18/Sv. 009

HR

Službeni list Europske unije

174

32011D0069

L 028/40

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

31.01.2011.

ODLUKA VIJEĆA 2011/69/ZVSP

od 31. siječnja 2011.

o izmjeni Odluke Vijeća 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Bjelarusa

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske unije, a posebno njegov članak 29.,

budući da:

(1)

Vijeće je 25. listopada 2010. usvojilo Odluku 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Bjelarusa (1).

(2)

S obzirom na nepravilnosti na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. i nasilne represivne mjere protiv političke oporbe, civilnog društva i predstavnika neovisnih medija u Bjelarusu, trebalo bi suspendirati ukidanje ograničenja putovanja za osobe navedene u članku 1. stavku 1. točkama (b) i (c) Odluke 2010/639/ZVSP.

(3)

Nadalje, trebalo bi uvesti mjere ograničavanja protiv osoba odgovornih za nepravilnosti na predsjedničkim izborima i nasilne mjere protiv oporbe.

(4)

Osim toga, trebalo bi ažurirati podatke o određenim osobama na popisima navedenima u prilozima I., II., III. i IV. Odluci 2010/639/ZVSP.

(5)

Vijeće će redovito pratiti stanje u Bjelarusu i ocjenjivati napredak koji su mogle postići vlasti Bjelarusa u području poštovanja demokratskih vrijednosti, ljudskih prava i temeljnih sloboda, uključujući slobodu izražavanja i medija, slobodu okupljanja i političkog udruživanja, i vladavinu prava.

(6)

S tim u skladu, trebalo bi izmijeniti Odluku 2010/639/ZVSP,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2010/639/ZVSP mijenja se kako slijedi:

(1)

U članku 1. stavku 1. dodaje se sljedeća točka (d):

„(d)

za kršenja međunarodnih izbornih standarda na predsjedničkim izborima u Bjelarusu 19. prosinca 2010. i za represivne mjere protiv civilnog društva i demokratske oporbe, i onim osobama koje su s njima povezane, u skladu s Prilogom III.A.”.

(2)

Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 2.

1.   Zamrzavaju se sva financijska sredstva i ekonomski izvori koji pripadaju, u vlasništvu su, njima raspolažu ili ih nadziru osobe koje su odgovorne:

(a)

za kršenja međunarodnih izbornih standarda na predsjedničkim izborima u Bjelarusu 19. ožujka 2006. i za represivne mjere protiv civilnog društva i demokratske oporbe, kao i one fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela koji su s njima povezani, u skladu s Prilogom IV.;

(b)

za kršenja međunarodnih izbornih standarda na predsjedničkim izborima u Bjelarusu 19. prosinca 2010. i za represivne mjere protiv civilnog društva i demokratske oporbe, kao i one fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela koji su s njima povezani, u skladu s Prilogom III.A.;

2.   Osobama navedenima u prilozima III.A ili IV. zabranjeno je neposredno ili posredno dati na raspolaganje ili u njihovu korist financijska sredstva ili gospodarske izvore.”

(3)

Članak 3. stavak 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

neophodni za zadovoljenje osnovnih potreba osoba navedenih u prilozima III.A ili IV. i uzdržavanih članova njihovih obitelji, uključujući plaćanje prehrambenih namirnica, stanarina ili hipoteka, lijekova i liječenja, poreza, premija za osiguranje i javnih komunalnih troškova,”;

(4)

Članak 3. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Članak 2. stavak 2. ne primjenjuje se na uvećanje zamrznutih računa zbog pripisa:

(a)

kamata ili drugih prihoda na tim računima; ili

(b)

dospjelih plaćanja na temelju ugovora, sporazuma ili obveza koji su sklopljeni ili nastali prije datuma od kojeg se na te račune primjenjuju odredbe Zajedničkoga stajališta 2006/276/ZVSP ili ove Odluke, i pod uvjetom da se na takve kamate,

druge prihode i plaćanja i dalje primjenjuje članak 2. stavak 1. točke (a) i (b) ove Odluke.”

(5)

Članak 4. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Vijeće na prijedlog države članice ili visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku usvaja izmjene popisa sadržanih u prilozima I., II., III., III.A, IV. i V. prema potrebi i ovisno o političkim razvojima u Bjelarusu.”

(6)

Briše se članak 7. stavak 3.

(7)

Prilozi I., II., III. i IV. Odluci 2010/639/ZVSP zamjenjuju se tekstom navedenim u prilozima I., II., III. i IV. ovoj Odluci.

(8)

Tekst Priloga V. ovoj Odluci dodaje se Odluci 2010/639/ZVSP kao Prilog III.A toj odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan usvajanja.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. siječnja 2011.

Za Vijeće

Predsjednica

C. ASHTON

(1)  SL L 280, 26.10.2010., str. 18.

