12/Sv. 003

HR

Službeni list Europske unije

202

L 314/17

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2010.

(1)

Direktivom 2010/30/EU zahtijeva se da Komisija donese delegirane akte u vezi s označivanjem proizvoda povezanih s energijom, koji predstavljaju važan potencijal za uštedu energije i imaju veliki raspon radnih značajki uz jednaku funkcionalnost.

(2)

Odredbe o označivanju energetske učinkovitosti kućanskih rashladnih uređaja utvrđene su Direktivom Komisije 94/2/EZ od 21. siječnja 1994. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih električnih hladnjaka, zamrzivača i njihovih kombinacija (2).

(3)

Električna energija koju troše kućanski rashladni uređaji čini značajan udio u ukupnim potrebama kućanstava za električnom energijom u Uniji. Osim već postignutih poboljšanja energetske učinkovitosti, kod kućanskih rashladnih uređaja postoje velike mogućnosti za daljnje smanjivanje potrošnje energije.

(4)

Direktivu 94/2/EZ trebalo bi staviti izvan snage i ovom bi Uredbom trebalo utvrditi nove odredbe kako bi se osiguralo da oznaka energetske učinkovitosti bude snažan poticaj proizvođačima za daljnje poboljšavanje energetske učinkovitosti kućanskih rashladnih uređaja i za ubrzanje transformacije tržišta prema energetski učinkovitim tehnologijama.

(5)

Kombiniranim učinkom odredaba utvrđenih u ovoj Uredbi i Uredbi Komisije (EZ) br. 643/2009 od 22. srpnja 2009. o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve u pogledu ekološkog dizajna za kućanske rashladne uređaje (3) do 2020. godine moglo bi se uštedjeti 6 TWh električne energije godišnje (4), u usporedbi sa stanjem kada mjere ne bi bile poduzete.

(6)

Mogućnost uštede energije postoji i kod proizvoda na rastućim tržištima apsorpcijskih rashladnih uređaja i uređaja za čuvanje vina. Te bi uređaje također trebalo obuhvatiti područjem primjene ove Uredbe.

(7)

Apsorpcijski rashladni uređaji ne stvaraju buku, ali troše znatno više energije nego kompresijski. Kako bi krajnji korisnici bili u mogućnosti donijeti informiranu odluku, oznaka kućanskih rashladnih uređaja trebala bi sadržavati i informacije o emisijama buke koja se prenosi zrakom.

(8)

Podaci navedeni na oznaci trebali bi biti dobiveni pouzdanim, točnim i ponovljivim mjernim postupcima, uzimajući u obzir najnovije priznate mjerne metode te prema potrebi usklađene norme koje donose europska tijela za normizaciju, kako je navedeno u Prilogu I. Direktivi 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupka obavješćivanja u području tehničkih normi i propisa te propisa o uslugama informacijskog društva (5).

(9)

Ovom bi se Uredbom trebao odrediti jedinstveni oblik i sadržaj oznake za kućanske rashladne uređaje.

(10)

Osim toga, ovom bi se Uredbom trebali odrediti zahtjevi u pogledu tehničke dokumentacije i informacijskog lista za kućanske rashladne uređaje.

(11)

Nadalje, ovom bi se Uredbom trebali odrediti zahtjevi u pogledu informacija koje treba osigurati za bilo koji oblik prodaje na daljinu, za oglašavanje i izradu tehničkih promidžbenih materijala za kućanske rashladne uređaje.

(12)

Primjereno je predvidjeti preispitivanje odredaba ove Uredbe vodeći pritom računa o tehnološkom napretku.

(13)

Da bi se olakšao prijelaz s Direktive 94/2/EZ na ovu Uredbu, kućanske rashladne uređaje označene u skladu s ovom Uredbom trebalo bi smatrati usklađenima s Direktivom 94/2/EZ.

