PRILOG

Prilog IV. Uredbi (EU) br. 401/2013 mijenja se kako slijedi:

na popis pod naslovom „A. Fizičke osobe iz članka 4.a” dodaju se sljedeći unosi:

	Ime	Identifikacijski podaci	Obrazloženje	Datum uvrštenja na popis
„94.	Aung Kyaw Min	Državljanstvo: Mjanmar/Burma Datum rođenja: oko 1958. Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma Spol: muški Funkcija: član Državnog upravnog vijeća	Aung Kyaw Min član je Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2023. Također je bivši predsjednik vlade države Rakhine. Državno upravno vijeće vodi glavni zapovjednik Min Aung Hlaing, a 1. veljače 2021. preuzelo je zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi i time spriječilo demokratski izabranu vladu u izvršavanju njezina mandata. Kao član Državnog upravnog vijeća Aung Kyaw Min izravno je uključen u donošenje odluka koje se odnose na državne funkcije i snosi za njih odgovornost te je stoga odgovoran za podrivanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi. Osim toga, Državno upravno vijeće donijelo je odluke kojima se ograničavaju pravo na slobodu izražavanja, uključujući pristup informacijama, i pravo na slobodu mirnog okupljanja. Vojne snage i tijela koji djeluju pod kontrolom Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2021. teško krše ljudska prava ubijanjem civilnih i nenaoružanih prosvjednika te ograničavaju slobodu okupljanja i izražavanja. Kao član Državnog upravnog vijeća Aung Kyaw Min izravno je odgovoran za te represivne odluke i za teška kršenja ljudskih prava.	20.7.2023.
95.	Kyaw Swar Lin također poznat kao Kyaw Swar Linn	Državljanstvo: Mjanmar/Burma Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma Spol: muški Funkcija: glavni intendant oružanih snaga Mjanmara	General-pukovnik Kyaw Swar Lin imenovan je glavnim intendantom u svibnju 2020. Radi se o šestom najvišem položaju u vojsci Mjanmara/Burme. Ured glavnog intendanta odjel je u nadležnosti Ministarstva obrane koji je uključen u nabavu oružja i vojne opreme za oružane snage Mjanmara. Kyaw Swar Lin usto upravlja društvom Myanmar Economic Corporation (MEC), koje je jedno od dvaju najvećih konglomerata i holding društava kojima upravlja vojska te ostvaruje prihode za oružane snage Mjanmara (Tatmadaw). Kao glavni intendant dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi. Stoga je Kyaw Swar Lin fizička osoba čijim se politikama i aktivnostima ugrožavaju demokracija i vladavina prava u Mjanmaru/Burmi te koja pruža potporu djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost Mjanmara/Burme.	20.7.2023.
96.	Myint Kyaing također poznat kao U Myint Kyaing	Državljanstvo: Mjanmar/Burma Datum rođenja: 17. travnja 1957. Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma Spol: muški Funkcija: ministar Unije za imigraciju i stanovništvo	Myint Kyaing ministar je Unije za imigraciju i stanovništvo od 19. kolovoza 2021. Prije toga bio je ministar rada Unije nakon državnog udara 1. veljače 2021. Član je Državnog upravnog vijeća pod vodstvom glavnog zapovjednika Min Aung Hlainga, koje je 1. veljače 2021. vojnim udarom preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi. Kao ministar u vladi dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi. U svojstvu ministra Unije obavlja dužnosti kojima se podupire represivna imigracijska i populacijska politika vojnog režima, primjerice ograničenja putovanja građana unutar zemlje, kao i politika režima prema manjinskoj skupini Rohindža, kojom se krše ljudska prava. Kao ministar za imigraciju i stanovništvo sudjeluje i u pripremama za izbore koje je najavila vojska kako bi legitimizirala nezakoniti državni udar koji se dogodio u veljači 2021. Myint Kyaing stoga je odgovoran za podrivanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi te za pružanje potpore djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost u Mjanmaru/Burmi.	20.7.2023.
97.	Porel Aung Thein	Državljanstvo: Mjanmar/Burma Datum rođenja: 1960-e ili 1970-e (u dobi od približno 50 godina) Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma Spol: muški Funkcija: član Državnog upravnog vijeća	Porel Aung Thein član je Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2023. Također je član stranke koja je posrednik vojske, Stranke Unije za solidarnost i razvoj (USDP). Državno upravno vijeće vodi glavni zapovjednik Min Aung Hlaing, a 1. veljače 2021. preuzelo je zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi i time spriječilo demokratski izabranu vladu u izvršavanju njezina mandata. Kao član Državnog upravnog vijeća Porel Aung Thein izravno je uključen u donošenje odluka koje se odnose na državne funkcije i snosi za njih odgovornost te je stoga odgovoran za potkopavanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi. Osim toga, Državno upravno vijeće donijelo je odluke kojima se ograničavaju pravo na slobodu izražavanja, uključujući pristup informacijama, i pravo na slobodu mirnog okupljanja. Vojne snage i tijela koji djeluju pod kontrolom Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2021. teško krše ljudska prava ubijanjem civilnih i nenaoružanih prosvjednika te ograničavaju slobodu okupljanja i izražavanja. Kao član Državnog upravnog vijeća Porel Aung Thein izravno je odgovoran za te represivne odluke i za teška kršenja ljudskih prava.	20.7.2023.
98.	Pwint San	Državljanstvo: Mjanmar/Burma Datum rođenja: 13. srpnja 1961. Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma Spol: muški Funkcija: ministar rada Unije	Porel Aung Thein ministar je rada Unije od 19. kolovoza 2022. Imenovalo ga je Državno upravno vijeće pod vodstvom glavnog zapovjednika Min Aung Hlainga, koje je 2. veljače 2021. preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi. Njegova funkcija ministra rada Unije ponovno je potvrđena 1. veljače 2023. Prethodno je imenovan ministrom Unije za trgovinu za razdoblje od 3. veljače 2021. do 19. kolovoza 2022. Kao ministar u vladi dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi. Pod njegovom nadležnosti sustavno se krše prava radnika, posebno prava radnika povezanih s oporbenim pokretom. Kao ministar trgovine Pwint San olakšao je uvoz robe potrebne za održavanje vlasti režima (npr. uvoz loživog ulja). Nadalje, svojim nacionalnim aktivnostima i međunarodnim kontaktima doprinosi daljnjoj stabilizaciji nelegitimne vlasti vojnog režima. Istodobno, ministarstvo pod njegovom nadležnosti pogoršava poremećaje u opskrbi unutar zemlje uvođenjem kontrola uvoza i ograničavanjem prijenosa doznaka. Stoga je Pwint San fizička osoba čijim se djelovanjima, politikama i aktivnostima podrivaju demokracija i vladavina prava u Mjanmaru/Burmi te koja sudjeluje u djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost u Mjanmaru/Burmi.	20.7.2023.
99.	Thet Khaing Win	Državljanstvo: Mjanmar/Burma Datum rođenja: 13. srpnja 1961. Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma Spol: muški Funkcija: ministar zdravstva Unije	Dr. Thet Khaing Win ministar je zdravstva i sporta od 1. veljače 2021. Imenovalo ga je Državno upravno vijeće pod vodstvom glavnog zapovjednika Min Aung Hlainga, koje je 2. veljače 2021. preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi. Njegova funkcija ministra zdravstva Unije potvrđena je 1. veljače 2023. Prije državnog udara bio je državni tajnik Ministarstva zdravstva i sporta. Kao ministar u vladi dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi. Pod njegovom nadležnosti stotine liječnika otpuštene su iz političkih razloga te su im oduzete dozvole. Također je odbio zahtjeve Ureda Ujedinjenih naroda za koordinaciju humanitarnih poslova (UN OCHA) za prošireni pristup pomoći tijekom pandemije. Pod njegovom nadležnosti od privatnih se bolnica zahtijevalo da ne zapošljavaju liječnike koji odbijaju raditi u javnim bolnicama pod kontrolom vojnog režima. Stoga je dr. Thet Khaing Win fizička osoba čijim se djelovanjima, politikama i aktivnostima podrivaju demokracija i vladavina prava u Mjanmaru/Burmi te koja sudjeluje u djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost u Mjanmaru/Burmi.	20.7.2023.”

