11/Sv. 80

HR

Službeni list Europske unije

277


32005R0750


L 126/12

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE


UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 750/2005

od 18. svibnja 2005.

o nomenklaturi država i područja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine među državama članicama

(Tekst značajan za EGP)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1172/95 od 22. svibnja 1995. s obzirom na trgovinu između Zajednice i njezinih država članica s državama nečlanicama (1), a posebno njezin članak 9.,

budući da:

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 2081/2003 od 27. studenoga 2003. o nomenklaturi država i područja za statistike vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine među državama članicama (2) utvrđena je verzija koja je na snazi 1. siječnja 2004.

(2)

Abecedno označivanje država i područja temelji se na sadašnjoj verziji standarda ISO alfa 2, u onoj mjeri u kojoj je sukladan zahtjevima zakonodavstva Zajednice.

(3)

Nužno je zasebno navesti Srbiju, Crnu Goru i Kosovo (kako je definirano Rezolucijom 1244 Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda od 10. lipnja 1999.) radi upravljanja sporazumima zaključenima između Europske zajednice i nekih od tih područja u području trgovine tekstilnim proizvodima. Također, prema uvjetima utvrđenima u odgovarajućim odredbama Zajednice s obzirom na deklaraciju porijekla robe u trgovini s državama nečlanicama, potrebno je uvesti poseban kod radi utvrđivanja porijekla robe Zajednice.

(4)

Stoga bi trebalo sastaviti novu verziju ove nomenklature, koja bi uzela u obzir te nove podatke, kao i promjene koje se odnose na neke kodove.

(5)

Poželjno je predvidjeti prijelazno razdoblje u kojem bi nekim državama članicama bilo omogućeno prilagođavanje učinjenim izmjenama zakona Zajednice s obzirom na ukidanje brojčanih kodova; u svrhu pojednostavljivanja nužno je da to prijelazno razdoblje završi stupanjem na snagu odredaba koje izmjenjuju pravila o Jedinstvenoj carinskoj deklaraciji.

(6)

Mjere propisane ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistiku koje se odnosi na trgovinu s državama nečlanicama,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Verzija nomenklature za države i područja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine među državama članicama, koja je na snazi 1. siječnja 2005., utvrđena je u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 2005.

Međutim, države članice mogu koristiti troznamenkaste brojčane kodove također iskazane u Prilogu ovoj Uredbi do stupanja na snagu odredaba kojima se izmjenjuju prilozi 37. i 38. Uredbi Komisije (EEZ) br. 2454/93 (3).

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. svibnja 2005.

Za Komisiju

Joaquín ALMUNIA

Član Komisije


(1)  SL L 118, 25.5.1995., str. 10. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 284, 31.10.2003., str. 1.).

(2)  SL L 313, 28.11.2003., str. 11.

(3)  SL L 253, 11.10.1993., str. 1.


PRILOG

NOMENKLATURA DRŽAVA I PODRUČJA ZA STATISTIKU VANJSKE TRGOVINE ZAJEDNICE I STATISTIKU TRGOVINE MEĐU DRŽAVAMA ČLANICAMA

(Verzija na snazi od 1. siječnja 2005.)

Šifra

Tekst

Opis

Slovna

Brojčana

AD

(043)

Andora

 

AE

(647)

Ujedinjeni Arapski Emirati

Abu Dhabi, ‚Ajmān, Dubai, al-Fujayrah, Rās al-Haymah, aš-Šariqah i Umm al-Qaywain

AF

(660)

Afganistan

 

AG

(459)

Antigva i Barbuda

 

AI

(446)

Anguilla

 

AL

(070)

Albanija

 

AM

(077)

Armenija

 

AN

(478)

Nizozemski Antili

Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius i južni dio otoka Sint Maarten

AO

(330)

Angola

Uključujući Cabindu

AQ

(891)

Antarktika

Područje južno od 60 o južne širine; ne uključuje Francuske južne zemlje (TF), otok Bouvet (BV), South Georgiju i otok South Sandwich (GS)

AR

(528)

Argentina

 

AS

(830)

Američka Samoa

 

AT

(038)

Austrija

 

AU

(800)

Australija

 

AW

(474)

Aruba

 

AZ

(078)

Azerbajdžan

 

BA

(093)

Bosna i Hercegovina

 

BB

(469)

Barbados

 

BD

(666)

Bangladeš

 

BE

(017)

Belgija

 

BF

(236)

Burkina Faso

 

BG

(068)

Bugarska

 

BH

(640)

Bahrein

 

BI

(328)