(14)

Direktivu 94/2/EZ stoga bi trebalo staviti izvan snage,

(a)

rashladne uređaje koji koriste prvenstveno ostale izvore energije osim električne energije, primjerice ukapljeni naftni plin (LPG), kerozin i bio-dizelska goriva;

(b)

baterijske rashladne uređaje koji se na mrežu mogu priključiti preko ispravljača istosmjerne u izmjeničnu struju (AC/DC) koji se kupuju odvojeno;

(c)

rashladne uređaje izrađene po narudžbi u jednom primjerku koji nisu ekvivalentni ostalim modelima rashladnih uređaja;

(d)

rashladne uređaje za primjenu u tercijarnom sektoru, opremljene elektroničkim davačima koji registriraju izuzimanje hlađenih prehrambenih artikala i te podatke preko mrežnog priključka mogu automatski prenijeti na daljinski upravljani sustav za knjigovodstvo;

(e)

uređaje čija primarna funkcija nije hlađenje hrane radi čuvanja, primjerice samostojeći automati za led ili automati za ohlađena pića.

1.

„hrana” znači hrana, sastojci, pića uključujući vino i ostale artikle prvenstveno namijenjene potrošnji, koje je potrebno hladiti na određenim temperaturama;

2.

„kućanski rashladni uređaj” znači izolirani ormar s jednim ili više odjeljaka, namijenjen hlađenju ili zamrzavanju hrane ili čuvanju rashlađene ili zamrznute hrane za neprofesionalne namjene, za čije hlađenje se koristi jedan ili više postupaka u kojima se troši energija, uključujući uređaje koji se prodaju kao kompleti za ugradnju koje sastavlja krajnji korisnik;

3.

„ugradbeni uređaj” znači sastavljen rashladni uređaj namijenjen za ugradnju u ormar, pripremljenu nišu u zidu ili na slično mjesto, za koji su potrebni elementi pokućstva;

4.

„hladnjak” znači rashladni uređaj namijenjen čuvanju hrane s najmanje jednim odjeljkom pogodnim za čuvanje svježe hrane i/ili pića, uključujući vino;

5.

„kompresijski rashladni uređaj” znači rashladni uređaj u kojem se hlađenje provodi pomoću kompresora na motorni pogon;

6.

„apsorpcijski rashladni uređaj” znači rashladni uređaj u kojem se hlađenje provodi postupkom apsorpcije za koji se kao izvor energije koristi toplina;

7.

„hladnjak-zamrzivač” znači rashladni uređaj s najmanje jednim odjeljkom za svježu hranu i najmanje jednim odjeljkom pogodnim za zamrzavanje svježe hrane i čuvanje zamrznute hrane u uvjetima sustava čuvanja s tri zvjezdice (odjeljak za zamrzavanje hrane);

8.

„ledenica” znači rashladni uređaj s jednim ili više odjeljaka pogodnih za čuvanje zamrznute hrane;

9.

„zamrzivač hrane” znači rashladni uređaj s jednim ili više odjeljaka pogodnih za zamrzavanje hrane s rasponom temperatura od temperature okoline do – 18 °C koji može služiti i za čuvanje zamrznute hrane u uvjetima sustava čuvanja s tri zvjezdice; zamrzivač hrane može sadržavati i prostore i/ili odjeljke s dvije zvjezdice;

10.

„uređaj za čuvanje vina” znači rashladni uređaj koji nema drugih odjeljaka osim jednog ili više odjeljaka za vino;

11.

„višenamjenski uređaj” znači rashladni uređaj koji nema drugih odjeljaka osim jednog ili nekoliko višenamjenskih odjeljaka”

12.

„ekvivalentni kućanski rashladni uređaj” znači model kućanskog rashladnog uređaja koji je stavljen na tržište i koji ima jednaku bruto i korisnu zapreminu, jednake tehničke i radne karakteristike i učinkovitost te jednake tipove odjeljaka kao i drugi model kućanskog rashladnog uređaja koji je isti proizvođač stavio na tržište pod različitom trgovačkom šifrom;

13.

