EUROPSKA KOMISIJA

Bruxelles, 30.4.2024.

COM(2024) 183 final

2024/0098(COD)

Prijedlog

UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

o izmjeni Uredbe (EU) 2023/2124 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. listopada 2023. o određenim odredbama za ribolov na području Sporazuma o Općoj komisiji za ribarstvo Sredozemlja (GFCM)

OBRAZLOŽENJE

1.KONTEKST PRIJEDLOGA

•Razlozi i ciljevi prijedloga

Svrha je ovog Prijedloga u pravu Unije provesti mjere očuvanja i upravljanja u području ribarstva koje je 2021. i 2022. donijela Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja (GFCM), čija je ugovorna stranka od 1998. i Europska unija (EU). Mjere GFCM-a najprije su provedene Uredbom (EU) 1343/2011 1 , koja je izmijenjena Uredbom (EU) 2015/2102 2 i Uredbom (EU) 2019/982 3 . Budući da je Uredba (EU) 1343/2011 nekoliko puta znatno izmijenjena i potrebne su daljnje izmjene, radi jasnoće, pojednostavnjenja i pravne sigurnosti preinačena je 2023. Uredbom (EU) 2023/2124 4 . Ovim će se Prijedlogom unijeti daljnje izmjene u Uredbu (EU) 2023/2124. Tim se daljnjim izmjenama prenose dodatne mjere GFCM-a.

GFCM je regionalna organizacija za upravljanje ribarstvom nadležna za upravljanje ribolovnim resursima u Sredozemnom i Crnome moru. Njezini su glavni ciljevi promicanje: i. razvoja, očuvanja, racionalnog upravljanja i optimalnog iskorištavanja živih morskih resursa u Sredozemnom i Crnome moru; i ii. održivog razvoja akvakulture u Sredozemnom i Crnome moru. Europska unija i 10 njezinih država članica (Bugarska, Cipar, Francuska, Grčka, Hrvatska, Italija, Malta, Rumunjska, Slovenija i Španjolska) ugovorne su stranke Sporazuma o GFCM-u.

GFCM je ovlašten donositi obvezne odluke („preporuke”) radi očuvanja i upravljanja ribarstvom u svojem području nadležnosti. Ti se akti upućuju ugovornim strankama GFCM-a, ali mogu sadržavati i obveze subjekata (npr. zapovjednika plovila). Preporuke GFCM-a postaju obvezujuće u roku od 120 dana nakon datuma prve obavijesti, pod uvjetom da nije podnesen nijedan prigovor. Zadaća je EU-a osigurati usklađenost s tim mjerama kao međunarodnim obvezama čim one stupe na snagu.

Važno je napomenuti da se u ovom Prijedlogu predviđaju delegirane ovlasti koje su Komisiji dodijeljene na temelju članka 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) kako bi se osiguralo da Unija i dalje ispunjava svoje obveze u skladu sa Sporazumom o GFCM-u.

•Dosljednost s postojećim odredbama politike u tom području

Ako odluke GFCM-a donesene 2021. i 2022. još nisu obuhvaćene postojećim pravom Unije, provedba takvih odluka u pravnom sustavu EU-a nužna je kako bi se osigurala njihova ujednačena i djelotvorna primjena u cijelom EU-u.

Važno je napomenuti da se u ovom Prijedlogu u obzir uzima Uredba (EU) 2019/1241 5 . Njome se nastoje ostvariti ciljevi utvrđeni u reformiranoj zajedničkoj ribarstvenoj politici 6 i primjenjivat će se ne dovodeći u pitanje Uredbu (EZ) br. 1967/2006 7 .

•Dosljednost u odnosu na druge politike Unije

Nije primjenjivo.

2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

•Pravna osnova

Prijedlog se temelji na članku 43. stavku 2. UFEU-a jer se njime utvrđuju odredbe za postizanje ciljeva reformirane zajedničke ribarstvene politike.

•Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)

Ovaj je Prijedlog u isključivoj nadležnosti Unije (članak 3. stavak 1. točka (d) UFEU-a). Stoga se načelo supsidijarnosti ne primjenjuje.

•Proporcionalnost

Ovim će se Prijedlogom osigurati usklađenost prava Unije s međunarodnim obvezama koje je donio GFCM, čija je ugovorna stranka i Unija. U provedbi Prijedloga ne prelazi se ono što je potrebno za ostvarivanje željenog cilja.

•Odabir instrumenta

Odabrani je instrument uredba Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni postojeće uredbe. Tim odabirom instrumenta uzimaju se u obzir ciljevi reformirane zajedničke ribarstvene politike kao i druge međunarodne obveze koje je preuzeo EU.

Ovim se Prijedlogom preporuke GFCM-a peti put prenose u pravo Unije.

3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENA UČINKA

•Ex post evaluacije/provjere primjerenosti postojećeg zakonodavstva

Nije primjenjivo.

•Savjetovanja s dionicima

Svrha je ovog Prijedloga provedba postojećih mjera GFCM-a koje su obvezujuće za ugovorne stranke. Uoči i tijekom 44. i 45. godišnjeg zasjedanja GFCM-a provedeno je savjetovanje s nacionalnim stručnjacima i predstavnicima sektora iz država članica EU-a. Stoga se smatralo da nije potrebno savjetovanje s dionicima o ovoj Uredbi.

•Prikupljanje i primjena stručnog znanja

Nije primjenjivo.

•Procjena učinka

Mjere koje je donio GFCM temelje se na savjetima Znanstvenog savjetodavnog odbora GFCM-a. Neće se provesti daljnja procjena učinka jer se neće utvrditi nova politika koja bi nadilazila mjere GFCM-a i ne očekuju se novi znatni učinci provedbe.

•Primjerenost i pojednostavnjenje propisa

Ovaj Prijedlog nije povezan s REFIT-om.

•Temeljna prava

Ovaj Prijedlog ne utječe na zaštitu temeljnih prava građana Unije.

4.UTJECAJ NA PRORAČUN

Nije primjenjivo.

5.DRUGI ELEMENTI

•Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja

Nije primjenjivo.

•Dokumenti s objašnjenjima (za direktive)

Nije primjenjivo.

•Detaljno obrazloženje posebnih odredaba Prijedloga

Ovim će se Prijedlogom obuhvatiti pitanja povezana s: i. održivim očuvanjem i upravljanjem u području ribarstva; i ii. utjecajem ribolovnih aktivnosti na određene morske vrste na područjima Sredozemnog i Crnog mora.

Osim toga, ovaj Prijedlog sadržava tehničke mjere za: i. održivo iskorištavanje jegulje i crvenog koralja na području Sporazuma o GFCM-u; ii. ublažavanje slučajnog ulova morskih ptica, morskih kornjača i sisavaca iz reda Cetacea na području Sporazuma o GFCM-u; i iii. očuvanje sredozemnih medvjedica, morskih pasa i raža na području Sporazuma o GFCM-u. Prijedlogom se također: i. u pravu Unije provode određene mjere za ribolov stokova male pelagijske ribe u Jadranskome moru; ii. uvode nove odredbe o papalini i kostelju u Crnome moru; i iii. uvode dva nova poglavlja o prekrcajima i rekreacijskom ribolovu na području primjene GFCM-a.

2024/0098 (COD)

Prijedlog

UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

o izmjeni Uredbe (EU) 2023/2124 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. listopada 2023. o određenim odredbama za ribolov na području Sporazuma o Općoj komisiji za ribarstvo Sredozemlja (GFCM)

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora 81,

uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija 92,

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom 103,

budući da:

(1)Sporazumom za osnivanje Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja („Sporazum o GFCM-u”) osigurava se prikladan okvir za multilateralnu suradnju radi promicanja razvoja, očuvanja, racionalnog upravljanja i optimalnog iskorištavanja živih morskih resursa u Sredozemnom i Crnome moru na razinama koje se smatraju održivima i na kojima postoji mala opasnost od kolapsa.

(2)Europska unija, kao i Bugarska, Cipar, Francuska, Grčka, Hrvatska, Italija, Malta, Rumunjska, Slovenija i Španjolska ugovorne su stranke Sporazuma o GFCM-u.

(3)Preporuke koje je donijela Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja (GFCM) obvezujuće su za njezine ugovorne stranke. Te su preporuke obvezujuće za Uniju te bi stoga trebale biti provedene u pravu Unije, osim ako je njihov sadržaj već njime obuhvaćen. Unija treba osigurati da su ribolovne aktivnosti Unije izvan vodâ Unije utemeljene na istim načelima i standardima koji se primjenjuju na temelju prava Unije te pritom promicati pošteno tržišno natjecanje operatora iz Unije i operatora iz trećih zemalja.

(4)Zbog tih razloga te s obzirom na to da trajan karakter preporuka također zahtijeva trajan pravni instrument za njihovo provođenje u pravu Unije, prikladno je te preporuke provesti putem zakonodavnog akta, kojim će se osigurati pravna jasnoća i predvidljivost za operatore iz Unije u vodama obuhvaćenima GFCM-om.

(5)Uredbom (EU) 2023/2124 Europskog parlamenta i Vijeća4 utvrđuju se određene odredbe za ribolov na području Sporazuma o Općoj komisiji za ribarstvo Sredozemlja (GFCM). Ta je uredba zakonodavni akt za provedbu preporuka GFCM-a.

(6)Tom bi se Uredbom u pravu Unije trebale provesti mjere utvrđene u budućim preporukama koje još nisu obuhvaćene pravom Unije.

(7)GFCM je na svojem godišnjem zasjedanju 2021. donio Preporuku GFCM/44/2021/2 o uspostavi područja ograničenog ribolova na području Jabučke kotline u Jadranskome moru i o izmjeni Preporuke GFCM/41/2017/3 i Preporuke GFCM/44/2021/5 o uspostavi područja ograničenog ribolova u Lionskom zaljevu radi zaštite agregacija ribe u mrijestu i osjetljivih dubokomorskih staništa i stavljanju izvan snage Preporuke GFCM/33/2009/1.

(8)GFCM je na svojem godišnjem zasjedanju 2021. donio i Preporuku GFCM/44/2021/9 o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje papaline u Crnome moru i Preporuku GFCM/44/2021/10 o mjerama upravljanja za održivi ribolov kostelja u Crnome moru.

(9)GFCM je na svojem godišnjem zasjedanju 2021. donio i Preporuku GFCM/44/2021/13 o ublažavanju utjecaja ribarstva radi očuvanja morskih ptica u Sredozemnome moru, Preporuku GFCM/44/2021/14 o ublažavanju utjecaja ribarstva radi očuvanja morskih kornjača, Preporuku GFCM/44/2021/15 o ublažavanju utjecaja ribarstva radi očuvanja sisavaca iz reda Cetacea i Preporuku GFCM/44/2021/16 o dodatnim mjerama ublažavanja radi očuvanja prečnousta u Sredozemnome moru.

(10)GFCM je na svojem godišnjem zasjedanju 2021. donio i Preporuku GFCM/44/2021/17 o programu certificiranja ulova za romba kvrgaša u Crnome moru.

(11)GFCM je na svojem godišnjem zasjedanju 2021. donio i Preporuku GFCM/44/2021/19 o utvrđivanju popisa plovila za koja se pretpostavlja da su obavljala nezakonit, neprijavljen i nereguliran ribolov te stavljanju izvan snage Preporuke GFCM/43/2019/8. Uredbom Vijeća (EZ) br. 1005/2008 11 5 samo je djelomično obuhvaćen sadržaj te preporuke.

(12)GFCM je na svojem godišnjem zasjedanju 2021. donio i Preporuku GFCM/44/2021/20 o višegodišnjem planu upravljanja za održivo iskorištavanje stokova male pelagijske ribe u Jadranskome moru.

(13)GFCM je na svojem godišnjem zasjedanju 2022. donio Preporuku GFCM/45/2022/1 o višegodišnjem planu upravljanja ribolovom jegulje u Sredozemnome moru i o izmjeni Preporuke GFCM/42/2018/1.

(14)GFCM je na svojem godišnjem zasjedanju 2022. donio i Preporuku GFCM/45/2022/2 o višegodišnjem planu upravljanja za održivo iskorištavanje crvenog koralja u Sredozemnome moru i o izmjeni Preporuke GFCM/43/2019/4.

(15)GFCM je na svojem godišnjem zasjedanju 2022. donio i Preporuku GFCM/45/2022/3 o višegodišnjem planu upravljanja za održivo iskorištavanje rumenca okana u Alboranskome moru i stavljanju izvan snage preporuka GFCM/44/2021/4, GFCM/43/2019/2 i GFCM/41/2017/2.

(16)GFCM je na svojem godišnjem zasjedanju 2022. donio i Preporuku GFCM/45/2022/4 o višegodišnjem planu upravljanja za održivo iskorištavanje pridnenih stokova u Sicilijanskom prolazu i stavljanju izvan snage preporuka GFCM/44/2021/12 i GFCM/42/2018/5.

(17)GFCM je na svojem godišnjem zasjedanju 2022. donio i Preporuku GFCM/45/2022/5 o višegodišnjem planu upravljanja za održivo iskorištavanje stokova velike crvene kozice i svijetlocrvene kozice u Sicilijanskom prolazu i stavljanju izvan snage preporuka GFCM/44/2021/7 i GFCM/43/2019/6.

(18)GFCM je na svojem godišnjem zasjedanju 2022. donio i Preporuku GFCM/45/2022/6 o višegodišnjem planu upravljanja za održivo iskorištavanje stokova velike crvene kozice i svijetlocrvene kozice u Jonskome moru i stavljanju izvan snage preporuka GFCM/44/2021/8 i GFCM/42/2018/4.

(19)GFCM je na svojem godišnjem zasjedanju 2022. donio i Preporuku GFCM/45/2022/7 o višegodišnjem planu upravljanja za održivi ciljani koćarski ribolov pridnenih vrsta velike crvene kozice i svijetlocrvene kozice u Levantskome moru i stavljanju izvan snage Preporuke GFCM/42/2018/3.

(20)GFCM je na svojem godišnjem zasjedanju 2022. donio Preporuku GFCM/45/2022/12 o uspostavi skupa minimalnih pravila za održivi rekreacijski ribolov u Sredozemnome moru.

(21)GFCM je na svojem godišnjem zasjedanju 2022. donio i Preporuku GFCM/45/2022/11 o uspostavi skupa minimalnih standarda za područja ograničenog ribolova na području primjene GFCM-a.

(22)GFCM je na svojem godišnjem zasjedanju 2022. donio i Preporuku GFCM/45/2022/14 o uređivanju prekrcaja na području primjene GFCM-a.

(23)GFCM je na svojem godišnjem zasjedanju 2022. donio i Preporuku GFCM/45/2022/15 i Preporuku GFCM/45/2022/16 o međunarodnom programu zajedničke inspekcije i nadzora kojim su obuhvaćene vode izvan nacionalne jurisdikcije u Sicilijanskom prolazu i Jonskome moru.

(24)Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća te je on dao mišljenje [datum] 12 6.

(25)Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu odredaba ove Uredbe u pogledu suradnje i razmjene informacija s Tajništvom GFCM-a te u pogledu oblika i prijenosa zahtjevâ za prenošenje dana izgubljenih zbog lošeg vremena u sezoni zabrane ribolova lampuga i izvješća o tom prenošenju te izvješća u kontekstu prikupljanja podataka o ribolovu lampuga. Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.

(26)Kako bi se osiguralo da Unija nastavi ispunjavati obveze iz Sporazuma o GFCM-u, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u vezi s provedbom u pravu Unije izmjena, koje su postale obvezujuće za Uniju, postojećih mjera GFCM-a koje su već provedene u pravu Unije u odnosu na dostavu popisa ovlaštenih plovila Tajništvu GFCM-a za registar GFCM-a; odstupanja od mjera očuvanja crvenog koralja; provedbu trajnog programa dokumentiranja ulova crvenog koralja i romba kvrgaša; mjere države luke; tablice, karte i geografske koordinate geografskih potpodručja GFCM-a; inspekcijske postupke za plovila u državi luke; prekrcajnu deklaraciju; izvješće o zapažanju i statističke matrice GFCM-a. Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva 13 7 od 13. travnja 2016. Osobito, s ciljem osiguravanja ravnopravnog sudjelovanja u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kad i stručnjaci iz država članica te bi njihovi stručnjaci sustavno trebali imati pristup sastancima stručnih skupina Komisije koji se odnose na pripremu delegiranih akata.

