PRILOG

(1)

Prilog II. Direktivi 92/29/EEZ zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG II.

Medicinske zalihe (nepotpuni popis) (*)

(Članak 1. točka (d))

(*) Na temelju članka 2. stavka 1. točke (a) države članice mogu, u iznimnim okolnostima, razmotriti upotrebu zamjenskih lijekova ili zamjenske medicinske opreme iz objektivno opravdanih razloga.

I. LIJEKOVI

	Kategorije brodova
	A	B	C
1. Kardiovaskularni
(a) kardiocirkulatorni simpatomimetici	x	x
(b) antianginozni pripravci	x	x	x
(c) diuretici	x	x
(d) antihemoragijski pripravci uključujući uterotonike, ako su na brodu žene	x	x
(e) antihipertenzivi	x	x
2. Gastrointestinalni sustav
(a) lijekovi za želučane smetnje i smetnje na dvanaesniku
— lijekovi za tretiranje želučanih čireva i gastritisa	x	x
— antiacidi, neutralizatori želučane kiseline	x	x
(b) antiemetici	x	x
(c) laksativi	x
(d) antidijaroici, sredstva protiv proljeva	x	x	x
(e) pripravci za liječenje hemoroida	x	x
3. Analgetici i spazmolitici (protiv grča)
(a) analgetici, antipiretici i protuupalni lijekovi	x	x	x
(b) snažni analgetici	x	x
(c) spazmolitici	x	x
4. Živčani sustav
(a) anksiolitici	x	x
(b) neuroleptici	x	x
(c) lijekovi protiv morske bolesti	x	x	x
(d) antiepileptici	x	x
5. Antialergijski lijekovi i antianafilaktici
(a) antihistaminici	x	x
(b) glukokortikoidi	x	x
6. Respiratorni sustav
(a) pripravci za liječenje astme	x	x
(b) pripravci za suzbijanje kašlja	x	x
(c) lijekovi za liječenje prehlade i sinusitisa (upale sinusa)	x	x
7. Lijekovi za liječenje infekcija
(a) antibiotici (najmanje dvije kategorije)	x	x
(b) antiparazitici	x	x
(c) anti-tetanus cjepiva i imunoglobulini	x	x
(d) lijekovi za malariju; obveza ovisi o području djelovanja	x	x
8. Pripravci za rehidraciju, unos kalorija i povećanje volumena plazme	x	x
9. Lijekovi za vanjsku primjenu
(a) lijekovi za liječenje kožnih bolesti
— antiseptične otopine	x	x	x
— antibiotske masti	x	x
— protuupalne i analgetske masti (za ublažavanje)	x	x
— kreme protiv gljivičnih oboljenja kože	x
— pripravci za liječenje opeklina	x	x	x
(b) lijekovi za oči
— antibiotske i protuupalne kapi	x	x
— anestetičke kapi	x	x
— fiziološka otopina za ispiranje očiju	x	x	x
— kapi za snižavanje tonusa očnog mišića	x	x
(c) lijekovi za uši
— anestetičke i protuupalne otopine	x	x
(d) lijekovi protiv upale usta i ždrijela
— antiseptičke vodice za ispiranje usta	x	x
(e) lokalni anestetici
— lokalni anestetici s mogućnošću zamrzavanja	x
— lokalni anestetici koji se ubrizgavaju potkožno	x	x

