03/Sv. 035

HR

Službeni list Europske unije

33

L 121/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

14.04.2008.

(1)

Radi pojednostavnjenja regulatornih uvjeta zajedničke poljoprivredne politike (ZPP), Uredbom (EZ) br. 1234/2007 (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), stavljene su izvan snage i zamijenjene jednim jedinstvenim zakonskim aktom, sve uredbe koje je Vijeće od uvođenja ZPP-a donijelo u okviru uspostavljanja zajedničkih organizacija tržišta za poljoprivredne proizvode ili skupine proizvoda.

(2)

Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 7. Uredbe o jedinstvenom ZOT-u, ovo pojednostavnjenje ne bi smjelo dovesti u pitanje odluke u pogledu poljoprivredne politike koje su proteklih godina bile donesene u području ZPP-a, i stoga njome nisu predviđeni nikakvi novi instrumenti ili mjere. Stoga Uredba o jedinstvenom ZOT-u odražava odluke u pogledu poljoprivredne politike donesene do trenutka kada je Komisija predložila tekst Uredbe o jedinstvenom ZOT-u.

(3)

Usporedno s pregovorima o donošenju Uredbe o jedinstvenom ZOT-u vođenim unutar Zajednice, Vijeće je također pregovaralo i donijelo niz odluka u vezi s politikama u nekoliko sektora. To se odnosi na sektore šećera, sjemena, mlijeka i mliječnih proizvoda.

(4)

Uredba Vijeća (EZ) br. 318/2006 od 20. veljače 2006. o zajedničkoj organizaciji tržišta u sektoru šećera (2) izmijenjena je uglavnom s ciljem postizanja strukturne ravnoteže predmetnog tržišta. Te su izmjene bile usvojene i objavljene kratko vrijeme prije objavljivanja Uredbe o jedinstvenom ZOT-u.

(5)

Uredba Vijeća (EZ) br. 1947/2005 od 23. studenoga 2005. o zajedničkoj organizaciji tržišta sjemena (3) izmijenjena je istodobno s donošenjem Uredbe o jedinstvenom ZOT-u. Tom se izmjenom za Finsku prekida mogućnost dodjele nacionalne potpore za sjeme i sjeme žitarica kako bi se poljoprivrednicima u Finskoj pružila mogućnost da se pripreme za situaciju bez nacionalne potpore te se predviđa konačno dodatno prijelazno razdoblje tijekom kojeg Finska može dodjeljivati nacionalnu potporu za proizvodnju sjemena i sjemena žitarica, osim sjemena mačjeg repka.

(6)

Uredba Vijeća (EZ) br. 1255/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta mlijeka i mliječnih proizvoda (4) bila je izmijenjena nešto prije donošenja Uredbe o jedinstvenom ZOT-u, pri čemu su uvedene različite izmjene programa javne intervencije i privatnog skladištenja u odnosu na maslac i obrano mlijeko u prahu, ukinuta je mogućnost da oružane snage kupuju maslac po sniženim cijenama te je utvrđena paušalna potpora za sve kategorije mlijeka kojima se opskrbljuju učenici u obrazovnim ustanovama.

Nadalje, Uredba Vijeća (EZ) br. 2597/97 od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju dodatnih pravila o zajedničkoj organizaciji tržišta mlijeka i mliječnih proizvoda za konzumno mlijeko (5) također je izmijenjena u isto vrijeme kao Uredba (EZ) br. 1255/1999, čime je omogućeno stavljanje na tržište kao konzumnog mlijeka proizvoda sa sadržajem masti koji su različiti od onih koji su prije bili predviđeni u toj Uredbi.

(7)

Te izmjene treba uključiti u Uredbu o jedinstvenom ZOT-u kako bi se osiguralo da se navedene odluke u pogledu tih politika održe kada se Uredba o jedinstvenom ZOT-u počne primjenjivati u predmetnim sektorima.

(8)

Usporedno s pregovorima i donošenjem Uredbe o jedinstvenom ZOT-u, Vijeće je također pregovaralo i donijelo reformu politika u sektorima voća i povrća te prerađevina voća i povrća. U tu je svrhu donesena Uredba Vijeća (EZ) br. 1182/2007 od 26. rujna 2007. o utvrđivanju posebnih pravila za sektor voća i povrća (6). Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 8. Uredbe o jedinstvenom ZOT-u, u tu su Uredbu od početka uključene samo one odredbe iz dvaju gore navedenih sektora koje nisu podlijegale reformama politika, dok se bitne odredbe koje su bile predmet izmjena politika trebaju uključiti tada kada se donesu. Budući da je to sada slučaj, sada u Uredbu o jedinstvenom ZOT-u treba u potpunosti uključiti sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća tako da se u Uredbu o jedinstvenom ZOT-u uključe odluke u pogledu politika donesene Uredbom (EZ) br. 1182/2007 u vezi sa zajedničkom organizacijom tržišta za proizvode iz ovih dvaju sektora.

(9)

Uredbom Vijeća (EZ) br. 700/2007 od 11. lipnja 2007. o prodaji goveđeg mesa životinja starih 12 mjeseci ili manje (7), uvedena su nova tržišna pravila za predmetne proizvode. Cilj je Uredbe o jedinstvenom ZOT-u bio da se sva postojeća pravila u kontekstu zajedničke organizacije tržišta objedine u jedinstveni pravni okvir te da se sektorski pristupi zamijene horizontalnim pristupom. Uredba o jedinstvenom ZOT-u sadrži tržišna pravila za različite sektore pa je stoga primjereno da se u nju uključe nova tržišna pravila uvedena Uredbom (EZ) br. 700/2007.

(10)

Za uključivanje ovih odredaba u Uredbu o jedinstvenom ZOT-u treba primijeniti isti pristup koji je primijenjen pri donošenju Uredbe o jedinstvenom ZOT-u, to jest, ne dovodeći u pitanje političke odluke donesene kada je Vijeće donosilo te odredbe i razloge za te političke odluke, kako su izraženi u uvodnim izjavama odgovarajućih uredaba.

(11)

Uredbu o jedinstvenom ZOT-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

(12)

Izmjene bi se trebale početi primjenjivati najkasnije od istih datuma od kojih se za predmetne sektore primjenjuje Uredba o jedinstvenom ZOT-u u skladu s njezinim člankom 204. stavkom 2. Što se tiče sektora sjemena, govedine i teletine te mlijeka i mliječnih proizvoda, člankom 204. stavkom 2. predviđa se 1. srpnja 2008. kao datum od kojeg se primjenjuje Uredba o jedinstvenom ZOT-u. Stoga ova Uredba također treba predvidjeti 1. srpnja 2008. kao datum početka primjene za ove sektore.

(13)

Što se tiče nekoliko odredaba koje su već bile predviđene u Uredbi o jedinstvenom ZOT-u u odnosu na sektore voća i povrća i prerađevina voća i povrća, one se, u skladu s člankom 204. stavkom 2. te Uredbe, primjenjuju od 1. siječnja 2008. Stoga bi se odgovarajuće izmjene predviđene ovom Uredbom mogle primjenjivati od istog datuma kao i one koje se odnose na sektore sjemena, govedine i teletine te mlijeka i mliječnih proizvoda, to jest od 1. srpnja 2008.

