10.7.2023   

HR

Službeni list Europske unije

L 175/17


PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/1431

оd 30. lipnja 2023.

o izuzećima od proširene antidampinške pristojbe na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine na temelju Uredbe (EZ) br. 88/97

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), a posebno njezin članak 13. stavak 4.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 71/97 od 10. siječnja 1997. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom (EEZ) br. 2474/93 o biciklima podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine i naplaćivanju proširene pristojbe na takav uvoz registriran u skladu s Uredbom (EZ) br. 703/96 (2), a posebno njezin članak 3.,

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2020/45 оd 20. siječnja 2020. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/1379 u pogledu proširenja antidampinške pristojbe uvedene na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih dijelova bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine Uredbom Vijeća (EZ) br. 71/97 (3),

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 88/97 od 20. siječnja 1997. o odobrenju izuzeća uvoza određenih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine od proširenja, utvrđenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 71/97, antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 (4), a posebno njezine članke od 4. do 7.,

nakon obavješćivanja država članica,

budući da:

(1)

Antidampinška pristojba primjenjuje se na uvoz osnovnih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine („Kina”) („proširena pristojba”), a proizlazi iz proširenja antidampinške pristojbe uvedene na uvoz bicikala podrijetlom iz Kine na temelju Uredbe (EZ) br. 71/97.

(2)

U skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 71/97 Komisija je ovlaštena za donošenje potrebnih mjera za odobrenje izuzeća uvoza osnovnih dijelova za bicikle kojima se ne zaobilazi antidampinška pristojba.

(3)

Te provedbene mjere sadržane su u Uredbi (EZ) br. 88/97 („uredba o izuzeću”) o uspostavi posebnog sustava izuzeća.

(4)

Na temelju toga Komisija je izuzela određeni broj sastavljača bicikala od plaćanja proširene pristojbe („izuzete stranke”).

(5)

Provedbenom uredbom (EU) 2023/611 (5) od 17. ožujka 2023. Komisija je u Službenom listu Europske unije objavila ažurirani popis stranaka u postupku ispitivanja i popis izuzetih stranaka.

(6)

Za potrebe ove Odluke primjenjuju se definicije iz članka 1. uredbe o izuzeću.

1.   ZAHTJEVI ZA IZUZEĆE

(7)

Komisija je u razdoblju od 15. srpnja 2020. do 1. veljače 2023. od stranaka navedenih u tablicama 1. i 2. zaprimila zahtjeve za izuzeće s informacijama potrebnima za utvrđivanje prihvatljivosti njihovih zahtjeva u skladu s člankom 4. uredbe o izuzeću.

(8)

Stranke koje zahtijevaju izuzeće dobile su priliku iznijeti primjedbe na zaključke Komisije o prihvatljivosti njihovih zahtjeva.

(9)

Primjedbe koje je uputilo društvo Decathlon Sp. z o.o. Poljska i koje se odnose na datum stupanja na snagu suspenzije plaćanja pristojbi za stranke u postupku ispitivanja razmotrene su i odbačene u uvodnim izjavama od 22. do 27. Provedbene odluke Komisije (EU) 2022/1461 od 26. kolovoza 2022. (6).

(10)

U skladu s člankom 5. stavkom 1. uredbe o izuzeću, do donošenja odluke o opravdanosti zahtjeva stranaka koje zahtijevaju izuzeće, plaćanje proširene pristojbe na sav uvoz osnovnih dijelova za bicikle koje su te stranke, navedene u tablicama 1. i 2. u nastavku, deklarirale za slobodan promet suspendirano je od dana kad je Komisija zaprimila njihove valjano obrazložene zahtjeve u skladu s člankom 4. stavcima 1. i 2. uredbe o izuzeću.

2.   ODOBRENJE IZUZEĆA

(11)

Završeno je ispitivanje osnovanosti zahtjeva koji su podnijele stranke navedene u tablici 1.

Tablica 1.

Dodatna oznaka TARIC

Ime

Adresa

C720

Propain Bicycles GmbH

Schachenstraße 39,

88267 Vogt, Njemačka

(12)

Komisija je tijekom ispitivanja utvrdila da vrijednost dijelova podrijetlom iz Kine čini manje od 60 % ukupne vrijednosti dijelova svih bicikala koje je sastavila stranka navedena u tablici 1.

(13)

Stoga je Komisija zaključila da djelatnosti sastavljanja koje obavlja stranka navedena u tablici 1. nisu obuhvaćene područjem primjene članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/1036.