na popis pod naslovom „B. Pravne osobe, subjekti i tijela iz članka 4.a” dodaje se sljedeći unos:

Ime

Identifikacijski podaci

Obrazloženje

Datum uvrštenja na popis

„19.

No 2 Mining Enterprise (ME 2)

Adresa: Ywargout Quarter, Pyinmana Township, Nay Pyi Taw, Mjanmar/Burma

Vrsta subjekta: poduzeće u državnom vlasništvu

Mjesto registracije: Mjanmar/Burma

Glavno sjedište: Mjanmar/Burma

Telefonski broj:09 - 067-22126

No. 2 Mining Enterprise (ME 2) poduzeće je u državnom vlasništvu koje je u nadležnosti Ministarstva prirodnih resursa i očuvanja okoliša (MONREC), a ujedno je regulatorno tijelo za sektor proizvodnje i stavljanja na tržište neželjeznih metala. Time navedeno poduzeće u državnom vlasništvu ima ovlast za izdavanje dozvola i ubiranje dijela poreza na dobit privatnih društava koja su sklopila takozvane „ugovore o podjeli proizvodnje” s poduzećem ME 2 ili su s njime osnovala zajednički pothvat.

Ministra prirodnih resursa i očuvanja okoliša U Khin Maung Yija imenovalo je Državno upravno vijeće, koje je 2. veljače 2021. preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi.

Vojni je režim nakon državnog udara preuzeo kontrolu nad poduzećima u državnom vlasništvu, uključujući poduzeće No. 2 Mining Enterprise, i od njih ostvaruje koristi. Stoga je poduzeće No. 2 Mining Enterprise pod kontrolom oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw) i za njih ostvaruje prihode, čime doprinosi njihovim sposobnostima za provođenje aktivnosti kojima se ugrožavaju demokracija i vladavina prava.

Nadalje, poduzeće No. 2 Mining Enterprise sudjelovalo je i provodilo nadzor u raznim projektima povezanima s nasiljem oružanih snaga Mjanmara nad civilnim stanovništvom i kršenjem njegovih najosnovnijih prava, među ostalim oduzimanjem zemljišta i prisilnim raseljavanjem.

20.7.2023.”