Burundi

 

BJ

(284)

Benin

 

BM

(413)

Bermuda

 

BN

(703)

Brunej Darussalam

Često i Brunej

BO

(516)

Bolivija

 

BR

(508)

Brazil

 

BS

(453)

Bahami

 

BT

(675)

Butan

 

BV

(892)

Otok Bouvet

 

BW

(391)

Bocvana

 

BY

(073)

Bjelarus

Često i Bjelorusija

BZ

(421)

Belize

 

CA

(404)

Kanada

 

CC

(833)

Otoci Cocos (ili Otoci Keeling)

 

CD

(322)

Kongo (Demokratska Republika)

Bivši Zair

CF

(306)

Srednjoafrička Republika

 

CG

(318)

Kongo

 

CH

(039)

Švicarska

Uključujući njemačko područje Büsingen i talijansku općinu Campione d’Italia

CI

(272)

Côte d'Ivoire

Često i Côte d'Ivoire

CK

(837)

Cookovi otoci

 

CL

(512)

Čile

 

CM

(302)

Kamerun

 

CN

(720)

Narodna Republika Kina

Često i Kina

CO

(480)

Kolumbija

 

CR

(436)

Kostarika

 

CU

(448)

Kuba

 

CV

(247)

Kabo Verde

 

CX

(834)

Otoci Christmas

 

CY

(600)

Cipar

 

CZ

(061)

Češka

 

DE

(004)

Njemačka

Uključujući otok Heligoland; ne uključuje područje Büsingen

DJ

(338)

Džibuti

 

DK

(008)

Danska

 

DM

(460)

Dominika

 

DO

(456)

Dominikanska Republika

 

DZ

(208)

Alžir

 

EC

(500)

Ekvador

Uključujući otočje Galápagos

EE

(053)

Estonija

 

EG

(220)

Egipat

 

ER

(336)

Eritreja

 

ES

(011)

Španjolska

Uključujući Balearske otoke i Kanarske otoke; ne uključuje Ceutu i Melillu

ET

(334)

Etiopija

 

FI

(032)

Finska

Uključujući landsko otočje

FJ

(815)

Fidži

 

FK

(529)

Falklandski otoci

 

FM

(823)

Mikronezija (Savezne Države)

Yap, Chuuk, Pohnpei i Kosrae

FO

(041)

Ferojski otoci

 

FR

(001)

Francuska

Uključujući Monako i Francuske prekomorske departmane (Reunión, Guadeloupe, Martinique i Francuska Gvajana)

GA

(314)

Gabon

 

GB

(006)

Ujedinjena Kraljevina

Velika Britanija, Sjeverna Irska, Kanalski otoci i otok Man

GD

(473)

Grenada

Uključujući Southern Grenadines

GE

(076)

Gruzija

 

GH

(276)

Gana

 

GI

(044)

Gibraltar

 

GL

(406)

Grenland

 

GM

(252)

Gambija

 

GN

(260)

Gvineja

 

GQ

(310)

Ekvatorska Gvineja

 

GR

(009)

Grčka

 

GS

(893)

Južna Georgija i Južni otoci Sandwich

 

GT

(416)

Gvatemala

 

GU

(831)

Guam

 

GW

(257)

Gvineja Bisau

 

GY

(488)

Gvajana

 

HK

(740)

Hong Kong

Posebna administrativna regija Hong Kong Narodne Republike Kine

HM

(835)

Otoci Heard i McDonald

 

HN

(424)

Honduras

Uključujući otočje Swan

HR

(092)

Hrvatska

 

HT

(452)

Haiti

 

HU

(064)

Mađarska

 

ID

(700)

Indonezija

 

IE

(007)

Irska

 

IL

(624)

Izrael

 

IN

(664)

Indija

 

IO

(357)

Britanski teritorij Indijskog oceana

Otočna skupina Chagos

IQ

(612)

Irak

 

IR

(616)

Iran (Islamska Republika)

 

IS

(024)

Island

 

IT

(005)

Italija

Uključujući Livigno; ne uključuje općinu Campione d’Italia

JM

(357)

Jamajka

 

JO

(612)

Jordan

 

JP

(616)

Japan

 

KE

(024)

Kenija

 

KG

(005)

Kirgistan

 

KH

(464)

Kambodža

 

KI

(628)

Kiribati

 

KM

(732)

Komori

Grande Comore, Anjouan i Mohéli

KN

(346)

Sveti Kristofor i Nevis

 

KP

(083)

Koreja (Demokratska Narodna Republika)