PRILOG I.

„PRILOG I.

Popis osoba iz članka 1. stavka 1. točke (a)

 

Puno ime i prezime

Puno ime i prezime na ruskom jeziku

Mjesto i datum rođenja

Dužnost

1.

Sheiman, Victor Vladimirovich

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26. svibnja 1958., regija Grodno

Nekadašnji član Sigurnosnog vijeća, trenutačno posebni pomoćnik/pobočnik predsjednika

2.

Naumov, Vladimir Vladimirovich

НАУМОВ Владимир Владимирович

7. veljače 1956., Smolensk

Nekadašnji ministar unutarnjih poslova, trenutačno predsjednik Nacionalnoga hokejskog saveza

3.

Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich

Сиваков, Юрий Леонидович

5. kolovoza 1946., regija Sakhalin

Nekadašnji ministar turizma

4.

Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry)

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966., Vitebsk

Zapovjednik Jedinice za posebne namjene pri Ministarstvu unutarnjih poslova (SOBR)”

PRILOG II.

„PRILOG II.

Popis osoba iz članka 1. stavka 1. točke (b)

 

Puno ime i prezime

Puno ime i prezime na ruskom jeziku

Mjesto i datum rođenja

Dužnost

1.

Ermoshina, Lidia Mikhailovna

(Yermoshina Lydia Mihajlovna)

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29. siječnja 1953., Slutsk (regija Minsk)

Predsjednica Središnjega izbornog povjerenstva Bjelarusa (CEC)

2.

Podobed, Iuri Nikolaevich

(Podobed Yuri Nikolaevich)

Подобед, Юрий Николаевич

5. ožujka 1962., Slutsk (regija Minsk)

Jedinica za posebne namjene, Ministarstvo unutarnjih poslova”

PRILOG III.

„PRILOG III.

Popis osoba iz članka 1. stavka 1. točke (c)

 

Puno ime i prezime (engleska transkripcija)

Puno ime i prezime (belaruska transkripcija)

Puno ime i prezime (ruska transkripcija)

Datum rođenja

Mjesto rođenja

Adresa

Broj putovnice

Dužnost

1.

Lukashenko, Aleksandr Grigorievich

(Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954.

Kopys, okrug Vitebsk

 

 

Predsjednik

2.

Nevyglas, Gennadi Nikolaevich

(Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954.

Parahonsk, okrug Pinsk

 

 

Predstojnik Ureda predsjednika

3.

Petkevich, Natalya Vladimirovna

(Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972.

Minsk

 

 

Nekadašnja zamjenica predstojnika Ureda predsjednika

4.

Rubinov, Anatoli Nikolaevich

(Rubinau, Anatol Mikalaevich)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939.

Mogilev

 

 

Zamjenik predstojnika Ureda za medije i ideologiju, Ured predsjednika

5.

Proleskovsky, Oleg Vitoldovich

(Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963.

Zagorsk (Sergijev Posad)

 

 

Ministar informiranja

6.

Radkov, Aleksandr Mikhailovich

(Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951.

Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области

 

 

Zamjenik predstojnika Ureda predsjednika

7.

Rusakevich, Vladimir Vasilievich

(Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947.

Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область

 

 

Nekadašnji ministar informiranja

8.

Golovanov, Viktor Grigoryevich

(Halavanau, Viktar Ryhoravich)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

 

 

Ministar pravosuđa

9.

Zimovski, Aleksandr Leonidovich

(Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961.

Njemačka

 

 

Nekadašnji ravnatelj Državne televizije

10.

Konopliev, Vladimir Nikolaevich

(Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954.

Akulintsi, д. Акулинцы Могилевского района

 

 

Predsjednik Zastupničkog doma

11.

Cherginets, Nikolai Ivanovich

(Charhiniets, Mikalai Ivanavich)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937.

Minsk

 

 

Predsjednik Odbora za vanjsku politiku Senata

12.

Kostian, Sergei Ivanovich

(Kastsian, Siarhiei Ivanavich),

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941.

Usokhi, Mogilevdistrict, Усохи Кличевского района Могилевской области

 

 

Predsjednik Odbora za vanjsku politiku Zastupničkog doma

13.

Orda, Mikhail Sergeievich

(Orda, Mikhail Siarhieevich)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966.

Diatlovo, Grodnodistrict, Дятлово Гродненской области

 

 

Član Senata, čelnik BRSM-a

14.

Lozovik, Nikolai Ivanovich

(Lazavik, Mikalai Ivanavich)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951.

Nevinyany, Minskdistrict, Невиняны Вилейского р-на Минской обл

 

 

Tajnik Središnjega izbornog povjerenstva (CEC)

15.