(14)

Na temelju toga i u skladu s člankom 7. stavkom 1. uredbe o izuzeću stranke navedene u tablici 1. ispunjavaju uvjete za izuzeće od proširene pristojbe.

(15)

U skladu s člankom 7. stavkom 2. uredbe o izuzeću to izuzeće trebalo bi proizvoditi učinke od datuma primitka valjano obrazloženog zahtjeva u skladu s člankom 4. stavcima 1. i 2. uredbe o izuzeću. Carinske dugove za proširenu pristojbu stranke koja zahtijeva izuzeće stoga bi od istog datuma trebalo smatrati ništavnima.

(16)

Zainteresirana strana obaviještena je o zaključcima Komisije povezanima s osnovanošću njezinih zahtjeva i dobila je priliku iznijeti svoje primjedbe.

(17)

Budući da se izuzeće primjenjuje samo na stranku izričito navedenu u tablici 1., izuzeta stranka trebala bi bez odlaganja obavijestiti Komisiju (7) o svim promjenama tog izuzeća (npr. nakon promjene imena, pravnog oblika ili adrese odnosno nakon osnivanja novog subjekta za sastavljanje dijelova).

(18)

U slučaju promjene podataka izuzeta stranka trebala bi dostaviti relevantne informacije, među ostalim o svim promjenama svojih aktivnosti povezanih s djelatnostima sastavljanja. Kada je to primjereno, Komisija će na odgovarajući način ažurirati podatke.

3.   SUSPENZIJA PLAĆANJA PRISTOJBI ZA STRANKE U ISPITNOM POSTUPKU

(19)

U tijeku je ispitivanje osnovanosti zahtjeva koje su podnijele stranke navedene u tablici 2. Do donošenja odluke o osnovanosti zahtjeva tih stranaka suspendirano je njihovo plaćanje proširene pristojbe.

(20)

Budući da se suspenzije primjenjuju samo na stranke koje su izričito navedene u tablici 2., te bi stranke trebale bez odlaganja obavijestiti Komisiju (8) o svim promjenama (npr. nakon promjene imena, pravnog oblika ili adrese odnosno nakon osnivanja novih subjekata za sastavljanje dijelova).

(21)

U slučaju promjene podataka predmetna stranka trebala bi dostaviti sve relevantne informacije, među ostalim o svim promjenama svojih aktivnosti povezanih s djelatnostima sastavljanja. Kada je to primjereno, Komisija će ažurirati podatke za tu stranku.

Tablica 2.

Dodatna oznaka TARIC

Ime

Adresa

C557

Berria Bike S.L.

Calle Blasco de Garay 19,

02600 Villarrobledo, Španjolska

C860

Profil Bicycles CZ s.r.o.

Hněvotín 31,

783 47 Hněvotín, Češka

C863

Decathlon Sp. z o.o.

ul. Geodezyjna 76,

03-290 Varšava, Poljska

C896

Cyclision s.r.o.

Štefánikova 68,

921 01 Piešťany, Slovačka

C991

Bicicletas Mendiz S.A.

C/Zuazobidea 22,

01015 Vitoria-Gasteiz (Álava-Araba), Španjolska

899I

Adrisport sas

Z.A. de Bellevue 7,

56390 Colpo – Francuska

4.   AŽURIRANJE PODATAKA ZA IZUZETE STRANKE

(22)

Izuzete stranke navedene u tablici 3. obavijestile su Komisiju u razdoblju od 28. lipnja 2022. do 10. ožujka 2023. o promjenama svojih imena i adresa. Nakon pregleda dostavljenih informacija Komisija je zaključila da te promjene ne utječu na djelatnosti sastavljanja u pogledu uvjeta za izuzeće ili suspenziju utvrđenih u uredbi o izuzeću.

(23)

Izuzeće tih stranaka od plaćanja proširene pristojbe u skladu s člankom 7. stavkom 1. uredbe o izuzeću ostaje nepromijenjeno, ali je potrebno ažurirati upućivanja na te stranke.

Tablica 3.

Dodatna oznaka TARIC

Prijašnji podaci

Promjena

C009

Derby Cycle Werke GmbH

Siemensstraße 1-3

49661 Cloppenburg, Njemačka

Ime i adresa te stranke promijenjeni su u:

Kalkhoff Werke GmbH

Europa-Allee 26, 49685 Emstek, Njemačka

A576

Race Production NV

Beverlosesteenweg 85,

3583 Beringen, Belgija

Adresa te stranke promijenjena je u:

Belgian Cycling Factory NV

A726

Unibike OEM Factory S.A.