Često i Sjeverna Koreja

KR

(696)

Koreja (Republika)

Često i Južna Koreja

KW

(812)

Kuvajt

 

KY

(375)

Kajmanski otoci

 

KZ

(449)

Kazakstan

 

LA

(724)

Laoska Narodna Demokratska Republika

Često i Laos

LB

(728)

Libanon

 

LC

(636)

Sveta Lucija

 

LI

(037)

Lihtenštajn

 

LK

(669)

Šri Lanka

 

LR

(268)

Liberija

 

LS

(395)

Lesoto

 

LT

(055)

Litva

 

LU

(018)

Luksemburg

 

LV

(054)

Latvija

 

LY

(216)

Libijska Arapska Džamahirija

Često i Libija

MA

(204)

Maroko

 

MD

(074)

Moldova (Republika)

 

MG

(370)

Madagaskar

 

MH

(824)

Maršalovi Otoci

 

MK  (1)

(096)

bivša jugoslavenska republika Makedonija

 

ML

(232)

Mali

 

MM

(676)

Mjanmar

Često i Burma

MN

(716)

Mongolija

 

MO

(743)

Macao

Posebna administrativna regija Makao Narodne Republike Kine

MP

(820)

Sjeverni Marijani

 

MR

(228)

Mauritanija

 

MS

(470)

Montserrat

 

MT

(046)

Malta

Uključujući Gozo i Comino

MU

(373)

Mauricijus

Mauricijus, otok Rodrigues, otočje Agalega i Cargados-Carajos (ST otoci Brandon)

MV

(667)

Maldivi

 

MW

(386)

Malavi

 

MX

(412)

Meksiko

 

MY

(701)

Malezija

Poluotočna Malezija i Istočna Malezija (Sarawak, Sabah i Labuan)

MZ

(366)

Mozambik

 

NA

(389)

Namibija

 

NC

(809)

Nova Kaledonija

Uključujući otočje Loyauté (Maré, Lifou i Ouvéa)

NE

(240)

Niger

 

NF

(836)

Otok Norfolk

 

NG

(288)

Nigerija

 

NI

(432)

Nikaragva

Uključujući otočje Maíz)

NL

(003)

Nizozemska

 

NO

(028)

Norveška

Uključujući otočnu skupinu Svålbard i otok Jan Mayen

NP

(672)

Nepal

 

NR

(803)

Nauru

 

NU

(838)

Otok Niue

 

NZ

(804)

Novi Zeland

Ne uključuje Rossov ledeni šelf (Antarktika)

OM

(649)

Oman

 

PA

(442)

Panama

Uključujući bivšu zonu Panamskog kanala

PE

(504)

Peru

 

PF

(822)

Francuska Polinezija

Otoci Marquesas, Društveni otoci (uključujući Tahiti), otoci Tuamotu, otoci Gambier i otoci Austral. Također i otok Clipperton

PG

(801)

Papua Nova Gvineja

Istočni dio Nove Gvineje; otoci Bismarck (uključujući New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) i Admiralitetsko otočje); Sjeverni Solomonski otoci (Bougainville i Buka); otočje Trobriand, otok Woodlark; otočje d’Entrecasteaux i otočje Louisiade.

PH

(708)

Filipini

 

PK

(662)

Pakistan

 

PL

(060)

Poljska

 

PM

(408)

St Pierre et Miquelon

 

PN

(813)

Pitcairn

Uključujući otoke Henderson, Ducie i Oeno

PS

(625)

Okupirani palestinski teritorij

Zapadna Obala (uključujući Istočni Jeruzalem) i Pojas Gaze

PT

(010)

Portugal

Uključujući Azore i Madeiru

PW

(825)

Palau

 

PY

(520)

Paragvaj

 

QA

(644)

Katar

 

RO

(066)

Rumunjska

 

RU

(075)

Ruska Federacija

Često i Rusija

RW

(324)

Ruanda

 

SA

(632)

Saudijska Arabija

 

SB

(806)

Salomonovi Otoci

 

SC

(355)

Sejšeli

Otok Mahé, otok Praslin, La Digue, Frégate i Silhouette; otočje Amirante (uključujući Desroches, Alphonse, Platte i Coëtivy); otočje Farquhar (uključujući Providence); otočje Aldabra i otočje Cosmoledo.