Miklashevich, Petr Petrovich

(Miklashevich, Piotr Piatrovich)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, okrug Minsk Косута Минской области

 

 

Glavni državni tužitelj

16.

Slizhevski, Oleg Leonidovich

(Slizheuski, Aleh Leanidavich)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

 

 

 

 

Član Središnjega izbornog povjerenstva (CEC)

17.

Khariton, Aleksandr

(Kharyton, Alaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

 

 

 

 

Savjetnik u Odjelu za društvene organizacije, stranke i NVO Ministarstva pravosuđa

18.

Smirnov, Evgeni Aleksandrovich

(Smirnou, Yauhien Alaksandravich

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949.

Okrug Riazan, Rusija

 

 

Prvi zamjenik predsjednika Trgovačkoga suda

19.

Reutskaia, Nadezhda Zalovna

(Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

 

 

 

 

Sutkinja u okrugu Moskva u Minsku

20.

Trubnikov, Nikolai Alekseievich

(Trubnikau, Mikalai Alakseevich)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

 

 

 

 

Sudac u okrugu Partizanskiy u Minsku

21.

Kuprianov, Nikolai Mikhailovich

(Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

 

 

 

 

Zamjenik glavnoga državnog tužitelja

22.

Sukhorenko, Stepan Nikolaevich

(Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957.

Zdudichi, okrug Gomel, Здудичи Светлогорского района Гомельской области

 

 

Ravnatelj KGB-a

23.

Dementei, Vasili Ivanovich

(Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

 

 

 

 

Prvi zamjenik ravnatelja, KGB

24.

Kozik, Leonid Petrovich

(Kozik, Leanid Piatrovich)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948.

Borisov

 

 

Predsjednik Saveza sindikata

25.

Koleda, Aleksandr Mikhailovich

(Kalada, Alaksandr Mikhailavich)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

 

 

 

 

Član Središnjega izbornog povjerenstva (CEC)

26.

Mikhasev, Vladimir Ilich

(Mikhasiou, Uladzimir Iliich)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

 

 

 

 

Predsjednik Središnjega izbornog povjerenstva (CEC) za okrug Gomel

27.

Luchina, Leonid Aleksandrovich

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947.

Okrug Minsk

 

 

Predsjednik Središnjega izbornog povjerenstva (CEC) za okrug Grodno

28.

Karpenko, Igor Vasilievich

(Karpenka, Ihar Vasilievich)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964.

Novokuznetsk, Russia Новокузнецк Кемеровской области, Россия

 

 

Predsjednik Regionalnoga izbornog povjerenstva (REC) za grad Minsk

29.

Kurlovich, Vladimir Anatolievich

(Kurlovich, Uladzimir Anatolievich)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

 

 

 

 

Predsjednik Središnjega izbornog povjerenstva (CEC) za okrug Minsk

30.

Metelitsa, Nikolai Timofeievich

(Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

 

 

 

 

Predsjednik Središnjega izbornog povjerenstva (CEC) za okrug Mogilev

31.

Pishchulenok, Mikhail Vasilievich

(Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

 

 

 

 

Predsjednik Središnjega izbornog povjerenstva (CEC) za okrug Vitebsk

32.

Ribakov, Aleksei

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

 

 

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

 

Sudac Okružnog suda Minsk Moskowsky

33.

Bortnik, Sergei Aleksandrovich

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953.

Minsk

Ul. Surganovo 80-263, Minsk

MP0469554

Državni tužitelj

34.

Iasinovich, Leonid Stanislavovich

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961.

Buchani, okrug Vitebsk

Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

MP0515811

Sudac Okružnog suda Minsk Zentralny

35.

Migun, Andrei Arkadievich

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978.

Minsk

Ul. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

MP1313262

Državni tužitelj”

PRILOG IV.

„PRILOG IV.

Popis osoba iz članka 2. stavka 1. točke (a)

 

Puno ime i prezime (engleska transkripcija)

Puno ime i prezime (belaruska transkripcija)

Puno ime i prezime (ruska transkripcija)

Datum rođenja

Mjesto rođenja

Adresa

Broj putovnice

Dužnost

1.

Lukashenko, Aleksandr Grigorievich

(Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954.

Kopys, okrug Vitebsk

 

 

Predsjednik

2.

Nevyglas, Gennadi Nikolaevich

(Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954.

Parahonsk, okrug Pinsk

 

 

Predstojnik Ureda predsjednika

3.

Petkevich, Natalya Vladimirovna

(Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972.

Minsk

 

 

Nekadašnja zamjenica predstojnika Ureda predsjednika

4.

Rubinov, Anatoli Nikolaevich

(Rubinau, Anatol Mikalaevich)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939.

Mogilev

 

 

Zamjenik predstojnika Ureda za medije i ideologiju, Ured predsjednika

5.

Proleskovsky, Oleg Vitoldovich

(Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963.