II. MEDICINSKA OPREMA

	Kategorije brodova
	A	B	C
1. Oprema za reanimaciju
— samošireći balon Ambu (ili jednakovrijedni); opremljen velikom, srednjom i malom maskom	x	x
— naprava za davanje kisika pomoću ventila za smanjenje tlaka koji omogućuje uporabu industrijskog kisika s broda ili spremnika s kisikom 1	x	x
— mehanički aspirator za pročišćavanje gornjih dišnih putova	x	x
2. Sanitetski materijal i oprema za šivanje
— poveske	x	x	x
— automatski šivači kirurških šavova za jednokratnu uporabu ili pribor za šivanje kirurških šavova iglama	x	x
— prianjajući elastični zavoj	x	x	x
— zavoji od gaze za previjanje	x	x
— tubularna gaza za previjanje prstiju	x
— sterilne komprese od gaze	x	x	x
— sterilne plahte za žrtve opeklina	x	x
— trougla marama	x	x
— rukavice za jednokratnu upotrebu	x	x	x
— prianjajući zavoji	x	x	x
— sterilni kompresivni zavoji	x	x	x
— prianjajući kirurški šavovi ili zavoji od cinkova oksida	x	x	x
— neupijajući kirurški šavovi s iglama	x
— vazelinska gaza	x	x
3. Instrumenti
— skalpeli za jednokratnu uporabu	x
— kutija za instrumente od odgovarajućeg materijala	x	x
— škare	x	x
— hvataljke za seciranje	x	x
— hemostatičke stezaljke	x	x
— hvataljke za igle	x
— britvice za jednokratnu uporabu	x
4. Oprema za pregled i kontrolu
— lopatice za pregled grla za jednokratnu uporabu	x	x
— test trake za analizu urina	x
— temperaturne liste	x
— medicinske plahte za slučaj evakuacije	x	x
— stetoskop	x	x
— tlakomjer	x	x
— medicinski toplomjer	x	x
— hipotermički toplomjer	x	x
— brzi test za malariju; obveza ovisi o području djelovanja	x	x
5. Oprema za ubrizgavanje, perfuziju, punktiranje i kateterizaciju
— instrumenti za pražnjenje mjehura (prikladni za muškarce i žene)	x
— pribor za intravenoznu infuziju	x	x
— šprice i igle za jednokratnu uporabu	x	x
6. Opća medicinska oprema
— osobna zaštitna medicinska oprema i oprema za njegu	x	x
— noćna posuda	x
— termofor	x
— boca za urin	x
— vrećica za led	x
7. Oprema za imobilizaciju i pričvršćivanje
— komplet udlaga različitih veličina za udove	x	x
— ovratnik za imobilizaciju vrata	x	x
8. Dezinfekcija, dezinsekcija i profilaksa
— mješavina za dezinfekciju vode	x
— tekući insekticid	x
— insekticid u prahu	x

III. ANTIDOTI (PROTUOTROVI)

1. Lijekovi

— općeniti

— kardiovaskularni

— gastrointestinalni

— za živčani sustav

— za respiratorni sustav

— antiinfekcijski

— za vanjsku primjenu

2. Medicinska oprema

— oprema za davanje kisika (uključujući sve što je potrebno za njezino održavanje)

Napomena

Radi detaljne provedbe odjeljka III., države članice mogu se pozvati na Priručnik za pružanje prve pomoći u slučajevima nesreće nastale zbog opasne robe (MFAG) Međunarodne pomorske organizacije (IMO), koji čini sastavni dio konsolidirane verzije Međunarodnog pomorskog zakonika o opasnoj robi iz 1990. Međunarodne pomorske organizacije, kako je izmijenjen.

Svakom prilagodbom odjeljka III. u primjeni članka 8. može se, između ostalog, uzeti u obzir ažuriranje Priručnika za pružanje prve pomoći u slučajevima nesreće nastale zbog opasne robe (MFAG).

”

(2)

Prilog IV. Direktivi 92/29/EZ zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG IV.

Opći okvir za pregled medicinskih zaliha na brodovima

(Članak 2. stavak 1. točka (c), članak 3. stavak 3.)

ODJELJAK A.

