Bruxelles, 5.7.2016.

COM(2016) 440 final

2016/0202(NLE)

Prijedlog

ODLUKE VIJEĆA

o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola (2015.) o izmjeni Priloga o opsegu proizvoda Sporazumu o trgovini civilnim zrakoplovima


OBRAZLOŽENJE

1.KONTEKST PRIJEDLOGA

•Razlozi i ciljevi prijedloga

Višestrani Sporazum Svjetske trgovinske organizacije (WTO) o trgovini civilnim zrakoplovima (ATCA) donesen je 1979. u okviru Tokijskoga kruga.

Stupio je na snagu 1. siječnja 1980. i danas ima 32 potpisnika (Albanija, Austrija, Belgija, Bugarska, Kanada, Kineski Taipei, Danska, Egipat, Estonija, Europska unija, Francuska, Gruzija, Njemačka, Grčka, Irska, Italija, Japan, Latvija, Litva, Luksemburg, Makao, Kina, Malta, Crna Gora, Nizozemska, Norveška, Portugal, Rumunjska, Španjolska, Švedska, Švicarska, Ujedinjena Kraljevina, Sjedinjene Američke Države).

Njime se uklanjaju uvozne carine na sve zrakoplove, osim vojnih, te na ostale proizvode obuhvaćene tim Sporazumom, posebno motore civilnih zrakoplova i njihove dijelove i komponente, sve komponente podsklopova civilnih zrakoplova te simulatore leta i njihove dijelove i komponente.

Sporazum sadržava pravila o nabavi civilnih zrakoplova po nalogu države i zabrani navođenja na kupnju te o državnoj financijskoj potpori sektoru civilnog zrakoplovstva.

U Prilogu ATCA-i nalazi se popis proizvoda koji se oslobađaju ili izuzimaju od carina ako su namijenjeni upotrebi u civilnim zrakoplovima ili zemaljskim trenažerima letenja i ugradnji u njih tijekom proizvodnje, popravka, održavanja/obnavljanja, izmjene ili preinake. Proizvodi u Prilogu Sporazumu razvrstani su prema tarifnim brojevima za potrebe carine u skladu s Harmoniziranim sustavom nazivlja i brojčanog označivanja robe (dalje u tekstu „Harmonizirani sustav”) koji je razvila Svjetska carinska organizacija.

Od donošenja ATCA-e donesene su različite inačice Harmoniziranog sustava. U skladu s tim, Prilog ATCA-i izmijenjen je nekoliko puta kako bi se u njega prenijele promjene uvedene novim inačicama Harmoniziranog sustava.

U studenome 2001. članovi su donijeli Protokol o izmjeni Priloga ATCA-i kojim se u Prilog prenose promjene uvedene inačicama Harmoniziranog sustava iz 1992., 1996. i 2002.

Harmonizirani sustav revidiran je još jednom 2007., a od 2008. Odbor za civilno zrakoplovstvo WTO-a radi na izmjeni popisa proizvoda u Prilogu ATCA-i kako bi ga se uskladilo s inačicom Harmoniziranog sustava iz 2007.

Nakon nekoliko godina rasprava Odbor WTO-a za trgovinu civilnim zrakoplovima dao je 5. studenoga 2015. suglasnost da se revidirani opseg proizvoda iz Sporazuma o trgovini civilnim zrakoplovima iz 1979. otvori za prihvaćanje putem Protokola o izmjeni Priloga ATCA-i.

Države članice koje su članice ATCA-e sudjelovale su u tim raspravama.

•Usklađenost s postojećim odredbama politike u tom području politike

U studenome 2001. članovi su donijeli Protokol o izmjeni Priloga ATCA-i kojim se u Prilog prenose promjene uvedene inačicama Harmoniziranog sustava iz 1992., 1996. i 2002.

Novim Protokolom koji je Odbor WTO-a za trgovinu civilnim zrakoplovima otvorio za prihvaćanje 5. studenoga 2015. izmijenit će se Protokol iz 2001. kako bi ga se uskladilo s inačicom Harmoniziranog sustava iz 2007.

•Usklađenost s drugim politikama Unije

Usklađeno sa zajedničkom trgovinskom politikom.

2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

•Pravna osnova

Protokolom su obuhvaćena pitanja iz područja zajedničke trgovinske politike, a izmjena se odnosi na tehničko ažuriranje međunarodnog sporazuma bez mijenjanja njegova područja primjene i sadržaja.

Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, primjenjuje se članak 207. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a).

•Supsidijarnost (za neisključivu nadležnosti), proporcionalnost i odabir instrumenta

Europska unija i nekoliko država članica članice su ATCA-e.

Protokolom su obuhvaćena pitanja iz područja zajedničke trgovinske politike, a izmjena se odnosi na tehničko ažuriranje međunarodnog sporazuma bez mijenjanja njegova područja primjene i sadržaja.

Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a), Komisija podnosi Vijeću prijedlog odluke o sklapanju Protokola o izmjeni Priloga ATCA-i o opsegu proizvoda.

3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENA UČINKA

•Ex post evaluacija / provjera primjerenosti postojećeg zakonodavstva

Budući da se ova Odluka odnosi na tehničko ažuriranje postojećeg međunarodnog sporazuma kojim se ne mijenjaju njegovo područje primjene ili sadržaj, nije provedena ex post evaluacija ili provjera primjerenosti.

•Savjetovanja s dionicima

Komisija nije obavila nijedno savjetovanje s dionicima. O Protokolu se raspravljalo tijekom nekoliko godina u okviru Odbora WTO-a za trgovinu civilnim zrakoplovima.

