07/Sv. 025

HR

Službeni list Europske unije

37

L 394/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.12.2006.

(1)

Određeni bilateralni i regionalni sporazumi sklopljeni između obalnih država, kao što su Konvencije iz Helsinkija i Barcelone iz 1992. odnosno 1976., pružaju obostranu pomoć u slučaju zagađivanja mora.

(2)

Uredbom (EZ) br. 1406/2002 (3) osnovana je Europska agencija za pomorsku sigurnost (dalje u tekstu „Agencija”) u svrhu osiguravanja visoke, jednake i učinkovite razine pomorske sigurnosti i sprječavanja onečišćenja s brodova.

(3)

Uredbom (EZ) br. 724/2004, o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1406/2002, Agenciji su dodjeljeni novi zadaci na području sprečavanja onečišćenja i odziva na onečišćenje s brodova kao odgovor na nedavne nesreće u vodama Zajednice, posebno nesreće tankera za ulje „Erika” i „Prestige”.

(4)

Za potrebe provođenja ovih novih zadaća sprječavanja onečišćenja i odaziva na onečišćenje, Upravni odbor Agencije je 22. listopada 2004. donio Plan aktivnosti u vezi pripravnosti i odziva na slučaj onečišćenja naftom, koji određuje aktivnosti Agencije u vezi odziva na onečišćenje naftom, i usmjeren je optimalnoj upotrebi financijskih sredstava koja su na raspolaganju Agenciji (dalje u tekstu „Plan aktivnosti”).

(5)

Aktivnosti Agencije u vezi odaziva na onečišćenje, kako je definirano u Planu aktivnosti, odnose se na aktivnosti u području informiranja, suradnje i usklađivanja te iznad svega pružanje operativne pomoći državama članicama osiguravanjem, na zahtjev, dodatnih brodova za borbu protiv onečišćenja kako bi se suprostavili onečišćenju naftom i ostalim vrstama onečišćenja kao što su ona uzrokovana opasnim i otrovnim tvarima. Agencija posebnu pažnju treba posvetiti onim područjima koja su utvrđena kao osjetljiva, ne dovodeći u pitanje bilo koje drugo područje u kojem postoji potreba.

(6)

Aktivnosti Agencije u ovom području ne oslobađaju obalne države od njihove odgovornosti da imaju primjerene mehanizme odaziva na onečišćenje i moraju biti u skladu s postojećim sporazumima o suradnji između država članica ili skupina država članica na ovom području. U slučaju nezgode onečišćenja mora, Agencija pomaže pogođenoj državi članici (državama članicama) u čijoj se nadležnosti provode operacije čišćenja.

(7)

U skladu s Planom aktivnosti, Agencija ima aktivnu ulogu u razvijanju središnje službe za nadzor satelitskim snimkama, rano otkrivanje onečišćenja i utvrđivanje odgovornih brodova. Ovaj novi sustav unaprijedit će raspoloživost podataka i učinkovitost odziva na onečišćenje koje su prouzročili brodovi.

(8)

Dodatna sredstva koja Agencija pruža državama članicama moraju biti dostupna mehanizmima Zajednice u području intervencija pomoći civilne zaštite, uključujući nesretne slučajeve zagađenja mora, uspostavljenih Odlukom Vijeća 2001/792/EZ, Euratom (4).

(9)

Kako bi se osigurala dosljedna provedba Plana aktivnosti i ojačala zaštita i odziv na onečišćenje od brodova proširenjem postojećih aktivnosti protiv zagađenja, Agencija mora imati osiguran održiv i troškovno učinkovit sustav financiranja, a posebno njezine operativne pomoći državama članicama.

(10)

Stoga je nužno osigurati odgovarajuću financijsku sigurnost za financiranje zadataka povjerenih Agenciji u području odziva na onečišćenje i ostalih pridruženih aktivnosti na temelju višegodišnje obaveze. Godišnji iznosi doprinosa Zajednice određuju se u skladu s postupcima koji su na snazi.

(11)

Inosi koje treba osigurati za financiranje odziva na onečišćenje moraju obuhvaćati razdoblje od 2007. do 2013., u skladu s novim financijskim okvirom.

(12)

Financijsku omotnicu koja obuhvaća isto razdoblje treba stoga osigurati za provedbu Plana aktivnosti.

(13)

Iznos te omotnice uzima se kao minimalno potreban za provođenje zadataka povjerenih Agenciji u području odziva na onečišćenje od brodova.

(14)

Kako bi se optimizirala raspodjela obveza i uzele u obzir sve promjene s obzirom na aktivnosti odziva na onečišćenje od brodova, potrebno je osigurati neprekidno praćenje posebnih potreba za djelovanjem kako bi se omogućila prilagodba godišnjih financijskih obaveza.

(15)

Upravni odbor Agencije treba stoga pregledati proračunske obaveze na temelju izvješća koje sastavlja izvršni direktor, kako bi se uključile sve potrebne prilagodbe proračuna Agencije. Uredbu (EZ) br. 1406/2002 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

(a)

„Agencija” znači Europska Agencija za pomorsku sigurnost, osnovana Uredbom (EZ) br. 1406/2002;

(b)

„regionalni sporazumi” znači bilateralni i regionalni sporazumi sklopljeni između obalnih država radi pružanja obostrane pomoći u slučaju iznenadnog onečišćenja mora;

(c)

„ulje” znači nafta u bilo kojem obliku, uključujući sirovo ulje, lož ulje, uljni talog, uljni otpad i rafinirane proizvode, kako je utvrđeno Međunarodnom konvencijom o pripravnosti, akciji i suradnji za slučaj onečišćenja uljem, 1990.;

(d)

„opasne i otrovne tvari” znači sve tvari osim nafte koje, ako dođu u dodir s morskim okolišem, mogu predstavljati opasnost za ljudsko zdravlje, mogu naštetiti živim resursima i životu u moru, naštetiti vrijednosti okoliša ili ometati ostale legitimne načine korištenja mora, kako je utvrđeno Protokolom o pripravnosti, akciji i suradnji za slučaj onečišćenja opasnim i štetnim tvarima, 2000.

(a)

informiranje i prikupljanje, analiziranje i širenje najboljih praksi, tehnika i inovacija, kao što su instrumenti za praćenje pražnjenja tankova u području odgovaranja na onečišćenje od brodova;

(b)

suradnju i koordinaciju te pružanje tehničke i znanstvene pomoći državama članicama i Komisiji u okviru aktivnosti odgovarajućih regionalnih sporazuma;

(c)

operativnu pomoć i podršku, na zahtjev, dodatnim sredstvima, kao što su brodovi i oprema za borbu protiv onečićenja u pripravnosti, aktivnosti odziva država članica na onečišćenje u slučaju nesreće ili namjernog onečišćenja s brodova.

(a)

sljedeća se točka dodaje članku 10. stavku 2.:

(b)

sljedeća se točka dodaje članku 15. stavku 2.: