Predmet C‑426/12

X

protiv

Voorzitter van het managementteam van het onderdeel Belastingdienst/Z van de rijksbelastingdienst

(zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Gerechtshof ’s‑Hertogenbosch)

„Zahtjev za prethodnu odluku — Direktiva 2003/96/EZ — Oporezivanje energenata i električne energije — Članak 2. stavak 4. točka (b) — Energenti koji imaju dvojno korištenje — Pojam“

Sažetak – Presuda Suda (četvrto vijeće) od 2. listopada 2014.

1. Porezne odredbe — Usklađivanje zakonodavstava — Oporezivanje energenata i električne energije — Direktiva 2003/96 — Energenti koji imaju dvojno korištenje — Pojam — Plin koji se koristi u procesu proizvodnje šećera — Ponovna uporaba goriva za ogrjev — Isključenje — Proizvod potreban za proces proizvodnje — Uključenost

   (Direktiva Vijeća 2003/96, čl. 2. st. 4. t. (b), kako je izmijenjena Direktivom 2004/74)

2. Porezne odredbe — Usklađivanje zakonodavstava — Oporezivanje energenata i električne energije — Direktiva 2003/96 — Područje primjene — Energenti koji imaju dvojno korištenje — Oporezivanja energenata koji su isključeni iz područja primjene direktive od strane države članice — Dopuštenost

   (Direktiva Vijeća 2003/96, čl. 2. st. 4. t. (b), kako je izmijenjena Direktivom 2004/74)

1.  Članak 2. stavak 4. točka (b) Direktive 2003/96 o restrukturiranju sustava Zajednice za oporezivanje energenata i električne energije, kako je izmijenjena Direktivom Vijeća 2004/74, treba tumačiti u smislu da uporaba, s jedne strane, ugljena kao goriva za ogrjev u procesu proizvodnje šećera i, s druge strane, ugljikova dioksida dobivena izgaranjem tog energenta radi proizvodnje umjetnog gnojiva nije „dvojno korištenje“ tog energenta u smislu te odredbe.

   Međutim, uporaba, s jedne strane, ugljena kao goriva za ogrjev u procesu proizvodnje šećera i, s druge strane, ugljikova dioksida dobivena izgaranjem tog energenta u svrhu istog tog proizvodnog procesa jest „dvojno korištenje“ ako je nesporno da se proces proizvodnje šećera ne može dovršiti bez korištenja ugljikovim dioksidom dobivenim izgaranjem ugljena.

   (t. 28. i t. 1. izreke)

2.  Država članica ima pravo u svojem nacionalnom pravu primjenjivati pojam „dvojnog korištenja“ u dosegu koji je restriktivniji od dosega tog pojma u skladu s člankom 2. stavkom 4. točkom (b) drugom alinejom Direktive 2003/96 o restrukturiranju sustava Zajednice za oporezivanje energenata i električne energije, kako je izmijenjena Direktivom 2004/74, kako bi nametnula porez na energente koji su isključeni iz područja primjene te direktive.

   (t. 33. i t. 2. izreke)