BRODOVI KATEGORIJE A

I. Podaci o brodu

Ime: …

Zastava: …

Matična luka: …

II. Medicinske zalihe

	Potrebne količine	Stvarne količine na brodu	Napomene (posebno rok trajanja)
1. LIJEKOVI
1.1. Kardiovaskularni
(a) kardiocirkulatorni simpatomimetici	0	0	0
(b) antianginozni pripravci	0	0	0
(c) diuretici	0	0	0
(d) antihemoragijski pripravci uključujući uterotonike, ako su na brodu žene	0	0	0
(e) antihipertenzivi	0	0	0
1.2. Gastrointestinalni sustav
(a) lijekovi za želučane smetnje i smetnje na dvanaesniku	0	0	0
— lijekovi za tretiranje želučanih čireva i gastritisa	0	0	0
— antiacidi, neutralizatori želučane kiseline	0	0	0
(b) antiemetici	0	0	0
(c) laksativi	0	0	0
(d) antidijaroici, sredstva protiv proljeva	0	0	0
(e) pripravci za liječenje hemoroida	0	0	0
1.3. Analgetici i spazmolitici (protiv grča)
(a) analgetici, antipiretici i protuupalni lijekovi
(b) snažni analgetici	0	0	0
(c) spazmolitici	0	0	0
1.4. Živčani sustav
(a) anksiolitici	0	0	0
(b) neuroleptici	0	0	0
(c) lijekovi protiv morske bolesti	0	0	0
(d) antiepileptici	0	0	0
1.5. Antialergijski lijekovi i antianafilaktici
(a) antihistaminici	0	0	0
(b) glukokortikoidi	0	0	0
1.6. Respiratorni sustav
(a) pripravci za liječenje astme	0	0	0
(b) pripravci za suzbijanje kašlja	0	0	0
(c) lijekovi za liječenje prehlade i sinusitisa (upale sinusa)	0	0	0
1.7. Lijekovi za liječenje infekcija
(a) antibiotici (najmanje dvije kategorije)	0	0	0
(b) antiparazitici	0	0	0
(c) anti-tetanus cjepiva i imunoglobulini	0	0	0
(d) lijekovi za malariju; obveza ovisi o području djelovanja	0	0	0
1.8. Pripravci za rehidraciju, unos kalorija i povećanje volumena plazme	0	0	0
1.9. Lijekovi za vanjsku primjenu
(a) lijekovi za liječenje kožnih bolesti	0	0	0
— antiseptične otopine	0	0	0
— antibiotske masti	0	0	0
— protuupalne i analgetske masti (za ublažavanje)	0	0	0
— kreme protiv gljivičnih oboljenja kože	0	0	0
— pripravci za liječenje opeklina	0	0	0
(b) lijekovi za oči	0	0	0
— antibiotske i protuupalne kapi	0	0	0
— anestetičke kapi	0	0	0
— fiziološka otopina za ispiranje očiju	0	0	0
— kapi za snižavanje tonusa očnog mišića	0	0	0
(c) lijekovi za uši	0	0	0
— anestetičke i protuupalne otopine	0	0	0
(d) lijekovi protiv upale usta i ždrijela	0	0	0
— antiseptičke vodice za ispiranje usta	0	0	0
(e) lokalni anestetici	0	0	0
— lokalni anestetici s mogućnošću zamrzavanja	0	0	0
— lokalni anestetici koji se ubrizgavaju potkožno	0	0	0
2. MEDICINSKA OPREMA
2.1. Oprema za reanimaciju
— samošireći balon Ambu (ili jednakovrijedni) ; opremljen velikom, srednjom i malom maskom	0	0	0