(14)

Članak 2. Uredbe (EZ) br. 1152/2007 predviđa da se neke izmjene uvedene tom Uredbom u sektoru mlijeka primjenjuju tek od 1. rujna 2008. Isti datum primjene treba predvidjeti za odgovarajuće izmjene u kontekstu ove Uredbe.

(15)

Što se tiče sektora šećera, Uredba o jedinstvenom ZOT-u primjenjuje se, u skladu s točkom (c) drugog podstavka članka 204. stavka 2. te Uredbe, od 1. listopada 2008. Prema tome, odredbe predviđene u ovoj Uredbi za taj sektor također se trebaju početi primjenjivati od 1. listopada 2008.

(16)

Sljedeće uredbe u sektoru voća i povrća su zastarjele te ih stoga radi pravne jasnoće treba staviti izvan snage: Uredba Vijeća (EEZ) br. 449/69 od 11. ožujka 1969. o povratu potpore koju su države članice dodijelile proizvođačkim organizacijama voća i povrća (8), Uredba Vijeća (EEZ) br. 1467/69 od 23. srpnja 1969. o uvozu agruma podrijetlom iz Maroka (9), Uredba Vijeća (EEZ) br. 2511/69 od 9. prosinca 1969. o utvrđivanju posebnih mjera za poboljšanje proizvodnje i stavljanja na tržište agruma u Zajednici (10), Uredba Vijeća (EEZ) br. 2093/70 od 20. listopada 1970. o utvrđivanju općih pravila za primjenu članka 6. i članka 7. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 2571/69 o utvrđivanju određenih mjera za reorganizaciju proizvodnje voća u Zajednici (11), Uredba Vijeća (EEZ) br. 846/72 od 24. travnja 1972. o predviđanju posebnih mjera za sklapanje ugovora za preradu rajčice koja je bila predmet interventnih mjera (12), Uredba Vijeća (EEZ) 1252/73 od 14. svibnja 1973. o uvozu agruma podrijetlom iz Cipra (13), Uredba Vijeća (EEZ) br. 155/74 od 17. prosinca 1973. o uvozu agruma podrijetlom iz Libanona (14), Uredba Vijeća (EEZ) br. 1627/75 od 26. lipnja 1975. u uvozu svježeg limuna podrijetlom iz Izraela (15), Uredba Vijeća (EEZ) br. 794/76 od 6. travnja 1976. o utvrđivanju daljnjih mjera za reorganizaciju proizvodnje voća u Zajednici (16), Uredba Vijeća (EEZ) br. 1180/77 od 17. svibnja 1977. o uvozu određenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Turske u Zajednicu (17), Uredba Vijeća (EEZ) br. 10/81 od 1. siječnja 1981. o utvrđivanju, u odnosu na voće i povrće, općih pravila za provedbu Akta o pristupanju iz 1979. (18), Uredba Vijeća (EEZ) br. 40/81 od 1. siječnja 1981. o utvrđivanju osnovne cijene i otkupne cijene koje se primjenjuju u Grčkoj za cvjetaču i jabuke (19), Uredba Vijeća (EEZ) br. 3671/81 od 15. prosinca 1981. o uvozu određenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Turske u Zajednicu (20), Uredba Vijeća (EEZ) br. 1603/83 od 14. lipnja 1983. o utvrđivanju posebnih mjera za prodaju suhoga grožđa i suhih smokava iz berbe 1981. koje drže agencije za skladištenje (21), Uredba Vijeća (EEZ) br. 790/89 od 20. ožujka 1989. o utvrđivanju razine dodatne paušalne potpore za osnivanje organizacija proizvođača i najvišeg iznosa potpore za poboljšanje kakvoće i prodaje u sektoru uzgoja oraha i rogača (22), Uredba Vijeća (EEZ) br. 3650/90 od 11. prosinca 1990. o mjerama za bolju primjenu zajedničkih standarda kakvoće za voće i povrće u Portugalu (23), Uredba Vijeća (EEZ) br. 525/92 od 25. veljače 1992. o privremenoj odšteti za posljedice situacije u Jugoslaviji na prijevoz nekog svježeg voća i povrća iz Grčke (24), Uredba Vijeća (EEZ) br. 3438/92 od 23. studenoga 1992. o utvrđivanju posebnih mjera za prijevoz određenog svježeg voća i povrća podrijetlom iz Grčke (25), Uredba Vijeća (EEZ) br. 3816/92 od 28. prosinca 1992. o predviđanju ukidanja sektoru voća i povrća kompenzacijskog mehanizma u trgovini između Španjolske i drugih država članica i s tim povezanim mjerama (26), Uredba Vijeća (EEZ) br. 742/93 od 17. ožujka 1993. o predviđanju ukidanja sektoru voća i povrća kompenzacijskog mehanizma u trgovini između Portugala i drugih država članica i s tim povezanim mjerama (27), Uredba Vijeća (EEZ) br. 746/93 od 17. ožujka 1993. o dodjeli potpora za poticanje organiziranja i olakšavanje djelovanja organizacija proizvođača predviđenih u uredbama (EEZ) br. 1035/72 i (EEZ) br. 1360/78 u Portugalu (28), Uredba Vijeća (EZ) br. 399/94 od 21. veljače 1994. o posebnim mjerama za suho grožđe (29), Uredba Vijeća (EZ) br. 2241/2001 od 15. studenoga 2001. o izmjeni zajedničke autonomne carinske tarife za češnjak obuhvaćen oznakom KN 0703 20 00 (30), Uredba Vijeća (EZ) br. 545/2002 od 18. ožujka 2002. o produljenju financiranja planova za poboljšanje kakvoće i trgovine nekih vrsta oraha i rogača odobrenih na temelju glave II.a Uredbe (EEZ) br. 1035/72 i o predviđanju posebne potpore za lješnjake (31),

1.

Članak 1. mijenja se kako slijedi:

2.

članku 3. dodaje se sljedeći stavak:

„Za proizvode iz sektora voća i povrća i prerađevina voća i povrća, tržišne godine, prema potrebi, utvrđuje Komisija.”;

3.

briše se članak 6. stavak 2. točka (c);

4.

članak 8. stavak 1. točka (e) podtočka ii. zamjenjuje se sljedećim:

5.

članak 10. stavak 1. točka (f) zamjenjuje se sljedećim:

6.

članak 15. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 15.

Maslac

1.   Javna intervencija za maslac otvorena je tijekom razdoblja od 1. ožujka do 31. kolovoza.

2.   Kada količine ponuđene za intervenciju u razdoblju utvrđenom u stavku 1. premaše 30 000 tona, Komisija može obustaviti otkup u okviru javne intervencije. U tom se slučaju otkup može obaviti na temelju natječajnog postupka, u skladu sa specifikacijama koje utvrđuje Komisija.”;

7.

članak 22. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 22.

Maslac

Ne dovodeći u pitanje utvrđivanje interventne cijene na temelju natječajnog postupka u slučaju iz članka 15. stavka 2., interventna cijena za maslac iznosi 90 % referentne cijene.”;

8.

briše se drugi stavak članka 23.;

9.