Države članice koje su članice ATCA-e i Europska komisija sudjelovale su u tim raspravama.

•Prikupljanje stručnih mišljenja i njihova uporaba

O Protokolu se raspravljalo tijekom nekoliko godina u okviru Odbora WTO-a za trgovinu civilnim zrakoplovima.

•Procjena učinka

Budući da se ova Odluka odnosi na tehničko ažuriranje postojećeg međunarodnog sporazuma kojim se ne mijenjaju njegovo područje primjene ili sadržaj, nije provedena procjena učinka.

•Primjerenost propisa i pojednostavnjenje

U pogledu regulatornog opterećenja i pojednostavnjenja ova je Odluka neutralna jer se odnosi na tehničko ažuriranje postojećeg međunarodnog sporazuma, kojim se ne mijenjaju njegovo područje primjene ili sadržaj.

•Temeljna prava

Budući da se ova Odluka odnosi na tehničko ažuriranje postojećeg međunarodnog sporazuma kojim se ne mijenjaju njegovo područje primjene ili sadržaj, nema utjecaja na temeljna prava.

4.UTJECAJ NA PRORAČUN

Ovaj prijedlog nema utjecaja na proračun Unije.

5.OSTALI ELEMENTI

•Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja

Za potpisnike koji su ga prihvatili ovaj Protokol stupa na snagu 1. srpnja 2016. Nakon toga za svakog drugog potpisnika stupa na snagu tridesetog dana od dana njegova prihvaćanja.

•Dokumenti s obrazloženjima (za direktive)

Nije primjenjivo.

•Detaljno obrazloženje posebnih odredbi prijedloga

Kako je objašnjeno u Protokolu, cilj je izmjene tehničko prenošenje promjena uvedenih inačicom Harmoniziranog sustava iz 2007. u Prilog ATCA-i o opsegu proizvoda.

Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a), Komisija podnosi Vijeću prijedlog odluke o sklapanju Protokola o izmjeni Priloga ATCA-i o opsegu proizvoda.

2016/0202 (NLE)

Prijedlog

ODLUKE VIJEĆA

o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola (2015.) o izmjeni Priloga o opsegu proizvoda Sporazumu o trgovini civilnim zrakoplovima

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,

budući da:

(1)Odlukom Vijeća (80/271/EEZ) 1 odobreno je sklapanje Sporazuma GATT o trgovini civilnim zrakoplovima („Sporazum”).

(2)Potpisnici Sporazuma suglasili su se putem svojih predstavnika 5. studenoga 2015. u Ženevi da se otvori za prihvaćanje Protokol (2015.) o izmjeni Priloga Sporazumu o trgovini civilnim zrakoplovima („Protokol”) kojim se u Prilog Sporazumu o trgovini civilnim zrakoplovima prenose izmjene uvedene inačicom Harmoniziranog sustava nazivlja i brojčanog označivanja robe iz 2007.

(3)Protokol bi trebalo sklopiti u ime Europske unije,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Protokol (2015.) o izmjeni Priloga Sporazumu o trgovini civilnim zrakoplovima sklapa se u ime Europske unije.

Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća određuje osobu ili osobe ovlaštene da u ime Unije polože ispravu o prihvaćanju kako bi se izrazila suglasnost Unije da bude obvezana tim Protokolom 2 .

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu

   Za Vijeće

   Predsjednik

(1) SL L 71, 17.3.1980., str. 1.
(2) Datum stupanja Protokola na snagu objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.

Bruxelles, 5.7.2016.

COM(2016) 440 final

PRILOG

Prijedlogu Odluke Vijeća

o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola (2015.) o izmjeni Priloga o opsegu proizvoda Sporazumu o trgovini civilnim zrakoplovima


DODATAK

PROTOKOL (2015.) O IZMJENI PRILOGA SPORAZUMU O TRGOVINI CIVILNIM ZRAKOPLOVIMA

Potpisnici Sporazuma o trgovini civilnim zrakoplovima (dalje u tekstu „Sporazum”),

NAKON što su obavile pregovore u svrhu prenošenja u Prilog Sporazumu promjena uvedenih inačicom iz 2007. Harmoniziranog sustava nazivlja i brojčanog označivanja robe (dalje u tekstu „Harmonizirani sustav”),

SPORAZUMJELI su se, putem svojih predstavnika, kako slijedi:

1.Nakon što Prilog uz ovaj Protokol stupi na snagu u skladu sa stavkom 3., njime se zamjenjuje Prilog Sporazumu o trgovini civilnim zrakoplovima.

2.Ovaj Protokol mogu prihvatiti potpisnici Sporazuma.

3.Za potpisnike koji su ga prihvatili, ovaj Protokol stupa na snagu 1. srpnja 2016. Nakon toga za svakog drugog potpisnika stupa na snagu tridesetog dana od dana njegova prihvaćanja.

4.Ovaj se Protokol pohranjuje kod glavnog direktora Svjetske trgovinske organizacije koji u skladu sa stavkom 2. bez odlaganja daje svakom potpisniku i svakom članu njegovu ovjerenu presliku te obavijest o svakom njegovu prihvatu.

5.Ovaj se Protokol registrira u skladu s odredbama članka 102. Povelje Ujedinjenih naroda.

6.Ovaj se Protokol odnosi samo na carinske pristojbe i naknade u skladu s člankom 2. Sporazuma. Osim što se za proizvode obuhvaćene ovim Protokolom zahtijeva oslobađanje od carine, ničim se u ovom Protokolu ili Sporazumu, kako je njime izmijenjen, ne mijenjaju prava i obveze koje su potpisnici imali prije dana stupanja na snagu ovog Protokola, u skladu s bilo kojim sporazumom WTO-a iz članka II. Sporazuma iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije, niti se na ta prava i obveze utječe.