— naprava za davanje kisika pomoću ventila za smanjenje tlaka koji omogućuje uporabu industrijskog kisika s broda ili spremnika s kisikom (2)	0	0	0
— mehanički aspirator za pročišćavanje gornjih dišnih putova	0	0	0
2.2. Sanitetski materijal i oprema za šivanje
— poveske	0	0	0
— automatski šivači kirurških šavova za jednokratnu uporabu ili pribor za šivanje kirurških šavova iglama	0	0	0
— zavoji od gaze za previjanje	0	0	0
— tubularna gaza za previjanje prstiju	0	0	0
— sterilne komprese od gaze	0	0	0
— sterilne plahte za žrtve opeklina	0	0	0
— trougla marama	0	0	0
— rukavice za jednokratnu upotrebu	0	0	0
— prianjajući zavoji	0	0	0
— sterilni kompresivni zavoji	0	0	0
— prianjajući kirurški šavovi ili zavoji od cinkova oksida	0	0	0
— neupijajući kirurški šavovi s iglama	0	0	0
— vazelinska gaza	0	0	0
2.3. Instrumenti
— skalpeli za jednokratnu uporabu	0	0	0
— kutija za instrumente od odgovarajućeg materijala	0	0	0
— škare	0	0	0
— hvataljke za seciranje	0	0	0
— hemostatičke stezaljke	0	0	0
— hvataljke za igle	0	0	0
— britvice za jednokratnu uporabu	0	0	0
2.4. Oprema za pregled i kontrolu	0	0	0
— lopatice za pregled grla za jednokratnu uporabu	0	0	0
— test trake za analizu urina	0	0	0
— temperaturne liste	0	0	0
— medicinske plahte za slučaj evakuacije	0	0	0
— stetoskop	0	0	0
— tlakomjer	0	0	0
— medicinski toplomjer	0	0	0
— hipotermički toplomjer	0	0	0
— brzi test za malariju; obveza ovisi o području djelovanja	0	0	0
2.5. Oprema za ubrizgavanje, perfuziju, punktiranje i kateterizaciju	0	0	0
— instrumenti za pražnjenje mjehura (prikladni za muškarce i žene)	0	0	0
— pribor za intravenoznu infuziju	0	0	0
— šprice i igle za jednokratnu uporabu	0	0	0
2.6. Opća medicinska oprema	0	0	0
— osobna zaštitna medicinska oprema i oprema za njegu	0	0	0
— noćna posuda	0	0	0
— termofor	0	0	0
— boca za urin	0	0	0
— vrećica za led	0	0	0
2.7. Oprema za imobilizaciju i pričvršćivanje	0	0	0
— komplet udlaga različitih veličina za udove	0	0	0
— ovratnik za imobilizaciju vrata	0	0	0
2.8. Dezinfekcija, dezinsekcija i profilaksa	0	0	0
— mješavina za dezinfekciju vode	0	0	0
— tekući insekticid	0	0	0
— insekticid u prahu	0	0	0
3. ANTIDOTI (PROTUOTROVI)
3.1. Opći	0	0	0
3.2. Kardiovaskularni	0	0	0
3.3. Gastrointestinalni	0	0	0
3.4. Za živčani sustav	0	0	0
3.5. Za respiratorni sustav	0	0	0
3.6. Antiinfekcijski	0	0	0
3.7. Za vanjsku primjenu	0	0	0
3.8. Drugi	0	0	0
3.9. Oprema za davanje kisika (uključujući sve što je potrebno za njezino održavanje)	0	0	0