(27)Uredbu (EU) 2023/2124 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELI SU OVU UREDBU:

Članak 1.
Izmjene Uredbe (EU) 2023/2124

Uredba (EU) 2023/2124 mijenja se kako slijedi:

1. članak 3. mijenja se kako slijedi:

(a) uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Za potrebe ove Uredbe, uz definicije iz članka 4. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, članka 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006, članka 2. točaka od 1. do 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008, članka 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009, članka 2. točaka od 1. do 13. Uredbe (EU) 2019/1022 Europskog parlamenta i Vijeća i članka 6. Uredbe (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća, primjenjuju se sljedeće definicije”;

(b) dodaju se sljedeće točke:

„9. „područje ograničenog ribolova” znači geografski definirano područje na kojem su neke posebne ribolovne aktivnosti privremeno zabranjene ili ograničene kako bi se poboljšalo očuvanje i

održivo iskorištavanje živih morskih resursa na području primjene GFCM-a;

10. „određeno iskrcajno mjesto” znači luke ili mjesta blizu obale, odobalni terminali i druga postrojenja za iskrcaj, prekrcaj, pakiranje, preradu, opskrbu gorivom ili obnovu zaliha ribarskih plovila gdje su dopušteni iskrcaj, prekrcaj, pakiranje i/ili prerada proizvoda ribarstva, koje su u skladu s Preporukom GFCM/40/2016/1 o regionalnom programu mjera države luke za borbu protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova na području primjene GFCM-a odredile ugovorne stranke i neugovorne stranke koje surađuju;

11. „certifikat o ulovu” znači službeni dokument uz pošiljku koji je ovjerilo nadležno tijelo i koji omogućuje prosljeđivanje točnih i provjerljivih informacija o ribi u cijelom lancu opskrbe;

12. „program dokumentiranja ulova” znači sustav uspostavljen u skladu s relevantnim međunarodnim obvezama, čija je primarna svrha da se u cijelom lancu opskrbe utvrdi potječe li riba iz ulova koji je u skladu s primjenjivim nacionalnim, regionalnim i međunarodnim mjerama očuvanja i upravljanja.”;

2. članak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4.

Područje primjene

Ovo se poglavlje primjenjuje na sve ribolovne aktivnosti u kojima se lovi jegulja (Anguilla anguilla) odnosno na ciljani, slučajni i rekreacijski ribolov, u svim vodama Sredozemnog mora navedenima u Prilogu I., uključujući slatke vode te prijelazne i bočate vode, kao što su lagune i estuariji.”;

3. između članka 12. i članka 13. umeće se sljedeći članak 12.a:

„Članak 12.a

Rekreacijski ribolov

Države članice osiguravaju zabranu rekreacijskog ribolova jegulje u svim fazama života (juvenilna, žuta, zrela) i u svim staništima.”;

4. između članka 14. i članka 15. umeće se sljedeći članak 14.a:

„Članak 14.a

Mjere upravljanja flotom

Države članice osiguravaju da cjelokupni kapacitet flote ili ribolovni napor flota koje pridnenim povlačnim mrežama (koćama) aktivno obavljaju ribolov ključnih stokova u smislu bruto tonaže (BT) i/ili bruto registarske tonaže (BRT), snage motora (kW) i broja plovila, kako je upisano u nacionalnom registru i registru GFCM-a, ne prelazi broj plovila ili ribolovni napor plovila s povlačnom mrežom (koćom) sa širilicama koja love dubokomorske kozice u razdoblju 2014. – 2017. ili nekom drugom razdoblju od tri uzastopne godine, kao što je 2015. – 2018., pod uvjetom da povećanje nije veće od 50 % u odnosu na referentno razdoblje 2014. – 2017.”;

5. članak 15. mijenja se kako slijedi:

(a) stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1. Države članice Komisiji do 15. ožujka svake godine dostavljaju popis svih ribarskih plovila koja su u danoj godini ovlaštena za ribolov vrsta navedenih u članku 13. i koja aktivno obavljaju ribolov tih vrsta. Komisija taj popis šalje Tajništvu GFCM-a do 31. ožujka svake godine. Taj popis uključuje informacije iz Priloga VIII. za svako plovilo.”;

(b) umeće se sljedeći stavak:

„4. Plovilima koja obavljaju ribolov povlačnim mrežama (koćama) sa širilicama u okviru područja primjene ovog odjeljka dopušteno je obavljati posebne ribolovne aktivnosti ako su one navedene u valjanom odobrenju za ribolov koje su izdala nadležna tijela.”;

6. u članku 16. točka 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3. ukupni i odbačeni ulov.”;

7. članak 17. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 17.

Dodatna prostorna ili vremenska ograničenja

1. Plovila s pridnenom povlačnom mrežom (koćom) koja ciljano love agregacije dubokomorske kozice u mrijestu prestaju obavljati ribolov na 30 uzastopnih dana od ožujka do prosinca.

2. Države članice obavješćuju Komisiju o tim vremenskim ograničenjima do 30. svibnja svake godine. Komisija te informacije šalje Tajništvu GFCM-a do 30. lipnja svake godine.”;

8. u članku 18. dodaje se sljedeći stavak:

„Ne dovodeći u pitanje članak 34. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, države članice prate potrošnju ograničenja ulova i do petnaestog dana svakog mjeseca dostavljaju Komisiji izvješća o ulovu za prethodni mjesec, počevši od datuma kad je izlovljeno 80 % dotične kvote.

Komisija te informacije bez odgode šalje Tajništvu GFCM-a.

Nakon dosezanja ograničenja ulova dotična država članica zabranjuje daljnji ribolov ključnih stokova.”;

9. članak 20. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 20.

Sustav za praćenje plovila

Neovisno o članku 9. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, sva plovila duljine preko svega veće od 12 metara koja aktivno obavljaju ribolov u okviru područja primjene ovog odjeljka moraju biti opremljena satelitskim sustavom za praćenje plovila (VMS).

Do 8. siječnja 2026. države članice mogu plovilima duljine manje od 15 metara dopustiti odstupanje od prvog stavka ako djeluju isključivo na teritorijalnom moru države članice i/ili nikada ne provode više od 24 sata na moru od trenutka isplovljavanja do uplovljavanja u luku.

Države članice odmah izvješćuju Komisiju o odstupanjima odobrenima u skladu s člankom 9. stavkom 5. Uredbe 1224/2009 kao i o drugim sredstvima kontrole upotrijebljenima za praćenje tih plovila. Komisija te informacije bez odgode prosljeđuje Tajništvu GFCM-a.”;

10. između članka 21. i članka 22. umeće se sljedeći članak 21.a:

„Članak 21.a

Mjere upravljanja ribarstvom ili nacionalni planovi upravljanja

1. Države članice donose mjere upravljanja ribarstvom ili nacionalne planove upravljanja u okviru područja primjene ovog odjeljka kako bi osigurale da razine iskorištavanja velike crvene kozice i svijetlocrvene kozice dosegnu najviši održivi prinos i na tom se prinosu zadrže.

2. Države članice obavješćuju Komisiju o donesenim mjerama upravljanja ili nacionalnim planovima upravljanja te o svim izmjenama tih mjera ili planova do 15. travnja svake godine. Komisija te mjere ili planove i njihove izmjene šalje Tajništvu GFCM-a do 30. travnja svake godine.”;

11. između članka 23. i članka 24. umeće se sljedeći članak 23.a:

„Članak 23.a

Mjere upravljanja flotom

Države članice osiguravaju da cjelokupni kapacitet flote u smislu bruto tonaže (BT) i/ili bruto registarske tonaže (BRT), snage motora (kW) i broja plovila, kako je upisano u nacionalnom registru i registru GFCM-a, ne prelazi kapacitet flote za plovila s povlačnom mrežom (koćom) sa širilicama koja love dubokomorske kozice u 2019.”;

12. članak 24. mijenja se kako slijedi:

(a) stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1. Države članice Komisiji do 15. ožujka svake godine dostavljaju popis svih ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom te koja su u danoj godini ovlaštena za ribolov vrsta navedenih u članku 22. i aktivno obavljaju ribolov tih vrsta. Komisija taj popis šalje Tajništvu GFCM-a do 31. ožujka svake godine. Taj popis uključuje informacije iz Priloga VIII. za svako plovilo.”;

(b) dodaje se sljedeći stavak 4.:

13. u članku 25. točka 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3. ukupni ulov i odbačeni ulov.”;

14. članak 26. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 26.

Vremenska ograničenja

„1. Plovila s pridnenom povlačnom mrežom (koćom) koja ciljano love agregacije dubokomorske kozice u mrijestu prestaju obavljati ribolov na 30 uzastopnih dana od ožujka do prosinca.

2. Države članice obavješćuju Komisiju o tim vremenskim ograničenjima do 30. svibnja svake godine. Komisija te informacije šalje Tajništvu GFCM-a do 30. lipnja svake godine.”;

15. članak 27. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 27.

Obveze izvješćivanja

1.Neovisno o članku 14. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ribari ili zapovjednici ovlaštenih ribarskih plovila koja aktivno obavljaju ribolov u okviru područja primjene ovog odjeljka prijavljuju sav ulov i usputni ulov velike crvene kozice i svijetlocrvene kozice, neovisno o živoj masi ulova.

2.Ne dovodeći u pitanje članak 34. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, države članice prate potrošnju ograničenja ulova kako slijedi: počevši od datuma izlovljavanja 80 % kvote dotična država članica dostavlja Komisiji mjesečna izvješća o ulovu. Komisija te informacije bez odgode šalje Tajništvu GFCM-a. To se izvješće šalje do petnaestog dana u mjesecu za prethodni mjesec. Nakon dosezanja ograničenja ulova država članica zabranjuje daljnji ribolov ključnih stokova.”;

16. članak 29. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 29.

Sustav za praćenje plovila

Do 8. siječnja 2026. države članice mogu plovilima duljine manje od 15 m odobriti odstupanje od pravila iz prvog stavka ako djeluju isključivo na teritorijalnom moru te države članice ili nikada ne provode više od 24 sata na moru od trenutka isplovljavanja do uplovljavanja u luku. Države članice odmah izvješćuju Komisiju o odstupanjima odobrenima u skladu s člankom 9. stavkom 5. Uredbe (EZ) 1224/2009 kao i o drugim sredstvima kontrole upotrijebljenima za praćenje tih plovila. Komisija te informacije bez odgode prosljeđuje Tajništvu GFCM-a.”;

17. između članka 30. i članka 31. umeću se sljedeći članci 30.a, 30.b, 30.c i 30.d:

„Članak 30.a

Mjere upravljanja ribarstvom ili nacionalni planovi upravljanja

Članak 30.b

Međunarodni program zajedničke inspekcije i nadzora

1. Države članice mogu provoditi aktivnosti inspekcije i nadzora obuhvaćene područjem primjene ovog odjeljka u okviru Međunarodnog programa zajedničke inspekcije i nadzora („Program”) kojim su obuhvaćene vode izvan nacionalne jurisdikcije na geografskim potpodručjima GFCM-a 19, 20 i 21 (Jonsko more) kako je definirano u Prilogu I. („područje inspekcije i nadzora”).

2. Države članice mogu imenovati inspektore i utvrditi inspekcijska sredstva te obavljati inspekcije u okviru Programa. Komisija ili tijelo koje je ona odredila također može za Program odrediti inspektore Unije.

3. Komisija ili tijelo koje je ona odredila koordinira nadzorne i inspekcijske aktivnosti za Uniju i može izraditi, u dogovoru s dotičnim državama članicama, zajednički plan djelovanja kako bi Unija mogla ispuniti svoje obveze u okviru Programa. Države članice donose potrebne mjere kako bi olakšale provedbu tih planova, posebno u pogledu potrebnih ljudskih i materijalnih resursa kao i razdoblja i geografskih područja na kojima će se ti resursi upotrebljavati.

4. Svaka država članica do 15. studenog svake godine dostavlja Komisiji ili tijelu koje je Komisija odredila popis imena inspektora ovlaštenih za provođenje inspekcije i nadzora na području iz stavka 1. kao i imena plovila i letjelica koje se koriste za inspekciju i nadzor, a koje namjeravaju dodijeliti Programu za sljedeću godinu. Komisija ili tijelo koje je ona odredila šalje te informacije Tajništvu GFCM-a do 1. prosinca svake godine ili što prije početka inspekcijskih aktivnosti.

5. Inspektori koji su određeni za Program nose identifikacijsku iskaznicu inspektora GFCM-a koju su izdala nadležna tijela, u obliku utvrđenom u Prilogu IV.

6. Plovila koja obavljaju dužnosti ukrcaja i inspekcije u skladu s Programom plove pod posebnom zastavom ili zastavicom, kako je opisano u Prilogu V.

7. Svaka država članica osigurava da svako inspekcijsko plovilo koje ima pravo ploviti pod njezinom zastavom i koje djeluje na području iz stavka 1. održava siguran kontakt, po mogućnosti svakodnevno, sa svim ostalim inspekcijskim plovilima koja djeluju na tom području radi razmjene informacija potrebnih za koordiniranje tih aktivnosti.

8. Svaka država članica čije službe provode inspekciju ili nadzor na području iz stavka 1. dostavlja svakom inspekcijskom plovilu po njegovu ulasku na predmetno područje popis zapažanja uspostavljen u skladu s Prilogom VII., ukrcaja i inspekcija koje je provela u prethodnom desetodnevnom razdoblju, uključujući datume, geografske koordinate i sve ostale relevantne informacije.

Članak 30.c

Provođenje inspekcija

1. Inspektori određeni za Program:

(a) prije ukrcavanja obavješćuju ribarsko plovilo o imenu inspekcijskog plovila;

(b) ističu, na inspekcijskom plovilu i plovilu za ukrcavanje, zastavicu opisanu u Prilogu V.;

2. Nakon ukrcavanja na plovilo inspektori zapovjedniku ribarskog plovila predočuju identifikacijsku iskaznicu opisanu u Prilogu IV. Inspekcije se provode na jednom od službenih jezika GFCM-a i, po mogućnosti, na jeziku koji govori zapovjednik ribarskog plovila.

3. Inspektori sastavljaju izvješće o inspekciji u obliku utvrđenom u Prilogu VI.

4. Inspektori potpisuju izvješće u prisutnosti zapovjednika plovila, koji ima pravo dodati u izvješće sva zapažanja koja smatra primjerenima te ga mora i potpisati.

5. Preslike izvješća daju se zapovjedniku plovila i tijelima skupine koja obavlja inspekciju, koja dostavljaju preslike tijelima države zastave plovila podvrgnutog inspekciji te Komisiji i/ili tijelu koje je Komisija odredila. Komisija tu presliku prosljeđuje Tajništvu GFCM-a.

6. Veličinu skupine koja obavlja inspekciju i trajanje inspekcije određuje časnik koji zapovijeda inspekcijskim plovilom uzimajući u obzir sve relevantne okolnosti.

Članak 30.d

Kršenja

1. Za potrebe ovog članka kršenjima se smatraju sljedeće aktivnosti:

(a) aktivnosti iz članka 3. stavka 1. točaka (a), (b), (c), (e), (f), (g) i (h) Uredbe (EZ) br. 1005/2008 14 ;

(b) ometanje sustava za satelitsko praćenje; i

2. U slučaju bilo kojeg ukrcavanja na ribarsko plovilo i provođenja inspekcije ribarskog plovila tijekom kojih inspektori utvrde kršenje, tijela države članice zastave inspekcijskog plovila odmah obavješćuju Komisiju ili tijelo koje je ona odredila, koje potom obavješćuje državu zastave ribarskog plovila podvrgnutog inspekciji izravno i preko Tajništva GFCM-a. Obavješćuju i svaki inspekcijski brod države pod čijom zastavom plovi ribarsko plovilo za koji se zna da se nalazi u blizini.

3. Država članica zastave ribarskog plovila osigurava da nakon inspekcije tijekom koje je utvrđeno kršenje dotično ribarsko plovilo obustavi sve ribolovne aktivnosti. Država članica zastave zahtijeva od ribarskog plovila da se u roku od 72 sata uputi u luku koju ona odredi i u kojoj se pokreće istraga.

4. U slučaju da je tijekom inspekcije utvrđeno kršenje, o mjerama i daljnjem postupanju koje je poduzela država članica zastave obavješćuje se Komisija ili tijelo koje je ona odredila. Komisija ili tijelo koje je ona odredila prosljeđuje Tajništvu GFCM-a informacije o mjerama i daljnjem postupanju.

5. Kad je riječ o izvješćima o inspekciji, kako je navedeno u članku 30. stavku 3., informacijskom listu o zapažanju iz Priloga VII. i izjavama koje proizlaze iz inspekcija dokumentacije koje su inspektori proveli, tijela država članica postupaju slično kao s izvješćima i izjavama nacionalnih inspektora.”;

18. članak 34. mijenja se kako slijedi:

(a) stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1. Države članice Komisiji do 15. ožujka svake godine dostavljaju popis svih ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom te koja su u danoj godini ovlaštena za ribolov vrsta navedenih u članku 31. i aktivno obavljaju ribolov tih vrsta. Komisija taj popis šalje Tajništvu GFCM-a do 31. ožujka svake godine. Taj popis uključuje informacije iz Priloga VIII. za svako plovilo.”;

(b) umeće se sljedeći stavak 3.:

„3. Plovilima koja obavljaju ribolov povlačnim mrežama (koćama) sa širilicama u okviru područja primjene ovog odjeljka dopušteno je obavljati posebne ribolovne aktivnosti ako su one navedene u valjanom odobrenju za ribolov koje su izdala nadležna tijela.”;

19. članak 35. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 35.