Zona Industrial de Oiã, Lote C-21,

3770 059 Oiã, Portugal

Adresa te stranke promijenjena je u:

Parque Empresarial de Soza B, Lt 3,4,10,11, 3840 342 Soza-Vagos, Portugal

5.   ZAHTJEV ZA IZUZEĆE KOJI SE SMATRA NEPRIHVATLJIVIM

(24)

Stranka navedena u tablici 4. podnijela je 8. srpnja 2022. zahtjev za izuzeće za koji je utvrđeno da je neprihvatljiv u smislu članka 4. stavka 4. uredbe o izuzeću jer nije ispunjavao uvjete iz članka 4. stavaka 1. i 2.

Tablica 4.

Ime

Adresa

Cycle Center 53-11 BV

Van Heemstraweg-Oost 4, 5301 KE Zaltbommel – Nizozemska

(25)

Stranka navedena u tablici 4. obaviještena je o zaključcima Komisije i mogla se o njima očitovati. Nisu primljene nikakve dodatne primjedbe o zaključcima Komisije.

6.   STRANKA ZA KOJU JE ODOBRENJE IZUZEĆA OPOZVANO

(26)

Komisija je 8. rujna 2022. obaviještena da je izuzeta stranka navedena u tablici 5. prestala obavljati svoje djelatnosti te da je likvidirana. Konkretno, 18. srpnja 2022. talijanski sud utvrdio je stečaj društva Cicli Elios srl.

(27)

Komisija je stoga zaključila da bi u skladu s člankom 10. uredbe o izuzeću odobrenje izuzeća izdano društvu Cicli Elios srl trebalo opozvati od 18. srpnja 2022.

(28)

Stranka navedena u tablici 5. obaviještena je o zaključcima Komisije i mogla se o njima očitovati.

(29)

Primjedba društva Cicli Elios srl odnosila se na zahtjev Komisiji da preispita opoziv odobrenja njegovog izuzeća.

(30)

Nakon što je propisno ocijenila zahtjev, Komisija je zaključila da nisu izneseni novi argumenti kojima bi se potkrijepilo preispitivanje prethodno objavljenih zaključaka. Stoga je potvrđen opoziv odobrenja izuzeća i stranka je obaviještena o tome.

Tablica 5.

Dodatna oznaka TARIC

Ime

Adresa

8605

Cicli Elios srl

Via G. Ferraris 996/1030, 45021 Badia Polesine (RO) – Italija

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stranka navedena u tablici u ovom članku izuzima se od proširenja, na temelju Uredbe (EZ) br. 71/97, konačne antidampinške pristojbe na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine, koja je uvedena Uredbom (EEZ) br. 2474/93.

U skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 88/97 izuzeće proizvodi učinke od datuma primitka zahtjeva te stranke. Taj je datum u tablici naveden u stupcu pod naslovom „Datum od kojeg proizvodi učinke”.

Izuzeće se primjenjuje samo na stranku koja je izričito navedena u tablici u ovom članku.

Izuzeta stranka bez odlaganja obavješćuje Komisiju o svim promjenama svojeg imena i adrese te dostavlja sve relevantne informacije, posebno o svim promjenama svojih aktivnosti povezanih s djelatnostima sastavljanja u pogledu uvjeta za izuzeće.

Izuzeta stranka

Dodatna oznaka TARIC

Ime

Adresa

Datum od kojeg proizvodi učinke

C720

Propain Bicycles GmbH

Schachenstraße 39, 88267 Vogt – Njemačka

1.7.2021.

Članak 2.

Stranke navedene u tablici u ovom članku u postupku su ispitivanja u skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 88/97.

Suspenzije plaćanja proširene antidampinške pristojbe u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 88/97 proizvode učinke od datuma primitka njihovih zahtjeva za suspenziju. Ti su datumi u tablici navedeni u stupcu pod naslovom „Datum od kojeg proizvodi učinke”.

Te suspenzije plaćanja primjenjuju se samo na stranke koje su u postupku ispitivanja i izričito su navedene u tablici u ovom članku.

Stranke u postupku ispitivanja bez odlaganja obavješćuju Komisiju o svim promjenama u svojim djelatnostima sastavljanja koje su povezane s uvjetima suspenzije i dostavljaju joj sve relevantne informacije koje to dokazuju. Te promjene uključuju sve promjene imena, aktivnosti, pravnog oblika i adrese stranaka, ali nisu ograničene samo na njih.

Stranke u postupku ispitivanja

Dodatna oznaka TARIC

Ime

Adresa

Datum od kojeg proizvodi učinke

C557

Berria Bike S.L.