SASTAVLJENO u Ženevi 5. studenoga 2015. u jednom primjerku na engleskom, francuskom i španjolskom jeziku pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan.

_______________

PRILOG

OPSEG PROIZVODA

1.Opseg proizvoda definiran je člankom 1. Sporazuma o trgovini civilnim zrakoplovima.

2.Potpisnici su suglasni da se proizvodi obuhvaćeni opisima navedenima u nastavku i primjereno razvrstani u prikazane tarifne brojeve i podbrojeve Harmoniziranog sustava oslobađaju ili izuzimaju od carina ako su namijenjeni upotrebi u civilnim zrakoplovima ili zemaljskim trenažerima letenja 1 i ugradnji u njih tijekom proizvodnje, popravka, održavanja/obnavljanja, izmjene ili preinake.

3.U te proizvode nisu uključeni:

necjeloviti ili nedovršeni proizvodi, osim ako posjeduju bitne značajke cjelovitog ili dovršenog dijela, komponente, podskupa ili stavke iz opreme civilnog zrakoplova ili zemaljskog trenažera letenja*, (npr. na predmetu se nalazi kataloški broj proizvođača civilnog zrakoplova),

materijali u bilo kojem obliku (npr. listovi, ploče, profilni oblici, trake, šipke, cijevi ili ostali oblici) osim ako su izrezani u određene veličine ili oblike i/ili oblikovani radi ugradnje u civilni zrakoplov ili zemaljski trenažer letenja* (npr. na predmetu se nalazi kataloški broj proizvođača civilnog zrakoplova),

sirovine i potrošna roba.

4.Za potrebe ovog Priloga oznaka „ex” uključena je kao napomena da u opisu proizvoda nije iscrpljen čitav raspon proizvoda iz tarifnih brojeva i podbrojeva Harmoniziranog sustava navedenih u nastavku.



Tarifni broj HS-a

ex

Tarifni podbroj HS-a

ex

Opis

39.17

3917.21

Cijevi i crijeva, krute, od polimera etilena, s montiranim priborom

.22

Cijevi i crijeva, krute, od polimera propilena, s montiranim priborom

.23

Cijevi i crijeva, krute, od polimera vinil klorida, s montiranim priborom

.29

Cijevi i crijeva, krute, od ostalih plastičnih masa, s montiranim priborom

.31

Savitljive cijevi i crijeva od plastičnih masa, minimalnog pritiska prskanja od 27,6 MPa, s montiranim priborom

.33

Savitljive cijevi i crijeva od plastičnih masa, neojačane niti drukčije kombinirane s ostalim materijalima, s montiranim priborom

.39

Savitljive cijevi i crijeva od plastičnih masa, ojačane ili drukčije kombinirane s ostalim materijalima, s montiranim priborom

.40

Pribor za cijevi i crijeva, od plastičnih masa

39.26

3926.90

Ostali proizvodi od plastičnih masa

40.08

4008.29

Profilni oblici od necelularnog vulkaniziranog kaučuka (gume), osim od tvrde gume, izrezani u određene veličine

40.09

4009.12

Cijevi i crijeva od vulkaniziranog kaučuka (gume), osim od tvrde gume, neojačane niti drukčije kombinirane s ostalim materijalima, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

4009.22

Cijevi i crijeva od vulkaniziranog kaučuka (gume), osim od tvrde gume, ojačane ili drukčije kombinirane samo s kovinama, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

4009.32

Cijevi i crijeva od vulkaniziranog kaučuka (gume), osim od tvrde gume, ojačane ili drukčije kombinirane samo s tekstilnim materijalima, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

4009.42

Cijevi i crijeva od vulkaniziranog kaučuka (gume), osim od tvrde gume, ojačane ili drukčije kombinirane s ostalim materijalima, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

40.11

4011.30

Nove pneumatske gume, od kaučuka (gume), vrste koja se upotrebljava za zrakoplove

40.12

4012.13

Protektirane pneumatske gume, od kaučuka (gume), vrste koja se upotrebljava za zrakoplove

.20

Rabljene pneumatske gume od kaučuka (gume)

40.16

4016.10

Ostali proizvodi od celularnog vulkaniziranog kaučuka (gume), osim od tvrde gume

.93

Brtve, podlošci i ostali proizvodi za brtvljenje, od necelularnog vulkaniziranog kaučuka (gume), osim od tvrde gume

.99

Ostali proizvodi od necelularnog vulkaniziranog kaučuka (gume), osim od tvrde gume

40.17

4017.00

Cijevi i crijeva od tvrdog kaučuka (gume), s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

45.04

4504.90

Brtve, podlošci i ostali proizvodi za brtvljenje, od aglomeriranog pluta

48.23

4823.90

Brtve, podlošci i ostali proizvodi za brtvljenje, od papira ili kartona

68.12

6812.80

Proizvodi od krokidolita, osim odjeće, pribora za odjeću, obuće i pokrivala za glavu, papira, kartona i pusta ili brtvenog materijala od prešanih azbestnih vlakana, u pločama ili svitcima

.99

Proizvodi od azbesta osim odjeće, pribora za odjeću, obuće i pokrivala za glavu, papira, kartona i pusta ili brtvenog materijala od prešanih azbestnih vlakana, u pločama ili svitcima

68.13

6813.20

Kočione obloge i pločice i ostali proizvodi za uključne spojke ili slično, nemontirani, od tarnog materijala na osnovi azbesta

.81

Kočione obloge i pločice, nemontirane, od tarnog materijala na osnovi mineralnih materijala, bez azbesta