„krajnji korisnik” znači potrošač koji kupuje ili za kojeg se očekuje da će kupiti kućanski rashladni uređaj;

14.

„prodajno mjesto” znači mjesto na kojem su kućanski rashladni uređaji izloženi ili ponuđeni za prodaju, najam ili kupoprodaju s obročnom otplatom cijene.

(a)

svaki kućanski rashladni uređaj bude označen tiskanom oznakom čiji su izgled i sadržaj utvrđeni u Prilogu II.;

(b)

informacijski list, kako je utvrđen u Prilogu III., bude dostupan;

(c)

tehnička dokumentacija, kako je navedena u Prilogu IV., bude dostupna na zahtjev tijelima država članica i Komisiji;

(d)

svaki oglas za određeni model kućanskog rashladnog uređaja sadržava razred energetske učinkovitosti ako se u oglasu objavljuju podaci o potrošnji energije ili cijeni;

(e)

svi tehnički promidžbeni materijali o određenome modelu kućanskog rashladnog uređaja u kojima su navedeni njegovi specifični tehnički parametri sadržavaju razred energetske učinkovitosti tog modela.

(a)

svaki kućanski rashladni uređaj koji se nalazi na prodajnome mjestu na vanjskoj prednjoj ili gornjoj strani uređaja nosi jasno vidljivu oznaku koju dobavljač osigurava u skladu s člankom 3. točkom (a);

(b)

se za kućanske rashladne uređaje ponuđene za prodaju, najam ili kupoprodaju s obročnom otplatom cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s Prilogom V.;

(c)

svaki oglas za određeni model kućanskog rashladnog uređaja sadržava razred energetske učinkovitosti tog modela ako se u oglasu objavljuju podaci o potrošnji energije ili cijeni;

(d)

svi tehnički promidžbeni materijali o određenome modelu kućanskog rashladnog uređaja u kojima su navedeni njegovi specifični tehnički parametri sadržavaju razred energetske učinkovitosti tog modela.

(a)

„sustav za sprečavanje nakupljanja leda” znači sustav koji automatski i stalno sprečava nastajanje leda, u kojem se hlađenje osigurava prisilnom cirkulacijom zraka, isparivač ili isparivači se odleđuju automatskim sustavom za odleđivanje, a voda nastala odleđivanjem automatski se odvodi;

(b)

„odjeljak bez nakupljanja leda” znači svaki odjeljak sa sustavom za sprečavanje nakupljanja leda;

(c)

„hladnjak s odjeljkom umjerene temperature” znači rashladni uređaj koji ima najmanje jedan odjeljak za čuvanje svježe hrane i jedan odjeljak umjerene temperature, ali nema odjeljke za čuvanje zamrznute hrane, odjeljke za lako pokvarljivu hranu niti odjeljke za pravljenje leda;

(d)

„podrum” znači rashladni uređaj koji ima samo jedan ili više odjeljaka umjerene temperature;

(e)

„hladnjak s odjeljkom za lako pokvarljivu hranu” znači rashladni uređaj koji ima najmanje odjeljak za čuvanje svježe hrane i odjeljak za lako pokvarljivu hranu, ali nema odjeljke za čuvanje zamrznute hrane;

(f)

„odjeljci” znače bilo koji od odjeljaka iz točaka (g) do (n);

(g)

„odjeljak za čuvanje svježe hrane” znači odjeljak namijenjen čuvanju nezamrznute hrane koji može biti podijeljen u nekoliko pododjeljaka;

(h)

„odjeljak umjerene temperature” znači odjeljak namijenjen čuvanju određene hrane ili pića na temperaturi višoj od temperature odjeljka za čuvanje svježe hrane;

(i)

„odjeljak za lako pokvarljivu hranu” znači odjeljak namijenjen posebno za čuvanje lako pokvarljive hrane;

(j)

