07/Sv. 007

HR

Službeni list Europske unije

108

32006L0001

L 033/82

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.01.2006.

DIREKTIVA 2006/1/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 18. siječnja 2006.

o korištenju vozila unajmljenih bez vozača za cestovni prijevoz tereta

(kodificirana verzija)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 71.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),

nakon savjetovanja s Odborom regija,

u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (2),

budući da:

(1)

Direktiva Vijeća 84/647/EEZ od 19. prosinca 1984. o uporabi vozila unajmljenih bez vozača za cestovni prijevoz robe (3) značajno je izmijenjena (4). Radi jasnoće i boljeg razumijevanja navedenu Direktivu potrebno je kodificirati.

(2)

S makroekonomskoga gledišta, uporaba unajmljenih vozila u određenim okolnostima omogućuje optimalnu raspodjelu sredstava ograničavanjem rastrošne uporabe proizvodnih čimbenika.

(3)

S mikroekonomskoga gledišta, ova mogućnost unosi element fleksibilnosti organizaciji prijevoza te na taj način povećava produktivnost dotičnih trgovačkih društava.

(4)

Ova Direktiva ne dovodi u pitanje obveze država članica u pogledu rokova za prenošenje u nacionalno pravo direktiva navedenih u Prilogu I., dijelu B,

DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Za potrebe ove Direktive:

(a)

„vozilo” znači motorno vozilo, prikolica, poluprikolica ili skup vozila koja su namijenjena isključivo za prijevoz tereta;

(b)

„unajmljeno vozilo” znači svako vozilo koje je, na temelju ugovora s trgovačkim društvom koje za naknadu i na određeno vremensko razdoblje daje vozilo na raspolaganje, stavljeno na raspolaganje trgovačkom društvu radi obavljanja cestovnog prijevoza tereta za javne ili vlastite potrebe.

Članak 2.

1.   Svaka država članica na svojem državnom području, u svrhu prometa između država članica, dozvoljava uporabu vozila koja su unajmila trgovačka društva s poslovnim nastanom na državnom području druge države članice pod uvjetom da:

(a)

je vozilo registrirano i stavljeno u promet u skladu s pravnim propisima te druge države članice;

(b)

se ugovor odnosi samo na unajmljivanje vozila bez vozača i nije mu priložen ugovor o djelu sklopljen s istim trgovačkim društvom koji se odnosi na vozačko i pomoćno osoblje;

(c)

je unajmljeno vozilo na raspolaganju samo trgovačkog društva koje ga koristi tijekom trajanja ugovora o najmu;

(d)

unajmljeno vozilo vozi osoblje trgovačkog društva koje vozilo koristi.

2.   Ispunjavanje uvjeta navedenih u točkama od (a) do (d) stavka 1. dokazuje se sljedećim dokumentima koji se trebaju nalaziti u vozilu:

(a)

ugovorom o najmu ili ovjerenim izvatkom tog ugovora u kojemu je među ostalim navedeno ime i prezime najmodavca, ime i prezime najmoprimca, datum i trajanje ugovora te identifikacija vozila;

(b)

u slučaju kada vozač nije osoba koja je unajmila vozilo, ugovorom o radu ili ovjerenim izvatkom tog ugovora u kojemu je među ostalima navedeno ime i prezime poslodavca, ime i prezime zaposlenika, datum i trajanje ugovora o zapošljavanju ili nedavni obračunski platni listić.

Prema potrebi dokumenti navedeni u točkama (a) i (b) mogu se nadomjestiti istovjetnim dokumentom koji izdaju nadležna tijela država članica.

Članak 3.

1.   Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da njihova trgovačka društva za cestovni prijevoz tereta mogu koristiti unajmljena vozila koja su registrirana ili stavljena u promet u skladu s pravnim propisima njihove države pod jednakim uvjetima kao i vozila u vlasništvu trgovačkog društva ako su ispunjeni uvjeti iz članka 2.

