14.9.2015 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 302/34 |
Presuda Općeg suda od 15. srpnja 2015. – Westfälische Drahtindustrie i dr. protiv Komisije
(Predmet T-393/10) (1)
((„Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Europsko tržište čelika za prednapinjanje - Utvrđivanje cijena, podjela tržišta i razmjena osjetljivih poslovnih informacija - Složena povreda - Jedinstvena i trajna povreda - Ograđivanje - Težina povrede - Olakotne okolnosti - Jednako postupanje - Načelo individualizacije kazni i sankcija - Ocjena sposobnosti plaćanja - Obavijest Komisije o suradnji iz 2002. - Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. - Neograničena nadležnost”))
(2015/C 302/43)
Jezik postupka: njemački
Stranke
Tužitelji: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Hamm, Njemačka); Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. KG (Hamm); Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG (Iserlohn, Njemačka) (zastupnici: C. Stadler i N. Tkatchenko, a zatim C. Stadler i S. Budde, odvjetnici)
Tuženik: Europska komisija (zastupnici: V. Bottka, R. Sauer i C. Hödlmayr, agenti, uz asistenciju M. Buntschecka, odvjetnik)
Predmet
Zahtjev za poništenje i preinaku Odluke Komisije C (2010) 4387 final od 30. lipnja 2010. u vezi s postupkom primjene članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/38344 – Čelik za prednapinjanje), izmijenjene Odlukom Komisije C (2010) 6676 final od 30. rujna 2010., i Odlukom Komisije C (2011) 2269 final od 4. travnja 2011., kao i zahtjev za poništenje dopisa glavnog direktora Komisijine Glavne uprave za tržišno natjecanje od 14. veljače 2011.
Izreka
1. |
Obustavlja se postupak povodom ove tužbe do visine smanjenja novčane kazne odobrenog društvima Westfälische Drahtindustrie GmbH i Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. KG u Odluci Komisije C (2010) 6676 final od 30. rujna 2010. |
2. |
Poništava se članak 2. točka 8. Odluke Komisije C (2010) 4387 final od 30. lipnja 2010. u vezi s postupkom primjene članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/38344 – Čelik za prednapinjanje), kako je izmijenjena Odlukom Komisije C (2010) 6676 final od 30. rujna 2010., i Odlukom Komisije C (2011) 2269 final od 4. travnja 2011. |
3. |
Poništava se dopis glavnog direktora Komisijine Glavne uprave za tržišno natjecanje od 14. veljače 2011. |
4. |
Društvima Westfälische Drahtindustrie, Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. i Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. nalaže se solidarno plaćanje novčane kazne u visini od 1 5 4 85 000 eura. |
5. |
Društvima Westfälische Drahtindustrie i Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. Nalaže se solidarno plaćanje novčane kazne u visini od 2 3 3 70 000 eura. |
6. |
Društvu Westfälische Drahtindustrie nalaže se plaćanje novčane kazne u visini od 7 6 95 000 eura. |
7. |
U preostalom dijelu tužba se odbija. |
8. |
Društva Westfälische Drahtindustrie, Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. i Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. snosit će polovicu vlastitih troškova, uključujući troškove postupka privremene pravne zaštite. Komisija će snositi vlastite troškove i polovicu troškova društava Westfälische Drahtindustrie, Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. i Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co., uključujući troškove postupka privremene pravne zaštite. |