.89

Ostali proizvodi, nemontirani, za uključne spojke ili slično, od tarnog materijala na osnovi mineralnih materijala, bez azbesta

70.07

7007.21

Vjetrobranska stakla od laminiranog sigurnosnog stakla

73.04

7304.31

Cijevi, bešavne, kružnog poprečnog presjeka, od željeza (osim od lijevanog željeza) ili nelegiranog čelika, hladnovučene ili hladnovaljane (hladnoreducirane), s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

.39

Cijevi, bešavne, kružnog poprečnog presjeka, od željeza (osim od lijevanog željeza) ili nelegiranog čelika, osim hladnovučenih ili hladnovaljanih (hladnoreducirane), s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

.41

Cijevi, bešavne, kružnog poprečnog presjeka, od nehrđajućeg čelika, hladnovučene ili hladnovaljane (hladnoreducirane), s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

.49

Cijevi, bešavne, kružnog poprečnog presjeka, od nehrđajućeg čelika, osim hladnovučenih ili hladnovaljanih (hladnoreducirane), s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

.51

Cijevi, bešavne, kružnog poprečnog presjeka, od legiranog čelika, osim od nehrđajućeg čelika, hladnovučene ili hladnovaljane (hladnoreducirane), s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

.59

Cijevi, bešavne, kružnog poprečnog presjeka, od legiranog čelika, osim od nehrđajučeg čelika, osim hladnovučenih ili hladnovaljanih (hladnoreducirane), s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

.90

Cijevi, bešavne, osim onih kružnog poprečnog presjeka, od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

73.06

7306.30

Cijevi, zavarene, kružnog poprečnog presjeka, od željeza ili nelegiranog čelika, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

.40

Cijevi, zavarene, kružnog poprečnog presjeka, od nehrđajućeg čelika, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

.50

Cijevi, zavarene, kružnog poprečnog presjeka, od legiranog čelika, osim od nehrđajućeg čelika, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

.61

Cijevi, zavarene, kvadratnog ili pravokutnog poprečnog presjeka, od željeza ili čelika, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

.69

Cijevi, zavarene, ostalih oblika poprečnog presjeka različitih od kružnih, od željeza ili čelika, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

73.12

7312.10

Žica u strukovima, užad i kabeli, od željeza ili čelika, električno neizolirani, s montiranim priborom

.90

Pletene trake, užad s omčama i slično, od željeza ili čelika, električno neizolirani, s montiranim priborom

73.22

7322.90

Generatori toplog zraka i razdjelnici toplog zraka, neelektrično grijani, s ugrađenim motornim ventilatorom, od željeza ili čelika, isključujući dijelove za njih

73.24

7324.10

Sudoperi i umivaonici, od nehrđajućeg čelika

.90

Ostali sanitarni proizvodi, od željeza ili čelika, osim sudopera i umivaonika, od nehrđajućeg čelika, i osim kada, od željeza ili čelika

73.26

7326.20

Proizvodi od željezne ili čelične žice

74.13

7413.00

Žica u strukovima, kabeli, pletene trake i slično, od bakra, električno neizolirani, s montiranim priborom

76.08

7608.10

Cijevi od nelegiranog aluminija, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

.20

Cijevi od slitina aluminija, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

81.08

8108.90

Cijevi od titanija, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina

83.02

8302.10

Šarke od običnih kovina

.20

Zglobni kotačići s okovom, od običnih kovina

.42

Okovi od običnih kovina, pribor i slični proizvodi, prikladni za pokućstvo

.49

Ostali okovi pribor i slični proizvodi, od običnih kovina

.60

Automatski zatvarači vrata, od običnih kovina

83.07

8307.10

Savitljive cijevi od željeza ili čelika, s montiranim priborom

.90

Savitljive cijevi od običnih kovina, osim željeza ili čelika, s montiranim priborom

84.07

8407.10

Klipni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećica s pravocrtnim ili rotacijskim kretanjem klipa

84.08

8408.90

Klipni zrakoplovni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelski ili poludizelski motori)

84.09

8409.10

Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom s motorima iz tarifnog podbroja 8407.10 ili 8408.90

84.11

8411.11

Turbomlazni motori s potisnom silom ne većom od 25 kN

.12

Turbomlazni motori s potisnom silom većom od 25 kN

.21

Turbopropelerni motori snage ne veće od 1 100 kW

.22

Turbopropelerni motori snage veće od 1 100 kW

.81

Plinske turbine, osim turbomlaznih ili turbopropelernih motora, snage ne veće od 5 000 kW

.82

Plinske turbine, osim turbomlaznih ili turbopropelernih motora, snage veće od 5 000 kW

.91

Dijelovi za turbomlazne ili turbopropelerne motore

.99

Dijelovi za plinske turbine, osim za turbomlazne ili turbopropelerne motore

84.12

8412.10

Reaktivni motori, osim turbomlaznih

.21

Hidraulični motori i pogonski strojevi, s pravocrtnim kretanjem (cilindri)

.29

Hidraulični motori i pogonski strojevi, s nepravocrtnim kretanjem

.31

Pneumatski motori i pogonski strojevi, s pravocrtnim kretanjem (cilindri)

.39

Pneumatski motori i pogonski strojevi, s nepravocrtnim kretanjem

.80

Neelektrični motori i pogonski strojevi, osim reaktivnih motora ili hidrauličkih ili pneumatskih motora i pogonskih strojeva

.90

Dijelovi za reaktivne motore, ili za hidrauličke, pneumatske ili ostale neelektrične motore i pogonske strojeve