2.   Države članice mogu izuzeti iz odredaba stavka 1. prijevoz za vlastite potrebe koji obavljaju vozila ukupne dozvoljene težine veće od 6 tona.

Članak 4.

Ova Direktiva ne utječe na propise države članice koja za uporabu unajmljenih vozila predviđa manje stroge uvjete od uvjeta iz članaka 2. i 3.

Članak 5.

Ne dovodeći u pitanje odredbe članaka 2. i 3., ova Direktiva ne utječe na primjenu pravila o:

(a)

organizaciji tržišta cestovnog prijevoza tereta za javne ili vlastite potrebe i posebno o pristupu tržištu i ograničavanju cestovnih kapaciteta kvotama;

(b)

cijenama i uvjetima cestovnog prijevoza tereta;

(c)

određivanju cijena najma;

(d)

uvozu vozila;

(e)

uvjetima koji uređuju pristup djelatnosti ili zanimanju najmodavca cestovnih vozila.

Članak 6.

Direktiva 84/647/EEZ stavlja se izvan snage, ne dovodeći u pitanje obveze država članica u pogledu rokova za prenošenje u nacionalno pravo direktiva navedenih u Prilogu I., dijelu B.

Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga II.

Članak 7.

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 8.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

Sastavljeno u Strasbourgu 18. siječnja 2006.

Za Europski parlament

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

Za Vijeće

Predsjednik

H. WINKLER

(1)  SL C 108, 30.4.2004., str. 56.

(2)  Mišljenje Europskog parlamenta od 10. veljače 2004. (SL C 97 E, 22.4.2004., str. 66.) i Odluka Vijeća od 8. prosinca 2005.

(3)  SL L 335, 22.12.1984., str. 72. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 90/398/EEZ (SL L 202, 31.7.1990., str. 46.).

(4)  Vidjeti Prilog I., dio A.

PRILOG I.

Dio A

Direktiva stavljena izvan snage i njezine izmjene

(iz članka 6.)

Direktiva Vijeća 84/647/EEZ

(SL L 335, 22.12.1984., str. 72.)

Direktiva Vijeća 90/398/EEZ

(SL L 202, 31.7.1990., str. 46.)

Dio B

Rokovi za prenošenje u nacionalno pravo

(iz članka 6.)

Direktiva

Rok za prenošenje u nacionalno pravo

Direktiva 84/647/EEZ

30. lipnja 1986.

Direktiva 90/398/EEZ

31. prosinca 1990.

PRILOG II.

Korelacijska tablica

Direktiva 84/647/EEZ

Ova Direktiva

Članak 1., uvodna rečenica

Članak 1., uvodna rečenica

Članak 1., prva alineja

Članak 1. točka (a)

Članak 1., druga alineja

Članak 1. točka (b)

Članak 2., uvodna rečenica

Članak 2. stavak 1., uvodna rečenica

Članak 2., točke od 1. do 4.

Članak 2. stavak 1. točke od (a) do (d)

Članak 2., točka 5., prvi podstavak, uvodna rečenica

Članak 2. stavak 2., prvi podstavak, uvodna rečenica

Članak 2., točka 5., prvi podstavak, točke (a) i (b)

Članak 2. stavak 2., prvi podstavak, točke (a) i (b)

Članak 2. točka 5., drugi podstavak

Članak 2. stavak 2., drugi podstavak

Članak 3.

Članak 3.

Članak 4. stavak 1.

Članak 4.

Članak 5., uvodna rečenica

Članak 5., uvodna rečenica

Članak 5., prva alineja

Članak 5. točka (a)

Članak 5., druga alineja

Članak 5. točka (b)

Članak 5., treća alineja

Članak 5. točka (c)

Članak 5., četvrta alineja

Članak 5. točka (d)

Članak 5., peta alineja

Članak 5. točka (e)

Članak 6.

—

Članak 7.

—

Članak 8.

—

—

Članak 6.

—

Članak 7.

Članak 9.

Članak 8.

—

Prilog I.

—

Prilog II.