjeverne Irske statičke provjere kompatibilnosti vozila provode se u skladu s relevantnim nacionalnim pravilima koja su u skladu s točkom 4.2.7.4. podtočkom 4. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 1299/2014 (TSI za infrastrukturu).

Svi zahtjevi koje utvrdi upravitelj infrastrukture, a koji se odnose na teret putnika, koji se uzimaju u obzir za vrijeme provjera kompatibilnosti s voznim relacijama za vozila koja mogu prevoziti teret putnika, uključuju se u postupke ili relevantne informacije koje upravitelj infrastrukture dostavlja putem RINF-a u skladu s parametrom 1.1.1.1.2.4.4. U okviru takvog postupka mogu se uzeti u obzir tehničke ili operativne mjere koje utječu na teret putnika u prostorima za stajanje.

Dinamičke provjere kompatibilnosti za vlakove kad su potrebne na temelju informacija koje je dostavio upravitelj infrastrukture provode se u skladu s postupcima ili relevantnim informacijama koje je upravitelj infrastrukture propisao u RINF-u pod parametrom 1.1.1.1.2.4.4.”

ii.

nakon reda „Profili” dodaje se sljedeći red:

„Posebna provjera za kombinirani prijevoz

Oznaka kompatibilnosti vagona, znamenka korekcije za vagon i tehnički broj intermodalne utovarne jedinice (ILU)

(oznaka kompatibilnosti vagona + tehnički broj ILU-a) zajedno sa znamenkom korekcije za teretni vagon = oznaka kombiniranog prijevoza

1.1.1.1.3.4.

Normirani broj slobodnog profila za kombinirani prijevoz s izmjenjivim sanducima

1.1.1.1.3.9.

Normirani broj slobodnog profila za kombinirani prijevoz za odvojive prikolice

1.1.1.1.3.8.

Normirani broj slobodnog profila za kombinirani prijevoz za kontejnere

1.1.1.1.3.5.

Normirani broj profila za kombinirani prijevoz za poluprikolice

(Oznaka linije za kombinirani prijevoz)

 

X

Usporedba u skladu sa specifikacijom definiranom u točki 3.1. Tehničkog dokumenta ERA-e o kodifikaciji kombiniranog prijevoza (ERA/TD/2023 – 01/CCT) verzija 1.0 od 6. ožujka 2023.”

iii.

red „Sustavi za detekciju vlaka” zamjenjuje se sljedećim:

„Sustavi za detekciju vlaka

Informacije o tome je li u vozilo ugrađena električna ili elektronička oprema koja stvara struje smetnje na tračnicama te ima li vozilo električnu ili elektroničku opremu koja uzrokuje elektromagnetske smetnje u blizini brojača osovina.

Vrsta sustava za detekciju vlaka za koji je vozilo konstruirano i ocijenjeno ispitivanjima provedenima u skladu s dokumentom ERA/ERTMS/033281.

1.1.1.3.7.1.1.

Vrsta sustava za detekciju vlaka

1.1.1.3.7.1.2.

Vrsta kolosiječnih strujnih krugova ili brojača osovina za koju su potrebne posebne provjere

1.1.1.3.7.1.3.

Dokument s postupcima koji se odnose na vrstu sustava detekcije vlaka iz 1.1.1.3.7.1.2.

Specifično za francusku mrežu:

1.1.1.3.7.1.4.

Dionica s ograničenom detekcijom vlaka

X

 

Provjera je potrebna samo ako:

—

ako je 1.1.1.3.7.1.1. „kolosiječni strujni krug”, samo za vozila koja imaju električnu ili elektroničku opremu u vozilu koja stvara struje smetnje na tračnicama,

—

ako je 1.1.1.3.7.1.1. „brojač osovina”, samo za vozila koja imaju električnu ili elektroničku opremu u vozilu koja uzrokuje elektromagnetske smetnje u blizini brojača osovina,

—

ako je 1.1.1.3.7.1.1. „kolosiječna petlja”, usporedba nije potrebna.

Usporedba vozila i planirane vozne relacije s obzirom na deklariranu vrstu sustava za detekciju vlaka

Napomena.

Kad se izdaje odobrenje za vozila na temelju TSI-jeva i dokumenata u kojima su navedeni posebni slučajevi na koje se upućuje u RINF-u na temelju dokumenta ERA/ERTMS/033281, provjerava se tehnička kompatibilnost vozila i svih sustava za detekciju vlaka u mrežama u području upotrebe.

U obrazloženim se slučajevima (na primjer ako se u radu vozilo ne detektira) ispitivanja i/ili provjere mogu se provesti nakon odobrenja za vozilo, u čemu sudjeluju željeznički prijevoznik i upravitelj infrastrukture.

Sustav za detekciju vlaka

Mogućnost sprečavanja uporabe uređaja za podmazivanje

1.1.1.1.7.1.

Upotreba podmazivanja vijenca kotača

X

 

Provjera je li na planiranoj voznoj relaciji dopušteno podmazivanje vijenca kotača

Napomena:

Sustav upravljanja sigurnošću željezničkog prijevoznika trebao bi uzeti u obzir rezultate provjere (npr. zabrana podmazivanja vijenca kotača na nekoj pružnoj dionici).