Mjesto i datum: …

Potpis kapetana: …

Odobrenje ovlaštene osobe ili tijela: …

ODJELJAK B.

BRODOVI KATEGORIJE B

I. Podaci o brodu

Ime: …

Zastava: …

Matična luka: …

II. Medicinske zalihe

	Potrebne količine	Stvarne količine na brodu	Napomene (posebno rok trajanja)
1. LIJEKOVI
1.1. Kardiovaskularni
(a) kardiocirkulatorni simpatomimetici	0	0	0
(b) antianginozni pripravci	0	0	0
(c) diuretici	0	0	0
(d) antihemoragijski pripravci uključujući uterotonike, ako su na brodu žene	0	0	0
(e) antihipertenzivi	0	0	0
1.2. Gastrointestinalni
(a) lijekovi za želučane smetnje i smetnje na dvanaesniku	0	0	0
— lijekovi za tretiranje želučanih čireva i gastritisa	0	0	0
— antiacidi, neutralizatori želučane kiseline	0	0	0
(b) antiemetici	0	0	0
(c) antidijaroici, sredstva protiv proljeva	0	0	0
(d) pripravci za liječenje hemoroida	0	0	0
1.3. Analgetici i spazmolitici (protiv grča)
(a) analgetici, antipiretici i protuupalni lijekovi	0	0	0
(b) snažni analgetici	0	0	0
(c) spazmolitici	0	0	0
1.4. Živčani sustav
(a) anksiolitici	0	0	0
(b) neuroleptici	0	0	0
(c) lijekovi protiv morske bolesti	0	0	0
(d) antiepileptici	0	0	0
1.5. Antialergijski lijekovi i antianafilaktici
(a) antihistaminici	0	0	0
(b) glukokortikoidi	0	0	0
1.6. Respiratorni sustav
(a) pripravci za liječenje astme	0	0	0
(b) pripravci za suzbijanje kašlja	0	0	0
(c) lijekovi za liječenje prehlade i sinusitisa (upale sinusa)	0	0	0
1.7. Lijekovi za liječenje infekcija
(a) antibiotici (najmanje dvije kategorije)	0	0	0
(b) antiparazitici	0	0	0
(c) anti-tetanus cjepiva i imunoglobulini	0	0	0
(d) lijekovi za malariju; obveza ovisi o području djelovanja	0	0	0
1.8. Pripravci za rehidraciju, unos kalorija i povećanje volumena plazme	0	0	0
1.9. Lijekovi za vanjsku primjenu
(a) lijekovi za liječenje kožnih bolesti	0	0	0
— antiseptične otopine	0	0	0
— antibiotske masti	0	0	0
— protuupalne i analgetske masti (za ublažavanje)	0	0	0
— pripravci za liječenje opeklina	0	0	0
(b) lijekovi za oči	0	0	0
— antibiotske i protuupalne kapi	0	0	0
— anestetičke kapi	0	0	0
— fiziološka otopina za ispiranje očiju	0	0	0
— kapi za snižavanje tonusa očnog mišića	0	0	0
(c) lijekovi za uši	0	0	0
— anestetičke i protuupalne otopine	0	0	0
(d) lijekovi protiv upale usta i ždrijela	0	0	0
— antiseptičke vodice za ispiranje usta	0	0	0
(e) lokalni anestetici	0	0	0
— lokalni anestetici koji se ubrizgavaju potkožno	0	0	0
2. MEDICINSKA OPREMA
2.1. Oprema za reanimaciju
— samošireći balon Ambu (ili jednakovrijedni); opremljen velikom, srednjom i malom maskom	0	0	0
— naprava za davanje kisika pomoću ventila za smanjenje tlaka koji omogućuje uporabu industrijskog kisika s broda ili spremnika s kisikom (3)	0	0	0
— mehanički aspirator za pročišćavanje gornjih dišnih putova	0	0	0
2.2. Sanitetski materijal i oprema za šivanje
— poveske	0	0	0
— automatski šivači kirurških šavova za jednokratnu uporabu ili pribor za šivanje kirurških šavova iglama	0	0	0
— prianjajući elastični zavoj	0	0	0
— zavoji od gaze za previjanje	0	0	0
— sterilne komprese od gaze	0	0	0
— sterilne plahte za žrtve opeklina	0	0	0
— trougla marama	0	0	0
— rukavice za jednokratnu upotrebu	0	0	0
— prianjajući zavoji	0	0	0
— sterilni kompresivni zavoji	0	0	0
— prianjajući kirurški šavovi ili zavoji od cinkova oksida	0	0	0
— vazelinska gaza	0	0	0
2.3. Instrumenti
— kutija za instrumente od odgovarajućeg materijala	0	0	0
— škare	0	0	0
— hvataljke za seciranje	0	0	0
— hemostatičke stezaljke	0	0	0
2.4. Oprema za pregled i kontrolu	0	0	0
— lopatice za pregled grla za jednokratnu uporabu	0	0	0
— medicinske plahte za slučaj evakuacije	0	0	0
— stetoskop	0	0	0
— tlakomjer	0	0	0
— medicinski toplomjer	0	0	0
— hipotermički toplomjer	0	0	0
— brzi test za malariju; obveza ovisi o području djelovanja	0	0	0
2.5. Oprema za ubrizgavanje, perfuziju, punktiranje i kateterizaciju	0	0	0
— pribor za intravenoznu infuziju	0	0	0
— šprice i igle za jednokratnu uporabu	0	0	0
2.6. Opća medicinska oprema	0	0	0
— osobna zaštitna medicinska oprema i oprema za njegu	0	0	0
2.7. Oprema za imobilizaciju i pričvršćivanje	0	0	0
— komplet udlaga različitih veličina za udove	0	0	0
— ovratnik za imobilizaciju vrata	0	0	0
3. ANTIDOTI (PROTUOTROVI)
3.1. Opći	0	0	0
3.2. Kardiovaskularni	0	0	0
3.3. Gastrointestinalni	0	0	0
3.4. Za živčani sustav	0	0	0
3.5. Za respiratorni sustav	0	0	0
3.6. Antiinfekcijski	0	0	0
3.7. Za vanjsku primjenu	0	0	0
3.8. Drugi	0	0	0
3.9. Oprema za davanje kisika (uključujući sve što je potrebno za njezino održavanje)	0	0	0