Ribolovne aktivnosti

1. Države članice do 15. kolovoza svake godine dostavljaju Komisiji detaljno izvješće o ribolovnim aktivnostima ribarskih plovila koja su obavljala aktivnosti u okviru područja primjene ovog odjeljka u prethodnoj godini, u zbirnom obliku. Komisija to izvješće šalje Tajništvu GFCM-a do 31. kolovoza svake godine. To izvješće sadržava barem sljedeće informacije:

1. dane obavljanja aktivnosti;

2. područje obavljanja aktivnosti;

3. ukupni i odbačeni ulov ključnih vrsta navedenih u članku 31.”;

20. članak 36. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 36.

Vremenska ograničenja

1. Plovila s pridnenom povlačnom mrežom (koćom) koja ciljano love agregacije dubokomorske kozice u mrijestu prestaju obavljati ribolov na 30 uzastopnih dana od ožujka do prosinca.

2. Države članice obavješćuju Komisiju o tim vremenskim ograničenjima do 30. svibnja svake godine. Komisija te informacije šalje Tajništvu GFCM-a do 30. lipnja svake godine.”;

21. članak 37. mijenja se kako slijedi:

(a) stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1. Države članice određuju iskrcajna mjesta na kojima plovila koja aktivno obavljaju ribolov u okviru područja primjene ovog odjeljka obavljaju iskrcaj. Za svako određeno iskrcajno mjesto države članice navode dopušteno vrijeme i lokaciju za iskrcaj i prekrcaj.” ;

(b) umeće se sljedeći stavak 4.:

„4. Države članice do 15. studenog svake godine obavješćuju Komisiju o svim izmjenama popisa određenih iskrcajnih mjesta na kojima se mogu obavljati iskrcaji ključnih stokova navedenih u članku 31. Komisija taj popis šalje Tajništvu GFCM-a do 30. studenog svake godine.”;

22. između članka 37. i članka 38. umeću se sljedeći članci 37.a, 37.b, 37.c i 37.d:

„Članak 37.a

Mjere upravljanja ribarstvom ili nacionalni planovi upravljanja

Članak 37.b

Međunarodni program zajedničke inspekcije i nadzora

1. Države članice mogu provoditi aktivnosti inspekcije i nadzora obuhvaćene područjem primjene ovog odjeljka u okviru Međunarodnog programa zajedničke inspekcije i nadzora („Program”) kojim su obuhvaćene vode izvan nacionalne jurisdikcije na geografskim potpodručjima GFCM-a 12, 13, 14, 15 i 16 (Sicilijanski prolaz) kako je definirano u Prilogu I. („područje inspekcije i nadzora”).

4. Svaka država članica najkasnije do 15. studenog svake godine dostavlja Komisiji ili tijelu koje je Komisija odredila popis imena inspektora ovlaštenih za provođenje inspekcije i nadzora na području iz stavka 1. kao i imena plovila i letjelica koje se koriste za inspekciju i nadzor, a koje namjeravaju dodijeliti Programu za sljedeću godinu. Komisija ili tijelo koje je ona odredila šalje te informacije Tajništvu GFCM-a do 1. prosinca svake godine ili što prije početka inspekcijskih aktivnosti.

5. Inspektori koji su određeni za Program nose identifikacijsku iskaznicu inspektora GFCM-a koju su izdala nadležna tijela, u obliku utvrđenom u Prilogu IV.

6. Plovila koja obavljaju dužnosti ukrcaja i inspekcije u skladu s Programom plove pod posebnom zastavom ili zastavicom, kako je opisano u Prilogu V.

Članak 37.c

Provođenje inspekcija

1. Inspektori određeni za Program:

(a) prije ukrcavanja obavješćuju ribarsko plovilo o imenu inspekcijskog plovila;

(b) ističu, na inspekcijskom plovilu i plovilu za ukrcavanje, zastavicu opisanu u Prilogu V.;

3. Inspektori sastavljaju izvješće o inspekciji u obliku utvrđenom u Prilogu VI.

4. Inspektori potpisuju izvješće u prisutnosti zapovjednika plovila, koji ima pravo dodati u izvješće sva zapažanja koja smatra primjerenima te ga mora i potpisati.

6. Veličinu skupine koja obavlja inspekciju i trajanje inspekcije određuje časnik koji zapovijeda inspekcijskim plovilom uzimajući u obzir sve relevantne okolnosti.

Članak 37.d

Kršenja

1. Za potrebe ovog članka kršenjima se smatraju sljedeće aktivnosti:

(a) aktivnosti iz članka 3. stavka 1. točaka (a), (b), (c), (e), (f), (g) i (h) Uredbe (EZ) br. 1005/2008;

(b) ometanje sustava za satelitsko praćenje; i

5. Kad je riječ o izvješćima o inspekciji, kako je navedeno u članku 37.c, informacijskom listu o zapažanju iz Priloga VII. i izjavama koje proizlaze iz inspekcija dokumentacije koje su inspektori proveli, tijela država članica postupaju slično kao s izvješćima i izjavama nacionalnih inspektora.”;

23. u članku 44. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3. Ako se dosegne granična razina ulova iz stavka 4., države članice zatvaraju dotično područje za sav ribolov crvenog koralja. Država članica o tome odmah obavješćuje Komisiju. Komisija o tome što prije obavješćuje Tajništvo GFCM-a.”;

24. u članku 49. uvodni stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Ne dovodeći u pitanje strože odredbe iz članka 17. Uredbe (EZ) 1224/2009, prije dolaska u bilo koju luku, a barem četiri sata prije predviđenog dolaska u luku, ili barem jedan sat ako je udaljenost između ribolovnog područja i luke dolaska manja od četiri sata, zapovjednici ribarskih plovila ili njihovi predstavnici ili ovlašteni ribari dostavljaju odgovarajućim tijelima sljedeće informacije:”;

25. u članku 56. stavku 1. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:

„(d) promjer svake skupljene kolonije ili prosječni promjer pri iskrcavanju.”;

26. članak 57. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 57.

Područje primjene

Ovaj se odjeljak primjenjuje na sve ribolovne aktivnosti plovila Unije s pridnenom povlačnom mrežom (koćom) koja ciljano love ključne pridnene stokove oslića (Merluccius merluccius) i dubinsku kozicu (Parapenaeus longirostris) u Sicilijanskom prolazu, na GSA-ima 12, 13, 14, 15 i 16, kako su utvrđeni u Prilogu I.”;

27. u članku 58. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2. Države članice obavješćuju Komisiju o donesenim mjerama upravljanja ili nacionalnim planovima upravljanja te o svim izmjenama tih mjera ili planova do 1. travnja svake godine. Komisija te informacije šalje Tajništvu GFCM-a do 30. travnja svake godine.”;

28. članak 59. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 59.

Dodatna prostorna ili vremenska ograničenja

1. Ribolovne aktivnosti pridnenim parangalima, jednostrukim i trostrukim mrežama stajaćicama kojima se ciljano love agregacije oslića u mrijestu obustavljaju se na 30 uzastopnih dana od ožujka do travnja. Države članice dostavljaju Komisiji podatke o tim vremenskim ograničenjima do 31. svibnja svake godine. Komisija te informacije šalje Tajništvu GFCM-a do 30. lipnja svake godine.

2. Od 1. srpnja do 30. rujna svake godine ribolovne aktivnosti plovila s pridnenom povlačnom mrežom (koćom), neovisno o duljini preko svega dotičnih plovila, nisu dopuštene između obale i izobate od 200 m dubine na geografskom potpodručju 14 (zaljev Gabès).

3. Države članice osiguravaju daljnju provedbu postojećih istraživanja na moru i praćenje novih područja, uključujući ravninu i strmine na granicama malteške pličine. Poseban naglasak stavlja se na nastavak znanstvenih istraživanja na GSA-ima 12, 13 i 14 radi potvrđivanja rastilišta oslića u zaljevu Hammamet i Tuniskom zaljevu kao mogućih privremenih ili trajnih područja ograničenog ribolova. Osim toga, države članice i dalje nastoje mapirati osjetljive morske ekosustave radi njihove zaštite od ribolova povlačnim mrežama (koćama) u Sicilijanskom prolazu. Države članice dostavljaju podatke potrebne za evaluaciju novih područja ograničenog ribolova u južnom Sicilijanskom prolazu najmanje mjesec dana prije sastanka Podregionalnog odbora za središnje Sredozemlje 2024. i podržavaju rad na evaluaciji tih područja.”;

29. umeće se sljedeći članak 60.a:

„Članak 60.a

Mjere upravljanja flotom

Države članice osiguravaju da cjelokupni kapacitet flote iz ovog odjeljka u smislu bruto tonaže (BT) i/ili bruto registarske tonaže (BRT), snage motora (kW) i broja plovila, kako je upisano u nacionalnom registru i registru GFCM-a, ne prelazi kapacitet flote za ribolov pridnenih vrsta u 2021.”;

30. članak 61. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 61.

Odobrenja za ribolov pridnenih stokova pridnenim povlačnim mrežama (koćama)

1. Države članice do 15. ožujka svake godine dostavljaju Komisiji popis ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom, ovlaštena su za ribolov vrsta navedenih u članku 57. i aktivno obavljaju ribolov tih vrsta. Komisija popis šalje Tajništvu GFCM-a do 31. ožujka svake godine. Taj popis uključuje informacije iz Priloga VIII. za svako plovilo.

2. Države članice vode i ažuriraju registar plovila navedenih u stavku 1.

3. Države članice do 15. kolovoza svake godine dostavljaju Komisiji izvješće o ribolovnim aktivnostima plovila u okviru područja primjene ovog odjeljka, u zbirnom obliku. To izvješće sadržava barem broj dana iskorištavanja te podatke o području iskorištavanja, ulovu i odbačenom ulovu oslića i dubinske kozice.

4. Komisija izvješće iz stavka 3. šalje Tajništvu GFCM-a do 31. kolovoza svake godine.

5. Plovilima koja obavljaju ribolov povlačnim mrežama (koćama) sa širilicama u okviru područja primjene ovog odjeljka dopušteno je obavljati posebne ribolovne aktivnosti ako su one navedene u valjanom odobrenju za ribolov koje su izdala nadležna tijela.”;

31. članak 62. mijenja se kako slijedi:

(a) stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1. Svaka država članica određuje iskrcajna mjesta u kojima se odvija iskrcaj oslića i dubinske kozice ulovljenih u Sicilijanskom prolazu, u skladu s člankom 43. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009. Države članice do 15. studenog svake godine dostavljaju Komisiji sve izmjene tog popisa. Komisija te informacije šalje Tajništvu GFCM-a do 30. studenog svake godine.”;

(b) stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3. Države članice za svako određeno iskrcajno mjesto navode dopušteno vrijeme i lokaciju za iskrcaj i prekrcaj. Države članice također osiguravaju da takve aktivnosti budu obuhvaćene inspekcijama tijekom svakog vremena za iskrcaj i prekrcaj na svim određenim iskrcajnim mjestima.”;

32. u članku 65. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:

„5. Kad je riječ o izvješćima o inspekciji, kako je navedeno u članku 64. stavku 3., informacijskim listovima o zapažanju iz Priloga VII. i izjavama koje proizlaze iz inspekcija dokumentacije koje su inspektori proveli, tijela država članica postupaju slično kao s izvješćima i izjavama nacionalnih inspektora u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.”;

33. članak 70. mijenja se kako slijedi:

(a) stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3. Plovilima koja obavljaju ribolov u okviru područja primjene ovog odjeljka dopušteno je obavljati posebne ribolovne aktivnosti isključivo s valjanim odobrenjem za ribolov koje su izdala nadležna tijela. Ovlaštena plovila duljine preko svega veće od 12 metara moraju biti opremljena satelitskim VMS-om.”;

(b) umeće se sljedeći stavak:

„6. Države članice prate potrošnju ograničenja ribolovnog napora ili ograničenje ribolovnog napora izraženog u ribolovnim danima prema skupini ribolovnog napora u skladu s Prilogom XIII. i Komisiji dostavljaju mjesečno izvješće o iscrpljenju ribolovnog napora utvrđenog u članku 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009. Komisija bez odgode te informacije šalje Tajništvu GFCM-a.”;

34. u članku 72. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1. Neovisno o članku 9. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009, ovlaštena plovila za koćarski ribolov duljine preko svega veće od 12 metara koja obavljaju ribolov u okviru područja primjene ovog odjeljka moraju biti opremljena satelitskim VMS-om. Neovisno o članku 9. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009, ovlaštena plovila za koćarski ribolov duljine preko svega manje od 9 metara moraju biti opremljena odgovarajućim sustavom geopozicioniranja.”;

35. članak 73. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 73.

Područje primjene

Ovaj se odjeljak primjenjuje na sve ribolovne aktivnosti kojima se ciljano love ključni stokovi male pelagijske ribe (inćun i srdela) na GSA-ima 17 i 18 kako su utvrđeni u Prilogu I.”;

36. između članka 74. i članka 75. umeću se sljedeći članci 74.a, 74.b, 74.c, 74.d, 74.e, 74.f i 74.g:

„Članak 74.a

Znanstveni i komercijalni podaci

1. Države članice svake godine osiguravaju da se Komisiji dostave svi znanstveni i komercijalni podaci prikupljeni u određenoj godini do 15. ožujka sljedeće godine.

2. Komisija šalje podatke iz stavka 1. Tajništvu GFCM-a do 1. travnja svake godine.

Članak 74.b

Obveze izvješćivanja

Plovila duljine veće od 12 metara i plovila koja ulove više od 10 000 kg godišnje, bez obzira na duljinu, elektroničkim putem prijavljuju ulove ciljanih vrsta i ulove neciljanih vrsta koji premašuju 50 kg.

Članak 74.c

Mjere kontrole i izvršavanja

1. Države članice određuju iskrcajna mjesta na kojima plovila koja aktivno obavljaju ribolov inćuna i srdele obavljaju iskrcaj. Za svako određeno mjesto države članice navode dopušteno vrijeme i lokaciju za iskrcaj i prekrcaj.

2. Zabranjuje se iskrcavanje ili prekrcavanje s ribarskih plovila bilo koje količine inćuna i srdele ulovljenih okružujućim mrežama plivaricama i pelagijskim mrežama u Jadranskome moru na bilo kojem mjestu osim iskrcajnih mjesta koja odrede države članice.

3. Države članice do 15. studenog svake godine obavješćuju Komisiju o svim izmjenama popisa određenih iskrcajnih mjesta na kojima se mogu obavljati iskrcaji inćuna i srdele. Komisija te informacije šalje do 30. studenog svake godine.

Članak 74.d

Mjere upravljanja ribarstvom ili nacionalni planovi upravljanja

1. Države članice donose mjere upravljanja ribarstvom ili nacionalne planove upravljanja u okviru područja primjene ovog odjeljka kako bi osigurale da razine iskorištavanja stokova inćuna i srdele dosegnu najviši održivi prinos i na tom se prinosu zadrže.

2. Države članice obavješćuju Komisiju o donesenim mjerama upravljanja ili nacionalnim planovima upravljanja te o svim izmjenama tih mjera ili planova do 15. travnja svake godine. Komisija te mjere i planove šalje Tajništvu GFCM-a do 30. travnja svake godine.

Članak 74.e

Mjere upravljanja flotom

1. Države članice do 15. ožujka svake godine Komisiji dostavljaju popis plovila koja plove pod njihovom zastavom te koja su ovlaštena za ribolov ključnih stokova male pelagijske ribe (inćun i srdela) pelagijskim mrežama i okružujućim mrežama plivaricama u Jadranskome moru. Komisija taj popis šalje Tajništvu GFCM-a do 31. ožujka svake godine.

2. Plovilima koja obavljaju ribolov u okviru područja primjene ovog odjeljka dopušteno je obavljati posebne ribolovne aktivnosti isključivo s valjanim odobrenjem za ribolov koje su izdala nadležna tijela.

Članak 74.f

Prostorne i vremenske zabrane

1. U prijelaznom razdoblju države članice primjenjuju određene vremenske zabrane na razini flote radi zaštite stokova u razdoblju mriješćenja. Takve zabrane ne primjenjuju se nužno istodobno na plovila s okružujućom mrežom plivaricom i plovila s pelagijskom mrežom. Odnose se na cijelo područje rasprostranjenosti stokova male pelagijske ribe u Jadranskome moru i na sve flote koje ciljano love male pelagijske vrste, najmanje 30 uzastopnih dana po segmentu flote. Plovila u flotama koje podliježu zabrani tijekom razdoblja zabrane ne smiju mijenjati opremu kako bi ciljano lovila male pelagijske vrste (kao što je zamjena okružujuće mreže plivarice pelagijskom mrežom ili obrnuto). Takve zabrane primjenjuju se u sljedećim razdobljima:

a) od 1. listopada do 31. ožujka za srdelu; i

b) od 1. travnja do 30. rujna za inćuna.

2. Odstupajući od stavka 1., takve se vremenske zabrane mogu primjenjivati u razdobljima od najmanje 15 uzastopnih dana za nacionalne flote s manje od 15 plovila s okružujućom mrežom plivaricom i/ili pelagijskom mrežom koje aktivno love stokove male pelagijske ribe.

3. U prijelaznom razdoblju države članice primjenjuju prostorne zabrane za plovila duljine preko svega veće od 12 metara tijekom najmanje devet mjeseci. Takve zabrane odnose se na 30 % teritorijalnih ili unutarnjih voda koje su utvrđene kao područja važna za zaštitu mladih skupina riba.