Sustavi za detekciju vlaka: glavna jedinica

Iz tehničke dokumentacije svakog vozila vlaka

Za svaki pojas upravljanja frekvencijama definiran u specifikaciji na koju se upućuje u Dodatku J.2. indeksu [A] TSI-ja za lokomotive i putnička vozila i u posebnim slučajevima ili tehničkim dokumentima iz članka 13. TSI-ja za prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav, ako su dostupni:

—

Maksimalna struja smetnje (A) i primjenjivo pravilo zbrajanja,

—

Maksimalno magnetsko polje (dΒμΑ/m), i radijacijsko polje i polje zbog povratne struje te primjenjivo pravilo zbrajanja,

—

Najmanja ulazna impedancija (om)

Usporedivi parametri utvrđeni u posebnim slučajevima ili u tehničkim dokumentima iz članka 13. TSI-ja za prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav, ako su dostupni.

1.1.1.3.4.2

Frekvencijski pojasevi za detekciju

1.1.1.3.4.2.1

Maksimalna jakost struje smetnje

1.1.1.3.4.2.2

Najmanja ulazna impedancija

1.1.1.3.4.2.3

Maksimalno magnetsko polje

 

X

Provjera kompatibilnosti vozne relacije primjenjuje se na:

—

putničke vlakove koji se sastoje od lokomotiva i putničkih vagona

—

teretne vlakove u kojima jedan ili više teretnih vagona imaju električnu ili elektroničku opremu u vozilu koja stvara smetnje u željezničkom prometu ili elektromagnetska polja interferencije blizu brojača osovina

Provjerava se sukladnost dobivenih emisija na razini „glavne jedinice” (kako je definirano u odredbi 3.2. Dodatka A indeksa 77. TSI-ja za prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav) s najvećim dopuštenim vrijednostima interferencije (razina struje i ograničenje magnetskog polja) i minimalnom dopuštenom impedancijom.

Za svaki frekvencijski pojas nastale emisije na razini „glavne jedinice” izračunavaju se na temelju pravila zbrajanja navedenih u:

—

Odredbe 3.2.1. i 3.2.2. Dodatka A točke 77. sustava za detekciju vlaka sukladnog TSI-ju za prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav;

—

Posebni slučajevi koji se odnose na tehničke dokumente kako je određeno u članku 13. TSI-ja za prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav za sustave detekcije vlakova koji nisu u skladu s TSI-jem. Do obavijesti o posebnim slučajevima iz članka 13. TSI-ja za prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav primjenjuju se priopćena nacionalna pravila.”

iv.

red „Naponi i frekvencije” zamjenjuje se sljedećim:

„Naponi i frekvencije

Sustav napajanja električnom energijom:

—

nazivni napon i frekvencija

—

vrsta sustava kontaktne mreže

1.1.1.2.2.1.1.

Vrsta sustava kontaktne mreže

1.1.1.2.2.1.2.

Sustav napajanja električnom energijom (napon i frekvencija)

1.1.1.2.2.1.3.

Najviši netrajni napon (Umax2) za Francusku na prugama koje nisu u skladu s vrijednostima iz tablice 1. norme EN 50163:2004

X

 

Usporedba vozila i planirane vozne relacije s obzirom na deklarirani napon sustava električne vuče (nazivni napon i frekvencija) i vrstu sustava kontaktne mreže

Napomena:

Za Francusku, usporedba najvećeg netrajnog napona (Umax2) između vozila i planiranih voznih relacija s Umax2 koje nisu u skladu s vrijednostima iz tablice 1. norme EN50163:2004.”

v.

red „ETCS – Cjelovitost vlaka” zamjenjuje se sljedećim:

„ETCS

Upravljanje informacijama o cjelovitosti vlaka (ne od strojovođe)

1.1.1.3.2.8.

Potvrda cjelovitosti vlaka koja se dobiva iz vlaka (ne od strojovođe) i koja je potrebna za pristup pruzi

X

X

Utvrđivanje da vozilo/vlak (ne strojovođa) može potvrditi cjelovitost vlaka ako to zahtijeva pružna oprema.”

vi.

nakon reda „ETCS – Cjelovitost vlaka” dodaju se sljedeća dva reda:

„ETCS

Omotnica zakonskih verzija sustava ETCS

1.1.1.3.2.10.

ETCS M_version

X

 

Provjera je li vrijednost ETCS M_VERSION u RINF-u u rasponu verzija ETCS sustava kojima se upravlja zakonito i koje vozilo podržava.

ETCS

Informacije o sigurnoj duljini vozila potrebne za pristup pruzi i razinu SIL-a koje dostavlja oprema u vozilu

1.1.1.3.2.11.

Informacije o sigurnoj duljini vozila potrebne za pristup pruzi i SIL koje dostavlja oprema u vozilu

X

X

Utvrđivanje može li vozilo/vlak osigurati informacije o sigurnoj duljini vozila s najmanjom zahtijevanom razinom navedenom u RINF-u.”

vii.

red „GSM-R – SIM kartica za domaću mrežu GSM-R” zamjenjuje se sljedećim:

„GSM-R

Glasovna SIM kartica domaće mreže GSM-R-a

1.1.1.3.3.5.