84.13

8413.19

Sisaljke za tekućine, opremljene ili konstruirane za opremanje mjernim uređajima

.20

Ručne sisaljke za tekućine, koje nisu opremljene ili konstruirane za opremanje mjernim uređajima

.30

Sisaljke za gorivo, podmazivanje ili rashladne medije, za klipne motore s unutarnjim izgaranjem

.50

Sisaljke za potiskivanje izmjeničnim kretanjem za tekućine, osim sisaljki iz tarifnih podbrojeva 8413.19, 8413.20 ili 8413.30

.60

Sisaljke za potiskivanje rotacijskim kretanjem za tekućine, osim sisaljki iz tarifnih podbrojeva 8413.19, 8413.20 ili 8413.30

.70

Centrifugalne sisaljke za tekućine, osim sisaljki iz tarifnih podbrojeva 8413.19, 8413.20 ili 8413.30

.81

Sisaljke za tekućine, osim sisaljki iz tarifnih podbrojeva 8413.19, 8413.20, 8413.30, 8413.50, 8413.60 ili 8413.70

.91

Dijelovi za sisaljke za tekućine

84.14

8414.10

Vakumske sisaljke

.20

Zračne sisaljke na ručni ili nožni pogon

.30

Zračni ili plinski kompresori vrste koja se upotrebljava za rashladne uređaje

.51

Stolni, podni, zidni, prozorski, stropni ili krovni ventilatori, s ugrađenim elektromotorom snage ne veće od 125 W

.59

Ventilatori, osim ventilatora iz tarifnog podbroja 8414.51

.80

Ostale zračne sisaljke, zračni ili plinski kompresori

.90

Dijelovi za zračne vakumske sisaljke, zračne ili ostale plinske kompresore i ventilatore

84.15

8415.81

Uređaji za klimatizaciju s ventilatorom na motorni pogon i elementima za mijenjanje topline i vlažnosti, uključujući strojeve u kojima se vlažnost ne može posebno regulirati, s ugrađenom rashladnom jedinicom i ventilom za promjenu ciklusa hlađenja ili grijanja (reverzibilne toplinske sisaljke)

.82

Uređaji za klimatizaciju s ventilatorom na motorni pogon i elementima za mijenjanje topline i vlažnosti, uključujući strojeve u kojima se vlažnost ne može posebno regulirati, s ugrađenom rashladnom jedinicom, ali ne i ventilom za promjenu ciklusa hlađenja ili grijanja

.83

Uređaji za klimatizaciju s ventilatorom na motorni pogon i elementima za mijenjanje topline i vlažnosti, uključujući strojeve u kojima se vlažnost ne može posebno regulirati, bez ugrađene rashladne jedinice

.90

Dijelovi za uređaje za klimatizaciju iz tarifnih podbrojeva 8415.81, 8415.82 ili 8415.83

84.18

8418.10

Kombinirani hladnjak i zamrzivač, opremljen posebnim vanjskim vratima

.30

Zamrzivači u obliku sanduka, obujma ne većeg od 800 l

.40

Zamrzivači uspravnog tipa, obujma ne većeg od 900 l

.61

Kompresijske rashladne jedinice čiji su kondenzatori izmjenjivači topline

.69

Oprema za rashlađivanje ili zamrzavanje, osim hladnjaka za kućanstva ili opreme za rashlađivanje ili zamrzavanje iz tarifnih podbrojeva 8418.10, 8418.30, 8418.40 ili 8418.61

84.19

8419.50

Izmjenjivači topline

.81

Aparati za pripravu toplih napitaka ili za kuhanje ili grijanje hrane

.90

Dijelovi za izmjenjivače topline iz tarifnog podbroja 8419.50

84.21

8421.19

Centrifuge

.21

Uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje vode

.23

Filtri za ulje ili gorivo za motore s unutarnjim izgaranjem

.29

Uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje ostalih tekućina, osim vode ili napitaka, osim onih iz tarifnog podbroja 8421.23

.31

Filtri za usisni zrak za motore s unutarnjim izgaranjem

.39

Uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje plinova, osim filtera za usisni zrak za motore s unutarnjim izgaranjem

84.24

8424.10

Aparati za gašenje požara, neovisno jesu li napunjeni ili ne

84.25

8425.11

Koloturni sustavi i dizalice-koloturnici, osim vjedričnih elevatora, na elektromotorni pogon

.19

Koloturni sustavi i dizalice-koloturnici, osim vjedričnih elevatora, na neki drugi pogon osim elektromotornog

.31

Vitla na elektromotorni pogon

.39

Vitla na neki drugi pogon osim elektromotornog

.42

Hidraulične dizalice malog hoda za velike terete

.49

Dizalice malog hoda za velike terete, osim hidrauličnih

84.26

8426.99

Ostale dizalice

84.28

8428.10

Dizala i vjedrični elevatori

.20

Pneumatski elevatori i transporteri

.33

Elevatori i transporteri za kontinuirani rad, s trakom, za robu ili materijal, koji nisu posebno konstruirani za podzemnu upotrebu

.39

Elevatori i transporteri za kontinuirani rad za robu ili materijal, osim posebno konstruiranih za podzemnu upotrebu, s vjedricama ili s trakom

.90

Ostali strojevi za dizanje, rukovanje, utovar ili istovar

84.43

8443.31

Uređaji s dvije ili više od funkcija tiskanja, kopiranja ili faksiranja, koje se može povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu

.32

Pisači, osim tiskarskih strojeva za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 8442, koje se može povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu

84.71

8471.41

Ostali strojevi za automatsku obradu podataka, koji u istom kućištu imaju barem središnju procesorsku jedinicu te ulaznu i izlaznu jedinicu, neovisno jesu li međusobno kombinirane ili ne