Zagorsk (Sergijev Posad)

 

 

Ministar informiranja

6.

Radkov, Aleksandr Mikhailovich

(Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951.

Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области

 

 

Zamjenik predstojnika Ureda predsjednika

7.

Rusakevich, Vladimir Vasilievich

(Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947.

Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область

 

 

Nekadašnji ministar informiranja

8.

Golovanov, Viktor Grigoryevich

(Halavanau, Viktar Ryhoravich)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952.

Borisov

 

 

Ministar pravosuđa

9.

Zimovski, Aleksandr Leonidovich

(Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961.

Njemačka

 

 

Nekadašnji ravnatelj Državne televizije

10.

Konopliev, Vladimir Nikolaevich

(Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954.

Akulintsi, д. Акулинцы Могилевского района

 

 

Predsjednik Zastupničkog doma

11.

Cherginets, Nikolai Ivanovich

(Charhiniets, Mikalai Ivanavich)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937.

Minsk

 

 

Predsjednik Odbora za vanjsku politiku Senata

12.

Kostian, Sergei Ivanovich

(Kastsian, Siarhiei Ivanavich),

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941.

Usokhi, Mogilevdistrict, Усохи Кличевского района Могилевской области

 

 

Predsjednik Odbora za vanjsku politiku Zastupničkog doma

13.

Orda, Mikhail Sergeievich

(Orda, Mikhail Siarhieevich)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966.

Diatlovo, Grodnodistrict, Дятлово Гродненской области

 

 

Član Senata, čelnik BRSM-a

14.

Lozovik, Nikolai Ivanovich

(Lazavik, Mikalai Ivanavich)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951.

Nevinyany, Minskdistrict, Невиняны Вилейского р-на Минской обл

 

 

Tajnik Središnjega izbornog povjerenstva (CEC)

15.

Miklashevich, Petr Petrovich

(Miklashevich, Piotr Piatrovich)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, okrug Minsk Косута Минской области

 

 

Glavni državni tužitelj

16.

Slizhevski, Oleg Leonidovich

(Slizheuski, Aleh Leanidavich)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

 

 

 

 

Član Središnjega izbornog povjerenstva (CEC)

17.

Khariton, Aleksandr

(Kharyton, Alaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

 

 

 

 

Savjetnik u Odjelu za društvene organizacije, stranke i NVO Ministarstva pravosuđa

18.

Smirnov, Evgeni Aleksandrovich

(Smirnou, Yauhien Alaksandravich

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949.

Okrug Riazan, Rusija

 

 

Prvi zamjenik predsjednika Trgovačkoga suda

19.

Reutskaia, Nadezhda Zalovna

(Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

 

 

 

 

Sutkinja u okrugu Moskva u Minsku

20.

Trubnikov, Nikolai Alekseievich

(Trubnikau, Mikalai Alakseevich)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

 

 

 

 

Sudac u okrugu Partizanskiy u Minsku

21.

Kuprianov, Nikolai Mikhailovich

(Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

 

 

 

 

Zamjenik glavnoga državnog tužitelja

22.

Sukhorenko, Stepan Nikolaevich

(Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957.

Zdudichi, okrug Gomel, Здудичи Светлогорского района Гомельской области

 

 

Ravnatelj KGB-a

23.

Dementei, Vasili Ivanovich

(Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

 

 

 

 

Prvi zamjenik ravnatelja, KGB

24.

Kozik, Leonid Petrovich

(Kozik, Leanid Piatrovich)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948.

Borisov

 

 

Predsjednik Saveza sindikata

25.

Koleda, Aleksandr Mikhailovich

(Kalada, Alaksandr Mikhailavich)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

 

 

 

 

Član Središnjega izbornog povjerenstva (CEC)

26.

Mikhasev, Vladimir Ilich

(Mikhasiou, Uladzimir Iliich)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

 

 

 

 

Predsjednik Središnjega izbornog povjerenstva (CEC) za okrug Gomel

27.

Luchina, Leonid Aleksandrovich

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947.

Okrug Minsk

 

 

Predsjednik Središnjega izbornog povjerenstva (CEC) za okrug Grodno

28.

Karpenko, Igor Vasilievich

(Karpenka, Ihar Vasilievich)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964.

Novokuznetsk, Russia Новокузнецк Кемеровской области, Россия

 

 

Predsjednik Regionalnoga izbornog povjerenstva (REC) za grad Minsk

29.

Kurlovich, Vladimir Anatolievich

(Kurlovich, Uladzimir Anatolievich)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

 

 

 

 

Predsjednik Središnjega izbornog povjerenstva (CEC) za okrug Minsk

30.

Metelitsa, Nikolai Timofeievich

(Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

 

 

 

 

Predsjednik Središnjega izbornog povjerenstva (CEC) za okrug Mogilev

31.