4. Države članice svake godine obavješćuju Komisiju o vremenskim i prostornim zabranama, kako su definirane u stavcima 1. i 3., koje primjenjuju u vodama pod svojom jurisdikcijom radi zaštite mrijestilišta i rastilišta stokova male pelagijske ribe. Komisija te informacije bez odgode šalje Tajništvu GFCM-a.

Članak 74.g

Znanstveno praćenje

Države članice svake godine provode znanstveno praćenje stanja i biomasa stoka u mrijestu vrsta iz članka 73.”;

37. u glavi II. poglavlju V. između članaka 75. i 76. umeće se sljedeći odjeljak II.:

„Odjeljak II.

Crno more

Članak 75.a

Područje primjene

Ovaj se odjeljak primjenjuje na ribolovne aktivnosti kojima se ciljano lovi papalina (Sprattus sprattus) u Crnome moru, na GSA-u 29, kako je utvrđeno u Prilogu I.

Članak 75.b

Znanstveno praćenje

Države članice svake godine osiguravaju odgovarajuće znanstveno praćenje stanja vrsta u okviru područja primjene ovog odjeljka.

Članak 75.c

Popis ovlaštenih i aktivnih plovila

1. Države članice do 15. siječnja svake godine Komisiji dostavljaju popis svih ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom te koja su u danoj godini ovlaštena za ribolov papaline i aktivno obavljaju ribolov papaline. Komisija popis šalje Tajništvu GFCM-a do 31. siječnja svake godine. Taj popis uključuje informacije iz Priloga VIII. za svako plovilo.

3. Države članice bez odgode obavješćuju Komisiju o svakom uvrštavanju, brisanju ili izmjeni ribarskih flota za papalinu svaki put kad dođe do takvih promjena, a najmanje jedanput mjesečno. Komisija o tim izmjenama bez odgode obavješćuje Tajništvo GFCM-a.

4. Plovila koja države članice nisu uvrstile na popis ne smiju obavljati ribolov papaline niti je zadržavati na plovilu, prekrcavati, iskrcavati, skladištiti ili prodavati.

Članak 75.d

Obveze izvješćivanja za zapovjednike plovila

1. Zapovjednici plovila koja love papalinu dostavljaju državama članicama dvaput godišnje, najkasnije do 1. srpnja i 1. siječnja svake godine, detaljno izvješće o svojim ribolovnim aktivnostima. Izvješće sadržava barem sljedeće informacije:

1. dane obavljanja aktivnosti;

2. područje obavljanja aktivnosti;

3. ukupni ulov papaline.

2. Države članice dostavljaju to izvješće Komisiji najkasnije 15. srpnja i 15. siječnja svake godine.

3. Komisija to izvješće šalje Tajništvu GFCM-a dvaput godišnje, najkasnije 31. srpnja i 31. siječnja svake godine.

Članak 75.e

Dodatne mjere

Države članice mogu donijeti dodatne prostorno-vremenske mjere za zaštitu područja na kojima se okupljaju juvenilne jedinke papaline.

Članak 75.f

Kontrola, praćenje i nadzor ribolova papaline u Crnome moru

1. Svaka država članica osigurava odgovarajuće mehanizme za upisivanje svakog ribarskog plovila u nacionalni registar flote te za evidentiranje ulova i ribolovnog napora plovila za ribolov papaline u očevidniku.

2. Ribari ili zapovjednici ovlaštenih ribarskih plovila koja aktivno love papalinu prijavljuju sav ulov i usputni ulov, neovisno o živoj masi ulova.

Članak 75.g

Određena iskrcajna mjesta

1. Države članice određuju iskrcajna mjesta na kojima plovila koja aktivno obavljaju ribolov u okviru područja primjene ovog odjeljka obavljaju iskrcaj i prekrcaj.

2. Zabranjuje se s ribarskih plovila iskrcavati ili prekrcavati bilo koju količinu vrsta obuhvaćenih područjem primjene ovog odjeljka na svim mjestima osim mjesta koja su odredile države članice u skladu sa stavkom 1.”;

38. članak 76. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 76.

Područje primjene

Ovo se poglavlje primjenjuje na sve ribolovne aktivnosti kojima se ciljano lovi rumenac okan (Pagellus bogaraveo) ručnim povrazima te plovilima s parangalima u Alboranskome moru na GSA-ima 1, 2 i 3, kako su utvrđeni u Prilogu I.”;

39. članci 77. i 78. zamjenjuju se sljedećim:

„Članak 77.a

Prostorne i vremenske zabrane

1. U prijelaznom razdoblju države članice primjenjuju određene vremenske zabrane na razini flote radi zaštite ključnih stokova u razdobljima mriješćenja. Takve zabrane ne primjenjuju se nužno istodobno na različite vrste ribolovnog alata. Odnose se na ključna područja rasprostranjenosti rumenca okana u Alboranskome moru i na sva plovila na koja se odnosi ovo poglavlje, najmanje 30 uzastopnih dana po segmentu flote. Takve zabrane na snazi su od prosinca do ožujka. Svaka država članica obavješćuje Komisiju o razdoblju zabrane i dostavlja joj popis dotičnih plovila. Komisija te informacije bez odgode šalje Tajništvu GFCM-a.

2. Države članice svake godine obavješćuju Komisiju o vremenskim zabranama, kako su definirane u stavku 1., koje primjenjuju u vodama pod svojom jurisdikcijom radi zaštite mrijestilišta i rastilišta stokova rumenca okana.

Članak 78.

Mjere upravljanja flotom

1. Države članice osiguravaju da cjelokupni kapacitet flote u smislu bruto tonaže (BT) i/ili bruto registarske tonaže (BRT), snage motora (kW) i broja plovila, kako je upisano u nacionalnom registru i registru GFCM-a, ne prelazi kapacitet flote za ribolov u razdoblju 2018. – 2021.

2. Države članice prilagođavaju ribolovnim mogućnostima cjelokupni kapacitet flote za flote koje obavljaju ribolov rumenca okana ručnim povrazima te plovilima s parangalima u smislu bruto tonaže (BT) i/ili bruto registarske tonaže (BRT), snage motora (kW) i broja plovila, kako je upisano u nacionalnom registru i registru GFCM-a.

3. Države članice do 15. ožujka svake godine Komisiji dostavljaju popis plovila koja plove pod njihovom zastavom te koja su u danoj godini ovlaštena za ribolov rumenca okana u okviru područja primjene ovog poglavlja. Komisija taj popis šalje Tajništvu GFCM-a do 31. ožujka svake godine. Popis uključuje informacije iz Priloga VIII. za svako plovilo.”;

40. članak 79. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 79.

Mjere kontrole i izvršavanja

–1. Države članice uspostavljaju mehanizam kojim se osigurava da plovila koja aktivno obavljaju ribolov u Alboranskome moru prijavljuju sav ulov ključnog stoka, u skladu s člankom 76.

1. Države članice određuju iskrcajna mjesta na kojima je dopušten iskrcaj rumenca okana.

1.a Države članice do 15. studenog svake godine dostavljaju Komisiji sve izmjene tog popisa. Komisija ažurirani popis šalje Tajništvu GFCM-a do 30. studenog svake godine. Iskrcavanje rumenca okana obavlja se samo na određenim iskrcajnim mjestima.

2. Države članice navode dopušteni iskrcaj za svako određeno mjesto.

3. Osim kad je riječ o malim plovilima, ribari ili njihovi predstavnici prije ulaska u bilo koju luku, najmanje četiri sata prije predviđenog vremena dolaska, relevantnim tijelima dostavljaju sljedeće informacije:

(a) predviđeno vrijeme dolaska;

(b) vanjski identifikacijski broj i ime ribarskog plovila; i

4. Informacije iz stavka 4. mogu dostaviti ribari ili njihovi predstavnici do sat vremena prije predviđenog vremena dolaska ako je ribolovno područje od luke dolaska udaljeno manje od četiri sata.

5. Ne dovodeći u pitanje članak 14. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ribari ili zapovjednici ovlaštenih ribarskih plovila koja aktivno obavljaju ribolov u okviru područja primjene ovog odjeljka izvješćuju o svim dnevnim ulovima, neovisno o živoj masi ulova, te evidentiraju ili procjenjuju ulove te vrste.

6. Zabranjuje se iskrcavanje ili prekrcavanje s ribarskih plovila bilo koje količine rumenca okana ulovljenog u Alboranskome moru na bilo kojem mjestu osim iskrcajnih mjesta koja odrede države članice.

7. Svaka država članica utvrđuje program koji se temelji na analizi rizika kako bi provjerila iskrcaje i potvrdila očevidnike.

8. Zabranjuju se operacije prekrcaja na moru.

9. Plovilima koja obavljaju ribolov ručnim povrazima te plovilima s parangalima koja love rumenca okana u Alboranskome moru ribolov je dopušten samo ako je tako navedeno u valjanom odobrenju za ribolov koje su izdala nadležna tijela.

10. Neovisno o članku 9. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, do 1. siječnja 2024. sva plovila koja su ovlaštena za ribolov u okviru područja primjene ovog poglavlja duljine preko svega veće od 10 metara moraju biti opremljena sustavom za praćenje plovila (VMS) ili bilo kojim drugim geolokacijskim sustavom koji kontrolnim tijelima omogućuje praćenje njihove aktivnosti u svakom trenutku izlaska u ribolov. ”;

41. članak 80. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 80.

Znanstveno praćenje

1. Države članice osiguravaju da se svi znanstveni podaci o ribolovu (ispitivanja ultrazvučnim dubinomjerom) i/ili komercijalni podaci (o ulovu i odbačenom ulovu) prikupljeni svake godine dostave Tajništvu GFCM-a do 1. travnja sljedeće godine.

2. Države članice šalju Komisiji komercijalne podatke navedene u stavku 1. do 15. ožujka svake godine.”;

42. umeće se sljedeći članak 80.a:

„Članak 80.a

Mjere upravljanja ribarstvom ili nacionalni planovi upravljanja

1. Države članice donose mjere upravljanja ribarstvom ili nacionalne planove upravljanja u okviru područja primjene ovog poglavlja kako bi osigurale primjereno očuvanje vrsta iz članka 76.

43. u članku 86. stavak 2. briše se;

44. u članku 87. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2. Države članice svake godine do 15. srpnja izvješćuju Komisiju o broju plovila uključenih u ribolov, kao i o ukupnim iskrcajima i prekrcajima lampuge koje su u prethodnoj godini obavila plovila koja plove pod njihovom zastavom, na svakom GSA-u područja Sporazuma o GFCM-u, kako je utvrđen u Prilogu I. Komisija te informacije šalje Tajništvu GFCM-a do 31. srpnja svake godine.”;

45. u članku 88. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„6. Ne dovodeći u pitanje strože odredbe iz članka 14. stavka 7. i članka 48. Uredbe (EZ) 1224/2009, ako se uređaj FAD izgubi ili ga nije moguće izvući, ribari ili zapovjednici ribarskih plovila bilježe zadnju poznatu poziciju i njezin datum. Ribarska plovila koja iskorištavaju lampugu prikupljaju i prijavljuju zadnju registriranu poziciju izgubljenog uređaja FAD te datum njegove zadnje registrirane pozicije, njegov identifikacijski broj i sve informacije koje omogućuju identifikaciju vlasnika uređaja FAD.”;

46. u članku 91. stavku 2. točka (f) zamjenjuje se sljedećim:

„(f) glavni alat ili alati koji se koriste za ribolov romba kvrgaša, segment flote i operativnu jedinicu;”;

47. umeće se sljedeći članak 94.a:

„Članak 94.a

Certifikat o ulovu za romba kvrgaša

1. Države članice izdaju GFCM-ov certifikat o ulovu kako bi utvrdile podrijetlo ulova romba kvrgaša na GSA-u 29 u svim fazama lanca opskrbe. Taj se certifikat koristi kako bi se potvrdilo da je taj ulov ostvaren u skladu s mjerama očuvanja i upravljanja utvrđenima u glavi II. poglavlju VIII.

2. Valjan GFCM-ov certifikat o ulovu koji su izdala nadležna tijela država članica prati sve iskrcaje, uvoz, izvoz i ponovni izvoz romba kvrgaša.

3. Svaki certifikat o ulovu ima jedinstveni identifikacijski broj dokumenta. Taj je broj specifičan za državu članicu zastave i dodjeljuje se svakom plovilu ovlaštenom za lov romba kvrgaša. Certifikat o ulovu nije prenosiv na drugo ribarsko plovilo.

5. Nadležna tijela odgovarajuće države članice zastave ovjeravaju certifikate o ulovu romba kvrgaša tek kad se, nakon provjere popratne dokumentacije i dotične pošiljke, utvrdi da su svi podaci navedeni u certifikatima točni.”;

48. umeću se sljedeći članci 96.a, 96.b, 96.c, 96.d i 96.e:

„Članak 96.a

Kapacitet flote i ribolovni napor

Države članice održavaju kapacitet ribarske flote ili ribolovni napor za iskorištavanje kostelja u Crnome moru na razinama utvrđenima za razdoblje od 2015. do 2021.

Članak 96.b

Znanstveno praćenje

1. Države članice doprinose provedbi istraživačkog programa GFCM-a o kostelju u Crnome moru i osiguravaju odgovarajuće godišnje znanstveno praćenje stanja kostelja.

2. Države članice osiguravaju da vlasnik ili zapovjednik plovila bilježi u očevidnik informacije o ribolovnim aktivnostima, podatke o ulovu, događaje slučajnog ulova, puštanja i/ili odbacivanja kostelja te da se o njima obavješćuje Komisiju u okviru godišnjeg nacionalnog izvješća, u skladu sa zahtjevima za izvješćivanje o podacima iz relevantnih preporuka GFCM-a, u skladu s Referentnim okvirom za prikupljanje podataka (DCRF). Komisija te informacije bez odgode šalje Tajništvu GFCM-a.

3. Države članice osiguravaju da se poduzmu sve dodatne mjere za poboljšanje prikupljanja podataka radi znanstvenog praćenja kostelja.

4. Države članice prikupljaju pouzdane informacije o učincima pridnenih jednostrukih mreža stajaćica koje ciljano love kostelja na populacije sisavaca iz reda Cetacea u Crnome moru.

Članak 96.c

Mjere upravljanja flotom

1. Države članice do 15. siječnja svake godine Komisiji dostavljaju popis ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom te koja su ovlaštena za ribolov kostelja i aktivno obavljaju ribolov kostelja u Crnome moru. Taj popis uključuje informacije iz Priloga VIII. za svako plovilo.

Komisija taj popis šalje Tajništvu GFCM-a do 31. siječnja svake godine. Ribarskim plovilima koja ciljano love kostelja dopušteno je obavljanje ribolovnih aktivnosti samo ako su one navedene u valjanom odobrenju za ribolov koje su izdala nadležna tijela i u kojem su navedeni tehnički uvjeti pod kojima se te aktivnosti obavljaju, kako je definirano u Prilogu VIII.

2. Države članice bez odgode obavješćuju Komisiju o svakom uvrštavanju, brisanju ili izmjeni ribarskih flota za kostelja svaki put kad dođe do takvih promjena, a najmanje jedanput mjesečno. Komisija o tim izmjenama bez odgode obavješćuje Tajništvo GFCM-a.

3. Plovila koja države članice nisu uvrstile na popis ne smiju obavljati ribolov kostelja niti ga zadržavati na plovilu, prekrcavati, iskrcavati, skladištiti ili prodavati.

4. Države članice do 15. srpnja i 15. siječnja svake godine dostavljaju Komisiji detaljna izvješća o ribolovnim aktivnostima ribarskih plovila koja aktivno obavljaju ribolov kostelja ili su usputno ili slučajno ulovila kostelja.

Ta izvješća sadržavaju barem sljedeće:

(a) dane obavljanja aktivnosti;

(b) područje obavljanja aktivnosti;

Komisija ta izvješća šalje Tajništvu GFCM-a do 30. srpnja i 30. siječnja svake godine.

Članak 96.d

Posebne mjere za suzbijanje ribolova NNN

Države članice osiguravaju da plovila koja obavljaju ribolov na GSA-u 29 prijave sve ulove i usputne ulove kostelja.

Ne dovodeći u pitanje članak 14. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ribari ili zapovjednici plovila bilježe u očevidnik sve ulove i usputne ulove kostelja, neovisno o količini ulova i korištenom alatu.

Članak 96.e

Iskrcajna mjesta

1. Države članice određuju iskrcajna mjesta na kojima plovila koja aktivno obavljaju ribolov kostelja u Crnome moru obavljaju iskrcaj.

2. Države članice za svaku određenu iskrcajnu luku navode dopušteno vrijeme i lokaciju za iskrcaj i prekrcaj.

3. Zabranjuje se iskrcavanje ili prekrcavanje s ribarskih plovila bilo koje količine kostelja ulovljenog u Crnome moru na bilo kojem mjestu osim određenih iskrcajnih mjesta.