.49

Ostali strojevi za automatsku obradu podataka, osim onih iz tarifnog podbroja 8471.41, podneseni u obliku sustava

.50

Središnje procesorske jedinice, osim onih iz podbroja 8471.41 ili 8471.49, neovisno sadrže li u istom kućištu jednu ili dvije od sljedećih vrsta jedinica ili ne: memorijske jedinice, ulazne jedinice, izlazne jedinice

.60

Ulazne ili izlazne jedinice, neovisno sadrže li u istom kućištu memorijske jedinice ili ne

.70

Memorijske jedinice

84.79

8479.89

Strojevi i mehanički uređaji s vlastitom funkcijom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u poglavlju 84., kako slijedi: neelektrični pokretači motora; neelektrični regulatori propelera; neelektrični servo-mehanizmi; neelektrični brisači vjetrobrana; hidropneumatski akumulatori; pneumatski pokretači turbomlaznih motora, turbopropelernih motora ili drugih plinskih turbina; toaletne jedinice dizajnirane posebno za zrakoplove; mehanički pokretači povratnika potiska; ovlaživači i odvlaživači zraka

.90

Dijelovi za strojeve i mehaničke uređaje razvrstane u tarifni podbroj 8479.89

84.83

8483.10

Transmisijska vratila (uključujući bregaste osovine i koljenasta vratila) i poluge

.30

Kućišta za ležaje, bez ugrađenih valjnih ležajeva; klizni ležajevi

.40

Zupčani prijenosi, osim zupčanika, lančanika i ostalih transmisijskih elemenata podnesenih posebno; navojna vretena s kuglicama ili valjcima; mjenjačke kutije i drugi mjenjači brzina, uključujući pretvarače momenta vrtnje

.50

Zamašnjaci, remenice i užnice, uključujući koloturnike

.60

Uključne spojke i spojke za vratila (uključujući univerzalne spojke)

.90

Zupčanici, lančanici i ostali transmisijski elementi podneseni posebno; dijelovi za proizvode iz tarifnih podbrojeva 8483.10, 8483.30, 8483.40, 8483.50 ili 8483.60

84.84

8484.10

Brtve od metalnih listova kombiniranih s drugim materijalom ili od dvaju ili više slojeva kovine

.90

Setovi ili sortimenti brtava, različitog sastava, pripremljeni u vrećicama, omotima ili sličnim pakiranjima

85.01

8501.20

Električni univerzalni izmjenični/istosmjerni motori izlazne snage ne veće od 735 W, ali ne veće od 150 kW

.31

Električni istosmjerni motori, osim onih iz tarifnog podbroja 8501.20, izlazne snage veće od 735 W, ali ne veće od 750 W; električni istosmjerni generatori izlazne snage ne veće od 750 W

.32

Električni istosmjerni motori i električni istosmjerni generatori, osim onih iz tarifnog podbroja 8501.20, izlazne snage veće od 750 W, ali ne veće od 75 kW

.33

Električni istosmjerni motori, osim onih iz tarifnog podbroja 8501.20, izlazne snage veće od 75 kW; ali ne veće od 150 kW, električni istosmjerni generatori izlazne snage veće od 75 kW, ali ne veće od 375 kW

.34

Električni istosmjerni generatori izlazne snage veće od 375 kW

.40

Električni izmjenični motori, za jednofaznu struju, osim onih iz tarifnog podbroja 8501.20, izlazne snage veće od 735 W, ali ne veće od 150 kW

.51

Električni izmjenični motori, za višefaznu struju, osim onih iz tarifnog podbroja 8501.20, izlazne snage veće od 735 W, ali ne veće od 750 W

.52

Električni izmjenični motori, za višefaznu struju, osim onih iz tarifnog podbroja 8501.20, izlazne snage veće od 750 W, ali ne veće od 75 kW

.53

Električni izmjenični motori, za višefaznu struju, osim onih iz tarifnog podbroja 8501.20, izlazne snage veće od 75 kW, ali ne veće od 150 kW

.61

Električni izmjenični generatori (alternatori) izlazne snage ne veće od 75 kVA

.62

Električni izmjenični generatori (alternatori) izlazne snage veće od 75 kVA, ali ne veće od 375 kVA

.63

Električni izmjenični generatori (alternatori) izlazne snage veće od 375 kVA, ali ne veće od 750 kVA

85.02

8502.11

Električni generatorski agregati s klipnim motorima s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim motorima), izlazne snage ne veće od 75 kVA

.12

Električni generatorski agregati s klipnim motorima s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim motorima), izlazne snage veće od 75 kVA, ali ne veće od 375 kVA

.13

Električni generatorski agregati s klipnim motorima s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim motorima), izlazne snage veće od 375 kVA

.20

Električni generatorski agregati s klipnim motorima s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećica

.31

Ostali električni generatorski agregati pogonjeni vjetrom

.39

Ostali električni generatorski agregati, osim onih iz tarifnog podbroja 8502.31

.40

Električni rotacijski pretvarači (konvertori)

85.04

8504.10

Balasti za žarulje ili cijevi s izbijanjem

.31

Električni transformatori, osim transformatora s tekućim dielektrikom snage ne veće od 1 kVA

.32

Električni transformatori, osim transformatora s tekućim dielektrikom snage veće od 1 kVA, ali ne veće od 16 kVA

.33

Električni transformatori, osim transformatora s tekućim dielektrikom snage veće od 16 kVA, ali ne veće od 500 kVA

.40

Električni statički pretvarači

.50

Električne indukcijske zavojnice, osim balasta za žarulje ili cijevi s izbijanjem