GSM-R mreže obuhvaćene sporazumom o roamingu

X

 

Utvrđivanje je li SIM kartica za domaću mrežu GSM-R uvrštena na popis GSM-R mreže obuhvaćene sporazumom o roamingu za sve točke vozne relacije. To se mora provjeriti za sve SIM kartice u vozilu.”

viii.

sljedeći novi red umeće se nakon reda „GSM-R – SIM kartica za domaću mrežu GSM-R”:”

„GSM-R

Podatkovna SIM kartica domaće mreže GSM-R-a

1.1.1.3.3.5.

GSM-R mreže obuhvaćene sporazumom o roamingu

X

 

Utvrđivanje je li SIM kartica za domaću mrežu GSM-R uvrštena na popis GSM-R mreže obuhvaćene sporazumom o roamingu za sve točke vozne relacije. To se mora provjeriti za sve SIM kartice u vozilu.”

ix.

red „GSM-R - Podrška za SIM karticu za grupu s identifikacijskom oznakom 555” zamjenjuje se sljedećim:

„GSM-R

Podrška za glasovnu SIM karticu GSM-R-a za grupu s identifikacijskom oznakom 555

1.1.1.3.3.4.

GSM-R Upotreba grupe 555

X

 

Provjera upotrebljava li se grupa s identifikacijskom oznakom 555. Ako nije konfigurirana, u dogovoru s upraviteljem infrastrukture unaprijed se moraju uspostaviti alternativni operativni postupci.”

(c)

Dodatak D2 zamjenjuje se sljedećim:

„Dodatak D2

Elementi koje upravitelj infrastrukture mora dostaviti željezničkom prijevozniku za Priručnik o pruzi

Broj

Informacije u Priručniku o pruzi

Informacije iz Priručnika o pruzi u registru infrastrukture (RINF)

Pojašnjenja

1.

Opće informacije o upravitelju infrastrukture

 

 

1.1.

Oznaka upravitelja infrastrukture

1.1.0.0.0.1. – pružna dionica

1.1.1.1.8.1. – pružna dionica tunel

1.2.1.0.0.1. – kolosijek na službenom mjestu

1.2.1.0.5.1. – tunel na službenom mjestu

1.2.1.0.6.1. – peron

1.2.2.0.0.1. – sporedni kolosijek

 

2.

Karte i dijagrami

 

 

2.1.

Karta: shematski prikaz, uključujući:

 

 

2.1.1.

Pružne dionice

1.1.1.0.1.1.

Elementi RINF-a su geolokalizirani. Karta jedne pružne dionice prikazuje se geolokacijom koja se dodaje na uslugu kartiranja

Karta uzastopnih pružnih dionica pruge bit će rezultat izračuna vozne relacije.

2.1.2.

(Glavna) službena mjesta

1.2.0.0.0.5.

Elementi RINF-a su geolokalizirani. Karta jednog službenog mjesta prikazuje se geolokacijom koja se dodaje na uslugu kartiranja

2.2.

Dijagram vozne relacije

 

Vozna relacija je definirana popisom uzastopnih kolosijeka dionica pruge s njihovim odgovarajućim službenim mjestima te povezuje službeno mjesto A sa službenim mjestom B.

2.2.1.1.

Naznaka vozne pruge

1.1.0.0.0.2.

1.1.1.0.0.1.

1.1.1.0.0.2.

Nacionalna oznaka željezničke pruge svojstvo je svake pružne dionice

Vozna pruga navodi se s pomoću identifikacijske oznake kolosijeka i smjera vožnje (N/O/B)

2.2.1.2.

Naznaka petlji

1.2.0.0.0.4.

 

2.2.1.3.

Naznaka iskliznica

1.2.0.0.0.4.

 

2.2.1.4.

Naznaka sporednih kolosijeka

1.2.2.0.0.2.

Sporedni kolosijeci definirani su kao dio službenog mjesta (geolokalizirani)

2.2.2.

Glavna službena mjesta (kolodvori, ranžirni kolodvori, križanja, robni terminali) i njihov položaj u odnosu na prugu

1.2.0.0.0.1.

1.2.0.0.0.2.

1.2.0.0.0.3.

1.2.0.0.0.4.

1.2.0.0.0.5.

1.2.0.0.0.6.

 

2.2.3.

Mjesto, vrsta i naziv sve fiksne signalizacije relevantne za vlakove

1.1.1.3.14. – signal na kolosijeku

1.2.1.0.8. – signal na službenom mjestu

Signal se odnosi na kolosijek na pružnoj dionici pruge ili na službeno mjesto.

2.3.

Dijagrami kolodvora/ranžirnog kolodvora/spremišta

 

Kolodvor, ranžirni kolodvor i spremište definirani su u RINF-u kao vrste službenih mjesta.

2.3.1.

Jedinstvena identifikacijska oznaka službenog mjesta (UOPID)

1.2.0.0.0.1.

1.2.0.0.0.2.

1.2.0.0.0.3.

 

2.3.2.

Vrsta službenog mjesta (putnički terminal, teretni terminal, ranžirni kolodvor, spremište)

1.2.0.0.0.4.

 

2.3.3.