članak 26. mijenja se kako slijedi:

10.

članak 28. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

11.

članak 29. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 29.

Uvjeti i visina potpore za maslac

Iznos potpore za maslac utvrđuje Komisija uzimajući u obzir troškove skladištenja i vjerojatna kretanja cijena svježeg maslaca i maslaca iz zaliha.

Kada u trenutku uskladištenja dođe do nepovoljne promjene na tržištu koja se nije mogla predvidjeti u trenutku uskladištenja, potpora se može povećati.”;

12.

članak 31. mijenja se kako slijedi:

13.

članak 35. se briše;

14.

članak 50. stavci 5. i 6. zamjenjuju se sljedećim:

„5.   Poduzeća za proizvodnju šećera koja, za količinu repe koja odgovara šećeru unutar kvote, nisu prije sjetve sklopila ugovore o isporuci po najnižoj cijeni za šećernu repu unutar kvote, prema potrebi prilagođenoj koeficijentom preventivnog povlačenja koji se određuje u skladu s prvim podstavkom članka 52. stavka 2., obvezna su za svu šećernu repu koju prerađuju u šećer platiti najmanje najnižu cijenu koja vrijedi za šećernu repu unutar kvote.

6.   Uz odobrenje dotične države članice, sporazumi unutar sektora mogu odstupati od stavaka 3., 4. i 5.”;

15.

članak 52. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 52.

Povlačenje šećera

1.   Kako bi se strukturna ravnoteža tržišta zadržala na cjenovnoj razini koja je blizu referentne cijene, a uzimajući u obzir obveze Zajednice koje proizlaze iz sporazuma sklopljenih u skladu s člankom 300. Ugovora, Komisija može odlučiti da za određenu tržišnu godinu povuče s tržišta one količine šećera ili izoglukoze, proizvedene unutar kvota koje premašuju prag izračunan u skladu sa stavkom 2. ovog članka.

2.   Prag povlačenja iz stavka 1. ovog članka izračunava se za svako poduzeće koje raspolaže kvotom tako da se njegova kvota pomnoži s koeficijentom koji je Komisija odredila do 16. ožujka prethodne tržišne godine na temelju očekivanih kretanja tržišta. Za tržišnu godinu 2008./2009. taj se koeficijent primjenjuje na kvotu nakon odricanja u skladu s Uredbom (EZ) br. 320/2006, odobrenu najkasnije do 15. ožujka 2008.

Na temelju ažuriranih tržišnih kretanja, Komisija može do 31. listopada dotične tržišne godine odlučiti ili prilagoditi koeficijent ili, ako takva odluka nije donesena u skladu s prvim podstavkom ovog stavka, utvrditi koeficijent.

3.   Svako poduzeće kojem je dodijeljena kvota na svoj vlastiti trošak do početka sljedeće tržišne godine skladišti šećer koji je bio proizveden u okviru kvote iznad praga izračunanog u skladu sa stavkom 2. S količinama šećera ili izoglukoze koje se tijekom tržišne godine povuku s tržišta postupa se kao s prvim količinama proizvedenima u okviru kvote za sljedeću tržišnu godinu.

Odstupajući od prvog podstavka ovog stavka, uzimajući u obzir očekivana kretanja na tržištu šećera, Komisija može donijeti odluku da se za tekuću i/ili sljedeću tržišnu godinu sav ili dio povučenog šećera ili izoglukoze smatra:

4.   Ako je ponuda šećera u Zajednici nedostatna, Komisija može donijeti odluku da se određena količina povučenog šećera može prodati na tržištu Zajednice prije isteka razdoblja povlačenja.

5.   Kada se povučeni šećer smatra prvom proizvodnjom šećera sljedeće tržišne godine, uzgajivačima šećerne repe se isplaćuje najniža cijena te tržišne godine.

Kada povučeni šećer postane industrijski šećer ili se izvozi u skladu s točkama (a) i (b) stavka 3. ovog članka, ne primjenjuju se zahtjevi u pogledu najniže cijene iz članka 49.

Kada se u skladu sa stavkom 4. povučeni šećer prodaje na tržištu Zajednice prije isteka razdoblja povlačenja, uzgajivačima šećerne repe isplaćuje se najniža cijena tekuće tržišne godine.”;

16.

umeće se sljedeći članak:

„Članak 52.a

Povlačenje šećera u tržišnim godinama 2008./2009. i 2009./2010.

1.   Odstupajući od članka 52. stavka 2. ove Uredbe, za države članice za koje su nacionalne kvote šećera bile smanjene radi odricanja od kvote u skladu s člankom 3. i člankom 4.a stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 320/2006, Komisija određuje koeficijent za tržišne godine 2008./2009. i 2009./2010. primjenom Priloga VII.c ovoj Uredbi.

2.   Za poduzeće koje se u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkom (a) ili (b) Uredbe (EZ) br. 320/2006 odrekne cijele dodijeljene kvote s učinkom od sljedeće tržišne godine, ne primjenjuju se, na njegov zahtjev, koeficijenti iz članka 52. stavka 2. ove Uredbe. Taj se zahtjev mora dostaviti prije isteka tržišne godine na koju se povlačenje odnosi.”;

17.

članak 59. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 59.

Upravljanje kvotama

1.   Komisija usklađuje kvote određene u Prilogu VI. do 30. travnja 2008. za tržišnu godinu 2008./2009., do 28. veljače 2009. za tržišnu godinu 2009./2010. i do 28. veljače 2010. za tržišnu godinu 2010./2011. Usklađivanje proizlazi iz primjene stavka 2. ovog članka i članka 58. ove Uredbe te članka 3. i članka 4.a. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 320/2006.

2.   Uzimajući u obzir rezultate programa restrukturiranja predviđenog u Uredbi (EZ) br. 320/2006, Komisija najkasnije do 28. veljače 2010. odlučuje o zajedničkom postotku za koji se trebaju smanjiti postojeće kvote za šećer i izoglukozu po državi članici ili regiji kako bi se izbjegle neravnoteže na tržištu u tržišnim godinama počevši od tržišne godine 2010./2011. Države članice moraju na odgovarajući način prilagoditi kvotu za svako poduzeće.

Odstupajući od prvog podstavka ovog stavka, za države članice za koje je nacionalna kvota smanjena kao rezultat odricanja od kvote u skladu s člankom 3. i člankom 4.a stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 320/2006, Komisija utvrđuje postotak primjenom Priloga VII.a ovoj Uredbi. Takve države članice, za svako poduzeće na svom području koje raspolaže kvotom, prilagođavaju postotak u skladu s Prilogom VII.b ovoj Uredbi.

Prvi i drugi podstavak ovog stavka ne primjenjuju se na najudaljenije regije iz članka 299. stavka 2. Ugovora.”;

18.

članak 60. mijenja se kako slijedi:

19.

članak 64. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

20.

članak 101. točke (b) do (e) zamjenjuju se sljedećim:

21.

članak 102. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.   Potpora Zajednice za sve mlijeko iznosi EUR 18,15/100 kg.