SD

(224)

Sudan

 

SE

(030)

Švedska

 

SG

(706)

Singapur

 

SH

(329)

Saint Helena

Uključujući otok Ascension i Tristan da Cunha

SI

(091)

Slovenija

 

SK

(063)

Slovačka

 

SL

(264)

Sijera Leone

 

SM

(047)

San Marino

 

SN

(248)

Senegal

 

SO

(342)

Somalija

 

SR

(492)

Surinam

 

ST

(311)

Sveti Toma i Prinsipe

 

SV

(428)

Salvador

 

SY

(608)

Sirijska Arapska Republika

Često i Sirija

SZ

(393)

Svazi

 

TC

(454)

Otoci Turks i Caicos

 

TD

(244)

Čad

 

TF

(894)

Francuska južna područja

Uključujući otoke Kerguélen, otok Amsterdam, otok Saint-Paul, otočje Crozet.

TG

(280)

Togo

 

TH

(680)

Tajland

 

TJ

(082)

Tadžikistan

 

TK

(839)

Otoci Tokelau

 

TL

(626)

Istočni Timor

 

TM

(080)

Turkmenistan

 

TN

(212)

Tunis

 

TO

(817)

Tonga

 

TR

(052)

Turska

 

TT

(472)

Trinidad i Tobago

 

TV

(807)

Tuvalu

 

TW

(736)

Tajvan

Odvojeni carinski teritorij Tajvan, Penghu, Kinmen i Matsu

TZ

(352)

Tanzanija (Ujedinjena Republika)

Tanganjika, otok Zanzibar i Pemba

UA

(072)

Ukrajina

 

UG

(350)

Uganda

 

UM

(832)

Ujedinjene države manjih pacifičkih otoka

Uključujući otok Baker, otok Jarvis, atol Johnston, greben Kingman, otok Midway, otok Navassa, otok Palmyra i otok Wake

US

(400)

Sjedinjene Američke Države

Uključujući Portoriko

UY

(524)

Urugvaj

 

UZ

(081)

Uzbekistan

 

VA

(045)

Sveta Stolica

Često i Država Grada Vatikana

VC

(467)

Sveti Vincent i Sjeverni Grenadini

 

VE

(484)

Venezuela

 

VG

(468)

Djevičanski Otoci (Britanski)

 

VI

(457)

Djevičanski Otoci (SAD)

 

VN

(690)

Vijetnam

 

VU

(816)

Vanuatu

 

WF

(811)

Otoci Wallis i Futuna

 

WS

(819)

Samoa

Bivša Zapadna Samoa

XC

(021)

Ceuta

 

XK

(095)

Kosovo

Kako je definirano Rezolucijom 1244 Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda od 10. lipnja 1999.

XL

(023)

Melilla

Uključujući Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas i otoke Chafarinas.

XM

(097)

Crna Gora

 

XS

(098)

Srbija

 

YE

(653)

Jemen

Bivši Sjeverni Jemen i Južni Jemen

YT

(377)

Mayotte

Grande-Terre i Pamandzi

ZA

(388)

Republika Južna Afrika

 

ZM

(378)

Zambija

 

ZW

(382)

Zimbabve

 

RAZNO

EU

(999)

Europska zajednica

Kod rezerviran za trgovinu s državama nečlanicama, za deklaraciju porijekla robe prema uvjetima propisanima u relevantnim odredbama Zajednice. Kod se ne smije koristiti u svrhe statistike

QQ

(950)

Zalihe i pričuve

Neobavezna rubrika

ili

 

 

 

QR

(951)

Zalihe i pričuve u okviru trgovanja unutar Zajednice

Neobavezna rubrika

QS

(952)

Zalihe i pričuve u okviru trgovanja s trećim zemljama

Neobavezna rubrika

QU

(958)

Države i područja koja nisu navedena

Neobavezna rubrika

ili

 

 

 

QV

(959)

Države i područja koja nisu navedena u okviru trgovanja unutar Zajednice

Neobavezna rubrika

QW

(960)

Države i područja koja nisu navedena u okviru trgovanja s trećim zemljama

Neobavezna rubrika

QX

(977)

Države i područja koja nisu navedena iz komercijalnih ili vojnih razloga

Neobavezna rubrika

ili

 

 

 

QY

(978)

Države i područja koja nisu navedena iz komercijalnih ili vojnih razloga u okviru trgovanja unutar Zajednice

Neobavezna rubrika

QZ

(979)

Države i područja koja nisu navedena iz komercijalnih ili vojnih razloga u okviru trgovanja s trećim zemljama

Neobavezna rubrika


(1)  Privremeni kod koji ne utječe na konačnu denominaciju države koja će joj biti dodijeljena nakon zaključenja pregovora koji se trenutačno održavaju u Ujedinjenim narodima.