Mjesto i datum: …

Potpis kapetana: …

Odobrenje ovlaštene osobe ili tijela: …

ODJELJAK C.

BRODOVI KATEGORIJE C

I. Podaci o brodu

Ime: …

Zastava: …

Matična luka: …

II. Medicinske zalihe

	Potrebne količine	Stvarne količine na brodu	Napomene (posebno rok trajanja)
1. LIJEKOVI
1.1. Kardiovaskularni
(b) antianginozni pripravci	0	0	0
1.2.Gastrointestinalni
(a) antidijaroici, sredstva protiv proljeva	0	0	0
1.3. Analgetici i spazmolitici (protiv grča)
(a) analgetici, antipiretici i protuupalni lijekovi	0	0	0
1.4. Živčani sustav
(c) lijekovi protiv morske bolesti	0	0	0
1.5. Lijekovi za vanjsku primjenu
(a) lijekovi za liječenje kožnih bolesti	0	0	0
— antiseptične otopine	0	0	0
— pripravci za liječenje opeklina	0	0	0
(b) lijekovi za oči	0	0	0
— fiziološka otopina za ispiranje očiju	0	0	0
2. MEDICINSKA OPREMA
2.1. Sanitetski materijal i oprema za šivanje
— poveske	0	0	0
— prianjajući elastični zavoj	0	0	0
— sterilne komprese od gaze	0	0	0
— rukavice za jednokratnu upotrebu	0	0	0
— prianjajući zavoji	0	0	0
— sterilni kompresivni zavoji	0	0	0
— prianjajući kirurški šavovi ili zavoji od cinkova oksida	0	0	0
3. ANTIDOTI (PROTUOTROVI)
3.1. Opći	0	0	0
3.2. Kardiovaskularni	0	0	0
3.3. Gastrointestinalni	0	0	0
3.4. Za živčani sustav	0	0	0
3.5. Za respiratorni sustav	0	0	0
3.6. Antiinfekcijski	0	0	0
3.7. Za vanjsku primjenu	0	0	0
3.8. Drugi	0	0	0
3.9. Oprema za davanje kisika (uključujući sve što je potrebno za njezino održavanje)	0	0	0

Mjesto i datum: …

Potpis kapetana: …

Odobrenje ovlaštene osobe ili tijela: …

”

(1) U skladu s uvjetima za uporabu propisanima nacionalnim zakonima i/ili praksom.

(2) U skladu s uvjetima za uporabu propisanima nacionalnim zakonima i/ili praksom.

(3) U skladu s uvjetima za uporabu propisanima nacionalnim zakonima i/ili praksom.