Iznosi potpora za druge prihvatljive mliječne proizvode utvrđuju se uzimajući u obzir sadržaj mlijeka u tim proizvodima.”;

22.

u poglavlje IV. glave I. dijela II. umeće se sljedeći odjeljak:

„Odjeljak IV.a

Potpore u sektoru voća i povrća

Pododjeljak I.

Skupine proizvođača

Članak 103.a

Potpora skupinama proizvođača

1.   Tijekom prijelaznog razdoblja odobrenog u skladu s člankom 125.e, države članice mogu skupinama proizvođača u sektoru voća i povrća, koje se osnivaju s namjerom da ih se prizna kao proizvođačke organizacije, dodijeliti:

2.   Zajednica nadoknađuje potporu iz stavka 1. u skladu s pravilima koje donese Komisija o financiranju takvih mjera, uključujući donju i gornju granicu i stupanj financiranja Zajednice.

3.   Potpora iz stavka 1. točke (a) određuje se za svaku skupinu proizvođača na temelju njezine proizvodnje stavljene na tržište te za prvu, drugu, treću, četvrtu i petu godinu iznosi:

Ovi se postotni udjeli mogu smanjiti u odnosu na vrijednost proizvodnje stavljene na tržište koja prelazi graničnu vrijednost. Za potporu koja se plaća skupini proizvođača za bilo koju godinu može se primijeniti gornja granica.

Pododjeljak II.

Operativni fondovi i operativni programi

Članak 103.b

Operativni fondovi

1.   Proizvođačke organizacije u sektoru voća i povrća mogu osnovati operativni fond. Fond se financira iz:

2.   Operativni fondovi se upotrebljavaju samo za financiranje operativnih programa koje države članice odobre u skladu s člankom 103.g.

Članak 103.c

Operativni programi

1.   Operativni programi u sektoru voća i povrća uključuju dva ili više ciljeva iz članka 122. točke (c), ili sljedeće ciljeve:

2.   Sprečavanje kriznih situacija i upravljanje kriznim situacijama povezuju se izbjegavanjem kriznih situacija i postupanjem u kriznim situacijama na tržištima voća i povrća, i u ovom kontekstu obuhvaćaju:

Sprečavanje kriznih situacija i upravljanje kriznim situacijama, uključujući bilo kakvo otplaćivanje glavnice i kamata iz trećeg podstavka, ne obuhvaćaju više od jedne trećine troškova u okviru operativnog programa.

Za financiranje mjera sprečavanja kriznih situacija i upravljanja kriznim situacijama proizvođačke organizacije mogu uzimati zajmove po komercijalnim uvjetima. U tom slučaju, otplata glavnice i kamata tih zajmova može činiti dio operativnog programa i stoga se za nju može dobiti financijska pomoć Zajednice iz članka 103.d. Bilo koja posebna mjera u okviru sprečavanja i upravljanja kriznom situacijom financira se ili takvim zajmovima ili izravno, ali ne na oba načina.

3.   Države članice osiguravaju:

Ekološke mjere ispunjavaju zahtjeve za poljoprivredna ekološka plaćanja navedena u prvom podstavku članka 39. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1698/2005 od 20. rujna 2005. o potpori ruralnom razvoju od strane Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (33).

Kada u skladu s navedenom odredbom najmanje 80 % proizvođača članova proizvođačke organizacije podliježe jednoj ili većem broju identičnih agri-okolišnih obveza, tada se svaka od tih obveza smatra okolišnom mjerom kako je navedeno u točki (a) prvog podstavka.

Potpora za ekološke mjere iz prvog podstavka pokriva dodatne troškove i gubitak dohotka koji su uzrokovani tim mjerama.

4.   Stavak 3. primjenjuje se od 1. siječnja 2011. samo u Bugarskoj i Rumunjskoj.

5.   Ulaganja koja povećavaju pritisak na okoliš mogu se dozvoliti samo u okolnostima kada postoje učinkovite zaštite okoliša od tih pritisaka.

Članak 103.d

Financijska pomoć Zajednice

1.   Financijska pomoć Zajednice jednaka je stvarno uplaćenom iznosu financijskih doprinosa iz članka 103.b stavka 1. točke (a), ali je ograničena na 50 % stvarno nastalih troškova.

2.   Financijska pomoć Zajednice ograničava se na 4,1 % vrijednosti proizvodnje pojedine proizvođačke organizacije stavljene na tržište.

Međutim, ovaj se postotak može povećati na 4,6 % vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište, pod uvjetom da se iznos koji prelazi 4,1 % vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište upotrijebi isključivo za mjere za sprečavanje i upravljanje kriznim situacijama.

3.   Na zahtjev proizvođačke organizacije, postotak predviđen stavkom 1. iznosi 60 % za operativni program ili dio operativnog programa, kada on ispunjava najmanje jedan od sljedećih uvjeta:

4.   Postotak predviđen u stavku 1. iznosi 100 % kod povlačenja voća i povrća s tržišta koje ne premašuje 5 % opsega proizvodnje pojedine proizvođačke organizacije stavljene na tržište i koje se odstranjuju na sljedeće načine:

Članak 103.e

Nacionalna financijska pomoć

1.   U regijama država članica u kojima je stupanj organiziranja proizvođača u sektoru voća i povrća posebno nizak, Komisija može, na temelju odgovarajuće potkrijepljenog zahtjeva, ovlastiti države članice da proizvođačkim organizacijama isplate financijsku pomoć u visini do najviše 80 % financijskih doprinosa iz članka 103.b stavka 1. točke (a). Ta je pomoć dodatak operativnom fondu. U regijama država članica u kojima proizvođačke organizacije stavljaju na tržište manje od 15 % vrijednosti proizvodnje voća i povrća, i u kojima proizvodnja voća i povrća čini manje od 15 % njihove ukupne poljoprivredne proizvodnje, Zajednica može na zahtjev države članice nadoknaditi pomoć iz prvog podstavka.

2.   Odstupajući od članka 180. ove Uredbe, članci 87., 88. i 89. Ugovora ne primjenjuju se na nacionalnu financijsku pomoć odobrenu u skladu sa stavkom 1.

Članak 103.f

Nacionalni okvir i nacionalna strategija za operativne programe

1.   Države članice utvrđuju nacionalni okvir za pripremu općih uvjeta u vezi s mjera iz članka 103.c stavka 3. Ovim se okvirom posebno predviđa da te mjere ispunjavaju odgovarajuće zahtjeve Uredbe (EZ) br. 1698/2005 uključujući one iz njezinog članka 5. o komplementarnosti, dosljednosti i usklađenosti.

Države članice dostavljaju svoj predloženi okvir Komisiji, koja u roku od tri mjeseca može zatražiti izmjene, ako smatra da prijedlog ne omogućava postizanje ciljeva iz članka 174. Ugovora i iz šestog Akcijskog programa Zajednice za zaštitu okoliša (36). Ulaganja u pojedinačna gospodarstva, predviđena operativnim programima, moraju također poštovati ove ciljeve.