Calle Blasco de Garay 19,

02600 Villarrobledo – Španjolska

30.3.2022.

C860

Profil Bicycles CZ s.r.o.

Hněvotín 31,

783 47 Hněvotín, Češka

20.2.2022.

C863

Decathlon Sp. z o.o.

ul. Geodezyjna 76,

03-290 Varšava, Poljska

21.3.2022.

C896

Cyclision s.r.o.

Štefánikova 68,

921 01 Piešťany, Slovačka

8.8.2022.

C991

Bicicletas Mendiz S.A.

C/Zuazobidea 22,

01015 Vitoria-Gasteiz (Álava-Araba), Španjolska

26.10.2022.

899I

Adrisport sas

Z.A. de Bellevue 7,

56390 Colpo, Francuska

21.4.2023.

Članak 3.

Ažurirani podaci za izuzete stranke navedene u tablici u ovom članku navedeni su u stupcu pod naslovom „Novi podaci”. Ta ažuriranja proizvode učinke od datuma koji su u tablici navedeni u stupcu pod naslovom „Datum od kojeg proizvodi učinke”.

Odgovarajuće dodatne oznake TARIC koje su prethodno dodijeljene tim izuzetim strankama, kako je navedeno u tablici, u stupcu pod naslovom „Dodatna oznaka TARIC”, ostaju nepromijenjene.

Izuzete/suspendirane stranke za koje se ažuriraju podaci

Dodatna oznaka TARIC

Prijašnji podaci

Novi podaci

Datum od kojeg proizvodi učinke

C009

Derby Cycle Werke GmbH

Siemensstraße 1-3

49661 Cloppenburg, Njemačka

Kalkhoff Werke GmbH

Europa-Allee 26,

49685 Emstek, Njemačka

1.7.2022.

A576

Race Production NV

Beverlosesteenweg 85,

3583 Beringen, Belgija

Belgian Cycling Factory NV

Beverlosesteenweg 85,

3583 Beringen, Belgija

9.2.2023.

A726

Unibike OEM Factory S.A.

Zona Industrial de Oiã, Lote C-21,

3770 059 Oiã, Portugal

Unibike OEM Factory S.A.

Parque Empresarial de Soza B, Lt 3,4,10,11,

3840 342 Soza-Vagos, Portugal

19.4.2023.

Članak 4.

Zahtjev za izuzeće koji je podnijela stranka navedena u tablici u ovom članku nije prihvatljiv i stoga je odbijen u skladu s člankom 4. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 88/97.

To odbijanje proizvodi učinke od datuma navedenog u tablici u stupcu pod naslovom „Datum od kojeg proizvodi učinke”.

Stranke za koje je odbijen zahtjev za izuzeće

Ime

Adresa

Datum od kojeg proizvodi učinke

Cycle Center 53-11 BV

Van Heemstraweg-Oost 4,

5301 KE Zaltbommel, Nizozemska

28.7.2022.

Članak 5.

Odobrenje izuzeća od plaćanja proširene antidampinške pristojbe opoziva se za stranku navedenu u tablici u ovom članku.

Taj opoziv proizvodi učinke od datuma navedenog u tablici u stupcu pod naslovom „Datum od kojeg proizvodi učinke”.

Stranka za koju je odobrenje izuzeća opozvano

Dodatna oznaka TARIC

Ime

Adresa

Datum od kojeg proizvodi učinke

8605

Cicli Elios srl

Preko G. Ferrarisa 996/1030,

45021 Badia Polesine (RO), Italija

18.7.2022.

Članak 6.

Ova je Odluka upućena državama članicama i strankama navedenima u člancima od 1. do 5. te se objavljuje u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. lipnja 2023.

Za Komisiju

Valdis DOMBROVSKIS

Izvršni potpredsjednik


(1)   SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

(2)   SL L 16, 18.1.1997., str. 55.

(3)   SL L 16, 21.1.2020., str. 7.

(4)   SL L 17, 21.1.1997., str. 17.

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/611 оd 17. ožujka 2023. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 88/97 o odobrenju izuzeća uvoza određenih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine od proširenja, utvrđenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 71/97, antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 (SL L 80, 20.3.2023., str. 67.), Prilog II.

(6)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1461 od 26. kolovoza 2022. o izuzećima od proširene antidampinške pristojbe na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine na temelju Uredbe (EZ) br. 88/97 (SL L 229, 5.9.2022., str. 69.).

(7)  Stranka bi se trebala koristiti sljedećom adresom e-pošte: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.

(8)  Stranke bi se trebale koristiti sljedećom adresom e-pošte: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.