Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira otvorene natječaje temeljene na testovima radi dobivanja popisâ uspješnih kandidata s kojih će Europski parlament, Europska komisija i Sud Europske unije zaposliti nove javne službenike kao administratore na radno mjesto „konferencijskog prevoditelja” (funkcijska skupina AD).

Ova Obavijest o natječajima i Opća pravila primjenjiva na otvorene natječaje, objavljena u Službenom listu Europske unije C 70 A od 27. veljače 2015. (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC) čine pravno obvezujući okvir za ove postupke odabira.

Na listu uspješnih kandidata bit će uključeni svi kandidati koji ispunjavaju uvjete i koji budu uspješni na testovima usmenog prevođenja te na općim testovima u centru za procjenu kandidata.

Ovi natječaji organiziraju se za dva razreda koja imaju svaki po dvije opcije. Kandidati se mogu prijaviti na samo jedan natječaj za samo jedan razred i opciju. Kandidati odabiru željeni natječaj u trenutku podnošenja elektroničke prijave. Nakon što prijavu odobre i potvrde, svoj izbor više ne mogu mijenjati.

Međutim, kandidate koji se prijave na neki od natječaja za razred AD 7 i tijekom elektroničkog podnošenja prijave daju svoj pristanak odbor za odabir može premjestiti u razred AD 5 u okviru istog natječaja na jedan od sljedećih načina.

Prvi način: provjerom informacija dostavljenih u elektroničkom obrascu za prijavu utvrđeno je da kandidat ne ispunjava uvjete za razred AD 7, ali ispunjava uvjete za razred AD 5.

Drugi način: kandidat nije zadovoljio na jednom ili dva testa usmenog prevođenja na istom jeziku za razred AD 7, ali njegovi rezultati zadovoljavaju prag za odgovarajući razred AD 5.

Treći način: kandidat je zadovoljio na svim testovima usmenog prevođenja i testovima u centru za procjenu, ali je provjerom popratne dokumentacije utvrđeno da ne zadovoljava uvjete za razred AD 7; pritom kandidat zadovoljava uvjete za razred AD 5, a njegovi rezultati zadovoljavaju prag za razred AD 5.

Glavna je zadaća konferencijskog prevoditelja osigurati da rasprave na različitim sastancima budu točno usmeno prevedene na jedan od službenih jezika Europske unije. Posao konferencijskog prevoditelja može podrazumijevati bilo simultano bilo konsekutivno prevođenje. Obavljanje tog posla zahtijeva prethodno upoznavanje s temama o kojima se na sastancima raspravlja, kao i proučavanje glosara korištenih termina.

U trenutku potvrđivanja prijave kandidat mora ispunjavati SVE sljedeće uvjete:

Za testiranje u centru za procjenu kandidati moraju odabrati između engleskog, francuskog ili njemačkog jezika . To su glavni radni jezici institucija EU-a te je u interesu službe da novi zaposlenici odmah budu sposobni raditi i učinkovito komunicirati u svojem svakodnevnom radu na barem jednom od tih jezika.

Kandidati koji svoj obrazac za prijavu potvrde u roku i prema podacima dostavljenima u obrascu za prijavu ispunjavaju uvjete za sudjelovanje u natječaju bit će pozvani na preliminarni test usmenog prevođenja u jedan od EPSO-ovih akreditiranih centara. Taj se test sastoji od simultanog prevođenja snimljenog govora uz mogućnost korištenja audiovizualnim materijalima.

Kandidati koji prijeđu bodovni prag na preliminarnom testu usmenog prevođenja bit će pozvani u sljedeću fazu natječaja. Međutim bodovi postignuti na ovom testu neće se zbrajati s bodovima postignutima na testovima usmenog prevođenja (točka 2.).

Kandidati koji do trenutka potvrđivanja svojeg obrasca za prijavu steknu međuinstitucijsku akreditaciju za pomoćne konferencijske prevoditelje (ACI) ne moraju sudjelovati na tom testu. Međuinstitucijsko akreditacijsko testiranje organizira „Međuinstitucijski ured za testiranje” službi usmenog prevođenja Europske unije.

Kandidati koji zadovolje na preliminarnom testu usmenog prevođenja ili su stekli međuinstitucijsku akreditaciju za pomoćne konferencijske prevoditelje (dokaz o akreditaciji kandidati moraju priložiti u popratnoj dokumentaciji) bit će pozvani polagati testove usmenog prevođenja u jednom od EPSO-ovih akreditiranih centara.