Pishchulenok, Mikhail Vasilievich

(Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

 

 

 

 

Predsjednik Središnjega izbornog povjerenstva (CEC) za okrug Vitebsk

32.

Ribakov, Aleksei

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

 

 

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

 

Sudac Okružnog suda Minsk Moskowsky

33.

Bortnik, Sergei Aleksandrovich

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953.

Minsk

Ul. Surganovo 80-263, Minsk

MP0469554

Državni tužitelj

34.

Iasinovich, Leonid Stanislavovich

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961.

Buchani, okrug Vitebsk

Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

MP0515811

Sudac Okružnog suda Minsk Zentralny

35.

Migun, Andrei Arkadievich

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978.

Minsk

Ul. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

MP1313262

Državni tužitelj”

36.

Sheiman, Victor Vladimirovich

 

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958.

regija Grodno

 

 

Nekadašnji član Sigurnosnog vijeća, trenutačno posebni pomoćnik/pobočnik predsjednika

37.

Naumov, Vladimir Vladimïrovich

 

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956.

Smolensk

 

 

Nekadašnji ministar unutarnjih poslova, trenutačno predsjednik Nacionalnoga hokejskog saveza

38.

Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich

(Pavliuchenko, Dmitry)

 

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966.

Vitebsk

 

 

Zapovjednik Jedinice za posebne namjene pri Ministarstvu unutarnjih poslova (SOBR)

39.

Ermoshina, Lidia Mikhailovna

(Yermoshina Lydia Mihajlovna)

 

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953.

Slutsk (regija Minsk)

 

 

Predsjednica Središnjega izbornog povjerenstva Bjelarusa (CEC)

40.

Podobed, Iuri Nikolaevich

(Podobed Yuri Nikolaevich)

 

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962.

Slutsk (regija Minsk)

 

 

Jedinica za posebne namjene, Ministarstvo unutarnjih poslova”

PRILOG V.

„PRILOG III.A

Popis osoba iz članka 1. stavka 1. točke (d) i članka 2. stavka 1. točke (b)

 

Ime

Ime na ruskom jeziku

Mjesto i datum rođenja

Položaj

1.

Lukašenko, Viktor Aleksandrovič

Лукашенко Виктор Александрович

1976

Pomoćnik/pobočnik predsjednika za pitanja nacionalne sigurnosti.

2.

Bazanov, Aleksandr Viktorovič

Базанов Александр Викторович

 

Direktor, predsjednikov informacijski i analitički centar

3.

Gusev, Aleksej Viktorovič

Гусев Алексей Викторович

 

Prvi zamjenik direktora, predsjednikov informacijski i analitički centar

4.

Krištapovič, Lev Efstafievich

Криштапович Лев Евстафьевич

 

Zamjenik direktora, predsjednikov informacijski i analitički centar

5.

Kolos, Jelena Petrovna

Колос Елена Петровна

 

Zamjenica direktora, predsjednikov informacijski i analitički centar

6.

Makej, Vladimir Vladimirovič

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5. kolovoza 1958., regija Grodno

Voditelj Ureda predsjednika

7.

Jančevski, Vsevolod Vjačeslavovič

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22. travnja 1976., Borisov

Pomoćnik predsjednika, voditelj Odjela za ideologiju Ureda predsjednika

8.

Malcev, Leonid Semenovič

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29. kolovoza 1949., Vetenevka, okrug Slonim, regija Grodno

Tajnik Vijeća za sigurnost

9.

Tjurin, Andrej

Тюрин, Андрей

 

Voditelj predsjednikovog sigurnosnog odreda

10.

Ipatov, Vadim Dmitrievič

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

 

Zamjenik predsjednika, Središnje izborno povjerenstvo (CEC)

11.

Bušnaja, Natalija Vladimirovna

Бушная, Наталья Владимировна

 

Članica, CEC

12.

Buščik, Vasilij Vasiljevič

Бущик, Василий Васильевич

 

Član, CEC

13.

Kacubo, Svjetlana Petrovna

Кацубо, Светлана Петровна

 

Članica, CEC

14.

Kiseleva, Nadežda Nikolajevna

Киселева, Надежда Николаевна

 

Članica, CEC

15.

Podoljak, Eduard Vasiljevič

Подоляк, Эдуард Васильевич

 

Član, CEC

16.

Rahmanova, Marina Jurjevna

Рахманова, Марина Юрьевна

 

Članica, CEC

17.

Ščurok, Ivan, Antonovič

Щурок, Иван Антонович

 

Član, CEC

18.

Kiselev, Anatolij Semenovič

Киселев, Анатолий Семенович

 

Voditelj Regionalnog izbornog povjerenstva (REC), regija Brest

19.