„odjeljak za pravljenje leda” znači odjeljak s niskom temperaturom namijenjen posebno pravljenju i držanju leda;

(k)

„odjeljak za čuvanje zamrznute hrane” znači odjeljak s niskom temperaturom namijenjen posebno za čuvanje zamrznute hrane koji se ovisno o temperaturi razvrstava kako slijedi:

i.   „odjeljak s jednom zvjezdicom”: odjeljak za čuvanje zamrznute hrane u kojem temperatura nije viša od – 6 °C;

ii.   „odjeljak s dvije zvjezdice”: odjeljak za čuvanje zamrznute hrane u kojem temperatura nije viša od – 12 °C;

iii.   „odjeljak s tri zvjezdice”: odjeljak za čuvanje zamrznute hrane u kojem temperatura nije viša od – 18 °C;

iv.   „odjeljak za zamrzavanje hrane” (ili „odjeljak s četiri zvjezdice”): odjeljak pogodan za zamrzavanje najmanje 4,5 kg, ali ni u kojem slučaju manje od 2 kg hrane na 100 litara korisne zapremine, od temperature okoline do temperature od – 18 °C u roku od 24 sata, a pogodan je i za čuvanje zamrznute hrane u uvjetima čuvanja s tri zvjezdice i može sadržavati prostore s dvije zvjezdice;

v.   „odjeljak bez zvjezdice”: odjeljak za čuvanje zamrznute hrane u kojem je temperatura < 0 °C i koji se također može koristiti za pravljenje i čuvanje leda, ali nije namijenjen za čuvanje lako pokvarljive hrane;

(l)

„odjeljak za čuvanje vina” znači odjeljak konstruiran isključivo za kratkotrajno čuvanje vina radi hlađenja na idealnu temperaturu za piće ili za dugoročno čuvanje kojim se vinu omogućuje sazrijevanje, koji ima sljedeće karakteristike:

(m)

„višenamjenski odjeljak” znači odjeljak namijenjen za upotrebu na dvije ili više temperatura koje odgovaraju različitim tipovima odjeljaka, a koje krajnji korisnik može podesiti kako bi održavao stalnim raspon radne temperature primjenjiv za svaki tip odjeljka prema uputama proizvođača; međutim, kada zbog neke osobine (npr. mogućnost brzog zamrzavanja) temperature u odjeljku neko ograničeno vrijeme odstupaju od raspona radne temperature, taj odjeljak nije „višenamjenski odjeljak” prema definiciji u ovoj Uredbi;

(n)

„drugi odjeljak” znači odjeljak, ali ne odjeljak za čuvanje vina, namijenjen za čuvanje posebne vrste hrane na temperaturi iznad + 14 °C;

(o)

„prostor s dvije zvjezdice” znači dio zamrzivača hrane, odjeljka za zamrzavanje hrane, odjeljka s tri zvjezdice ili ledenice s tri zvjezdice koji nemaju vlastita pristupna vrata niti poklopac i u kojima temperatura nije viša od – 12 °C;

(p)

„škrinja za zamrzavanje” znači zamrzivač hrane u kojem se jednom ili više odjeljaka pristupa s gornje strane uređaja koji ima odjeljke koji se otvaraju s gornje strane i uspravnog su tipa, ali kod kojih je bruto zapremina odjeljaka koji se otvaraju s gornje strane veća od 75 % ukupne bruto zapremine uređaja;

(q)

„tip koji se otvara s gornje strane” ili „tip škrinje” znači rashladni uređaj s odjeljkom ili odjeljcima kojima se pristupa s gornje strane uređaja;

(r)

„uspravni tip” znači rashladni uređaj s odjeljkom ili odjeljcima kojima se pristupa s prednje strane uređaja;

(s)

„brzo zamrzavanje” znači reverzibilna funkcija koju krajnji korisnik može aktivirati prema uputama proizvođača, kojom se temperatura čuvanja u zamrzivaču ili odjeljku za zamrzavanje snižava kako bi se nezamrznuta hrana brže zamrznula;

(t)

„identifikacijska oznaka modela” znači šifra, obično alfanumerički kod, kojom se jedan model rashladnog uređaja razlikuje od ostalih modela s istim zaštitnim znakom ili nazivom dobavljača.