Lokacija, vrsta i identifikacijska oznaka fiksne signalizacije za zaštitu opasnih točaka

1.2.1.0.8.1.

1.2.1.0.8.2.

1.2.1.0.8.3.

1.2.1.0.8.4.

Signal se odnosi na službeno mjesto

2.3.4.

Identifikacijska oznaka i plan kolosijeka, uključujući skretnice

1.2.1.0.0.2.

1.2.0.0.0.7.1.

1.2.0.0.0.7.2.

Dodani parametri shematskog prikaza

2.3.5.

Identifikacijska oznaka perona

1.2.1.0.6.2.

 

2.3.6.

Duljina perona

1.2.1.0.6.4.

 

2.3.7.

Visina perona

1.2.1.0.6.5.

 

2.3.8.

Zakrivljenost perona

1.2.1.0.6.8.

 

2.3.9.

Identifikacijska oznaka obilaznica

1.2.0.0.0.1.

1.2.0.0.0.2.

1.2.0.0.0.3.

1.2.0.0.0.4.

 

2.3.10.

Nepokretna postrojenja za posluživanje vlakova (pražnjenje nužnika, objekti za čišćenje, opremanje vodom, punjenje gorivom, obnavljanje pijeska, napajanje električnom energijom)

1.2.2.0.4.1.

1.2.2.0.4.2.

1.2.2.0.4.3.

1.2.2.0.4.4.

1.2.2.0.4.5.

1.2.2.0.4.6.

 

3.

Informacije o konkretnoj pružnoj dionici

 

 

3.1.

Općenita obilježja

 

 

3.1.1.

Pružna dionica odsječak 1

1.1.0.0.0.3.

 

3.1.2.

Pružna dionica odsječak 2

1.1.0.0.0.4.

 

3.1.3.

Pružne oznake udaljenosti (učestalost, izgled i položaj)

1.1.1.0.0.3.

 

3.1.4.

Najveća dopustiva brzina za svaki kolosijek

1.1.1.1.2.5.

 

3.1.5.

Namjerno ostavljeno prazno

 

 

3.1.6.

Namjerno ostavljeno prazno

 

 

3.1.7.

Sredstva komunikacije s centrom za upravljanje prometom/nadzornim centrom u uobičajenim, pogoršanim i izvanrednim situacijama.

1.1.1.3.3.1. – verzija GSM-R-a

1.1.1.3.6.1 - Drugi ugrađeni radijski sustavi (naslijeđeni radijski sustavi)

1.1.1.3.3.3. – Fakultativne GSM-R funkcije

 

3.2.

Posebne tehničke karakteristike

 

 

3.2.1.

Uzdužni profil

1.1.1.1.3.6.

 

3.2.2.

Mjesto nagiba

1.1.1.1.3.6.

 

3.2.3.

Tuneli: lokacija, naziv, duljina, posebni podaci kao što su postojanje pješačkih prolaza i točaka za evakuaciju i spašavanje te lokacije sigurnih područja za evakuaciju putnika; kategorije zaštite od požara

1.1.1.1.8.2.

1.1.1.1.8.3.

1.1.1.1.8.4.

1.1.1.1.8.7.

1.1.1.1.8.10.

1.1.1.1.8.11.

1.1.1.1.8.12.

1.1.1.1.8.12.1.

1.1.1.1.8.13.

1.1.1.1.8.13.1.

 

3.2.4.

Područja sa zabranom zaustavljanja: identifikacijska oznaka, lokacija, vrsta

1.1.1.3.14.1.

1.1.1.3.14.2.

1.1.1.3.14.3.

1.1.1.3.14.5.

Posebna vrsta signala područje sa zabranom zaustavljanja i duljina tog područja

3.2.5.

Industrijski rizici – mjesta na kojima je izlazak iz vlaka opasan za strojovođu

1.1.0.0.1.1.

 

3.2.6.

Namjerno ostavljeno prazno

 

 

3.2.7.

Vrsta signalno-sigurnosnog sustava i odgovarajući način odvijanja prometa (dvokolosiječna pruga, dvosmjerni promet, prometovanje lijevom ili desnom stranom itd.);

1.1.1.3.2.1. – razina ETCS-a

1.1.1.3.2.2. – osnovna konfiguracija ETCS-a

1.1.1.3.5.3. Postojeći sustav za zaštitu vlakova

1.1.1.0.0.2. – Uobičajeni smjer vožnje

1.1.0.0.1.3. – Operativni režim

Signalno-sigurnosni sustavi koji su već u RINF-u u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2019/777

Režim dvosmjernog prometa već je definiran u RINF-u na razini kolosijeka.

Parametar za dvokolosiječni i lijevo-desni režim vožnje definiran na razini pružne dionice

3.2.8.

Namjerno ostavljeno prazno

 

 

3.3.

Elektroenergetski podsustav

 

 

3.3.1.

Sustav napajanja električnom energijom (napon i frekvencija)

1.1.1.2.2.1.2.

 

3.3.2.

Maksimalna jakost struje vlaka

1.1.1.2.2.2.

 

3.3.3.

Ograničenja potrošnje energije posebnih električnih vučnih jedinica

1.1.1.2.5.1.

1.1.1.2.5.4.