Kriukovski, Vjačeslav Jefimovič

Крюковский, Вячеслав Ефимович

 

Voditelj Regionalnog izbornog povjerenstva (REC), regija Vitebsk

20.

Stoš, Nikolaj Nikolajevič

Стош, Николай Николаевич

 

Voditelj Regionalnog izbornog povjerenstva (REC), regija Gomel

21.

Savko, Valerij Josifovič

Савко, Валерий Иосифович

 

Voditelj Regionalnog izbornog povjerenstva (REC), regija Grodno

22.

Vasiljev, Aleksej Aleksandrovič

Васильев, Алексей Александрович

 

Voditelj Regionalnog izbornog povjerenstva (REC), regija Minsk

23.

Berestov, Valerij Vasiljevič

Берестов, Валерий Васильевич

 

Voditelj Regionalnog izbornog povjerenstva (REC), regija Mogiljev

24.

Vasiljevič, Grigorij Aleksejevič

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13. veljače 1955.

Glavni državni odvjetnik

25.

Šved, Andrej Ivanovič

Швед Андрей Иванович

 

Zamjenik glavnog državnog odvjetnika

26.

Lašin, Aleksandr Mihajlovič

Лашин, Александр Михайлович

 

Zamjenik glavnog državnog odvjetnika

27.

Konon, Viktor Aleksandrovič

Конон, Виктoр Александрович

 

Zamjenik glavnog državnog odvjetnika

28.

Stuk, Aleksej Konstantinovič

Стук, Алексей Константинович

 

Zamjenik glavnog državnog odvjetnika

29.

Kuklis, Nikolaj Ivanovič

Куклис, Николай Иванович

 

Zamjenik glavnog državnog odvjetnika

30.

Hmaruk, Sergej Konstantinovič

Хмарук, Сергей Константинович

 

Državni odvjetnik okruga Brest

31.

Disko, Genadij Josifovič

Дыско, Генадий Иосифович

 

Državni odvjetnik okruga Vitebsk

32.

Šajev, Valentin Pjetrovič

Шаев, Валентин Петрович

 

Državni odvjetnik okruga Gomel

33.

Morozov, Viktor Nikolajevič

Морозов, Виктор Николаевич

 

Državni odvjetnik okruga Grodno

34.

Arhipov, Aleksandr Mihajlovič

Архипов, Александр Михайлович

 

Državni odvjetnik okruga Minsk

35.

Sjenkijevič, Eduard Aleksandrovič

Сенькевич, Эдуард Александрович

 

Državni odvjetnik okruga Mogiljev

36.

Kulik, Nikolaj Nikolajevič

Кулик, Николай Николаевич

 

Državni odvjetnik grada Minska

37.

Dudkin, Anatolij Konstantinovič

Дудкин, Анатолий Константинович

 

Državni odvjetnik Republike Bjelarus za prometna pitanja

38.

Dranica, Aleksandr Nikolajevič

Драница, Александр Николаевич

 

Glavni vojni tužitelj

39.

Vilejčik, Aleksandr Vladimirovič

ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

Prvi zamjenik ministra pravosuđa

40.

Lomat, Zenon Kuzmič

Ломать, Зенон Кузьмич

1944., Karabani

Bivši predsjednik Odbora za državni nadzor

41.

Kulešov, Anatolij Nilovič

Кулешов Анатолий Нилович

1959.

Ministar unutarnjih poslova

42.

Pekarski, Oleg Anatoljevič

Пекарский, Олег Анатольевич

 

Prvi zamjenik ministra unutarnjih poslova

43.

Poluden, Jevgenij Jevgenijevič

Полудень, Евгений Евгеньевич

 

Zamjenik ministra unutarnjih poslova

44.

Jvsejev, Igor Vladimirovič

Евсеев, Игорь Владимирович

 

Voditelj operativne skupine OMON

45.

Farmagej, Leonid Konstantinovič

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962.

Zapovjednik milicije okruga Minsk

46.

Lukomskij, Aleksandr Valentinovič

Лукомский, Александр Валентинович

 

Zapovjednik posebne regimente Ministarstva unutarnjih poslova okruga Minsk

47.

Zajcev, Vadim Jurjevič

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964.

Voditelj KGB-a

48.

Dedkov, Leonid Nikolajevič

Дедков, Леонид Николаевич

 

Prvi zamjenik voditelja KGB-a, voditelj KGB-a za okrug Vitebsk

49.

Bahmatov, Igor Andrejevič

Бахматов, Игорь Андреевич

 

Zamjenik voditelja KGB-a

50.

Tertel, Ivan Stanislavovič

Тертель Иван Станиславович

 

Zamjenik voditelja KGB-a

51.

Smolenskij, Nikolaj Zinovjevič

Смоленский, Николай Зиновьевич

 

Zamjenik voditelja KGB-a

52.