1.

Oznaka sadržava sljedeće podatke:

Međutim, kod uređaja za čuvanje vina, točke V. i VI. zamjenjuju se nazivnim kapacitetom izraženim u broju standardnih boca zapremine 75 cl koje stanu u uređaj prema uputama proizvođača.

2.

Izgled oznake u skladu je s točkom 3. podtočkom 1. ovog Priloga. Odstupajući od navedenog, ako je nekome modelu dodijeljen „znak zaštite okoliša EU-a” u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (1), može se dodati kopija znaka zaštite okoliša EU-a.

1.

Oznaka sadržava podatke navedene u točki 1. podtočki 1.

2.

Izgled oznake u skladu je s točkom 3. podtočkom 2. ovog Priloga. Odstupajući od navedenog, ako je nekome modelu dodijeljen „znak zaštite okoliša EU-a” u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća, može se dodati kopija znaka zaštite okoliša EU-a.

1.

Za kućanske rashladne uređaje razvrstane u razrede energetske učinkovitosti A+++ do C, osim uređaja za čuvanje vina, oznaka izgleda onako kako je prikazano na donjoj slici.

Pri čemu:

2.

Za kućanske rashladne uređaje razvrstane u razrede energetske učinkovitosti D do G, osim uređaja za čuvanje vina, oznaka izgleda onako kako je prikazano na donjoj slici:

Pri čemu:

Izgled oznake u skladu je s točkom 3. podtočkom 1. ovog Priloga, osim za broj 8. za koji vrijedi sljedeće:

3.

Za uređaje za čuvanje vina, oznaka izgleda onako kako je prikazano na donjoj slici:

Pri čemu:

1.

U informacijskom listu proizvoda podaci se navode sljedećim redoslijedom i uvrštavaju se u brošuru proizvoda ili ostale tiskane materijale koji se isporučuju uz proizvod:

2.

Jedan informacijski list može se odnositi na više modela kućanskih rashladnih uređaja koje isporučuje isti dobavljač.

3.

Informacije sadržane u informacijskom listu mogu se prikazati u obliku kopije oznake koja može biti u boji ili crno-bijela. U tom slučaju navode se i podaci iz točke 1. koji nisu prikazani na oznaci.

1.

Tehnička dokumentacija iz članka 3. točke (c) sadržava:

2.

Ako su podaci uvršteni u dosje tehničke dokumentacije za određeni model kućanskog rashladnog uređaja dobiveni izračunom na temelju konstrukcije i/ili ekstrapolacijom podataka o drugim ekvivalentnim kućanskim rashladnim uređajima, dokumentacija sadržava detaljne podatke o tim izračunima i/ili ekstrapolacijama, kao i pojedinosti o ispitivanjima koja je dobavljač obavio radi verifikacije točnosti napravljenih izračuna. Ti podaci isto tako sadržavaju popis svih ostalih ekvivalentnih modela kućanskih rashladnih uređaja za koje su podaci bili dobiveni na istoj osnovi.

1.

Informacije iz članka 4. točke (b) navode se sljedećim redoslijedom:

2.

Ako se navode i drugi podaci sadržani u informacijskom listu proizvoda, navode se u obliku i prema redoslijedu kako je utvrđeno u Prilogu III.

3.

Veličina i font koji se koriste za tiskanje ili prikazivanje svih podataka koji se spominju u ovom Prilogu moraju biti čitljivi.