Da/Ne već u RINF-u u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2019/777

Novi parametar pod skupinom parametara „Pravila i ograničenja” za dokument u kojem se opisuje ograničenje

3.3.4.

Ograničenje koje se odnosi na položaj više vučnih jedinica kako bi se poštovalo odvajanje kontaktne mreže (položaj oduzimača struje)

1.1.1.2.5.5.

Parametar pod skupinom parametara „Pravila i ograničenja”

3.3.5.

Lokacija neutralnih dionica

1.1.1.2.4.1.2.

 

3.3.6.

Lokacija područja koja se moraju proći sa spuštenim oduzimačima struje.

1.1.1.2.4.1.2.

 

3.3.7.

Uvjeti koji se primjenjuju u pogledu regenerativnog kočenja

1.1.1.2.2.4.1.

 

3.3.8.

Maksimalna struja u stanju mirovanja po oduzimaču struje

1.1.1.2.2.3.

 

3.4.

Prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav

 

 

3.4.1.

Potreba za više istodobno aktivnih sustava

1.1.1.3.10.1.

1.1.1.3.10.2.

1.2.1.1.9.1.

1.2.1.1.9.2.

 

3.4.2.

Posebni uvjeti za prebacivanje između različitih sustava za zaštitu, nadzor i upozoravanje vlaka razreda B

1.1.1.3.8.1.1.

1.2.1.1.7.1.1.

 

3.4.3.

Posebni tehnički uvjeti potrebni za prebacivanje između sustava ERTMS/ETCS i sustava razreda B, lokacije granica između sustava ERTMS/ETCS i sustava razreda B.

1.1.1.3.8.3.

1.2.1.1.7.3.

Lokacija granice može se izvesti iz kolosijeka povezanog s ETCS-om i susjednog kolosijeka povezanog sa sustavom razreda B

3.4.4.

Identifikacijske oznake radijske mreže koje se upotrebljavaju na voznoj relaciji i posebne upute (lokacija) za prebacivanje između različitih radijskih sustava

1.1.1.3.3.1. – verzija GSM-R-a

1.2.1.1.2.1.

1.1.1.3.6.1 - Drugi ugrađeni radijski sustavi (naslijeđeni radijski sustavi)

1.2.1.1.5.1.

1.1.1.3.8.2.

1.1.1.3.8.2.1.

1.2.1.1.7.2.

1.2.1.1.7.2.1.

mjesto prebacivanja može se izvesti iz kolosijeka povezanog s jednim radijskim sustavom i susjednog kolosijeka povezanog s drugim radijskim sustavom

3.4.5.

Dopustivost upotrebe kočnica na vrtložne struje

1.1.1.1.6.2.

1.2.1.0.4.2.

 

3.4.6.

Dopustivost upotrebe magnetskih kočnica

1.1.1.1.6.3.

1.2.1.0.4.3.

 

3.4.7.

Identifikacijske oznake ili telefonski brojevi i područja nadležnosti (lokacije granica) radijskih automatskih pružnih blokova ERTMS-a/ETCS-a koji pokrivaju voznu relaciju

1.1.1.3.2.17.

1.2.1.1.1.17.

Područje obuhvaćeno RBC-om određeno je svim dionicama pruga povezanih s istim identifikacijskim brojem ili telefonskim brojem.

3.4.8.

Stupanj automatizacije ATO-a i verzija sustava ugrađenog na pruzi

1.1.1.3.13.1.

1.1.1.3.13.2.

1.2.1.1.10.1.

1.2.1.1.10.2.

Parametar u RINF-u povezan s pružnom dionicom kolosijeka.

3.4.9.

Komunikacijski sustav ATO-a koji podržava pružna oprema

1.1.1.3.13.3.

1.2.1.1.10.3.

 

3.4.10.

Velika metalna masa (Big Metal Mass)

1.1.1.3.2.18.

1.2.1.1.1.18.

 

3.4.11.

Cjelovitost vlaka potvrđena u vozilu

1.1.1.3.2.8.

1.2.1.1.1.8.

 

3.5.

Podsustav odvijanja prometa i upravljanja prometom

 

 

3.5.1.

Radni jezik

1.1.0.0.1.2.

1.2.0.0.0.8.

 

(d)

dodaje se sljedeći odjeljak D.3.:

„Dodatak D3

Tehničke informacije s pružne opreme ERTMS-a relevantne za vožnju koje upravitelj infrastrukture dostavlja željezničkom prijevozniku

Napomene:

1.

Ovdje navedene informacije nadopunjuju provjeru kompatibilnosti pruge za koju se pretpostavlja da je već provedena za vlak čije se prometovanje planira na voznoj relaciji. Upravitelji infrastrukture moraju ga dostaviti putem RINF-a. Ti se parametri mogu objaviti u aplikaciji RINF s pomoću koncepta „podskupa zajedničkih značajki” kako je definiran u rječniku ERA-e i Provedbenoj uredbi (EU) 2019/777 (Uredba o RINF-u) kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2023/1694.

2.

Većina informacija navedenih u nastavku nije na drugi način vidljiva strojovođi ili se može neizravno percipirati samo u određenim radnim uvjetima, obično promatranjem ponašanja sustava u određenim situacijama.

3.