2.   Države članice uspostavljaju nacionalnu strategiju za održive operativne programe na tržištu voća i povrća. Takva strategija uključuje sljedeće elemente:

Nacionalna strategija također uključuje nacionalni okvir iz stavka 1.

3.   Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na države članice u kojima ne postoje priznate proizvođačke organizacije.

Članak 103.g

Odobravanje operativnih programa

1.   Nacrti operativnih programa dostavljaju se nadležnim nacionalnim tijelima, koja ih odobravaju, odbijaju ili traže njihovu izmjenu u skladu s odredbama ovog pododjeljka.

2.   Proizvođačke organizacije obavješćuju državu članicu o procijenjenom iznosu operativnog fonda za svaku godinu te dostavljaju odgovarajuće razloge za to na temelju procjena operativnih programa, troškova za tekuću godinu i eventualno troškova za prethodne godine te ako je potrebno, na temelju procijenjenih količina proizvodnje za sljedeću godinu.

3.   Država članica obavješćuje organizaciju proizvođača ili udrugu organizacija proizvođača o predviđenom iznosu financijske pomoći Zajednice u skladu s ograničenjima određenima u članku 103.d.

4.   Plaćanja financijske pomoći Zajednice vrše se na temelju nastalih troškova za projekte obuhvaćene operativnim programom. Za iste projekte mogući su i predujmovi, ako je položeno jamstvo ili sredstvo osiguranja.

5.   Organizacija proizvođača obavješćuje državu članicu o konačnom iznosu troška za prethodnu godinu uz potrebnu dokaznu dokumentaciju kako bi mogla dobiti razliku financijske pomoći Zajednice.

6.   Operativni programi i njihovo financiranje od strane proizvođača i organizacija proizvođača s jedne strane i iz fondova Zajednice s druge strane traju najmanje tri i najviše pet godina.

Članak 103.h

Provedbena pravila

Komisija utvrđuje detaljna pravila za primjenu ovog odjeljka, a posebno:

23.

članak 113. mijenja se kako slijedi:

24.

umeću se sljedeći članci:

„Članak 113.a

Dodatni zahtjevi za stavljanje na tržište proizvoda iz sektora voća i povrća

1.   Proizvodi iz sektora voća i povrća koji se svježi prodaju potrošaču, mogu se staviti na tržište samo ako su zdravi i primjerene tržišne kakvoće te ako je navedena država podrijetla.

2.   Tržišni standardi iz stavka 1. ovog članka i iz točaka (b) i (c) članka 113. stavka 1. primjenjuju se u svim fazama stavljanja na tržište, uključujući uvoz i izvoz, osim ako Komisija ne predvidi drukčije.

3.   Posjednik proizvoda iz sektora voća i povrća i prerađevina voća i povrća koji su obuhvaćeni tržišnim standardima ne smije unutar Zajednice takve proizvode izlagati, nuditi na prodaju, isporučivati ili na bilo koji način stavljati na tržište, osim u skladu s tim standardima te je odgovoran za ispunjavanje tih standarda.

4.   Pored drugog podstavka članak 113. stavka 3. i ne dovodeći u pitanje nikakve posebne odredbe koje Komisija može donijeti u skladu s člankom 194., posebno u pogledu dosljedne primjene provjera usklađenosti u državama članicama, države članice u sektorima voća i povrća i prerađevina voća i povrća, na temelju analize rizika, selektivno provjeravaju jesu li predmetni proizvodi u skladu s odgovarajućim tržišnim standardima. Te se provjere provode s naglaskom na fazu prije otpreme iz područja proizvodnje, kada se proizvodi pakiraju ili utovaruju. Proizvodi iz trećih država se provjeravaju prije puštanja u slobodni promet.

Članak 113.b

Stavljanje na tržište mesa dobivenog od goveda starih 12 mjeseci ili manje

1.   Ne dovodeći u pitanje odredbe utvrđene u članku 42. stavku 1. točki (a) i točki A Priloga V., uvjeti utvrđeni u Prilogu XI.a, posebno prodajne oznake utvrđene u njegovoj točki III., primjenjuju se na meso dobiveno od goveda starih 12 mjeseci i manje, koja su zaklana 1. srpnja 2008. ili nakon toga, bez obzira na to jesu li proizvedena u Zajednici ili uvezena iz trećih država.

Međutim, meso dobiveno od životinja starih 12 mjeseci i manje, koje su zaklane prije 1. srpnja 2008., može se i dalje stavljati na tržište bez ispunjavanja uvjeta utvrđenih u Prilogu XI.a.

2.   Uvjeti iz stavka 1. ne primjenjuju se na meso dobiveno od goveda za koje je prije 29. lipnja 2007. bila registrirana oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla, u skladu s Uredbom (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (37).

25.

članak 121. mijenja se kako slijedi:

„Komisija može izmijeniti dio B tablice iz točke III. podtočke 2. Priloga XI.a.”;

26.

članak 122. mijenja se kako slijedi:

27.

članak 123. mijenja se kako slijedi:

28.

u poglavlje II. glave II. dijela II. umeće se sljedeći odjeljak:

„Odjeljak I.A

Pravila za proizvođačke organizacije i međusektorske organizacije te za skupine proizvođača u sektoru voća i povrća

Pododjeljak I.

Statut i priznavanje proizvođačke organizacije

Članak 125.a

Statut proizvođačke organizacije

1.   Statut proizvođačke organizacije u sektoru voća i povrća zahtijeva od proizvođača koji su njezini članovi, posebno sljedeće:

2.   Neovisno o stavku 1. točki (c), kada proizvođačka organizacija to odobri i kada je to u skladu s uvjetima koje određuje proizvođačka organizacija, proizvođači članovi mogu:

3.   Statut proizvođačke organizacije također predviđa:

4.   Smatra se da, u pogledu gospodarskih pitanja, proizvođačke organizacije u sektoru voća i povrća djeluju u ime svojih članova.

Članak 125.b

Priznanje

1.   Države članice priznaju kao proizvođačke organizacije u sektoru voća i povrća sve pravne subjekte ili jasno definirane dijelove pravnih osoba koje zatraže takvo priznanje, pod uvjetom:

2.   Države članice:

Pododjeljak II.

Udruga proizvođačke organizacije i skupina proizvođača

Članak 125.c

Udruženje proizvođačkih organizacija u sektoru voća i povrća

Udruženje proizvođačkih organizacija u sektoru voća i povrća uspostavlja se na poticaj priznatih proizvođačkih organizacija i može obavljati bilo koju od djelatnosti proizvođačke organizacije iz ove Uredbe. U tu svrhu države članice mogu, na zahtjev, priznati udruženje proizvođačkih organizacija kada:

Članak 125.a stavak 4. primjenjuje se mutatis mutandis.

Članak 125.d

Izdvajanje poslovnih procesa

Države članice mogu priznatoj proizvođačkoj organizaciji u sektoru voća i povrća ili priznatom udruženje proizvođačkih organizacija u tom sektoru dopustiti da za bilo koje od njezinih djelatnosti povjeri vanjskim izvršiteljima, uključujući društvima kćerima, pod uvjetom da državi članici predoče dostatne dokaze da je takav postupak primjeren način za postizanje ciljeva dotične proizvođačke organizacije ili udruženja proizvođačkih organizacija.