1.

ako postoji grijač za sprečavanje kondenzacije koje krajnji korisnik može uključivati i isključivati, treba ih uključiti i – ako su podesivi – podesiti na maksimalno zagrijavanje;

2.

ako postoje automatski uređaji (kao što su automati za led ili hladnu vodu/pića) koje krajnji korisnik može uključivati i isključivati, za vrijeme mjerenja potrošnje energije trebaju biti uključeni, ali ne smiju biti u upotrebi;

3.

kod višenamjenskih uređaja i odjeljaka, za vrijeme mjerenja potrošnje energije temperatura čuvanja je nazivna temperatura najhladnijeg tipa odjeljka prikladna za trajnu normalnu upotrebu prema uputama proizvođača;

4.

potrošnja energije kućanskih rashladnih uređaja određuje se u najhladnijoj konfiguraciji, prema uputama proizvođača za trajnu normalnu upotrebu „drugog odjeljka”, kako je utvrđeno u Prilogu VIII. tablici 5.

(a)

„gabaritne dimenzije”, izmjerene na najbliži milimetar;

(b)

„sveukupni prostor potreban pri upotrebi”, izmjeren na najbliži milimetar;

(c)

„ukupna bruto zapremina/ukupne bruto zapremine”, izmjerena/izmjerene na najbliži cijeli broj u kubnim decimetrima ili litrama;

(d)

„korisna zapremina/korisne zapremine i ukupna korisna zapremina/ukupne korisne zapremine”, izmjerene na najbliži cijeli broj u kubnim decimetrima ili litrama;

(e)

„tip odleđivanja”;

(f)

„temperatura čuvanja”;

(g)

„potrošnja energije” izražena u kilovat satima na 24 sata (kWh/24h), na tri decimale;

(h)

„vrijeme trajanja porasta temperature”;

(i)

„kapacitet zamrzavanja”;

(j)

„vlaga u odjeljku za čuvanje vina”, izražena kao postotak zaokružen na najbliži cijeli broj; i

(k)

„emisije buke koja se prenosi zrakom”.

—

n = broj odjeljaka,

—

Vc = korisna zapremina odjeljka ili odjeljaka,

—

Tc = nazivna temperatura odjeljka ili odjeljaka navedena u tablici 2.,

—

= termodinamički faktor naveden u tablici 5.,

—

FFc , CC i BI su korekcijski faktori zapremine navedeni u tablici 6.

i.

za višenamjenske odjeljke, termodinamički faktor je određen nazivnom temperaturom navedenom u tablici 2. za najhladniji tip odjeljka, koju krajnji kupac može podešavati i koja se može trajno održavati prema uputama proizvođača;

ii.

za svaki prostor s dvije zvjezdice (unutar zamrzivača), termodinamički faktor se određuje na Tc = – 12 °C;

iii.

za druge odjeljke, termodinamički faktor je određen najnižom projektiranom temperaturom koju krajnji kupac može podešavati i koja se može trajno održavati prema uputama proizvođača.

i.

FF je korekcijski faktor zapremine za odjeljke bez nakupljanja leda;

ii.

CC je korekcijski faktor zapremine za dani klimatski razred. Ako je rashladni uređaj razvrstan u više od jednog klimatskog razreda, za izračun ekvivalentne zapremine koristi se klimatski razred s najvišim korekcijskim faktorom;

iii.

BI je korekcijski faktor zapremine za ugradbene uređaje.

1.

Indeks energetske učinkovitosti (EEI) izračunava se prema sljedećoj formuli i zaokružuje na jednu decimalu:

gdje je:

2.

Godišnja potrošnja energije (AEC ) izračunava se u kWh/god prema sljedećoj formuli i zaokružuje na dvije decimale:

AEC = E24h × 365

gdje je:

3.

Standardna godišnja potrošnja energije (SAEC ) izračunava se u kWh/god prema sljedećoj formuli i zaokružuje na dvije decimale:

SAEC = Veq × M + N + CH

gdje je:

Tablica 7.

Vrijednosti M i N po kategorijama kućanskih rashladnih uređaja