Vegera, Viktor Pavlovič

Вегера Виктор Павлович

 

Bivši prvi zamjenik voditelja KGB-a

53.

Svorob, Nikolaj Konstantinovič

Свороб, Николай Константинович

 

Bivši zamjenik voditelja KGB-a

54.

Tretiak, Pjotr

Третьяк, Петр

 

Zamjenik voditelja KGB-a

55.

Zaharov, Aleksej Ivanovič

Захаров, Алексей Иванович

 

Voditelj protuobavještajnog odbora KGB-a

56.

Tolstašov, Aleksandr Olegovič

Толсташов Александр Олегович

 

Voditelj odbora KGB-a za zaštitu ustavnog poretka i borbu protiv terorizma

57.

Rusak, Viktor

Русак, Виктор

 

Voditelj odbora KGB-a za ekonomsku sigurnost

58.

Jurata, Viktor

Юрата, Виктор

 

Voditelj odbora KGB-a za državne komunikacije

59.

Voropajev, Igor Grigorijevič

Воропаев Игорь Григорьевич

 

Bivši voditelj odbora KGB-a za državne komunikacije

60.

Kalač, Vladimir Viktorovič

Калач Владимир Викторович

 

Bivši voditelj KGB-a za okrug Minsk

61.

Busko, Igor Jvgenjevič

Бусько Игорь Евгеньевич

 

Voditelj KGB-a za grad Brest

62.

Korž, Ivan Aleksejevič

Корж Иван Алексеевич

 

Voditelj KGB-a za grad Grodno

63.

Sergejenko, Igor Petrovič

Сергеенко Игорь Петрович

 

Voditelj KGB-a za grad Mogiljev

64.

Gerasimenko, Genadij Anatoljevič

Герасименко Геннадий Анатольевич

 

Voditelj KGB-a za grad Gomel

65.

Leskovski, Ivan Anatoljevič

Лесковский Иван Анатольевич

 

Bivši voditelj KGB-a za grad Gomel

66.

Maslakov, Valerij

Маслаков Валерий

 

Voditelj obavještajnog odbora KGB-a

67.

Volkov, Sergej

Волков Сергей

 

Bivši voditelj obavještajnog odbora KGB-a

68.

Žadobin, Jurij Viktorovič

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14. studenoga 1954.

Ministar obrane

69.

Kraševski, Viktor

КРАШЕВСКИЙ Виктор

 

Voditelj GRU-a

70.

Ananič, Lilija Stanislavovič

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960.

Prva zamjenica ministra za informiranje

71.

Laptenok, Igor Nikolajevič

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1961.

Zamjenik ministra za informiranje

72.

Davidko, Genadij Bronislavovič

Давидко, Геннадий Брониславович

 

Predsjednik državne televizije

73.

Koziatko, Jurij Vasiljevič

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964., Brest

Glavni direktor ‚Stoličnoe Televidenie’

74.

Jakubovič, Pavel Izotovič

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23. rujna 1946.

Glavni urednik ‚Sovietskaia Belarus’

75.

Lemešenok, Anatolij Ivanovič

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

 

Glavni urednik ‚Republika’

76.

Prokopov, Jurij

Прокопов Юрий

 

Novinar državnog TV kanala ‚Pervi’ (br. 1) na visokom i utjecajnom položaju

77.

Mihalčenko, Aleksej

Михальченко Алексей

 

Novinar državnog TV kanala ONT na visokom i utjecajnom položaju

78.

Taranda, Aleksandr Mihajlovič

Таранда Александр Михайлович

 

Zamjenik urednika novina ‚Sovietskaia Belarus’

79.

Gordenko, Sergej Aleksandrovič

Гордиенко Сергей Александрович

 

Zamjenik urednika novina ‚Sovietskaia Belarus’

80.

Toropeckaja, Galina Mihajlovna

Торопецкая Галина Михайловна

 

Zamjenica urednika novina ‚Sovietskaia Belarus’

81.

Šadrina, Ana Stanislavovna

Шадрина Анна Станиславовна

 

Zamjenica urednika novina ‚Sovietskaia Belarus’

82.

Žuk, Dmitrij

Жук Дмитрий

 

Glavni izvršni direktor državne novinske agencije BIELTA

83.

Gigin, Vadim

Гигин Вадим

 

Glavni urednik mjesečnika ‚Belorusskaia Dumka’

84.

Ablamejko, Sergej Vladimirovič

Абламейко, Сергей Владимирович

 

Rektor, Belarusko državno sveučilište

85.

Sirenko, Viktor Ivanovič

Сиренко Виктор Иванович

 

Voditelj hitne službe bolnice u Minsku

86.

Ananič, Alena Nikolajevna

Ананич Елена Николаевна

 

Sutkinja okružnog suda Pervomajski u gradu Minsku

87.