85.07

8507.10

Električni akumulatori, olovni, za pokretanje klipnih motora

.20

Ostali električni akumulatori, olovni

.30

Električni akumulatori, nikal-kadmijevi

.40

Električni akumulatori, nikal-željezovi

.80

Ostali električni akumulatori

.90

Dijelovi za električne akumulatore

85.11

8511.10

Svjećice

.20

Magneti za paljenje; dinamo magneti; magnetni zamašnjaci za paljenje

.30

Razvodnici; svitci za paljenje

.40

Elektropokretači i elektropokretači-generatori dvostruke namjene

.50

Ostali električni generatori vrste koja se upotrebljava za motore s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećice ili kompresije

.80

Ostala električna oprema za paljenje ili pokretanje vrste koja se upotrebljava za motore ili zajedno s motorima s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećice ili kompresije i regleri vrste koja se upotrebljava zajedno s takvim motorima

85.16

8516.80

Električni otpornici za grijanje ugrađeni u obično izolirano kućište, s električnim priključcima, koji se koriste za odmrzavanje ili odleđivanje

85.17

8517.12

Telefoni za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže

.61

Bazne stanice za radiotelegrafiju ili radiotelefoniju

.62

Aparati za prijem ili prijenos (transmisiju) radiotelegrafije ili radiotelefonije, osim onih iz tarifnog podbroja 8517.61

.69

Aparati za radiotelegrafiju ili radiotelefoniju, osim onih iz tarifnih podbrojeva 8517.61 i 8517.62

.70

Antene svih vrsta za aparate za radiotelefoniju ili radiotelegrafiju

85.18

8518.10

Mikrofoni i stalci za njih

.21

Pojedinačni zvučnici, ugrađeni u zvučničke kutije

.22

Višestruki zvučnici, ugrađeni u istu zvučničku kutiju

.29

Zvučnici koji nisu ugrađeni u zvučničke kutije

.30

Naglavne slušalice i slušalice, neovisno jesu li kombinirane s mikrofonom ili ne, te setovi koji se sastoje od mikrofona i jednog ili više zvučnika

.40

Audiofrekventna električna pojačala

.50

Setovi za električno pojačanje zvuka

85.19

8519.81

Aparati za snimanje zvuka kod kojih se upotrebljavaju magnetni, optički ili poluvodički mediji, u koje nije ugrađen uređaj za reprodukciju zvuka

.89

Aparati za snimanje zvuka kod kojih se ne upotrebljavaju magnetni, optički ili poluvodički mediji, u koje nije ugrađen uređaj za reprodukciju zvuka

85.21

8521.10

Aparati za snimanje ili reprodukciju slike, neovisno sadrže li videoprijamnik ili ne, s magnetnom vrpcom

85.22

8522.90

Sklopovi ili podsklopovi koji se sastoje od dvaju ili više međusobno pričvršćenih ili sastavljenih dijelova ili komada, za aparate za snimanje zvuka kod kojih se upotrebljavaju magnetni, optički ili poluvodički mediji, u koje nije ugrađen uređaj za reprodukciju zvuka, razvrstani u tarifni podbroj 8519.81 i ostali aparati za snimanje u koje nije ugrađen uređaj za reprodukciju zvuka

85.26

8526.10

Radari

.91

Radionavigacijski uređaji

.92

Uređaji za radio-daljinsko upravljanje

85.28

8528.41

Monitori s katodnom cijevi, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471

.51

Ostali monitori vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471

.61

Projektori vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471

85.29

8529.10

Antene svih vrsta pogodne za upotrebu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnog broja 85.26

.90

Sklopovi ili podsklopovi aparata iz tarifnog broja 8526, sastavljeni od dvaju ili više međusobno pričvršćenih ili sastavljenih dijelova ili komada

85.31

8531.10

Dojavnici provale ili požara i slični aparati

8531.20

Indikatorske ploče s ugrađenim uređajima s tekućim kristalima (LCD) ili svjetlećim (LED) diodama

.80

Električni aparati za zvučnu ili vizualnu signalizaciju, osim onih iz tarifnog podbroja 8531.10 ili 8531.20

85.36

8536.70

Plastični konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kablove

85.39

8539.10

Zatvoreni reflektorski ulošci s ugrađenim žaruljama

85.43

8543.70

Registratori leta, električni sinkronizatori i transduseri, uređaji za odmrzavanje i odmagljivanje s električnim otpornicima za zrakoplove

.90

Sklopovi ili podsklopovi aparata za registratore leta, sastavljeni od dvaju ili više međusobno pričvršćenih ili sastavljenih dijelova ili komada

85.44

8544.30

Setovi vodiča za paljenje i ostali setovi vodiča, vrste koja se upotrebljava u zrakoplovima

88.01

8801.00

Baloni i upravljivi baloni (cepelini); jedrilice, pilotirani zmajevi i ostale letjelice bez pogona

88.02

8802.11

Helikopteri prazne mase ne veće od 2 000 kg

.12

Helikopteri prazne mase veće od 2 000 kg

.20

Zrakoplovi i ostale letjelice s pogonom, prazne mase ne veće od 2 000 kg

.30

Zrakoplovi i ostale letjelice s pogonom, prazne mase veće od 2 000 kg, ali ne veće od 15 000 kg

.40

Zrakoplovi i ostale letjelice s pogonom, prazne mase veće od 15 000 kg

88.03

8803.10

Propeleri i rotori te njihovi dijelovi

.20

Stajni trapovi i njihovi dijelovi

.30

Dijelovi za zrakoplove ili helikoptere, osim onih iz tarifnog podbroja 8803.10 ili 8803.20