4. Države članice do 15. studenog svake godine obavješćuju Komisiju o svim izmjenama popisa određenih iskrcajnih mjesta na kojima se mogu obavljati iskrcaji kostelja u Crnome moru. Komisija o tim promjenama obavješćuje Tajništvo GFCM-a do 30. studenog svake godine.”;

49. članak 98. mijenja se kako slijedi:

(a) stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1. Države članice osiguravaju visoku razinu zaštite od ribolovnih aktivnosti za vrste prečnousta navedene u prilozima II. i III. Protokolu o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju.”;

(b) dodaju se sljedeći stavci:

„4. Države članice najkasnije do 15. travnja 2026. obavješćuju Komisiju o barem jednoj aktivnosti po vrsti/rodu iz Priloga XVII. s geografskog potpodručja na kojem se obavljaju ribolovne aktivnosti ili o ukupno najmanje pet posebnih mjera za određenu vrstu kako bi se poboljšalo stanje očuvanosti prečnousta, ublažio i, ako je moguće, uklonio rizik od slučajnog ulova prečnousta u ribolovnim operacijama i s njime povezane smrtnosti. Komisija te informacije šalje Tajništvu GFCM-a najkasnije do 30. travnja 2026.

5. Države članice zahtijevaju od ribarskih plovila koja ulove vrste morskih pasa kao usputni ili slučajni ulov da ograniče usputni ulov morskih pasa navedenih u Prilogu III. Protokolu o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju na najveći postotak mase ukupnog ulova po izlasku u ribolov ili na najviše tri primjerka.

50. u članku 102. dodaje se sljedeći stavak:

„3. U geografskim zonama Sredozemnog mora (GSA-i 1 – 27), u kojima se prema mišljenju Znanstvenog savjetodavnog odbora (SAC) događa usputni ulov vrsta morskih ptica navedenih u Prilogu II. Protokolu SPA/BD uz Barcelonsku konvenciju (uglavnom ako dođe do slučajnog ulova morskih ptica tijekom ribolovnih operacija), primjenjuju se sljedeće mjere:

(a) države članice prikupljaju podatke kako bi u potpunosti utvrdile usputni ulov morskih ptica u ribarstvu, uključujući slučajni ulov kritično ugrožene balearske burnice. Države članice dostavljaju Komisiji informacije iz Priloga XXII. do 15. travnja svake godine. Komisija te informacije šalje Tajništvu GFCM-a do 30. travnja svake godine;

(b) države članice do 2024. ocjenjuju učinkovitost barem dviju prijelaznih mjera ublažavanja navedenih u Prilogu XVIII. kako bi se poboljšalo stanje očuvanosti vrsta morskih ptica, ublažio i, ako je moguće, uklonio rizik od slučajnog ulova morskih ptica u ribolovnim operacijama i s njime povezane smrtnosti.”;

51. umeće se sljedeći članak 103.a:

„Članak 103.a

Mjere ublažavanja

1. Države članice potiču se da poduzmu potrebne korake za provedbu postojećeg zakonodavstva i mjera ublažavanja radi ublažavanja i, ako je moguće, zaustavljanja slučajnog ulova morskih kornjača tijekom ribolovnih operacija, kao što su, među ostalim:

(a) izmjene ribolovnog alata i upotreba drugih vrsta ribolovnog alata;

(b) vremensko-prostorna ograničenja i zabrane ribolova, kao npr. na temelju mjera prostornog prepoznavanja za utvrđivanje prisutnosti morskih kornjača;

(c) poboljšanja u označivanju i uočavanju ribolovnog alata, uključujući s pomoću akustičke refleksije, na primjer upotrebom mreža u boji, pasivnih svjetlosnih reflektora, konca većeg promjera, pluta ili drugih materijala u sklopu mreže, metalnih spojeva koji imaju obilježja za otkrivanje zvuka, kao što je barijev sulfat, i osvijetljenih mreža s lučicama na baterijski pogon;

(d) primjena najvećih pragova mogućeg usputnog ulova i upotreba uređaja kojim se kornjačama omogućuje izlazak iz mreže s uređajima za razvrstavanje i usmjeravanje; i

(e) pravila o ponašanju u ribolovu i strategijama ribolova;

2. Države članice potiču se da odgovarajućim smjernicama i osposobljavanjem olakšaju provedbu mjera kako bi se izbjeglo zapletanje pri depredaciji i smanjila smrtnost nakon puštanja.

3. Države članice do 2026. obavješćuju Komisiju o barem dvjema mjerama ublažavanja donesenima u skladu s točkama 1. i 2. U tom pogledu trebalo bi uzeti u obzir područja i flote s većim rizikom od interakcija.

4. Komisija bez odgode obavješćuje Tajništvo GFCM-a o takvim mjerama.

52. umeće se sljedeći članak 105.a:

„Članak 105.a

Mjere ublažavanja

1. Države članice potiču se da prošire mjere ublažavanja za smanjenje usputnog ulova i, ako je moguće, zaustavljanje slučajnog ulova sisavaca iz reda Cetacea tijekom ribolovnih operacija kad postoji velik rizik od usputnog ulova koji je utvrdio SAC. Uz takve mjere ublažavanja provodi se i odgovarajuće praćenje kako bi se utvrdila učinkovitost djelovanja, što može uključivati i sljedeće:

(a) izmjene ribolovnog alata i upotrebu drugih vrsta ribolovnog alata;

(b) poboljšanja u označivanju i uočavanju ribolovnog alata;

(d) primjenu najvećih pragova mogućeg usputnog ulova;

(e) upotrebu akustičkih uređaja za odvraćanje;

(f) promjene ponašanja u ribolovu i strategija ribolova.

2. Države članice potiču se da odgovarajućim smjernicama i osposobljavanjem olakšaju provedbu mjera kako bi se izbjeglo zapletanje pri depredaciji i smanjila smrtnost nakon puštanja.

3. Države članice potiču se da utvrde područja s velikim rizikom od interakcije između ribarstva i sisavaca iz reda Cetacea te, na temelju postojećih pritisaka, mogu razmotriti izmjenu važećeg nacionalnog zakonodavstva.

4. Ugovorne stranke Konvencije mogu dobrovoljno razmotriti i druge vrste upravljanja, kao što su upravljanje koje se temelji na poticajima, nagrađivanje gospodarskih subjekata s malim utjecajem na okoliš uz istodobno poticanje gospodarskih subjekata s lošim rezultatima da usvoje bolje prakse ili napuste taj sektor ili upravljanje poticajima koje se temelji na tržištu u okviru kojeg se, na primjer, u ribarstvu sa srednjim do velikim rizikom od interakcije sa sisavcima iz reda Cetacea primjenjuje označivanje sigurno za dupine ili koje ih ne ugrožava.

5. Države članice do 2026. obavješćuju Komisiju o barem dvjema mjerama ublažavanja donesenima u skladu s točkama 1., 2., 3. i 4.

4. Komisija bez odgode obavješćuje Tajništvo GFCM-a o takvim mjerama.”;

53. članak 106. stavak 1. mijenja se kako slijedi:

(a) uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„1. Ne dovodeći u pitanje strože odredbe iz članka 14. Uredbe (EZ) 1224/2009, zapovjednici ribarskih plovila unose u očevidnik o ribolovu sljedeće informacije:”;

(b) točka (e) zamjenjuje se sljedećim:

„(e) svaki događaj slučajnog ulova, puštanja na slobodu i/ili odbacivanja vrsta morskih pasa navedenih u Prilogu II. ili Prilogu III. Protokolu SPA/BD o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju.”;

„(f) svaki događaj slučajnog ulova prečnousta”;

54. u glavi III. poglavlju I. odjeljku II. sljedeći članci umeću se ispred pododjeljka 1.:

„Pododjeljak –1.

Minimalni standardi

Članak 106.a

Utvrđivanje minimalnih standarda

U ovom se pododjeljku utvrđuju minimalni standardi za sva područja ograničenog ribolova utvrđena na razini GFCM-a i primjenjuju se na sva područja ograničenog ribolova utvrđena na razini GFCM-a nakon 2022.

Članak 106.b

Mjere upravljanja

1. Države članice prate ribolovne aktivnosti na području/područjima ograničenog ribolova u vodama pod njihovom jurisdikcijom ili suverenitetom.

2. Države članice svake godine Komisiji dostavljaju popis ovlaštenih ribarskih plovila navedenih u Prilogu XIX., s povezanim naporom i kapacitetom te svim daljnjim parametrima koje SAC smatra relevantnima.

3. Komisija bez odgode šalje popis iz stavka 2. Tajništvu GFCM-a.

Članak 106.c

Prikupljanje podataka, praćenje i istraživanje

1. Države članice izrađuju plan znanstvenog praćenja za svako područje ograničenog ribolova, uključujući priručnik i integrirane smjernice kako bi se pružile informacije potrebne za procjenu učinkovitosti područja ograničenog ribolova u obnovi stokova te zaštitu staništa i osjetljivih morskih ekosustava.

Svake godine izvješćuju Komisiju o rezultatima plana iz prvog stavka.

2. Države članice osiguravaju da vlasnici brodova:

(a) bilježe u elektroničkom očevidniku ili jednakovrijednom dokumentu, u skladu s međunarodnim standardima i zahtjevima za izvješćivanje o podacima iz relevantnih preporuka GFCM-a , informacije o ribolovnim aktivnostima, podatke o ulovu ključnih vrsta iz članaka 4., 15., 24., 33., 40., 59., 68., 75., 77.a, 78., 84., 93. i 98., slučajnim ulovima, puštanju na slobodu i/ili odbacivanju osjetljivih vrsta navedenih u Prilogu II. ili Prilogu III. Protokolu SPA/BD;

(b) izvješćuju nacionalna tijela o informacijama iz točke (a), za obavješćivanje u okviru godišnjeg nacionalnog izvješća u skladu s priručnikom o DCRF-u, i Komisiju.

3. Države članice mogu donijeti bilo koje dodatne mjere za poboljšanje prikupljanja podataka radi znanstvenog praćenja ključnih vrsta.

4. Komisija šalje Tajništvu GFCM-a informacije iz izvješćâ iz stavka 1. i informacije iz stavka 3. točke (b).

Članak 106.d

Kontrola i izvješćivanje

1. Države članice dostavljaju Komisiji popis plovila ovlaštenih za ribolov tijekom privremenih zabrana na svakom dotičnom području ograničenog ribolova najkasnije do 15. travnja svake godine. Popis uključuje informacije iz Priloga XIX. za svako plovilo. Komisija dostavlja taj popis Tajništvu GFCM-a do 30. travnja svake godine.

2. Ribarska plovila ovlaštena za ribolov u zoni B moraju biti opremljena daljinskim elektroničkim praćenjem s povećanom učestalošću prijenosa podataka i ispravnim elektroničkim očevidnikom ili jednakovrijednim dokumentom, a ribolovni alat koji je na plovilu ili se upotrebljava mora biti propisno utvrđen, numeriran i označen prije početka bilo kakvih ribolovnih operacija ili bilo kakve plovidbe na području ograničenog ribolova. U mjeri u kojoj je to moguće, učestalost prijenosa podataka iz sustava za praćenje plovila (VMS ili sustavi za automatsko utvrđivanje identiteta plovila) mora biti najmanje jednom svakih 30 minuta kad ribarsko plovilo uđe u bilo koju zonu područja ograničenog ribolova.

3. Ribolov na zabranjenim područjima i u zabranjenim razdobljima smatra se teškim prekršajem. Država članica zastave osigurava da plovilo koje počini taj teški prekršaj odmah prekine ribolovne aktivnosti i vrati se u luku radi istrage.

4. Države članice šalju Komisiji izvješće o mjerama upravljanja na područjima ograničenog ribolova do 15. svibnja svake godine. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata kojima se dopunjuje ova Uredba u skladu s člankom 140. ove Uredbe i člankom 18. stavcima od 1. do 6. Uredbe (EU) br. 1380/2013 u pogledu sadržaja izvješća, kako će biti dogovoreno na razini GFCM-a.

5. Izvješće iz stavka 2. obuhvaća sljedeće:

(a) informacije o mjerama očuvanja, kontrole i upravljanja;

(b) popis ovlaštenih plovila i povezane informacije o odobrenjima na području ograničenog ribolova;

(d) informacije o aktivnostima na području ograničenog ribolova (npr. ribolov, provoz);

(e) akcijski plan za plovila i vlasnike plovila s utvrđenim kršenjima kako bi se ojačalo praćenje plovila koja plove pod njihovom zastavom na području ograničenog ribolova.

7. Komisija izvješće iz stavka 3. šalje Tajništvu GFCM-a do 31. svibnja svake godine.”;

55. članak 107. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 107.

Uspostava područja ograničenog ribolova

1. Područje ograničenog ribolova uspostavlja se u istočnom dijelu Lionskog zaljeva, omeđeno crtama koje spajaju geografske koordinate utvrđene u dijelu A Priloga XI.

2. U dijelu A zoni 1. zabranjuju se profesionalna ribarska plovila koja ciljano love pridnene stokove povlačnim mrežama, pridnenim parangalima i pelagijskim povlačnim mrežama i mrežama stajaćicama te aktivnosti rekreacijskog ribolova.

3. Ribolovne aktivnosti kojima se ciljano love pridneni stokovi povlačnim mrežama, pridnenim parangalima i pelagijskim povlačnim mrežama i mrežama stajaćicama zabranjene su u dijelu A zoni 2. od 1. studenog do 30. travnja svake godine.”;

56. članak 108. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 108.

Ribolovni napor

1. Ribolovni napor (dani na moru) koji plovila s povlačnim mrežama, pridnenim parangalima i pelagijskim povlačnim mrežama i mrežama stajaćicama ulažu pri ribolovu pridnenih stokova na području ograničenog ribolova, kako je navedeno u članku 107., ne smije prijeći razinu ribolovnog napora svake države članice na tom području u 2008.

2. Države članice ne prenose napor jednog plovila ovlaštenog za ribolov na području ograničenog ribolova na drugo ako se ona koriste različitim alatima.”;

57. članak 112. briše se;

58. članak 113. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 113.

Područja ograničenog ribolova

1. Ribolov pridnenim povlačnim mrežama (koćama) zabranjuje se na:

1.	području ograničenog ribolova „istočno od pličine Adventure”, omeđenom crtama koje spajaju geografske koordinate utvrđene u dijelu B Priloga XI.;

2.

području ograničenog ribolova „zapadno od bazena Gela”, omeđenom crtama koje spajaju geografske koordinate utvrđene u dijelu B Priloga XI.;

3.

području ograničenog ribolova „istočno od malteške pličine”, omeđenom crtama koje spajaju geografske koordinate utvrđene u dijelu B Priloga XI.

2. Nijedna aktivnost ribolova pridnenih vrsta, uključujući rekreacijski ribolov, neovisno o duljini preko svega dotičnih plovila, nije dopuštena na područjima ograničenog ribolova iz stavka 1.”;

59. u članku 115. dodaje se sljedeći stavak 4.:

„4. Ribolovne aktivnosti s okružujućim mrežama plivaricama i pelagijskim mrežama kojima se ciljano love inćun ili srdela zabranjuju se na području omeđenom crtama koje spajaju geografske koordinate utvrđene u dijelu D Priloga XI.”;

60. u glavi III. poglavlju I. umeću se sljedeći odjeljci:

„Odjeljak V.

Prekrcaji

Članak 120.a

Područje primjene

1. Ne dovodeći u pitanje članak 20. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ovim se odjeljkom uređuju operacije prekrcaja na području primjene GFCM-a, kako je predviđeno u Prilogu I.

2. Zabranjuju se prekrcaji na moru izvan voda Unije, osim u slučaju više sile u pravnom smislu koju je utvrdilo kontrolno tijelo na području primjene GFCM-a.

3. Prekrcaji su dopušteni samo u lukama, iskrcajnim mjestima ili mjestima blizu obale na kojima je odobren iskrcaj, podložno odobrenju i uvjetima utvrđenima u ovom odjeljku.

4. Prekrcaj se ne obavlja ako je neko od uključenih plovila uvršteno na GFCM-ov popis plovila NNN.

5. Za potrebe ovog odjeljka, premještanje, ribolov povlačnim mrežama (koćama) koje se povlače dvama brodovima i ribolovne operacije pri kojima ribolov zajedno obavljaju dva ribarska plovila ili više njih (zajedničke ribolovne operacije) iz država članica ili ugovornih stranaka GFCM-a njih ne smatraju se prekrcajem.

Članak 120.b

Operacije prekrcaja u luci

1. Operacije prekrcaja u luci dopuštene su samo uz odobrenje nadležnih tijela obalnih država članica i tijela države zastave plovila.

2. Odobrenje iz stavka 1. izdaje se kad tijela države zastave plovila potvrde da su aktivnosti plovila koja sudjeluju u prekrcaju u skladu s GFCM-ovim mjerama očuvanja i upravljanja te da plovila nisu obavljala ribolovne aktivnosti NNN.

3. Odobrenje iz stavka 2. mora se držati na plovilu s kojeg se obavlja prekrcaj i staviti na raspolaganje tijekom inspekcijskog ili kontrolnog postupka.

4. Zapovjednik ribarskog plovila s kojeg se obavlja prekrcaj obavješćuje tijela države članice luke o identifikaciji plovila na koje se obavlja prekrcaj, datumu, vremenu i luci u kojoj će se obaviti prekrcaj najmanje 48 sati prije operacije prekrcaja.

