1.

Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Dębnica Kaszubska, Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa, Stężyca, Sulęczyno, Sierakowice i Chmielno, grada i općine Bytów te grada Kościerzyna u Pomeranskom vojvodstvu, čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke (od 1 do 16) sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje u prethodno opisanom području, koje je prema gore ograničeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a prema dolje podinom paleozojskih formacija, pod uvjetom da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta prirodnog plina te vađenje prirodnog plina u području „Bytów” u roku od godine dana od datuma sklapanja ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje.

2.

Ako uvjet za dobivanje koncesije iz stavka 1. nije ispunjen, obveze koje proizlaze iz ugovora prestaju vrijediti.

3.

U području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:

4.

Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 779,97 km2.

1.

Ugovor o utvrđivanju prava na rudarenje stupa na snagu na datum dobivanja koncesije.

2.

Prava na rudarenje utvrđuju se za razdoblje od deset godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te pet godina za fazu vađenja, podložno odredbama članka 9.

3.

Prava na rudarenje prestaju važiti na datum isteka koncesije.

1.

Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja navedenog u članku 1. za traženje i istraživanje ležišta prirodnog plina te vađenje prirodnog plina u području „Bytów” kao i za provođenje svih operacija i aktivnosti potrebnih u tu svrhu unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno sa Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2015., oznaka 196., kako je izmijenjen), dalje u tekstu: Zakon o geološkim istraživanjima i rudarstvu, i odlukama izdanim na temelju tog zakona. Tijekom faze traženja i istraživanja nositelj prava na rudarenje može gospodariti mineralima koje istražuje samo u mjeri koja je potrebna za izradu geološke i investicijske dokumentacije.

2.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se u pisanom obliku obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama koje proizlaze iz promjene imena, oblika organizacije ili brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, povećanja ili smanjenja temeljnog kapitala, prijenosa koncesije na drugi subjekt prema zakonu, podnošenja zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenja stečaja, pokretanja postupka nagodbe s vjerovnicima ili pokretanja postupka likvidacije. Državna riznica u takvim slučajevima može zahtijevati dostavljanje potrebnih objašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od dana nastupanja prethodno navedenih okolnosti.

1.

Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici plaća sljedeću naknadu za prava na rudarenje u području navedenom u članku 1. stavku 1. tijekom pet godina faze traženja i istraživanja za svaku godinu prava na rudarenje (računa se 12 uzastopnih mjeseci):

podložno odredbama stavka 2.

2.

Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje plaća naknadu do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje naknadu plaća najranije na datum na koji je objavljen indeks iz stavka 3., nakon što je uzeo u obzir taj indeks.

3.

Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja ovog ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske (Monitor Polski).

4.

Ako datum plaćanja naknade dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen ugovor, naknada se ne indeksira.

5.

Ako je ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini u kojoj dospijeva datum plaćanja naknade, naknada se ne indeksira ako ju nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je ugovor sklopljen i stupio je na snagu.

6.

Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 2. stavcima 1. i 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razloga navedenih u članku 9. stavcima 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje iz članka 2. stavaka 1. i 2., uzimajući u obzir indeksaciju za godinu koja prethodi raskidu ugovora. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma na koji su prava na rudarenje izgubljena. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje obveza u pogledu zaštite okoliša povezanih s predmetom prava na rudarenje, a posebno obveza povezanih sa zaštitom ležišta.

7.

Nositelj prava na rudarenje naknadu za prava na rudarenje uplaćuje na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u varšavskoj podružnici Poljske narodne banke, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, opis plaćanja: Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s koncesijom za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Bytów”.

Datum plaćanja jest datum uplate sredstava na račun Državne riznice.

8.

Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe plaćanju poreza na robu i usluge (PDV). Ako izmjene zakonodavstva imaju za posljedicu da aktivnosti koje su predmet ovog ugovora podliježu oporezivanju, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza.

9.

Državna riznica u pisanom obliku obavješćuje nositelja prava na rudarenje o promjeni broja računa iz stavka 7.

10.

Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici dostavlja kopije dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. u roku od sedam dana od datuma plaćanja naknade za utvrđivanje prava na rudarenje.

1.

Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene ugovorom, Državna riznica može, podložno odredbama stavaka 3. i 4., raskinuti ugovor s neposrednim učinkom, pri čemu nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, ugovor se ne raskida ako je nositelj prava na rudarenje prekršio obveze iz ugovora zbog više sile.

2.

Ako je ugovor raskinut zbog razloga navedenih u stavku 1., nositelj prava na rudarenje dužan je Državnoj riznici platiti ugovornu kaznu u visini od 25 % iznosa naknade za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 2. stavcima 1. i 2., u skladu s indeksacijom za godinu koja prethodi godini u kojoj je ugovor raskinut.

3.

Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 6. stavcima 1. ili 2., Državna riznica nositelju prava na rudarenje šalje zahtjev za plaćanje nepodmirene naknade u roku od sedam dana od primitka zahtjeva ili se, u suprotnom, ugovor raskida s neposrednim učinkom.

4.

Državna riznica može raskinuti ugovor u cijelosti ili djelomično dostavom prethodne obavijesti o raskidu najmanje 30 dana ranije, koji stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca, ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o okolnostima iz članka 3. stavka 2. u roku od 30 dana od njihova nastupanja.

5.

Nositelj prava na rudarenje obvezan je ugovorom do datuma raskida koncesije i ne može raskinuti ugovor.

6.

Ugovor se raskida u pisanom obliku; u suprotnom, raskid nije valjan.

7.

Stranke su suglasne da se, ako Državna riznica raskine ugovor, naknada plaćena za prava na rudarenje iz članka 6. stavka 1. ne vraća.

8.

Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja je veća od iznosa ugovornih kazni prema općim uvjetima ako je iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica veći od iznosa ugovornih kazni.