.90

Ostali dijelovi za proizvode iz tarifnog broja 88.01 ili 88.02

88.05

8805.29

Zemaljski trenažeri letenja i njihovi dijelovi, osim simulatora zračnih borbi i njihovih dijelova iz tarifnog podbroja 8805.21

90.01

9001.90

Leće, prizme, zrcala i drugi optički elementi, od bilo kojeg materijala, nemontirani, osim tih optičkih neobrađenih elemenata od stakla

90.02

9002.90

Leće, prizme, zrcala i drugi optički elementi, osim leća objektiva i filtra, od bilo kojeg materijala, montirani, koji predstavljaju dijelove ili pribor instrumenata ili aparata, osim tih optičkih neobrađenih elemenata od stakla

90.14

9014.10

Kompasi

.20

Instrumenti i aparati za aeronautičku ili svemirsku navigaciju (osim kompasa)

.90

Dijelovi i pribor za kompase i instrumente i aparate za aeronautičku (osim kompasa)

90.20

9020.00

Dišni aparati i plinske maske, osim zaštitnih maski koje nemaju mehaničkih dijelova niti izmjenjive filtre i osim njihovih dijelova

90.25

9025.11

Termometri i pirometri, punjeni tekućinom, za izravno očitavanje, nekombinirani s drugim instrumentima

.19

Ostali termometri i pirometri, nekombinirani s drugim instrumentima

.80

Ostali instrumenti iz tarifnog broja 90.25

.90

Dijelovi i pribor za tarifne podbrojeve 9025.11, 9025.19 ili 9025.80

90.26

9026.10

Instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu protoka ili razine tekućina

.20

Instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu pritiska tekućina ili plinova

.80

Instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu promjenjivih veličina tekućina ili plinova, osim instrumenata i aparata iz tarifnog podbroja 9026.10 ili 9026.20

.90

Dijelovi za instrumente i aparate iz tarifnih podbrojeva 9026.10, 9026.20 ili 9026.80

90.29

9029.10

Brojila okretaja, električna ili elektronička

.20

Mjerači brzine i tahometri

.90

Dijelovi i pribor za brojila okretaja, mjerače brzine i tahometre

90.30

9030.10

Instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje ionizirajućih zračenja

.20

Osciloskopi i oscilografi

.31

Multimetri za mjerenje ili kontrolu napona, jakosti struje, otpora ili snage, bez uređaja za bilježenje

.32

Multimetri za mjerenje ili kontrolu napona, jakosti struje, otpora ili snage, s uređajem za bilježenje

.33

Instrumenti i aparati, osim onih iz tarifnih podbrojeva 9030.10, 9030.20 ili 9030.31, za mjerenje ili kontrolu napona, jakosti struje, otpora ili snage, bez uređaja za bilježenje

.39

Instrumenti i aparati, osim onih iz tarifnih podbrojeva 9030.10, 9030.20 ili 9030.32, za mjerenje ili kontrolu napona, jakosti struje, otpora ili snage, s uređajem za bilježenje

.40

Instrumenti i aparati, osim onih iz tarifnih podbrojeva 9030.10, 9030.20, 9030.32 ili 9030.39, za mjerenje ili kontrolu električnih veličina, s uređajem za bilježenje, posebno konstruirani za telekomunikacije

.84

Instrumenti i aparati, osim onih iz tarifnih podbrojeva 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 ili 9030.40, za mjerenje ili kontrolu električnih veličina, s uređajem za bilježenje

.89

Instrumenti i aparati, osim onih iz tarifnih podbrojeva 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 ili 9030.84, za mjerenje ili kontrolu električnih veličina

.90

Dijelovi i pribor za instrumente i aparate iz tarifnih podbrojeva 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 ili 9030.89

90.31

9031.80

Instrumenti i aparati za mjerenje i kontrolu nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u poglavlju 90.

.90

Dijelovi i pribor za instrumente i aparate iz tarifnog podbroja 9031.80

90.32

9032.10

Termostati

.20

Manostati

.81

Hidraulički ili pneumatski instrumenti i aparati za automatsku regulaciju ili upravljanje

.89

Ostali instrumenti i aparati za automatsku regulaciju ili upravljanje

.90

Dijelovi i pribor za instrumente i aparate za automatsku regulaciju ili upravljanje iz tarifnog broja 90.32

91.04

9104.00

Satovi za instrument ploče i slične vrste satova za zrakoplove

91.09

9109.19

Satni mehanizmi, širine ili promjera ne većeg od 50 mm, potpuni i sastavljeni, s napajanjem iz baterije, akumulatora ili električne mreže, osim budilica

.90

Satni mehanizmi, širine ili promjera ne većeg od 50 mm, potpuni i sastavljeni, osim s napajanjem iz baterije, akumulatora ili električne mreže, osim budilica

94.01

9401.10

Sjedala, osim sjedala presvučenih kožom

94.03

9403.20

Metalno pokućstvo, osim sjedala

.70

Pokućstvo od plastične mase

94.05

9405.10

Električna stropna ili zidna rasvjetna tijela, od obične kovine ili plastične mase

.60

Osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima i slično, od obične kovine ili plastične mase

.92

Dijelovi za proizvode iz tarifnog podbroja 9405.10 ili 9405.60, od plastične mase

.99

Dijelovi za proizvode iz tarifnog podbroja 9405.10 ili 9405.60, od obične kovine

__________

(1) Za potrebe članka 1. 1. ovog Sporazuma smatra se da su „zemaljski simulatori letenja” zemaljski trenažeri letenja kako je predviđeno u tarifnom podbroju 8805.29 Harmoniziranog sustava.