5. Identifikacija iz stavka 4. obuhvaća barem ime plovila, broj Međunarodne pomorske organizacije, broj u registru GFCM-a, vanjske oznake, luku registracije i zastavu ribarskog plovila.

6. Zapovjednik plovila na koje se obavlja iskrcaj 48 sati prije iskrcaja šalje prekrcajnu deklaraciju GFCM-a nadležnim tijelima države u kojoj će se obaviti iskrcaj.

7. Najkasnije 24 sata prije početka prekrcaja zapovjednik plovila na koje se obavlja prekrcaj bilježi i prosljeđuje tijelima luke informacije o ulovima i proizvodima ribarstva na plovilu. Ulovi se prijavljuju navođenjem vrste i mase ili broja jedinki, prema potrebi.

8. Država članica zahtijeva od zapovjednika ribarskog plovila s kojeg se obavlja prekrcaj i koje je izdalo zahtjev da dostavi sljedeće informacije:

(a) vrsta prema FAO-ovoj identifikacijskoj oznaci i obliku proizvoda;

(b) ulovi na plovilu koji će se prekrcati, u kilogramima žive mase, prerađene mase i/ili broja jedinki, prema potrebi;

(d) predviđeno mjesto i datum prekrcaja;

(e) informacije o plovilu na koje se obavlja prekrcaj, ime, registracijski broj, IMO broj, zastava.

9. Države članice prate plovila koja ne plove pod njihovom zastavom i traže pristup njihovim lukama te sprečavaju takva plovila u obavljanju ribolovnih aktivnosti i/ili aktivnosti povezanih s ribolovom koje nisu u skladu s bilo kojom od GFCM-ovih mjera očuvanja.

Članak 120.c

GFCM-ove prekrcajne deklaracije

1. Zapovjednici ribarskih plovila duljine preko svega veće od 15 metara koja plove pod zastavom njihove države članice i sudjeluju u operaciji prekrcaja ispunjavaju GFCM-ovu prekrcajnu deklaraciju u skladu s Prilogom XX. te posebno navode sve količine prekrcanih ili primljenih vrsta mase veće od 50 kg ekvivalenta žive mase i/ili, prema potrebi, broj jedinki.

2. GFCM-ova prekrcajna deklaracija iz stavka 1. sadržava barem:

(a) vanjski identifikacijski broj i ime plovila s kojeg se obavlja prekrcaj kao i plovila na koje se obavlja prekrcaj;

(b) FAO-ovu troslovnu oznaku svake vrste i odgovarajuće geografsko područje na kojem je ostvaren ulov;

(c) procijenjene količine svake vrste, izražene kao masa proizvoda u kilogramima i raščlanjene po načinu prezentiranja proizvoda ili, prema potrebi, broj jedinki, uključujući količine ili jedinke ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje, kao odvojeni unos;

(d) odredišnu luku ribarskog plovila na koje se obavlja prekrcaj;

(e) određenu luku prekrcaja.

3. Zapovjednik ribarskog plovila s kojeg se obavlja prekrcaj i zapovjednik ribarskog plovila na koje se obavlja prekrcaj dostavljaju GFCM-ovu prekrcajnu deklaraciju što prije, a najkasnije 48 sati nakon prekrcaja:

(a) njihovoj državi članici zastave; i

(b) ako je prekrcaj obavljen u luci druge države članice ili u luci ugovorne stranke GFCM-a izvan EU-a, GFCM-ova prekrcajna deklaracija podnosi se i nadležnim tijelima dotične luke.

4. GFCM-ovu prekrcajnu deklaraciju moraju potpisati zapovjednik plovila na koje se obavlja prekrcaj i zapovjednik plovila s kojeg se obavlja prekrcaj.

5. Zapovjednici obaju ribarskih plovila odgovorni su za točnost podataka zabilježenih u GFCM-ovoj prekrcajnoj deklaraciji.

6. Po jedan primjerak GFCM-ove prekrcajne deklaracije zadržava se na oba plovila do iskrcaja svih ulova i proizvoda.

Članak 120.d

Mjere praćenja i kontrole

1. Kod procjena koje su navedene u GFCM-ovoj prekrcajnoj deklaraciji i odnose se na kilograme žive mase prekrcane ili preuzete ribe, dopušteno odstupanje iznosi 10 % za sve vrste.

2. Tijela luke pregledavaju primljene informacije, prema potrebi u suradnji s tijelima države zastave plovila, kako bi utvrdila dosljednost prijavljenih ulova, prekrcaja i iskrcaja obaju plovila. Ta provjera provodi se tako da je plovilo izloženo minimalnom ometanju i teškoćama te da se izbjegne degradacija ribe.

3. Sva plovila s kojih se obavlja prekrcaj i plovila na koja se obavlja prekrcaj moraju imati i upotrebljavati operativni sustav za praćenje plovila u skladu s minimalnim standardima iz Preporuke GFCM/33/2009/7.

Članak 120.e

Izvješćivanje

1. Države članice do 15. travnja svake godine dostavljaju Komisiji popis luka, iskrcajnih mjesta i mjesta blizu obale na kojima su dopuštene operacije prekrcaja iz ovog odjeljka.

2. Komisija informacije iz stavka 1. šalje Tajništvu GFCM-a do 30. travnja svake godine.

3. Države članice izvješćuju Komisiju o svim relevantnim informacijama o provedbi Preporuke GFCM/45/2022/14 do 15. travnja svake godine.

4. Komisija informacije iz stavka 3. šalje Tajništvu GFCM-a do 30. travnja svake godine.

Odjeljak VI.

Rekreacijski ribolov u Sredozemnome moru

Članak 120.f

Područje primjene

U ovom se odjeljku utvrđuju minimalna pravila za upravljanje, kontrolu i praćenje aktivnosti rekreacijskog ribolova u Sredozemnome moru, na GSA-ima od 1 do 27, kako su utvrđeni u Prilogu I.

Članak 120.g

Zabrane

Ne dovodeći u pitanje strože odredbe iz članka 7. Uredbe (EU) 2019/1241, zabranjuje se:

(a) obavljanje rekreacijskog ribolova bez valjane povlastice za ribolov ili registracije, u skladu s ovim odjeljkom i od datuma početka njezine primjene;

(b) prodaja ili trgovanje ulovima iz aktivnosti rekreacijskog ribolova;

(d) zadržavanje bilo kojeg primjerka manjeg od minimalnih referentnih veličina za očuvanje koje je donio GFCM;

(e) ribolov na područjima zaštićenima odlukama GFCM-a i u skladu s njima, posebno u osjetljivim staništima i na područjima ograničenog ribolova uspostavljenima radi zaštite ključnih ribljih staništa i osjetljivih morskih ekosustava te područjima na kojima je zakonodavstvom država članica izričito zabranjen rekreacijski ribolov;

(f) podvodni ribolov pomoću uređaja za autonomno ronjenje;

(g) podvodni ribolov od zalaska do izlaska sunca;

(h) istodobno držanje harpuna ili podvodnih pušaka i uređaja za autonomno ronjenje (akvalung);

(i) ribolov toksičnim, omamljujućim ili nagrizajućim tvarima, eksplozivima ili električnom strujom.

Članak 120.h

Povlastice

Države članice do 1. siječnja 2025. uspostavljaju i vode ili obvezni sustav izdavanja povlastica ili registar kojim su obuhvaćene sve osobe koje se bave rekreacijskim ribolovom.

Članak 120.i

Kontrola i provedba

1. Države članice uspostavljaju i provode sustav kontrole i praćenja aktivnosti rekreacijskog ribolova kojim se dopunjuju postojeći nacionalni planovi kontrole za aktivnosti rekreacijskog ribolova s plovila.

Takav se sustav temelji na analizi rizika, uzimajući u obzir učestalost i prijetnje koje aktivnosti rekreacijskog ribolova predstavljaju za morske biološke resurse, posebno u pogledu zabrana iz članka 120.g.

3.Države članice uspostavljaju i provode učinkovit sustav sankcija u slučaju kršenja pravila utvrđenih u ovom poglavlju. Sankcije i kazne koje se primjenjuju moraju biti djelotvorne, proporcionalne i odvraćajuće te se pri njihovoj provedbi u obzir uzimaju učestalost i prijetnje za morske biološke resurse, posebno u pogledu zabrana iz članka 120.g.

Članak 120.j

Prikupljanje podataka

Ne dovodeći u pitanje strože odredbe iz članka 55. Uredbe (EZ) 1224/2009, države članice obavljaju provjere uzorkovanjem i ispitivanjima aktivnosti rekreacijskog ribolova u vodama Unije koje se obavljaju na njihovu državnom području.

Članak 120.k

Izvješćivanje o podacima

1. Države članice do 15. siječnja svake godine dostavljaju Komisiji elemente navedene u nastavku:

(a) popis vrsta čiji je rekreacijski ribolov zabranjen u skladu s nacionalnim i/ili lokalnim zakonodavstvom;

(b) ribolovne metode čija je primjena u rekreacijskom ribolovu zabranjena u skladu s nacionalnim i/ili lokalnim zakonodavstvom;

(d) popis vrsta čiji je rekreacijski ribolov uređen u skladu s nacionalnim i/ili lokalnim zakonodavstvom;

(e) sve mjere kojima se uređuju aktivnosti rekreacijskog ribolova u skladu s nacionalnim i/ili lokalnim zakonodavstvom.

2. Komisija šalje Tajništvu GFCM-a informacije iz stavka 1. do 31. siječnja svake godine.”;

61. u članku 122. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2. Popis iz stavka 1. uključuje informacije iz prvog stupca Priloga XXIII. i sljedeće informacije:

(a) broj plovila u CFR-u i njegove vanjske oznake, kako su definirane u Provedbenoj uredbi (EU) 2017/218;

(b) razdoblje u kojem je odobren ribolov i/ili prekrcaj;

62. članak 128. mijenja se kako slijedi:

(a) u stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b) dokaze koje su dostavile države članice u prilog pretpostavci o ribolovnim aktivnostima NNN, uključujući informacije o identifikaciji dotičnog plovila.”;

(b) dodaju se sljedeći stavci od 4. do 6.:

„4. U okviru područja primjene ovog odjeljka smatra se da su ribarska plovila obavljala ribolovne aktivnosti NNN na području primjene GFCM-a ako država članica dostavi dokaze da su ta plovila obavljala jednu ili više sljedećih aktivnosti protivno GFCM-ovim mjerama očuvanja i upravljanja:

(a) aktivnosti iz članka 3. stavka 1. točaka (a), (b), (c), (e), (i) i (j) Uredbe (EZ) br. 1005/2008;

(b) izlov ribe na području primjene GFCM-a bez državne pripadnosti;

(d) obavljanje ribolova ili aktivnosti povezanih s ribolovom protivno bilo kojoj drugoj GFCM-ovoj mjeri očuvanja i upravljanja.

5. Prema potrebi, države članice istražuju navodne ribolovne aktivnosti NNN i/ili prate relevantna plovila.

6. Prema potrebi, države članice obavješćuju vlasnika dotičnog plovila o dostavi informacija o plovilu radi njegova uvrštavanja u nacrt GFCM-ova popisa plovila NNN i o posljedicama koje mogu proizaći iz uvrštavanja plovila na popis plovila NNN koji je donio GFCM.” ;

63. članak 130. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 130.

Nacrt GFCM-ova popisa plovila NNN

1. Po primitku nacrta popisa plovila NNN od Tajništva GFCM-a države članice:

(a) pomno prate plovila uvrštena u nacrt popisa NNN i utvrđuju njihove aktivnosti i moguće promjene imena, zastave i/ili registriranog vlasnika;

(b) obavješćuju vlasnika plovila koje plovi pod njihovom zastavom o uvrštenju plovila u nacrt GFCM-ova popisa plovila NNN i o posljedicama koje mogu proizaći iz konačnog uvrštavanja na doneseni GFCM-ov popis plovila NNN.

2. Po primitku nacrta popisa plovila NNN od Tajništva GFCM-a države članice mogu, prema potrebi, dostaviti svoje primjedbe Komisiji.

3. Komisija te informacije dostavlja Tajništvu GFCM-a najmanje 30 dana prije godišnjeg zasjedanja GFCM-a.

4. Države članice mogu Komisiji dostaviti bilo koje dodatne podatke koji bi mogli biti važni za sastavljanje GFCM-ova popisa plovila NNN najkasnije sedam dana prije godišnjeg zasjedanja GFCM-a.

5. Komisija te informacije šalje Tajništvu GFCM-a prije godišnjeg zasjedanja GFCM-a.”;

64. između članka 130. i članka 131. umeće se sljedeći članak 130.a:

„Članak 130.a

Zapažanja plovila

1. Države članice u operacijama provedbe i nadzora koje izvršavaju njihova nadležna tijela na području primjene GFCM-a prikupljaju što više informacija kad god je određeno plovilo koje plovi pod stranom zastavom ili plovilo s neutvrđenom državnom pripadnošću ili bez državne pripadnosti zapaženo dok obavlja ribolov ili aktivnosti povezane s ribolovom koje se smatraju nezakonitima, neprijavljenima i nereguliranima.

2. Države članice prikupljaju informacije o zapažanju plovila u skladu s informacijskim listom o zapažanju iz Priloga VII.

3. Kad je plovilo zapaženo, država članica koja je zapazila plovilo bilježi to bez odgode u informacijski list o zapažanju i dostavlja sve snimljene slike plovila odgovarajućim tijelima države članice zastave ili ugovornih stranaka GFCM-a ili neugovornih stranaka pod čijom zastavom plovi zapaženo plovilo, i:

(a) ako zapaženo plovilo plovi pod zastavom države članice, država članica zastave bez odgode poduzima odgovarajuće radnje u vezi s dotičnim plovilom. Država članica koja je zapazila plovilo i država članica zastave zapaženog plovila dostavljaju Komisiji i Europskoj agenciji za kontrolu ribarstva (EFCA) informacije o zapažanju, uključujući pojedinosti o daljnjim mjerama koje su poduzele;

(b) ako zapaženo plovilo plovi pod zastavom druge ugovorne stranke GFCM-a ili neugovorne stranke GFCM-a, ako se zastava ne može utvrditi ili je plovilo bez državne pripadnosti, država članica koja je zapazila plovilo bez odgode dostavlja Komisiji i Europskoj agenciji za kontrolu ribarstva odgovarajuće informacije o zapažanju. Komisija prema potrebi dostavlja informacije o zapažanju Tajništvu GFCM-a.

5. Države članice koje obavljaju ukrcaj na plovilo bez državne pripadnosti o tome bez odgode obavješćuju Komisiju. Komisija o tome bez odgode obavješćuje Tajništvo GFCM-a.

6. Države članice odmah izvješćuju Komisiju o relevantnim informacijama prikupljenima pri ukrcaju na plovila neugovornih stranaka koja obavljaju ribolov ili aktivnosti povezane s ribolovom o vrstama obuhvaćenima mjerama GFCM-a za upravljanje ribarstvom u vodama izvan nacionalne jurisdikcije na području primjene GFCM-a. Komisija o tome bez odgode obavješćuje Tajništvo GFCM-a.

7. Ribarska i pomoćna plovila država članica koja djeluju na području primjene GFCM-a prikupljaju relevantne informacije i dostavljaju ih odgovarajućim domaćim tijelima kako bi podržala postupak za zapažanje plovila utvrđen u ovom članku.

8. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata kojima se dopunjuje ova Uredba u skladu s člankom 140. ove Uredbe i člankom 18. stavcima od 1. do 6. Uredbe (EU) br. 1380/2013 u pogledu podataka koji se navode u Prilogu VII.”;

65. u članku 139. stavku 1. dodaju se sljedeće točke:

„11. primjena novog predloška za zapažanja u skladu s člankom 130.a i Prilogom VII.;

12. mjere koje se odnose na romba kvrgaša kako je utvrđeno u člancima od 90. do 94.a.”;

66. između članka 138. i članka 139. umeće se sljedeći članak 138.a:

„Članak 138.a

Upravljanje podacima, zaštita osobnih podataka i povjerljivost

1. Osobne podatke potrebne za primjenu članka 15. stavka 1., članka 24. stavka 1., članka 30.b stavaka 4. i 5., članka 30.c, članka 34. stavka 1., članka 37.b stavaka 4. i 5., članka 37.c, članka 47. stavka 4., članka 54., članka 63. stavaka 4. i 5., članka 64., članka 70. stavka 2., članka 75.c stavka 1., članka 78. stavka 3. točke (a), članka 94.a stavka 1., članka 96.c stavka 1., članka 106.d stavka 2., članka 126., članka 128. stavka 3. prikupljaju i obrađuju tijela država članica i Komisija u sljedeće svrhe:

(a) ispunjavanje obveza utvrđivanja relevantnih informacija o ribarskim plovilima i razmjene podataka o ribarstvu u skladu s člankom 15., člankom 24., člankom 34., člankom 47., člankom 70., člankom 77., člankom 78., člankom 94.a i člankom 96.c ove Uredbe; i

(b) praćenje, kontrola, inspekcija i nadzor ribolovnih aktivnosti u skladu s člankom 54., člancima 30.b i 30.c, člancima 37.b i 37.c, člancima 63. i 64., člankom 126., člankom 106.d i člankom 128. ove Uredbe.