Članak 125.e

Skupine proizvođača u sektoru voća i povrća

1.   U državama članicama koje su pristupile Europskoj uniji 1. svinja 2004. ili kasnije, ili u najudaljenijim regijama Zajednice iz članka 299. stavka 2. Ugovora, ili na manjim Egejskim otocima iz članka 1. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1405/2006, skupine proizvođača se mogu osnovati kao pravna osoba ili se mogu jasno odrediti kao dio pravne osobe na poticaj poljoprivrednika koji uzgajaju jedan ili više proizvoda iz sektora voća i povrća i/ili takve proizvode koji su namijenjeni isključivo preradi, da bi bile priznate kao proizvođačka organizacija.

Takvim se skupinama proizvođača može dozvoliti prijelazno razdoblje u kojem moraju ispuniti uvjete da bi bili priznate kao proizvođačka organizacija u skladu s člankom 122.

Za ispunjavanje uvjeta te skupine proizvođača dostavljaju odgovarajućoj državi članici fazni plan za priznavanje, čije prihvaćanje označava početak prijelaznog razdoblja iz drugog podstavka i predstavlja privremeno priznanje. Privremeno priznanje traje najviše pet godina.

2.   Prije prihvaćanja plana za priznavanje, države članice obavješćuju Komisiju o svojim namjerama i njihovim vjerojatnim financijskim učincima.

Pododjeljak III.

Proširenje pravila na proizvođače u gospodarskom području

Članak 125.f

Proširenje pravila

1.   U slučajevima kada se proizvođačka organizacija u sektoru voća i povrća u posebnom gospodarskom području smatra reprezentativnom u pogledu proizvodnje i proizvođača određenog proizvoda u tom području, predmetna država članica može na zahtjev proizvođačke organizacije učiniti sljedeća pravila obveznim za one proizvođače s poslovnim nastanom u tom gospodarskom području koji ne pripadaju proizvođačkoj organizaciji:

2.   Za potrebe ovog pododjeljka, „gospodarsko područje” znači zemljopisno područje koje se sastoji od obližnjih ili susjednih proizvodnih regija u kojem su uvjeti proizvodnje i stavljanja na tržište homogeni.

Države članice dostavljaju Komisiji popis gospodarskih područja.

U roku od mjesec dana Komisija odobrava taj popis ili nakon savjetovanja s dotičnom državom članicom odlučuje o njegovoj izmjeni koje ta država članica mora izvršiti. Komisija objavljuje odobreni popis na način koji smatra primjerenim.

3.   Proizvođačka organizacija smatra se reprezentativnom za potrebe primjene stavka 1. kada njezini članovi čine najmanje 50 % proizvođača u gospodarskom području u kojem ona djeluje i ako ona pokriva najmanje 60 % opsega proizvodnje u tom području. Ne dovodeći u pitanje stavak 5., pri izračunavanju ovih postotaka ne uzimaju se u obzir proizvođači ili proizvodnja ekoloških proizvoda koje do 31. prosinca 2008. obuhvaća Uredba (EEZ) br. 2092/91, a od 1. siječnja 2009. Uredba (EZ) br. 834/2007.

4.   Pravila koja su obvezujuća za sve proizvođače u određenom gospodarskom području:

5.   Pravila ne smiju biti obvezujuća za proizvođače ekoloških proizvoda koje do 31. prosinca 2008. obuhvaća Uredba (EEZ) br. 2092/91, a od 1. siječnja 2009. Uredba (EZ) br. 834/2007, osim ako se s takvom mjerom složi najmanje 50 % takvih proizvođača u gospodarskom području u kojem djeluje proizvođačka organizacija i u kojem ta proizvođačka organizacija pokriva 60 % takve proizvodnje u tom području.

Članak 125.g

Obavješćivanje

Država članica odmah obavješćuje Komisiju o pravilima koja je učinila obvezujućim za sve proizvođače u određenom gospodarskom području u skladu s člankom 125.f stavkom 1. Komisija objavljuje ova pravila na način koji smatra primjerenim.

Članak 125.h

Stavljanje izvan snage proširenja pravila

Komisija odlučuje da država članica stavi izvan snage proširenje pravila o kojem je donijela odluku sukladno članku 125.f stavku 1.:

Članak 125.i

Financijski doprinosi proizvođača nečlanova

Kada se primjenjuje članak 125.f stavak 1., predmetna država članica može odlučiti, na temelju pregleda predočenih dokaza, da su proizvođači nečlanovi obvezni proizvođačkoj organizaciji plaćati dio financijskih doprinosa koje plaćaju članovi, ako se oni upotrebljavaju za pokrivanje:

Članak 125.j

Proširenje statuta udruženja proizvođačkih organizacija

Za potrebe ovog pododjeljka, sve što se odnosi na proizvođačke organizacije, vrijedi i za udruženja proizvođačkih organizacija.

Pododjeljak IV.

Sektorske organizacije u sektoru voća i povrća

Članak 125.k

Priznavanje i povlačenje priznanja

1.   Ako strukture država članica to omogućavaju, države članice mogu priznati kao sektorske organizacije u sektoru voća i povrća sve pravne osobe s poslovnim nastanom na njihovom državnom području koje predaju odgovarajući zahtjev, pod uvjetom da:

2.   Prije priznavanja, države članice obavješćuju Komisiju o sektorskim organizacijama koje su predale zahtjev za priznanje te osiguravaju sve potrebne informacije o njihovoj reprezentativnosti i njihovim različitim aktivnostima, zajedno sa svim drugim informacijama potrebnim za ocjenu.

U roku od dva mjeseca po obavijesti, Komisija može iznijeti prigovor priznanju.

3.   Države članice:

4.   Komisija utvrđuje pod kojim uvjetima i koliko često države moraju obavješćivati Komisiju o aktivnostima sektorskih organizacija.

Temeljem provjera, Komisija može zahtijevati od države članice da opozove priznanje.

5.   Priznanje predstavlja ovlaštenje za obavljanje aktivnosti navedenih u članku 123. stavku 3. točki (c), u skladu s uvjetima iz ove Uredbe.

6.   Komisija objavljuje popis priznatih sektorskih organizacija na način koji smatra primjerenim, uključujući gospodarski aspekt ili područje njihovih aktivnosti, kao i aktivnosti koje provode u smislu članka 125.l. Objavljuju se i povlačenja priznanja.

Članak 125.l

Proširenje pravila

1.   U slučajevima kada se sektorska organizacija koja djeluje u određenoj regiji ili regijama države članice smatra reprezentativnom u pogledu proizvodnje, trgovine ili prerade određenog proizvoda, predmetna država članica može na zahtjev te sektorske organizacije učiniti neke sporazume, odluke ili usklađena djelovanja dogovorena unutar te organizacije obveznim za ograničeno vrijeme i za druge subjekte koji djeluju u toj regiji ili regijama, koji ne pripadaju toj organizaciji, bilo da se radi o pojedincima ili o skupinama.