Revinskaja, Tatjana Vladimirovna

Ревинская Татьяна Владимировна

 

Sutkinja okružnog suda Pervomajski u gradu Minsku

88.

Esman, Valerij Aleksandrovič

Есьман Валерий Александрович

 

Sudac Središnjeg okružnog suda grada Minska

89.

Bičko, Aleksej Viktorovič

Бычко Алексей Викторович

 

Sudac Središnjeg okružnog suda u Minsku

90.

Hodanevič, Aleksandr Aleksandrovič

Ходаневич Александр Александрович

 

Sudac Središnjeg okružnog suda grada Minska

91.

Jasenovič, Leonid

Ясенович Леонид

 

Sudac Središnjeg okružnog suda grada Minska

92.

Baranovski, Andrej Fedorovič

Барановский Андрей Федорович

 

Sudac okružnog suda Partizanski grada Minska

93.

Titenkova, Jelena Viktorovna

Титенкова Елена Викоровна

 

Sutkinja okružnog suda Partizanski grada Minska

94.

Tupik, Vera Mihalevna

Тупик Вера Михайловна

 

Sutkinja okružnog suda Leninski grada Minska

95.

Nekrasova, Jelena Timofejevna

Некрасова Елена Тимофеевна

 

Sutkinja okružnog suda Zavadski grada Minska

96.

Lapteva, Jelena Vjačeslavovna

Лаптева Елена Вячеславовна

 

Sutkinja okružnog suda Zavadski u Minsku

97.

Bolovnev, Nikolaj Vasiljevič

Боловнев Николай Васильевич

 

Sudac okružnog suda Zavadski grada Minska

98.

Kazak, Viktor Vladimirovič

Казак Виктор Владимирович

 

Sudac okružnog suda Moskovski grada Minska

99.

Šilko, Jelena Nikolajevna

Шилько Елена Николаевна

 

Sutkinja okružnog suda Moskovski grada Minska

100.

Simahina, Ljubov Sergejevna

Симахина Любовь Сергеевна

 

Sutkinja okružnog suda Moskovski grada Minska

101.

Kuznjecova, Natalija Anatoljevna

Кузнецова Наталья Анатольевна

 

Sutkinja okružnog suda Moskovski grada Minska

102.

Telica, Lidija Fedorovna

Телица Лидия Федоровна

 

Sutkinja okružnog suda Moskovski grada Minska

103.

Černiak, Jelena Leonidovna

Черняк Елена Леонидовна

 

Sutkinja okružnog suda Moskovski grada Minska

104.

Šestakov, Jurij Valerijevič

Шестаков Юрий Валерьевич

 

Sudac okružnog suda Moskovski grada Minska

105.

Motil, Tatjana Jaroslavovna

Мотыль Татьяна Ярославовна

 

Sutkinja okružnog suda Moskovski grada Minska

106.

Hatkevič, Jevgenij Viktorovič

Хаткевич Евгений Викторович

 

Sudac okružnog suda Moskovski grada Minska

107.

Gusakova, Olga Arkadijevna

Гусакова Ольга Аркадьевна

 

Sutkinja okružnog suda Oktiabrski u Minsku

108.

Šargaj, Rita Petrovna

Шаграй Рита Петровна

 

Sutkinja okružnog suda Oktiabrski grada Minska

109.

Mitrahovič, Irina Aleksejevna

Митрахович Ирина Алексеевна

 

Sutkinja okružnog suda Oktiabrski grada Minska

110.

Protosovickaja, Natalija Vladimirovna

Протосовицкая Наталья Владимировна

 

Sutkinja okružnog suda Oktiabrski u Minsku

111.

Lapko, Maksim Fedorovič

Лапко Максим Федорович

 

Sudac okružnog suda Oktiabrski grada Minska

112.

Varenik, Natalija Semenovna

Вареник Наталья Семеновна

 

Sutkinja okružnog suda Frunzenski grada Minska

113.

Žukovskaja, Žana Aleksejevna

Жуковская Жанна Алексеевна

 

Sutkinja okružnog suda Frunzenski grada Minska

114.

Samoljuk, Ana Valerijevna

Самолюк Анна Валерьевна

 

Sutkinja okružnog suda Frunzenski grada Minska

115.

Lukašenko, Dmitrij Aleksandrovič

Лукашенко Дмитрий Александрович

 

Poslovni čovjek, aktivno sudjeluje u financijskim operacijama u koje je uključena obitelj Lukašenko

116.

Šugajev, Sergej

Шугаев, Сергей

 

Zamjenik voditelja KGB-a od 15.1.2010.

117.

Kuznjecov, Igor

Кузнецов, Игорь

 

Voditelj Državnog centra KGB-a za osposobljavanje od 15.1.2010.”