Testovi simultanog prevođenja mogu se temeljiti na govorima snimljenima na audiovizualnom mediju.

Kandidati koji su na testovima usmenog prevođenja zadovoljili bodovni prag bit će pozvani na jednodnevno testiranje u centru za procjenu, koje će se održati najvjerojatnije u Bruxellesu , a obuhvaća računalne testove s višestrukim odabirom odgovora na njihovu aktivnom jeziku A i ostale testove koji se provode u centru za procjenu na engleskom, francuskom ili njemačkom jeziku .

Testovi s višestrukim odabirom odgovora eliminacijski su, ali se njihovi rezultati neće uzeti u obzir u sveukupnom zbroju bodova. Međutim, da bi ostali u natječaju, kandidati moraju zadovoljiti bodovni prag u svim testovima.

U centru za procjenu kandidata testirat će se osam općih kompetencija s pomoću 3 testa (usmena prezentacija, intervju na temelju kompetencija i rad u skupini) prema matrici u nastavku.

Bodovi postignuti na tim testovima kombiniraju se s bodovima postignutima na testovima usmenog prevođenja (vidjeti točku 2.) te se tako izračunava ukupna ocjena.

Nakon provjere popratne dokumentacije kandidata odbor za odabir sastavit će popis uspješnih kandidata po natječaju, razredu i opciji s imenima kandidata koji ispunjavaju uvjete i prošli su sve testove u centru za procjenu kandidata. Imena se navode abecednim redom.

Kandidati mogu podnijeti prijavu elektronički na web-mjestu EPSO-a http://jobs.eu-careers.eu do:

PRILOG I.

OPIS RADNOG MJESTA

Posao konferencijskog prevoditelja zahtijeva iznimnu prilagodljivost (česti sastanci na kojima se raspravlja o različitim temama i neredovit raspored) te sposobnost razumijevanja raznolikih i često vrlo složenih pitanja, sposobnost brze prilagodbe na okolnosti koje se neprestano mijenjaju, kao i vještinu učinkovitog komuniciranja. Konferencijski prevoditelji moraju biti sposobni često intenzivno raditi, samostalno ili u timu, te se prilagoditi višekulturnom radnom okruženju. Od njih će se očekivati da tijekom cijele karijere usavršavaju svoje profesionalne vještine, uključujući korištenje tehnologijom. Od njih se može zatražiti i da prošire svoju jezičnu kombinaciju kako bi zadovoljili potrebe službe. Za uspješne kandidate koje zapošljava Europski parlament to se smatra obvezom u službi.

Sve institucije prednošću smatraju temeljito znanje drugih jezika koji nisu jezici ovih natječaja (čak i ako nisu službeni jezici EU-a).

Od konferencijskih se prevoditelja može osim toga tražiti da procjenjuju rad pomoćnih konferencijskih prevoditelja i obavljaju administrativne poslove povezane s usmenim prevođenjem.

Posao konferencijskog prevoditelja može uključivati brojna službena putovanja (osim u slučaju konferencijskih prevoditelja koji rade na Sudu, koji svoj posao obavljaju uglavnom u Luxembourgu).

Uvjet za zaposlenje na Sudu dobro je razumijevanje pisanog francuskog jezika. Razlog je tomu činjenica da je francuski jedan od glavnih radnih jezika službe te se od zaposlenika traži dobro poznavanje tog jezika.

Više informacija o službama usmenog prevođenja Europske unije dostupno je na web-mjestu tih institucija: http://europa.eu/interpretation/index_en.htm

Kraj Priloga I., kliknite ovdje za povratak na glavni tekst.

PRILOG II.

JEZIČNE KOMBINACIJE KOJE SE TRAŽE ZA POJEDINI NATJEČAJ, RAZRED I OPCIJU

Izraz „jezična kombinacija” označava jezike kojima se konferencijski prevoditelj koristi u svojem poslu. Radni jezici mogu biti „aktivni” ili „pasivni” jezici, a u nastavku su definirani kao jezik „A”, „B” ili „C”.

Jezik A: Glavni jezik kandidata (materinji jezik ili drugi jezik u potpunosti jednakovrijedan materinjem) kojim se savršeno služi i na koji usmeno prevodi sa svih svojih radnih jezika, i simultano i konsekutivno.

Jezik B: Jezik kojim kandidat vlada u potpunosti, različit od njegova glavnog jezika, i na koji usmeno prevodi sa svojeg jezika A i obrnuto, i simultano i konsekutivno.