U točki 1.5. navodi se minimalni skup nacionalnih vrijednosti ETCS-a koje se moraju staviti na raspolaganje željezničkim prijevoznicima. Upravitelji infrastrukture ujedno na zahtjev željezničkom prijevozniku dostavljaju cjelokupni skup nacionalnih vrijednosti.

4.

Pojmovi koji se koriste u okviru ERTMS-a navedeni u tablici definirani su u pojmovniku i specifikaciji zahtjeva sustava TSI-ja za prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav (pod indeksima 3. i 4. Dodatka A).

5.

Informacije navedene u ovom Dodatku poboljšat će znanje strojovođa o radnim uvjetima koje trebaju uzeti u obzir pri vožnji u okviru ERTMS-a na mreži upravitelja infrastrukture. Mogu se koristiti za osposobljavanje strojovođa i mogu biti integrirane u skladu s unutarnjim pravilima i postupcima željezničkih prijevoznika.

Broj

Informacija

Pojašnjenje

1.

Posebnosti ETCS-a

 

1.1.

Je li pružna oprema ETCS-a projektirana za slanje uvjeta na pruzi i, ako je odgovor potvrdan, kojih.

Ako pružna oprema ne dostavlja uvjete na pruzi, strojovođa će o takvim uvjetima morati biti obaviješten drugim metodama.

1.2.

Primjenjuje li se u pružnom ETCS-u postupak za željezničko-cestovni prijelaz (ŽCP) ili jednakovrijedno rješenje.

Ako se na pruzi ne primjenjuje nikakvo rješenje za pokrivanje neispravnih ŽCP-ova (koji su obično zaštićeni tehničkim sustavom), strojovođa će morati poštovati upute primljene iz drugih izvora.

1.3.

Manjak nadvišenja koji se koristi za određivanje osnovnog statičkog profila brzine pruge i drugih kategorija vlakova s manjkom nadvišenja za koje je oprema ETCS-a konfigurirana za pružanje statičkih profila brzine

Bitne informacije za strojovođe vlakova s lošijim (nižim) podnošljivim manjkom nadvišenja od onih za koje pružni ETCS dostavlja statički profil brzine

1.4.

Razlozi zbog kojih radijski automatski pružni blok ETCS-a može odbiti vlak

Popis slučajeva na koje se primjenjuju odluke upravitelja infrastrukture o projektiranju sustava

1.5.

Nacionalne vrijednosti ETCS-a

Minimalni skup parametara koji se priopćavaju željezničkim prijevoznicima

1.5.1.

D_NVROLL

Parametar koji ETCS u vozilu koristi za nadzor udaljenosti koja je dopuštena u okviru zaštite od nenamjernog kretanja i zaštite za vožnju unatrag

1.5.2.

Q_NVEMRRLS

Kvalifikator kojim se utvrđuje može li se primjena kočnice za opasnost zbog drugih razloga osim prisilnog kočenja opozvati čim prestanu uvjeti za njezinu upotrebu ili nakon potpunog zaustavljanja vlaka

1.5.3.

V_NVALLOWOVTRP

Najveća dopuštena brzina pri odabiru „Poništi EOA”

1.5.4.

V_NVSUPOVTRP

Dopušteno ograničenje brzine koje se nadzire ako je aktivna oznaka „Poništi EOA”

1.5.5.

D_NVOVTRP

Najveća udaljenost za poništavanje prisilnog kočenja vlaka

1.5.6.

T_NVOVTRP

Najdulje dopušteno trajanje poništavanja prisilnog kočenja vlaka

1.5.7.

D_NVPOTRP

Najveća dopuštena udaljenost za vožnju unatrag u načinu rada nakon prisilnog kočenja

1.5.8.

T_NVCONTACT

Najdulje dopušteno trajanje bez sigurne poruke iz radijskog automatskog pružnog bloka prije odgovora iz vlaka

1.5.9.

M_NVCONTACT

Reakcija sustava u vozilu kad istekne T_NVCONTACT

1.5.10.

M_NVDERUN

Kvalifikator kojim se utvrđuje omogućuje li ETCS u vozilu promjenu identifikacijske oznake strojovođe u vožnji ili samo u mirovanju

1.5.11.

Q_NVDRIVER_ADHES

Kvalifikator kojim se određuje smije li strojovođa izmijeniti adhezijski čimbenik koji ETCS u vozilu upotrebljava za izračun krivulja kočenja

1.5.12.

Q_NVSBTSMPERM

Dopuštenje za uporabu radne kočnice za praćenje ciljane brzine

1.5.13.

Nacionalne vrijednosti korištene za model kočenja

Skup parametara za prilagođavanje krivulja kočenja koje je izračunao sustav ETCS-a u vozilu kako bi odgovarao granicama preciznosti, učinkovitosti i sigurnosti koje je odredio upravitelj infrastrukture

2.

Posebnosti sustava GSM-R

 

2.1.

Je li mreža GSM-R konfigurirana tako da omogućuje prisilnu odjavu funkcionalnog broja drugog strojovođe

Ta će značajka uvjetovati primjenjiva operativna pravila za strojovođe i osobe zadužene za signalizaciju kad rješavaju problem radijskih uređaja u upravljačnici koji su prijavljeni pod pogrešnim brojevima

2.2.