2.   Sektorska se organizacija smatra reprezentativnom u smislu stavka 1. kada obuhvaća najmanje dvije trećine proizvodnje ili trgovine ili prerade predmetnog ili predmetnih proizvoda u predmetnoj regiji ili regijama države članice. Kada zahtjev za proširenje njezinih pravila na druge subjekte obuhvaća više od jedne regije, sektorska organizacija mora dokazati najnižu razinu reprezentativnosti u svakoj regiji za svaku od sektora koje okuplja.

3.   Pravila za koje se može zahtijevati proširenje na druge subjekte:

Međutim, uvjet iz točke (b) prvog podstavka se ne primjenjuje ako se radi o pravilima navedenima u točkama 1., 3. i 5. Priloga XVI.a. U tom slučaju, proširenje pravila ne smije se primjenjivati duže od jedne tržišne godine.

4.   Pravila iz točke (a) podtočaka ii., iv. i v. stavka 3. ne smiju se razlikovati od onih iz Priloga XVI.a. Pravila iz točke (a) podtočke ii. stavka 3. ne primjenjuju se na proizvode koji su proizvedeni izvan određene regije ili regija iz stavka 1.

Članak 125.m

Obavješćivanje i povlačenje proširenja pravila

1.   Države članice odmah obavješćuju Komisiju o pravilima koja su proglasile obvezujućim za sve subjekte u jednoj ili više posebnih regija u skladu s člankom 125. stavkom 1. Komisija objavljuje ova pravila na način koji smatra primjerenim.

2.   Prije objavljivanja pravila, Komisija obavješćuje Odbor uspostavljen člankom 195. o svim obavijestima o proširenju sektorskih sporazuma.

3.   Komisija odlučuje da država članica mora povući proširenje pravila o kojem je donijela odluku, u slučajevima iz članka 125.h.

Članak 125.n

Financijski doprinosi nečlanova

U slučajevima kada se proširuju pravila o jednom ili više proizvoda, i kada su jedna ili više aktivnosti iz članka 125.l stavka 3. točke (a) koje obavlja priznata sektorska organizacija od općega gospodarskog interesa za one osobe čije su aktivnosti povezane s jednim ili više predmetnih proizvoda, država članica koja je priznala organizaciju može odlučiti da su pojedinci ili skupine koji nisu članovi sektorske organizacije, ali koji imaju koristi od tih aktivnosti obvezni organizaciji plaćati cijeli ili dio financijskih doprinosa koje plaćaju njezini članovi, ako su takvi doprinosi namijenjeni za pokrivanje troškova koji nastaju kao izravan rezultat obavljanja predmetnih aktivnosti.”;

29.

u članak 127. umeće se sljedeća točka:

30.

u članak 130. umeću se sljedeće točke:

31.

umeće se sljedeći članak:

„Članak 140.a

Sustav ulaznih cijena za sektore voća i povrća i prerađevina voća i povrća

1.   Ako primjena carinske stope zajedničke carinske tarife mora ovisiti o ulaznoj cijeni pošiljke koja se uvozi, provjerava se vjerodostojnost te cijene upotrebom paušalne uvozne vrijednosti koju, po proizvodu i po podrijetlu, izračunava Komisija na temelju ponderiranog prosjeka cijena za taj proizvod na reprezentativnim uvoznim tržištima država članica ili, ako je primjereno, na drugim tržištima.

Međutim, Komisija može usvojiti posebna pravila za provjeru ulazne cijene proizvoda koji se uvoze prvenstveno za preradu.

2.   Kada je deklarirana ulazna cijena predmetne pošiljke viša od paušalne uvozne vrijednosti, povećane za maržu koju određuje Komisija i koja ne smije premašivati paušalnu vrijednost za više od 10 %, zahtijeva se polog sredstva osiguranja u visini uvozne carine utvrđene na temelju paušalne uvozne vrijednosti.

3.   Ako se ulazna cijena predmetne pošiljke ne deklarira u vrijeme carinjenja, carinska stopa zajedničke carinske tarife koju treba primijeniti ovisi o paušalnoj uvoznoj vrijednosti ili se određuje primjenom odgovarajućih odredaba carinskog zakonodavstva pod uvjetima koje određuje Komisija.”;

32.

u članku 141. stavku 1. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Kako bi se spriječile ili suzbile negativne posljedice koje se mogu pojaviti na tržištu Zajednice zbog uvoza jednog ili više proizvoda iz sektora žitarica, riže, šećera, voća i povrća, prerađevina voća i povrća, govedine i teletine, mlijeka i mliječnih proizvoda, svinjskog mesa, ovčjeg i kozjeg mesa, jaja, mesa peradi i banana, na uvoz tih proizvoda primjenjuje se, pored uvoznih carina koje su utvrđene u člancima od 135. do 140.a, i dodatna uvozna carina ako:”;

33.

u članku 153. stavku 1. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Tradicionalna potreba za nabavom šećera za rafiniranje u Zajednici utvrđuje se na 2 424 735 tona po tržišnoj godini, izraženo u bijelom šećeru.”;

34.

u članku 160. stavku 1. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Kada zbog postupaka unutarnje proizvodnje nastane poremećaj ili postoji opasnost da će nastati poremećaj na tržištu Zajednice, Komisija može, na zahtjev države članice ili na vlastiti poticaj, u cijelosti ili djelomično suspendirati primjenu postupaka unutarnje proizvodnje za proizvode iz sektora žitarica, riže, šećera, maslinovog ulja i stolnih maslina, voća i povrća, prerađevina voća i povrća, govedine i teletine, mlijeka i mliječnih proizvoda, svinjetine, ovčjeg i kozjeg mesa, jaja, mesa peradi i etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla. Ako Komisija primi zahtjev države članice, o njemu odlučuje u roku od pet radnih dana od dana primitka.”;

35.

u članak 161. stavak 1. umeću se sljedeće točke:

36.

u članku 174. stavku 1. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Kada zbog postupaka unutarnje proizvodnje nastane poremećaj ili postoji opasnost da će nastati poremećaj na tržištu Zajednice, Komisija može, na zahtjev države članice ili na vlastiti poticaj, u cijelosti ili djelomično suspendirati primjenu postupaka unutarnje proizvodnje za proizvode iz sektora žitarica, riže, voća i povrća, prerađevina voća i povrća, govedine i teletine, svinjetine, ovčjeg i kozjeg mesa i mesa peradi. Ako Komisija primi zahtjev države članice, o njemu odlučuje u roku od pet radnih dana od dana primitka.”

37.

Članak 175. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 175.

Primjena članaka od 81. do 86. Ugovora

Osim ako je drukčije predviđeno ovom Uredbom, članci od 81. do 86. Ugovora i odredbe o njihovoj provedbi primjenjuju se, podložno člancima od 176. do 177. ove Uredbe, na sve sporazume, odluke i djelovanja iz članka 81. stavka 1. i članka 82. Ugovora koji se odnose na proizvodnju i trgovinu proizvodima iz točaka od (a) do (k) i točaka od (m) do (u) članka 1. stavka 1. te iz članka 1. stavka 3. ove Uredbe.”;

38.

umeće se sljedeći članak:

„Članak 176.a

Sporazumi i usklađena djelovanja u sektoru voća i povrća

1.   Članak 81. stavak 1. Ugovora primjenjuje se na sporazume, odluke i usklađena djelovanja priznatih sektorskih organizacija s ciljem izvođenja djelatnosti iz članka 123. stavka 3. točke (c) ove Uredbe.