Jezik C: Jezik s kojega kandidat prevodi i koji u potpunosti razumije.

EPSO/AD/311/15 – ČEŠKI JEZIK (CS) – Razred AD 5

Opcija 1 (A+CC)

Aktivni jezik A: češki

Pasivni jezici C:

—	C1: engleski, francuski ili njemački

—	C2: jedan od službenih jezika EU-a (obvezno različit od jezika A, C1 i slovačkog)

Opcija 2

Aktivni jezik A: češki

Aktivni jezik B: engleski, francuski, njemački, talijanski ili španjolski

EPSO/AD/311/15 – ČEŠKI JEZIK (CS) – Razred AD 7

Opcija 1 (A+CCC)

Aktivni jezik A: češki

Pasivni jezici C:

—	C1: engleski, francuski ili njemački

—	C2: jedan od službenih jezika EU-a (obvezno različit od jezika A, C1 i slovačkog)

—	C3: jedan od službenih jezika EU-a (obvezno različit od jezika A, C1, C2 i slovačkog)

Opcija 2 (A+B+C)

Aktivni jezik A: češki

Aktivni jezik B: engleski, francuski, njemački, talijanski ili španjolski

Pasivni jezik C: jedan od službenih jezika EU-a (obvezno različit od jezika A, B i slovačkog)

EPSO/AD/312/15 – HRVATSKI JEZIK (HR) – Razred AD 5

Opcija 1 (A+CC)

Aktivni jezik A: hrvatski

Pasivni jezici C:

—	C1: engleski, francuski ili njemački

—	C2: jedan od službenih jezika EU-a (obvezno različit od jezika A i C1)

Opcija 2 (A+B)

Aktivni jezik A: hrvatski

Aktivni jezik B: engleski, francuski, njemački, talijanski ili španjolski

EPSO/AD/312/15 – HRVATSKI JEZIK (HR) – Razred AD 7

Opcija 1 (A+CCC)

Aktivni jezik A: hrvatski

Pasivni jezici C:

—	C1: engleski, francuski ili njemački

—	C2: jedan od službenih jezika EU-a (obvezno različit od jezika A i C1)

—	C3: jedan od službenih jezika EU-a (obvezno različit od jezika A, C1 i C2)

Opcija 2 (A+B+C)

Aktivni jezik A: hrvatski

Aktivni jezik B: engleski, francuski, njemački, talijanski ili španjolski

Pasivni jezik C: jedan od službenih jezika EU-a (obvezno različit od jezika A i B)

EPSO/AD/313/15 – LITAVSKI JEZIK (LT) – Razred AD 5

Opcija 1 (A+CC)

Aktivni jezik A: litavski

Pasivni jezici C:

—	C1: engleski, francuski ili njemački

—	C2: jedan od službenih jezika EU-a (obvezno različit od jezika A i C1)

Opcija 2 (A+B)

Aktivni jezik A: litavski

Aktivni jezik B: engleski, francuski, njemački, talijanski ili španjolski

EPSO/AD/313/15 – LITAVSKI JEZIK (LT) – Razred AD 7

Opcija 1 (A+CCC)

Aktivni jezik A: litavski

Pasivni jezici C:

—	C1: engleski, francuski ili njemački

—	C2: jedan od službenih jezika EU-a (obvezno različit od jezika A i C1)

—	C3: jedan od službenih jezika EU-a (obvezno različit od jezika A, C1 i C2)

Opcija 2 (A+B+C)

Aktivni jezik A: litavski

Aktivni jezik B: engleski, francuski, njemački, talijanski ili španjolski

Pasivni jezik C: jedan od službenih jezika EU-a (obvezno različit od jezika A i B)

EPSO/AD/314/15 – MALTEŠKI JEZIK (MT) – Razred AD 5

Opcija 1 (A+CC)

Aktivni jezik A: malteški

Pasivni jezici C:

—	C1: engleski, francuski ili njemački

—	C2: jedan od službenih jezika EU-a (obvezno različit od jezika A i C1)

Opcija 2 (A+B)

Aktivni jezik A: malteški

Aktivni jezik B: engleski, francuski, njemački, talijanski ili španjolski

EPSO/AD/314/15 – MALTEŠKI JEZIK (MT) – Razred AD 7

Opcija 1 (A+CCC)

Aktivni jezik A: malteški

Pasivni jezici C:

—	C1: engleski, francuski ili njemački

—	C2: jedan od službenih jezika EU-a (obvezno različit od jezika A i C1)

—	C3: jedan od službenih jezika EU-a (obvezno različit od jezika A, C1 i C2)

Opcija 2 (A+B+C)

Aktivni jezik A: malteški

Aktivni jezik B: engleski, francuski, njemački, talijanski ili španjolski

Pasivni jezik C: jedan od službenih jezika EU-a (obvezno različit od jezika A i B)

Kraj PRILOGA II., kliknite ovdje za povratak na glavni tekst.