Posebna ograničenja koja je operator GSM-R mreže odredio za uređaje ETCS-a u vozilu koji mogu raditi samo putem komutacije kanala

Ta ograničenja, prema potrebi, namijenjena su upravljanju ograničenim brojem radioveza koje rade komutacijom kanala kojima se istodobno može obraditi radijski automatski pružni blok

49.

naslov Dodatka F zamjenjuje se sljedećim u cijelom tekstu;

„Elementi bitni za stručnu osposobljenost za obavljanje zadataka povezanih s „praćenjem vlakova”;

50.

naslov Dodatka G zamjenjuje se sljedećim u cijelom tekstu:

„Elementi bitni za stručnu osposobljenost za pripremu vlakova”;

51.

točka 1. podtočka (a) Dodatka G zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

U ovom se Dodatku, koji se mora čitati zajedno s točkom 4.6. i 4.7., navodi popis elemenata koji se smatraju bitnima za pripremu vlaka u mreži.”;

52.

točka 3. podtočka (a) Dodatka G zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

primjenu pravila o pripremi vlaka, pravila o sastavu vlaka, pravila o kočenju vlaka, pravila o utovarivanju vlaka itd. kako bi se osiguralo da je vlak u voznom stanju;”

53.

Dodatak I mijenja se kako slijedi:

„Dodatak I

Popis područja u kojima se nacionalna pravila mogu i dalje primjenjivati u skladu s člankom 8. Direktive (EU) 2016/798

1.   PODRUČJA ZA NACIONALNA PRAVILA

(a)

Manevriranje

—

Isključena su operativna pravila za digitalnu automatsku spojnicu (DAC)

—

Nacionalna pravila za manevriranje u okviru ERTMS-a ograničena su na područja definirana u dijelu C Dodatka A

(b)

Pravila o signalizaciji

—

Pravila koja se odnose na operativnu upotrebu nacionalnog signalno-sigurnosnog sustava

(c)

Najveće brzine u pogoršanim uvjetima, uključujući vožnju na temelju vizualnog opažanja

(d)

Prometovanje uz oprez

(e)

Lokalno operativno pravilo

—

Pravila izričito lokalne prirode koja se odnose na posebne lokalne uvjete, kad nisu navedena u RINF-u u skladu s člankom 14. stavkom 11. Direktive (EU) 2016/797

(f)

Prometovanje za vrijeme radova

(g)

Sigurno odvijanje prometa ispitnih vlakova

(h)

Vidljivost vlaka

—

Čelo (vidjeti točku 4.2.2.1.2.)

—

Postojeća vozila koja nisu u skladu s TSI-jem

(i)

Upravljanje izvanrednim situacijama i odgovorima na njih (vidjeti točku 4.2.3.7.)

—

Uloga lokalnih/nacionalnih tijela i hitnih službi i njihovi podaci za kontakt.

—

Metode i postupci u izvanrednim situacijama koji nisu obuhvaćeni zahtjevom iz ove Uredbe, uključujući obavješćivanje o nesrećama i incidentima: nacionalne upute o načinima obavješćivanja nadležnih tijela.

(j)

Metodologija komunikacije u pogledu sigurnosti

—

Nacionalne operativne upute (vidjeti Dodatak C.2)

(k)

Zahtjevi u pogledu znanja o voznoj relaciji vlaka na temelju nacionalnog prenošenja Direktive 2007/59/EZ”;

2.   POPIS OTVORENIH PITANJA

(a)

Izvanredni prijevoz

(b)

Posebni zahtjevi za upravljanje vlakovima kombiniranog prijevoza koji premašuju tovarni profil, ali ne premašuju kodifikaciju pruge

(c)

Informacije o prometu vlaka za strojovođe (vidjeti točku 4.2.1.2.3.)

—

Dodatne informacije;

(d)

Bilježenje podataka o praćenju izvan vlaka (vidjeti točku 4.2.3.5.1.)

—

Dodatne informacije

(e)

Bilježenje podataka o praćenju u vlaku (vidjeti točku 4.2.3.5.2.)

—

Dodatne informacije

(f)

Stručne kompetencije (vidjeti točke 4.2.1.1. i 4.6.)

—

Elementi bitni za stručnu osposobljenost za obavljanje zadataka povezanih s otpremom i odobravanjem kretanja vlakova

—

Dokaz stručnih kompetencija

(g)

Zdravstveni uvjeti i sigurnost na radu (vidjeti točku 4.7.)

—

Ograničenja za alkohol, droge i psihotropne lijekove (vidjeti točku 4.7.1.).

(h)

Zajednička operativna načela i pravila (vidjeti točku 4.4. i Dodatak B)

—

posipanje pijeskom – oprema za automatsko posipanje pijeskom i izvješćivanje u slučaju upotrebe opreme za posipanje pijeskom,

—

neispravni željezničko-cestovni prijelazi – dodatne informacije.

(i)

Metodologija komunikacije u pogledu sigurnosti

—

Dodatni pojmovi (vidjeti Dodatak C.1)

(j)

Operativni postupci u dugim tunelima (vidjeti 4.3.5.)

—

Dodatne informacije

;

54.