2.   Stavak 1. se primjenjuje samo pod uvjetom:

3.   Sporazumi, odluke i usklađene prakse ne mogu se početi primjenjivati prije isteka razdoblja iz stavka 2. točke (b).

4.   Sljedeći sporazumi, odluke i usklađena djelovanja proglašavaju se u svakom slučaju suprotni pravilima Zajednice:

5.   Ako nakon isteka dvomjesečnog razdoblja iz stavka 2. točke (b) Komisija utvrdi da nisu ispunjeni uvjeti za primjenu stavka 1., ona donosi Odluku kojom proglašava da se na dotični sporazum, odluku ili usklađeno djelovanje primjenjuje članak 81. stavak 1. Ugovora.

Ta Odluka Komisije se ne primjenjuje prije datuma obavijesti upućene dotičnoj sektorskoj organizaciji, osim ako sektorska organizacija nije dala netočne podatke ili zloupotrijebila izuzeće predviđeno u stavku 1.

6.   Ako se radi o višegodišnjim sporazumima, obavijest za prvu godinu vrijedi i za sljedeće godine sporazuma. Međutim, u tom slučaju Komisija može na vlastiti poticaj ili na zahtjev druge države članice izdati nalaz o nesukladnosti u svakom trenutku.”;

39.

članak 179. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 179.

Provedbena pravila u vezi sa sporazumima i usklađenim djelovanjem u sektorima voća i povrća i duhana

Komisija može usvojiti detaljna pravila za primjenu članaka 176.a, 177. i 178., uključujući pravila koja se odnose na obavješćivanje i objavljivanje.”;

40.

članak 180. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 180.

Primjena članaka 87., 88. i 89. Ugovora

Osim ako nije drukčije predviđeno ovom Uredbom, članci 87., 88. i 89. Ugovora primjenjuju se na proizvodnju i trgovinu proizvodima iz točaka (a) do (k) i točaka (m) do (u) članka 1. stavka 1. te iz članka 1. stavka 3. ove Uredbe, osim ako je riječ o državnim potporama iz članka 182. ove Uredbe.”;

41.

članak 182. mijenja se kako slijedi:

42.

članku 184. dodaje se sljedeća točka:

43.

umeće se sljedeći članak:

„Članak 203.a

Prijelazna pravila u sektorima voća i povrća i prerađevina voća i povrća

1.   Planovi potpore određeni u uredbama (EZ) br. 2201/96 i (EZ) 2202/96 od 28. listopada 1996. o uvođenju programa potpore Zajednice za proizvođače određenih agruma (38) i ukinuti Uredbom (EZ) br. 1182/2007 i dalje se primjenjuju za svaki od dotičnih proizvoda za tržišnu godinu za taj proizvod koja završava u 2008. godini.

2.   Proizvođačke organizacije i udruženja proizvođačkih organizacija koje su već bile priznate na temelju Uredbe (EZ) br. 2200/96 prije stupanja na snagu ove Uredbe ostaju i dalje priznate u skladu s ovom Uredbom. One se, prema potrebi, prilagođavaju zahtjevima ove Uredbe do 31. prosinca 2010.

Proizvođačke organizacije i udrućenja proizvođačkih organizacija koje su već bile priznate na temelju Uredbe (EZ) br. 1182/2007 ostaju i dalje priznate u skladu s ovom Uredbom.

3.   Na zahtjev proizvođačke organizacije, operativni program koji je na temelju Uredbe (EZ) br. 2200/96 bio odobren prije datuma početka primjene Uredbe (EZ) br. 1182/2007:

Članak 103.d stavak 3. točke (e) i (f) primjenjuju se na operativne programe koji su podnijeti u 2007. godini, ali koji još nisu odobreni na datum početka primjene ove Uredbe, a ispunjavaju mjerila iz tih točaka.

4.   Za skupine proizvođača kojima je odobreno privremeno priznanje na temelju Uredbe (EZ) br. 2200/96 to privremeno priznanje vrijedi i na temelju ove Uredbe. Planovi priznanja prihvaćeni na temelju Uredbe (EZ) br. 2200/96, prihvaćeni su i ovom Uredbom. Međutim, ti se planovi prema potrebi moraju izmijeniti, kako bi skupina proizvođača mogla ispuniti mjerila utvrđena u članku 125.b ove Uredbe za priznanje kao proizvođačke organizacije. Što se tiče skupina proizvođača u državama članicama koje su Europskoj uniji pristupile 1. svibnja 2004. ili kasnije, stope potpore određene u članku 103.a stavku 3. točki (a) primjenjuju se na planove priznanja od datuma primjene ove Uredbe.

5.   Ugovori iz članka 3. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 2202/96 koji obuhvaćaju višegodišnji plan potpore za preradu agruma i koji se odnose na tržišnu godinu koja započinje 1. listopada 2008. ili na kasnije tržišne godine, mogu se uz suglasje obje strane izmijeniti ili prekinuti, kako bi se uzeli u obzir stavljanje izvan snage te Uredbe Uredbom (EZ) br. 1182/2007 i posljedično ukidanje pomoći. Zbog takve izmjene ili prekida, dotične ugovorne stranke ne podliježu nikakvim kaznama na temelju te Uredbe ili njezinih provedbenih pravila.

6.   Kada država članica koristi prijelazne mogućnosti iz članka 68.b ili članka 143.b Uredbe (EZ) br. 1782/2003, pravila usvojena u skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 2201/96 ili člankom 6. Uredbe (EZ) br. 2202/96 o minimalnim osobinama sirovina namijenjenih preradi i minimalnim zahtjevima u pogledu kakvoće gotovih proizvoda ostaju na snazi za sirovine proizvedene na njezinom državnom području.

7.   Dok se ne usvoje novi tržišni standardi za voće i povrće i prerađevine voća i povrća u skladu s člancima 113. i 113.a, nastavljaju se primjenjivati tržišni standardi izrađeni sukladno uredbama (EZ) br. 2200/96 i (EZ) br. 2201/96.

8.   Komisija može donijeti mjere koje su potrebne za lakši prijelaz s rješenja predviđenih uredbama (EZ) br. 2200/96, (EZ) br. 2201/96, (EZ) br. 2202/96 i (EZ) br. 1182/2007, na rješenja utvrđena u ovoj Uredbi, uključujući ona predviđena stavcima od 1. do 7. ovog članka.

44.

Prilozi se mijenjaju kako slijedi:

(a)

točke 3., 4., 5., 8., 12. i 13. članka 1. primjenjuju se od 1. rujna 2008.;

(b)

točka 9., točke od 14. do 19., točka 33. i točka 44. podtočke (b) i (c) članka 1. primjenjuju se od 1. listopada 2008.

„45.

Uredba (EZ) br. 700/2007

46.

Uredba (EZ) br. 1182/2007