2. Osobni podaci primljeni u skladu s ovom Uredbom ne smiju se čuvati dulje nego što je to potrebno za svrhu prikupljanja i, u svakom slučaju, dulje od pet godina od prikupljanja, osim osobnih podataka potrebnih za daljnje postupanje u vezi s pritužbama, prekršajima i sudskim ili upravnim postupcima, koji se mogu čuvati do završetka dotičnog postupka, upravnih ili sudskih postupaka ili do isteka vremena potrebnog za primjenu sankcija. Ako se podaci čuvaju dulje od predviđenog razdoblja, moraju se anonimizirati.

3. Tijela država članica smatraju se voditeljima obrade kako su definirani u članku 4. stavku 7. Uredbe (EU) 2016/679 u vezi s obradom osobnih podataka koje prikupljaju i prenose u skladu s ovom Uredbom.

4. Komisija se smatra voditeljem obrade kako je definiran u članku 3. stavku 8. Uredbe (EU) 2018/1725 u vezi s obradom osobnih podataka koje prikuplja i prenosi u skladu s ovom Uredbom.

5. Uz obveze utvrđene u uredbama (EU) 2016/679 i (EU) 2018/1725, tijela država članica i Komisija pojedinačno su dužni postupati kako slijedi:

(a) osigurati povjerljivo postupanje pri prijenosu i primanju elektroničkih podataka;

(b) poduzeti potrebne mjere za usklađivanje s odredbama o povjerljivosti i sigurnosti utvrđenima u preporukama koje je odobrio GFCM, uključujući odgovarajuće enkripcijske protokole kako bi se osigurala povjerljivost i autentičnost;

(c) prema potrebi, na zahtjev Tajništva GFCM-a ispraviti ili izbrisati elektronička izvješća ili poruke obrađene na način koji nije u skladu s ovom Uredbom;

(d) osigurati da se elektronički podaci pohranjuju i upotrebljavaju samo u svrhe praćenja, kontrole, inspekcije i izvršenja ili u druge svrhe navedene u ovoj Uredbi; i

(e) osigurati da se pri svakom prijenosu elektroničkih podataka upotrebljavaju sustavi za prijenos podataka koje je propisno ispitalo Tajništvo GFCM-a.

6. Tijela država članica i Komisija jamče sigurnost obrade osobnih podataka povezane s obradom osobnih podataka u svrhu primjene ove Uredbe, uključujući obradu osobnih podataka koju provode tijela koja imaju pravo pristupa relevantnim bazama podataka o ribarstvu. Prije svega donose potrebne mjere kako bi:

(a) fizički zaštitili podatke, među ostalim izradom planova za zaštitu ključne infrastrukture u nepredviđenim situacijama;

(b) spriječili neovlašteno čitanje, umnožavanje, izmjenu ili uklanjanje podatkovnih medija;

(d) spriječili neovlaštenu obradu podataka i neovlašteno umnožavanje, izmjenu ili brisanje podataka;

(e) osigurali da osobe koje su ovlaštene pristupiti relevantnim bazama podataka o ribarstvu imaju pristup samo podacima obuhvaćenima svojim odobrenjem pristupa, i to isključivo na temelju identiteta pojedinačnih korisnika i povjerljivih modula za pristup;

(f) omogućili provjeru i utvrđivanje pravila o tome kojim se tijelima smiju slati osobni podaci i koji su podaci obrađeni u relevantnoj bazi podataka o ribarstvu, kad su oni obrađeni, tko ih je obradio i u koju svrhu;

(g) spriječili neovlašteno čitanje, umnožavanje, izmjenu ili brisanje osobnih podataka tijekom prijenosa osobnih podataka u relevantne baze podataka o ribarstvu ili iz njih ili tijekom prijenosa nosača podataka, posebno odgovarajućim tehnikama enkripcije; i

(h) pratili djelotvornost sigurnosnih mjera iz ovog stavka i poduzimali potrebne organizacijske mjere povezane s unutarnjim praćenjem radi osiguravanja usklađenosti s ovom Uredbom.”;

67. prilozi VII., VIII. i XI. zamjenjuju se kako je utvrđeno u točki 1. Priloga ovoj Uredbi.

68. prilozi XVII., XVIII., XIX., XX., XXI., XXII. i XXIII. dodaju se kako je utvrđeno u točki 2. Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.
Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu,

Za Europski parlament Za Vijeće

Predsjednica Predsjednik

(1) Uredba (EU) br. 1343/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o određenim odredbama za ribolov u području Sporazuma o GFCM-u (Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja) i o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnom moru (SL L 347, 30.12.2011., str. 44.).

(2) Uredba (EU) 2015/2102 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. listopada 2015. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1343/2011 o određenim odredbama za ribolov u području Sporazuma o GFCM-u (Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja) (SL L 308, 25.11.2015., str. 1.).

(3) Uredba (EU) 2019/982 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1343/2011 o određenim odredbama za ribolov u području Sporazuma o GFCM-u (Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja) (SL L 164, 20.6.2019., str. 1.).

(4) Uredba (EU) 2023/2124 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. listopada 2023. o određenim odredbama za ribolov na području Sporazuma o Općoj komisiji za ribarstvo Sredozemlja (GFCM) (preinaka) (SL L, 2023/2124, 12.10.2023.).

(5) Uredba (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o očuvanju ribolovnih resursa i zaštiti morskih ekosustava putem tehničkih mjera, o izmjeni uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006, (EZ) br. 1224/2009 i uredbi (EU) br. 1380/2013, (EU) 2016/1139, (EU) 2018/973, (EU) 2019/472 i (EU) 2019/1022 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 894/97, (EZ) br. 850/98, (EZ) br. 2549/2000, (EZ) br. 254/2002, (EZ) br. 812/2004 i (EZ) br. 2187/2005 (SL L 198, 25.7.2019., str. 105.).

(6) Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).

(7) Uredba Vijeća (EZ) br. 1967/2006 o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnom moru (SL L 409, 21.12.2006., str. 11.).

(8) 1 ELI:

(9) 2 ELI:

(10) 3 Umetnuti:

(11) 5 Uredba Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje, o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 (SL L 286, 29.10.2008., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/1005/oj ).

(12) 6 [Upućivanje na mišljenje].

(13) 7 Međuinstitucijski sporazum Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Europske komisije o boljoj izradi zakonodavstva (SL L 123, 12.5.2016., str. 1.).

(14) Uredba Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje, o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 (SL L 286, 29.10.2008., str. 1.), ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/1005/oj

EUROPSKA KOMISIJA

Bruxelles, 30.4.2024.

COM(2024) 183 final

PRILOG

UREDBI EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

o izmjeni Uredbe (EU) 2023/2124 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. listopada 2023. o određenim odredbama za ribolov na području Sporazuma o Općoj komisiji za ribarstvo Sredozemlja (GFCM)

PRILOG

(1) Prilozi VII., VIII. i XI. zamjenjuju se sljedećim:

„PRILOG VII.

INFORMACIJSKI LIST O ZAPAŽANJU

1. Datum zapažanja: Vrijeme Dan Mjesec Godina

2. Položaj zapaženog plovila:

Geografska širina Geografska dužina

3. Ime zapaženog plovila:

4. Država zastave:

5. Luka (i država) registracije:

6. Vrsta plovila:

7. Međunarodni radijski pozivni znak:

8. Registracijski broj:

9. Broj u registru flote GFCM-a:

10. IMO broj:

11. Procijenjena duljina preko svega i bruto tonaža: m BT

12. Opis ribolovnog alata (prema potrebi):

Vrsta: Procijenjena količina (jedinice)

13. Državljanstvo zapovjednika: Državljanstvo časnika: Državljanstvo posade:

14. Stanje plovila (označiti):

[ ] ribolov [ ] plovidba [ ] plutanje

[ ] opskrba [ ] prekrcaj [ ] ostalo (navesti)

15. Vrsta aktivnosti zapaženog plovila (opisati):

16. Opis identificiranog plovila i ribolovnog alata:

17. Ostale relevantne informacije:

18. Popis priloženih dokumenata (fotografije itd.):

19. Navedene informacije prikupio je:

Ime: Titula:

Sredstvo zapažanja (uključujući ime i položaj plovila/letjelice, prema potrebi):

Datum: (dan, mjesec, godina) Potpis:

PRILOG VIII.

PODACI KOJE TREBA UKLJUČITI NA POPIS PLOVILA

Popis iz članaka 15., 24. [U tom članku ne navodi se popis. Potrebno je provjeriti sve članke na koje se upućuje.], 34., 47., 61., 70., 74., 75.c, 78., 96.c i 116. za svako plovilo sadržava sljedeće informacije:

·ime plovila (ovlašteno plovilo ili ovlašteno plovilo koje se upotrebljava za skupljanje),

·broj plovila u registru (oznaka koju su dodijelile države članice),

·registracijski broj GFCM-a (troslovna oznaka ISO države + 9 znamenaka, npr. xxx000000001),

·luku registracije (puno ime luke),

·prethodno ime (ako postoji),

·prethodnu zastavu (ako postoji),

·prethodne pojedinosti o brisanju iz drugih registara (ako postoje), međunarodni radijski pozivni znak (ako postoji),

·postojanje VMS-a (navesti DA/NE),

·vrstu plovila, duljinu preko svega (LOA) i bruto tonažu (BT) i/ili bruto registarsku tonažu (BRT) te snagu motora izraženu u kW,

·postojanje sigurnosne i zaštitne opreme za prihvat promatrača na plovilu (navesti DA/NE) (ako je primjenjivo),

·glavne ciljane vrste,

·ime i adresu vlasnika i operatora,

·glavni alat ili više njih te segment flote kojem su dodijeljeni i operativnu jedinicu kako je utvrđeno u DCRF-u (ako je primjenjivo),

·sezonsko razdoblje u kojem je odobren ribolov: od DD. MM. GGGG. do DD. MM. GGGG. i predmetni ribolovni alat (ako je primjenjivo),

·područje na kojem je odobren ribolov (GSA-i i/ili statistički pravokutnici GFCM-a) (ako je primjenjivo),

·sudjelovanje u istraživačkim programima koje vode nacionalne/međunarodne znanstvene ustanove (navesti DA/NE i opisati) (ako je primjenjivo),

·broj ribolovnih dana koje je svako plovilo ostvarilo u prethodnoj godini i broj ribolovnih dana koje svako plovilo može ostvariti po godini i alatu (ako je primjenjivo),

·određenu luku,

·ciljane vrste (ako je primjenjivo).

PRILOG XI.

KOORDINATE PODRUČJA OGRANIČENOG RIBOLOVA I TAMPON-ZONA

A. Područje ograničenog ribolova u Lionskom zaljevu

Područje ograničenog ribolova u istočnom dijelu Lionskog zaljeva, omeđeno crtama koje spajaju sljedeće odgovarajuće geografske koordinate:

zona 1.:

— 43° 00’ S, 4° 49,35’ I,

— 43° 00’ S, 4°53,7’ I,

— 42° 55,896’ S, 4° 53,7’ I,

— 42° 55,896’ S, 4° 49,35’ I;

zona 2.:

— 42° 40′ S, 4° 20′ I,

— 42° 40′ S, 5° 00′ I,

— 43° 00′ S, 4° 20′ I,

— 43° 00′ S, 5° 00′ I.

B. Područja ograničenog ribolova u Sicilijanskom prolazu

1. Područje ograničenog ribolova „istočno od pličine Adventure”, omeđeno crtama koje spajaju sljedeće geografske koordinate:

— 37° 23,850′ S, 12° 30,072′ I,

— 37° 23,884′ S, 12° 48,282′ I,

— 37° 11,567′ S, 12° 48,305′ I,

— 37° 11,532′ S, 12° 30,095′ I;

2. područje ograničenog ribolova „zapadno od bazena Gela”, omeđeno crtama koje spajaju sljedeće geografske koordinate:

— 37° 12,040′ S, 13° 17,925′ I,

— 37° 12,047′ S, 13° 36,170′ I,

— 36° 59,725′ S, 13° 36,175′ I,

— 36° 59,717′ S, 13° 17,930′ I;

3. područje ograničenog ribolova „istočno od malteške pličine”, omeđeno crtama koje spajaju sljedeće geografske koordinate:

— 36° 12,621′ S, 15° 13,338′ I,

— 36° 12,621′ S, 15° 26,062 ′ I,

— 35° 59,344′ S, 15° 26,062′ I,

— 35° 59,344′ S, 15° 13,338′ I.

C. Tampon-zone u Sicilijanskom prolazu

1. Tampon-zona oko područja ograničenog ribolova „istočno od pličine Adventure”, omeđena crtama koje spajaju sljedeće geografske koordinate:

— 37° 24,849′ S, 12° 28,814′ I,

— 37° 24,888′ S, 12° 49,536′ I,

— 37° 10,567′ S, 12° 49,559′ I,

— 37° 10,528′ S, 12° 28,845′ I;

2. tampon-zona oko područja ograničenog ribolova „zapadno od bazena Gela”, omeđena crtama koje spajaju sljedeće geografske koordinate:

— 37° 13,041′ S, 13° 16,672′ I,

— 37° 13,049′ S, 13° 37,422′ I,

— 36° 58,723′ S, 13° 37,424′ I,

— 36° 58,715′ S, 13° 16,682′ I;

3. tampon-zona oko područja ograničenog ribolova „istočno od malteške pličine”, omeđena crtama koje spajaju sljedeće geografske koordinate:

— 36° 13,624′ S, 15° 12,102′ I,

— 36° 13,624′ S, 15° 27,298′ I,

— 35° 58,342′ S, 15° 27,294′ I,

— 35° 58,342′ S, 15° 12,106′ I.

D. Ograničenja ribolova na području Jabučke kotline u Jadranskome moru:

1. omeđeno crtama koje spajaju sljedeće geografske koordinate:

— 43° 32,044′ S, 15° 16,501′ I,

— 43° 05,452′ S, 14° 58,658′ I,

— 43° 03,477′ S, 14° 54,982′ I,

— 42° 50,450′ S, 15° 07,431′ I,

— 42° 55,618′ S, 15° 18,194′ I,

— 43° 17,436′ S, 15° 29,496′ I,

— 43° 24,758′ S, 15° 33,215′ I;

2. omeđeno crtama koje spajaju sljedeće geografske koordinate:

— 43° 03,477′ S, 14° 54,982′ I,

— 42° 49,811′ S, 14° 29,550′ I,

— 42° 35,205′ S, 14° 59,611′ I,

— 42° 49,668′ S, 15° 05,802′ I,

— 42° 50,450′ S, 15° 07,431′ I;

3. omeđeno crtama koje spajaju sljedeće geografske koordinate:

— 43° 17,436′ S, 15° 29,496′ I,

— 43° 24,758′ S, 15° 33,215′ I,

— 43° 20,345′ S, 15° 47,012′ I,

— 43° 18,150′ S, 15° 51,362′ I,

— 43° 13,984′ S, 15° 55,232′ I,

— 43° 12,873′ S, 15° 52,761′ I,

— 43° 13,494’ S, 15° 40,040’ I.

E. Područje ograničenog ribolova na dubokomorskim osjetljivim staništima

1.Područje ograničenog dubokomorskog ribolova „greben Lophelia kod rta Santa Maria di Leuca”, omeđeno crtama koje spajaju sljedeće geografske koordinate:

— 39° 27,72′ S, 18° 10,74′ I,

— 39° 27,80′ S, 18° 26,68′ I,

— 39° 11,16′ S, 18° 32,58′ I,

— 39° 11,16′ S, 18° 04,28′ I;

2.područje ograničenog dubokomorskog ribolova „hladni ugljikovodikovi prodori područja delte Nila”, omeđeno crtama koje spajaju sljedeće geografske koordinate:

— 31° 30,00′ S, 33° 10,00′ I,

— 31° 30,00′ S, 34° 00,00′ I,

— 32° 00,00′ S, 34° 00,00′ I,

— 32° 00,00′ S, 33° 10,00′ I;

3.područje ograničenog dubokomorskog ribolova „Eratosthenes Seamount”, omeđeno crtama koje spajaju sljedeće geografske koordinate:

— 33° 00,00′ S, 32° 00,00′ I,

— 33° 00,00′ S, 33° 00,00′ I,

— 34° 00,00′ S, 33° 00,00′ I,

— 34° 00,00′ S, 32° 00,00′ I.”;

(2) dodaju se sljedeći prilozi XVII., XVIII., XIX., XX., XXI., XXII. i XXIII.:

„PRILOG XVII.

POSEBNE MJERE ZA PREČNOUSTE

Za pse mekuše (Mustelus asterias, M. mustelus, M. punctulatus):

·procijeniti stope slučajnog (usputnog) ulova i ciljanog ulova pasa mekuša u svim vrstama ribolova, uključujući pelagijske povlačne mreže (koće) za rad u srednjem sloju vode kojima se ciljano love male pelagijske vrste,

·procijeniti stope preživljavanja pasa mekuša ulovljenih kao usputni ulov u različitim vrstama ribolova,

·utvrditi kritična staništa pasa mekuša,

·utvrditi ribolovne tehnologije kojima će se smanjiti usputni ulov i povećati stope preživljavanja nakon puštanja na slobodu,

·prikupiti podatke o svim mjerama upravljanja ribarstvom koje su na snazi, uključujući prostorne mjere, koje mogu pozitivno utjecati na očuvanje pasa mekuša, ako postoje, i

·procijeniti potražnju na prioritetnom tržištu (domaće, izvozno itd.), ako postoji.