Dodatak J mijenja se kako slijedi:

(a)

prva tablica se mijenja kako slijedi:

i.

iza reda „Odobravanje kretanja vlaka” umeće se sljedeći red:

„Vlak za kombinirani prijevoz

Vlak za kombinirani prijevoz je teretni vlak koji se u cijelosti ili djelomično sastoji od teretnih vagona na koje su utovarene intermodalne utovarne jedinice (npr. izmjenjivi sanduci, poluprikolice, kontejneri, odvojive prikolice).”

ii.

red „Poziv u izvanrednoj situaciji” zamjenjuje se sljedećim:

„Poziv u izvanrednoj situaciji

Poziv u opasnoj situaciji radi upozorenja svim vlakovima/manevrima u određenom području.”

iii.

nakon reda „Poziv u izvanrednoj situaciji” dodaje se sljedeći red:

„Odobrena krajnja točka (End Of Authority)

Mjesto do kojeg je vlak ili manevarski sastav ovlašten voziti.”

iv.

red „Zadatak relevantan za sigurnost” zamjenjuje se sljedećim:

„Zadatak relevantan za sigurnost

Zadatak, koji utječe na sigurnost željeznice, koji obavlja osoblje koje priprema, upravlja, nadzire ili na neki drugi način sudjeluje u kretanju vlakova.”

v.

Nakon retka „Planirano zaustavljanje” dodaje se novi redak „Manevarski sastav”:

„Manevarski sastav

Vučna jedinica koja može, ali ne mora biti spojena na skup vozila i namijenjena je za manevarska kretanja bez podataka o vlaku.”

vi.

red „osoba zadužena za signalizaciju” zamjenjuje se sljedećim:

„Osoba zadužena za signalizaciju

Osoblje zaduženo za određivanje vozne relacije vlaka vlakova/manevarskih sastava i za davanje uputa strojovođama.”

vii.

red „Vlak” zamjenjuje se sljedećim:

„Vlak

Vlak se definira kao jedna ili više vučnih jedinica s povezanim vozilima ili bez njih s dostupnim podacima o vlaku koji prometuje između dvije ili više definiranih točaka u skladu s dodijeljenom trasom vlaka i identificira se s pomoću jedinstvenog prometnog broja vlaka.”

viii.

nakon reda „Vlak” dodaje se sljedeći red:

„Sastav vlaka

Sastav vlaka je slijed vozila u vlaku. To znači niz vozila unutar vlaka i njihove posebne značajke vozila.”

ix.

red „Priprema vlaka” zamjenjuje se sljedećim:

„Priprema vlaka

Postupak kojim se osigurava da je vlak u prikladnom stanju za puštanje u promet, da je oprema vlaka pravilno postavljena i da sastav vlaka odgovara voznoj relaciji vlaka. Uključuje spajanje ili odvajanje vozila, spajanje ili odspajanje cijevi, usluga, kabela i označivanje kraja vlaka signalnim znakom.

Priprema vlaka uključuje i postavke konfiguracije kočnica te preglede, ispitivanja i provjere prije polaska.

Napomena:

Kretanje vozila u kompoziciju vlaka ili iz njega je manevarsko kretanje.”

(b)

druga tablica mijenja se kako slijedi:

i.

nakon reda „COTIF” dodaje se sljedeći red:

„CT

Kombinirani prijevoz”

ii.

nakon reda „ENE” dodaje se sljedeći red:

„EOA

Odobrena krajnja točka (End Of Authority)”

iii.

nakon reda „GSM-R” dodaje se sljedeći red:

„ILU

Intermodalna utovarna jedinica”

iv.

nakon reda „RU” dodaje se sljedeći red:

„SIL

Razina integriteta sigurnosti”


(*1)  Direktiva 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora, (SL L 343, 14.12.2012., str. 32.).”;

(*2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/762 оd 8. ožujka 2018. o utvrđivanju zajedničkih sigurnosnih metoda u vezi sa zahtjevima za sustav upravljanja sigurnošću na temelju Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredaba Komisije (EU) br. 1158/2010 i (EU) br. 1169/2010 (SL L 129, 25.5.2018., str. 26.).

(*3)  Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice (SL L 315, 3.12.2007., str. 51.).”;

(*4)  Uredba Komisije (EU) br. 1302/2014 оd 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „željezničkih vozila – lokomotiva i putničkih željezničkih vozila” željezničkog sustava u Europskoj uniji, (SL L 356, 12.12.2014., str. 228.).”;

(*5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/763 od 9. travnja 2018. o utvrđivanju praktičnih aranžmana za izdavanje jedinstvenih potvrda o sigurnosti željezničkim prijevoznicima u skladu s Direktivom (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 653/2007 (SL L 129, 25.5.2018., str. 49.).

(*6)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/761 od 16. veljače 2018. o utvrđivanju zajedničkih sigurnosnih metoda za nadzor koji provode nacionalna tijela nadležna za sigurnost nakon izdavanja jedinstvene potvrde o sigurnosti ili uvjerenja o sigurnosti u skladu s Direktivom (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 1077/2012 (SL L 129, 25.5.2018., str. 16.).”;”


((2))  EN 16494/2015 – Željeznički sustav – Zahtjevi za ploče ERTMS signala i signalnih oznaka.