42000A1215(02)

UNUTARNJI SPORAZUM

između predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o primjeni mjera i postupaka potrebnih za provedbu Sporazuma o partnerstvu AKP-EZ

PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKE ZAJEDNICE, KOJI SU SE SASTALI UNUTAR VIJEĆA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice (dalje u tekstu: „Ugovor”),

uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu AKP-EZ-a potpisan u Cotonouu (Benin) 23. lipnja 2000. (dalje u tekstu: „Sporazum AKP-EZ”),

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

budući da:

SPORAZUMJELI SU SE:

Članak 1.

Vijeće donosi jednoglasno na prijedlog Komisije ili države članice, nakon savjetovanja s Komisijom, zajedničko stajalište koje zauzimaju predstavnici Zajednice u Vijeću ministara AKP-EZ i Odbor veleposlanika u vezi pitanja u nadležnosti država članica.

Članak 2.

Odluke i preporuke koje donosi Vijeće ministara AKP-EZ ili Odbor veleposlanika u područjima nadležnosti država članica provode se aktima koja je donose države članice.

Članak 3.

Stajalište koje države članice zauzimaju u vezi s provedbom članaka 96. i 97. Sporazuma AKP-EZ, kada se to stajalište odnosi na pitanja u njihovoj nadležnosti, donosi Vijeće u skladu s postupkom navedenim u Prilogu.

Ako se planirane mjere odnose na pitanja u nadležnosti država članica, Vijeće također može djelovati na inicijativu države članice.

Članak 4.

Bilo koji ugovor, konvencija, sporazum ili dogovor, ili bilo koji dio ugovora, konvencije, sporazuma ili dogovora, u bilo kojem obliku ili prirodi, koji je sklopljen, ili će biti sklopljen između jedne ili više država članica i jedne ili više države AKP-a, a koji se odnosi na pitanja iz Sporazuma AKP-EZ, dostavlja predmetna država članica ili članice što je prije moguće drugim državama članicama ili Komisiji. Na zahtjev države članice ili Komisije, o svakom tako dostavljenom tekstu raspravlja Vijeće.

Članak 5.

Ako jedna od država članica smatra potrebnim pozvati se na članak 98. Sporazuma AKP-EZ za pitanja u nadležnosti država članica, najprije se savjetuje s drugim državama članicama i Komisijom.

Ako Vijeće ministara AKP-EZ mora donijeti odluku o djelovanju države članice navedene u stavku 1. ovog članka, stajalište koje zauzima Zajednica također predstavlja stajalište predmetne države članice, osim ako predstavnici vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, ne odluče drukčije.

Članak 6.

Sporovi koji proizlaze između država članica u vezi sa Sporazumom AKP-EZ, priloženim prilozima i protokolima ili unutarnjim sporazumima sklopljenim za provedbu navedenog Sporazuma AKP-EZ, dostavljaju se na zahtjev prvog podnositelja zahtjeva Sudu Europskih zajednica, na način utvrđen u Ugovoru i Protokolu o Statutu Suda priloženog Ugovoru.

Članak 7.

Predstavnici vlada država članica koji su se sastali unutar Vijeća mogu jednoglasno, na prijedlog Komisije ili država članica, te nakon savjetovanja s Komisijom, u svakom trenutku izmijeniti ovaj Sporazum.

Članak 8.

Ovaj Sporazum odobrava svaka država članica u skladu sa svojim vlastitim ustavnim odredbama. Vlada svake države članice obavješćuje Glavno tajništvo Vijeća o završetku postupaka potrebnih za stupanje na snagu Sporazuma.

Ako su odredbe stavka 1. ovog članka ispunjene, ovaj Sporazum stupa na snagu istodobno sa Sporazumom AKP-EZ (1). Ostaje na snazi u razdoblju trajanja tog Sporazuma.

Članak 9.

Ovaj je Sporazum, koji je sastavljen u jednom izvorniku na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, njemačkom, nizozemskom, portugalskom, španjolskom, švedskom jeziku i talijanskom, pri čemu je svih jedanaest tekstova jednako vjerodostojno, pohranjuje se u arhivu Glavnog tajništva Vijeća koje vladama država potpisnica dostavlja po jedan ovjereni primjerak.

(1)  Dan stupanja na snagu Sporazuma objavljuje Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europskih zajednica.