Za psa lisicu (Alopias vulpinus):

·procijeniti stope slučajnog (usputnog) ulova i ciljanog ulova psa lisice u svim vrstama ribolova,

·procijeniti stope preživljavanja psa lisice ulovljenog kao usputni ulov u različitim vrstama ribolova,

·utvrditi kritična staništa psa lisice,

·utvrditi ribolovne tehnologije kojima će se smanjiti usputni ulov i povećati stope preživljavanja nakon puštanja na slobodu,

·prikupiti podatke o svim mjerama upravljanja ribarstvom na snazi, uključujući prostorne mjere, koje mogu pozitivno utjecati na očuvanje psa lisice, ako postoje, i

·procijeniti potražnju na prioritetnom tržištu (domaće, izvozno itd.), ako postoji.

Za psa tupana (Carcharhinus plumbeus):

·procijeniti stope slučajnog (usputnog) ulova i ciljanog ulova psa tupana u svim vrstama ribolova,

·procijeniti stope preživljavanja pasa tupana ulovljenih kao usputni ulov u različitim vrstama ribolova,

·utvrditi kritična staništa psa tupana,

·utvrditi ribolovne tehnologije kojima će se smanjiti usputni ulov i povećati stope preživljavanja nakon puštanja na slobodu,

·prikupiti podatke o svim mjerama upravljanja ribarstvom na snazi, uključujući prostorne mjere, koje mogu pozitivno utjecati na očuvanje psa tupana, ako postoje, i

·procijeniti potražnju na prioritetnom tržištu (domaće, izvozno itd.), ako postoji.

Za kostelja dubinca (Centrophorus granulosus):

·procijeniti stope slučajnog (usputnog) ulova i ciljanog ulova kostelja dubinca u svim vrstama ribolova,

·procijeniti stope preživljavanja kostelja dubinaca ulovljenih kao usputni ulov u različitim vrstama ribolova,

·utvrditi kritična staništa kostelja dubinca,

·utvrditi ribolovne tehnologije kojima će se smanjiti usputni ulov i povećati stope preživljavanja nakon puštanja na slobodu,

·prikupiti podatke o svim mjerama upravljanja ribarstvom na snazi, uključujući prostorne mjere, koje mogu pozitivno utjecati na očuvanje kostelja dubinca, ako postoje, i

·procijeniti potražnju na prioritetnom tržištu (domaće, izvozno itd.), ako postoji.

Za psa volonju (Heptranchias perlo):

·procijeniti stope slučajnog (usputnog) ulova i ciljanog ulova psa volonje u svim vrstama ribolova,

·procijeniti stope preživljavanja pasa volonja ulovljenih kao usputni ulov u različitim vrstama ribolova,

·utvrditi kritična staništa psa volonje,

·utvrditi ribolovne tehnologije kojima će se smanjiti usputni ulov i povećati stope preživljavanja nakon puštanja na slobodu,

·prikupiti podatke o svim mjerama upravljanja ribarstvom na snazi, uključujući prostorne mjere, koje mogu pozitivno utjecati na očuvanje psa volonje, ako postoje, i

·procijeniti potražnju na prioritetnom tržištu (domaće, izvozno itd.), ako postoji.

Za kostelja (Squalus acanthias):

·procijeniti stope slučajnog (usputnog) ulova i ciljanog ulova kostelja u svim vrstama ribolova,

·procijeniti stope preživljavanja kostelja ulovljenih kao usputni ulov u različitim vrstama ribolova,

·utvrditi kritična staništa kostelja,

·utvrditi ribolovne tehnologije kojima će se smanjiti usputni ulov i povećati stope preživljavanja nakon puštanja na slobodu,

·prikupiti podatke o svim mjerama upravljanja ribarstvom koje su na snazi, uključujući prostorne mjere, koje mogu pozitivno utjecati na očuvanje kostelja, ako postoje, i

·procijeniti potražnju na prioritetnom tržištu (domaće, izvozno itd.), ako postoji.

Za psa modrulja (Prionace glauca):

·procijeniti stope slučajnog (usputnog) ulova i ciljanog ulova psa modrulja u svim vrstama ribolova,

·procijeniti stope preživljavanja pasa modrulja ulovljenih kao usputni ulov u različitim vrstama ribolova,

·utvrditi kritična staništa psa modrulja,

·utvrditi ribolovne tehnologije kojima će se smanjiti usputni ulov i povećati stope preživljavanja nakon puštanja na slobodu,

·prikupiti podatke o svim mjerama upravljanja ribarstvom na snazi, uključujući prostorne mjere, koje mogu pozitivno utjecati na očuvanje psa modrulja, ako postoje, i

·procijeniti potražnju na prioritetnom tržištu (domaće, izvozno itd.), ako postoji.

PRILOG XVIII.

MJERE UBLAŽAVANJA

Mjere ublažavanja mogu obuhvaćati sljedeće elemente koje treba prilagoditi posebnostima svake vrste ribolova:

·po mogućnosti postavljati ribolovni alat noću (sat vremena nakon zalaska sunca i sat vremena prije izlaska sunca),

·upotrebljavati podešeni alat s povećanom težinom. Na plovilima se potiče razvoj konfiguracije alata kojima se smanjuju rizici od interakcije morskih ptica s dijelovima mreže, konopa i kuka na koje su najosjetljivije,

·upotrebljavati podešeni alat s najmanje jednim tori konopom i vrpcama u boji. Vrpce jarkih boja mogu biti ili kratke ili duge ili kombinirane. Preporučuje se da se kratke vrpce pričvrste na razmacima od 1 m, a duge vrpce na razmacima od 5 m duž raspona konopa u zraku. Za ribarska plovila čija je duljina preko svega manja od 35 metara, tori konop mora biti pričvršćen na visini od najmanje 6 metara i imati raspon u zraku od 75 metara, a trake moraju dodirivati površinu vode svakih 5 metara duž prvih 55 metara konopa. Za povlačenje, povećanje raspona konopa u zraku i održavanje konopa iza plovila kod bočnog vjetra upotrebljava se odgovarajuća povlačna naprava,

·zabraniti odbacivanje iznutrica i ulova pri spuštanju i izvlačenju ribolovnog alata. Mreže i druge vrste ribolovnog alata moraju se očistiti prije postavljanja kako bi se uklonili svi predmeti koji bi mogli privući morske ptice. Osim toga, plovila su dužna primjenjivati postupke spuštanja i izvlačenja kojima se skraćuje vrijeme plutanja ribolovnog alata na površini vode. Održavanje mreža i drugih vrsta ribolovnog alata ne provodi se, u mjeri u kojoj je to moguće, dok su mreže ili alat u vodi,

·osigurati redovito osposobljavanje za primjereno i sigurno puštanje ulovljenih jedinki na slobodu,

·obavljati ribolovne operacije tako da kuke ili konopi što prije potonu u vodu izvan dosega morskih ptica,

·postaviti liniju vrpci tijekom postavljanja ribolovnog alata radi odvraćanja morskih ptica od približavanja kukama ili konopima za povlačenje,

·poticati upotrebu naprava za isključivanje morskih ptica kako bi ih se odvratilo od hranjenja mamcima tijekom izvlačenja parangala,

·nastojati da se morske ptice ulovljene žive tijekom ribolovnih aktivnosti žive puste na slobodu i da se, prema potrebi, sigurno uklone kuke, bez ugrožavanja njihova života.

PRILOG XIX.

POPIS DETALJNIH INFORMACIJA O PLOVILIMA KOJA OBAVLJAJU RIBOLOV NA PODRUČJIMA OGRANIČENOG RIBOLOVA

Popis za svako plovilo i svako područje ograničenog ribolova sadržava sljedeće informacije:

·ime plovila (na latinici),

·nacionalni registracijski broj: oznaka koja je službena identifikacijska oznaka plovila kako je navedena u nacionalnom registru flote (alfanumerički niz),

·registracijski broj GFCM-a (troslovna oznaka ISO države + 9 znamenaka, npr. xxx000000001),

·IMO broj ili vanjsku oznaku,

·tijelo za registraciju: naziv tijela koje je izdalo registraciju plovila,

·ime ograničenog područja za ribolov,

·prethodno ime (ako postoji),

·prethodnu zastavu (ako postoji),

·prethodne pojedinosti o brisanju iz drugih registara (ako postoje),

·međunarodni radijski pozivni znak (ako postoji),

·vrstu plovila, duljinu preko svega (LOA) i bruto tonažu (BT),

·glavni ribolovni alat u zoni B područja ograničenog ribolova,

·ciljane vrste,

·sezonsko razdoblje u kojem je odobren ribolov na području ograničenog ribolova: razdoblje u kojem je dopušten ribolov na području ograničenog ribolova: od DD. MM. GGGG. do DD. MM. GGGG. i odgovarajući ribolovni alat,

·broj ribolovnih dana tijekom kojih svako pojedinačno plovilo može ribariti,

·broj ribolovnih dana koje je plovilo ostvarilo u zoni B područja ograničenog ribolova tijekom godine.

PRILOG XX.

INFORMACIJE KOJE TREBA UKLJUČITI U PREKRCAJNU DEKLARACIJU GFCM-A

Stavka

Plovilo s kojeg se obavlja prekrcaj

Plovilo na koje se obavlja prekrcaj

1. Ime plovila

2. Država zastave

3. Vrsta plovila (ISSCFV)

4. IMO broj, ako je primjenjivo

5. Vanjska identifikacijska oznaka, ako je dostupna

6. Registracijski identifikacijski broj, ako se razlikuje od 5

6. Međunarodni radijski pozivni znak, ako postoji

7. Broj MMSI, ako je dostupan

8. Informacije o vlasniku plovila/poduzeću

Ime

Adresa

Podaci za kontakt (e-pošta i telefonski broj)

9. Podaci za kontakt plovila

Ime zapovjednika

Državljanstvo

Telefonski broj

E-pošta

10. Identifikacijska oznaka odobrenja za prekrcaj, ako postoji

11. Odobrenje za prekrcaj izdaje

12. Razdoblje valjanosti odobrenja za prekrcaj

13. Vrijeme i datum prekrcaja

Početak (sat/dan/mjesec/godina)

Završetak (sat/dan/mjesec/godina)

14. Mjesto prekrcaja Luka/položaj na moru (šir./duž.)

15. Količine na plovilu prije prekrcaja

Plovilo s kojeg se obavlja prekrcaj

Plovilo na koje se obavlja prekrcaj

Područje/područja ulova

Vrsta (oznake FAO/ASFIS)

Oblik proizvoda (način konzerviranja i prezentiranja)

Količina (masa)

16. Prekrcana riba

Plovilo s kojeg se obavlja prekrcaj

Plovilo na koje se obavlja prekrcaj

Područje/područja ulova

Vrsta (oznake FAO/ASFIS)

Oblik proizvoda (način konzerviranja i prezentiranja)

Količina (masa)

17. Potpis

Plovilo s kojeg se obavlja prekrcaj

Plovilo na koje se obavlja prekrcaj

Potpis zapovjednika plovila

PRILOG XXI.

ZABRANJENE VRSTE

Morski sisavci (sve vrste)

Morske ptice (sve vrste)

Morski gmazovi (sve vrste)

Vrste navedene u dodacima I. i II. Konvenciji o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divljih životinja i biljaka (CITES)

Vrste navedene u dodacima I. i II. Konvenciji o zaštiti migratornih vrsta divljih životinja (CMS)

Vrste navedene u Prilogu II. Protokolu SPA/BD uz Barcelonsku konvenciju

Morske vrste zaštićene zakonodavstvom država članica

Morske vrste čiji se rekreacijski ribolov izričito zabranjuje zakonodavstvom država članica

PRILOG XXII.

INFORMACIJE O SLUČAJNIM ULOVIMA MORSKIH PTICA KOJE JE POTREBNO DOSTAVITI

·Broj Međunarodne pomorske organizacije (IMO) ribarskog plovila, datum, vrijeme i mjesto ulova, izmjerena veličina jedinki koje su ulovljene mrtve i procijenjena veličina živih jedinki,

·stope slučajne smrtnosti morskih ptica povezane sa svakom vrstom ribolova, pojedinosti o uključenim vrstama morskih ptica i procjene ukupne smrtnosti morskih ptica (na razini GSA-a ili statističkog pravokutnika GFCM-a, ako je moguće),

·mjere za smanjenje ili sprečavanje slučajne smrtnosti morskih ptica koje su na snazi za svaku vrstu ribolova i razmjeri u kojima su te mjere dobrovoljne ili obvezne te procjena njihove učinkovitosti, i

·znanstveni promatrački programi kojima se obuhvaćaju dodatna područja i razdoblja ribolova, čime se omogućuje statistički točna procjena slučajnog ulova morskih ptica povezanog sa svakom vrstom ribolova.

PRILOG XXIII.

OBVEZNA POLJA S PODACIMA O RIBARSKIM PLOVILIMA U GFCM-OVU REGISTRU RIBARSKIH PLOVILA DULJINE PREKO SVEGA VEĆE OD 15 METARA OVLAŠTENIH ZA RIBOLOV NA PODRUČJU PRIMJENE GFCM-A

POLJA S PODACIMA	STATUS POVJERLJIVOSTI PODATAKA
Zemlja	P (javno)
Referentna godina	P
Tijelo za registraciju	P
Ime plovila na latinici	P
Prethodno ime plovila (ako postoji)	P
Nacionalni registracijski broj	P
Registracijski broj plovila	P
Međunarodni radijski pozivni znak (ako postoji)	P
Identifikacijska oznaka pomorske mobilne usluge (MMSI) (ako je primjenjivo)	P
Broj Međunarodne pomorske organizacije (IMO) (ako je primjenjivo)	P
Operativni status (oznaka aktivnosti)	P
Luka registracije	P
Godina početka ribolovne aktivnosti (ako postoji)	P
Odobrenje za ribolov (oznaka dozvole)	P
Geografsko potpodručje (GSA) (glavni GSA)	P
Sekundarno statističko područje ribolova (GSA) (ako postoji)	P
Tercijarno statističko područje ribolova (GSA) (ako postoji)	P
Vrsta plovila (npr. koćarica, plovilo s parangalom)	P
Glavni ribolovni alat	P
Pomoćni ribolovni alat	P
Tercijarni ribolovni alat (ako postoji)	P
Duljina preko svega (LOA)	P
Bruto tonaža (BT)	P
Godina izgradnje	P
Snaga glavnog motora (kW)	P
Vlasnik (ime i adresa)	R (privatno)
Operator (ime i adresa) (ako se razlikuje od vlasnika)	R
Najmanji broj članova posade	R
Najveći broj članova posade	R
Oznaka sustava za praćenje plovila (VMS) (postojanje/nepostojanje)	P
Odobrenje za ribolov na području ograničenog ribolova, ime područja ograničenog ribolova (kako ga je donio GFCM)	P

”

Stavka	Plovilo s kojeg se obavlja prekrcaj	Plovilo na koje se obavlja prekrcaj
1. Ime plovila
2. Država zastave
3. Vrsta plovila (ISSCFV)
4. IMO broj, ako je primjenjivo
5. Vanjska identifikacijska oznaka, ako je dostupna
6. Registracijski identifikacijski broj, ako se razlikuje od 5
6. Međunarodni radijski pozivni znak, ako postoji
7. Broj MMSI, ako je dostupan
8. Informacije o vlasniku plovila/poduzeću
Ime
Adresa
Podaci za kontakt (e-pošta i telefonski broj)
9. Podaci za kontakt plovila
Ime zapovjednika
Državljanstvo
Telefonski broj
E-pošta
10. Identifikacijska oznaka odobrenja za prekrcaj, ako postoji
11. Odobrenje za prekrcaj izdaje
12. Razdoblje valjanosti odobrenja za prekrcaj
13. Vrijeme i datum prekrcaja
Početak (sat/dan/mjesec/godina)
Završetak (sat/dan/mjesec/godina)
14. Mjesto prekrcaja Luka/položaj na moru (šir./duž.)
15. Količine na plovilu prije prekrcaja	Plovilo s kojeg se obavlja prekrcaj	Plovilo na koje se obavlja prekrcaj
Područje/područja ulova
Vrsta (oznake FAO/ASFIS)
Oblik proizvoda (način konzerviranja i prezentiranja)
Količina (masa)
16. Prekrcana riba	Plovilo s kojeg se obavlja prekrcaj	Plovilo na koje se obavlja prekrcaj
Područje/područja ulova
Vrsta (oznake FAO/ASFIS)
Oblik proizvoda (način konzerviranja i prezentiranja)
Količina (masa)
17. Potpis	Plovilo s kojeg se obavlja prekrcaj	Plovilo na koje se obavlja prekrcaj
Potpis zapovjednika plovila