PRILOG III.

PRAVILA O UPORABI JEZIKÂ

U skladu s presudom Suda Europske unije (Veliko vijeće) u predmetu C-566/10 P, Talijanska Republika protiv Komisije, institucije EU-a žele, u okviru ovog natječaja, obrazložiti ograničenje izbora drugog jezika na ograničen broj službenih jezika EU-a.

Kandidati se stoga obavješćuju da je odluka o mogućnostima odabira drugog jezika u ovom natječaju donesena u interesu službe za koju je potrebno da novi zaposlenici budu sposobni odmah početi raditi i učinkovito komunicirati u svojem svakodnevnom radu. U suprotnom bi učinkovito djelovanje institucija bilo ozbiljno ugroženo.

U skladu s dugogodišnjom praksom institucija EU-a povezanom s upotrebom jezika u internoj komunikaciji te uzimajući u obzir potrebe službi u smislu vanjske komunikacije i obrade dokumenata, najčešće se upotrebljavaju engleski, francuski i njemački jezik. Osim toga engleski, francuski i njemački jezik najrašireniji su strani jezici u Europskoj uniji i strani jezici koji se najčešće uče. Ta činjenica potvrđuje trenutačne obrazovne i profesionalne standarde prema kojima se od kandidata za zapošljavanje na radna mjesta u institucijama Europske unije očekuje da vladaju najmanje jednim od tih jezika. Stoga, u nastojanju da se interesi i potrebe službe usklade sa sposobnostima kandidata te uzevši u obzir posebno područje ovog natječaja, smatra se primjerenim organizirati testiranja na navedena tri jezika kako bi se zajamčilo da svi kandidati, bez obzira na svoj prvi službeni jezik, vladaju najmanje jednim od ta tri jezika na razini koja im omogućuje obavljanje njihova posla. Takvo testiranje posebnih kompetencija institucijama Unije pomaže u procjeni sposobnosti kandidata da odmah učinkovito djeluju u okruženju vrlo sličnom stvarnim uvjetima na radnome mjestu.

Zbog istih razloga preporučuje se da se ograniči izbor jezika na kojima kandidati komuniciraju s institucijom, uključujući jezike na kojima se može ispuniti prijava za natječaj. Na taj način osigurat će se i ujednačenost u uspoređivanju kandidata i provjeravanju njihovih prijava.

Nadalje, radi jednakog postupanja prema svima, svi kandidati, uključujući one čiji je prvi službeni jezik jedan od navedena tri, moraju proći određena testiranja na svojem drugom jeziku, koji odabiru među ta tri.

To ne dovodi u pitanje mogućnost daljnjeg jezičnog usavršavanja osoblja radi stjecanja sposobnosti rada na trećem jeziku u skladu s člankom 45. stavkom 2. Pravilnika o osoblju.

Kraj PRILOGA III., kliknite ovdje za povratak na glavni tekst.

Testovi	Jezik	Trajanje	Bodovni prag
Test konsekutivnog prevođenja	Sa svakog jezika C i/ili jezika B na jezik A te s jezika A na jezik B (ako je primjenjivo)	Govor u trajanju od najviše 6 minuta	10/20
Test simultanog prevođenja	Sa svakog jezika C i/ili jezika B na jezik A te s jezika A na jezik B (ako je primjenjivo)	Najviše 12 minuta	10/20

Testovi	Jezik	Pitanja	Trajanje	Bodovni prag
Verbalno zaključivanje	aktivni jezik A	20 pitanja	35 minuta	10/20
Numeričko zaključivanje	aktivni jezik A	10 pitanja	20 minuta	Numeričko + apstraktno zaključivanje zajedno: 10/20
Apstraktno zaključivanje	aktivni jezik A	10 pitanja	10 minuta	Numeričko + apstraktno zaključivanje zajedno: 10/20

Bodovni prag	40/80
Ponder za opće kompetencije	25 % ukupne ocjene