|
9.12.2016 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 334/35 |
ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2016/2217
od 8. prosinca 2016.
o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP (1), a posebno njezin članak 33.,
uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
budući da:
|
(1) |
Vijeće je 27. svibnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/849. |
|
(2) |
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 30. studenoga 2016. donijelo je Rezoluciju 2321 (2016) kojom je 11 osoba i 10 subjekata dodano na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja. |
|
(3) |
Trebalo bi izbrisati unose za jednu osobu i tri subjekta u Prilogu II. jer su navedeni u Prilogu I. Odluci (ZVSP) 2016/849. |
|
(4) |
Prilog I. i Prilog II. Odluci (ZVSP) 2016/849 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Prilog I. i Prilog II. Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 2016.
Za Vijeće
Predsjednik
M. LAJČÁK
(1) SL L 141, 28.5.2016., str. 79.
PRILOG
Osobe i subjekti navedeni niže na popisu dodaju se na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci 2016/849/ZVSP.
A. Osobe
|
|
Ime |
Drugo ime |
Datum rođenja |
Datum uvrštenja na popis UN-a |
Obrazloženja |
|
29. |
Pak Chun Il |
|
Broj putovnice: 563410091 Datum rođenja: 28.7.1954. Državljanstvo: DNRK |
30.11.2016. |
Radio je kao veleposlanik DNRK-a u Egiptu i pruža potporu KOMID-u. |
|
30. |
Kim Song Chol |
Kim Hak Song |
Broj putovnice: 381420565, ili broj putovnice: 654120219 Datum rođenja: 26.3.1968.; ili 15.10.1970. Državljanstvo: DNRK |
30.11.2016. |
Službenik KOMID-a koji je poslovao u Sudanu u ime interesa KOMID-a. |
|
31. |
Son Jong Hyok |
Son Min |
Datum rođenja: 20.5.1980. Državljanstvo: DNRK |
30.11.2016. |
Son Jong Hyok službenik je KOMID-a koji je poslovao u Sudanu u ime interesa KOMID-a. |
|
32. |
Kim Se Gon |
|
Broj putovnice: PD472310104 Datum rođenja: 13.11.1969. Državljanstvo: DNRK |
30.11.2016. |
Djeluje u ime Ministry of Atomic Energy Industry (Ministarstvo industrije za atomsku energiju). |
|
33. |
Ri Won Ho |
|
Broj putovnice: 381310014 Datum rođenja: 17.7.1964. Državljanstvo: DNRK |
30.11.2016. |
Službenik Ministry of State Security (Ministarstva državne sigurnosti) DNRK-a stacioniran u Siriji koji podupire KOMID. |
|
34. |
Jo Yong Chol |
Cho Yong Chol |
Datum rođenja: 30.9.1973. Državljanstvo: DNRK |
30.11.2016. |
Službenik Ministry of State Security (Ministarstva državne sigurnosti) DNRK-a stacioniran u Siriji koji podupire KOMID. |
|
35. |
Kim Chol Sam |
|
Datum rođenja: 11.3.1971. Državljanstvo: DNRK |
30.11.2016. |
Zastupnik Daedong Credit Bank (DCB), uključen u upravljanje transakcijama u ime DCB Finance Limited. Sumnja se da je Kim Chol Sam kao zastupnik DCB-a sa sjedištem u inozemstvu omogućio transakcije vrijedne stotine tisuća dolara i vjerojatno upravljao milijunima dolara na računima povezanima s DNRK-om, potencijalno povezanima s nuklearnim/raketnim programima. |
|
36. |
Kim Sok Chol |
|
Broj putovnice: 472310082 Datum rođenja: 8.5.1955. Državljanstvo: DNRK |
30.11.2016. |
Djelovao je kao veleposlanik DNRK-a u Mjanmaru i djeluje kao pomagač KOMID-a. Od KOMID-a je primio plaću za svoju pomoć te u ime KOMID-a organizira sastanke, među ostalim sastanak između KOMID-a i osoba povezanih s obranom Mjanmara kako bi razgovarali o financijskim pitanjima. |
|
37. |
Chang Chang Ha |
Jang Chang Ha |
Datum rođenja: 10.1.1964. Državljanstvo: DNRK |
30.11.2016. |
Predsjednik Second Academy of Natural Sciences (Druga akademija prirodnih znanosti) (SANS). |
|
38. |
Cho Chun Ryong |
Jo Chun Ryong |
Datum rođenja: 4.4.1960. Državljanstvo: DNRK |
30.11.2016. |
Predsjednik Second Economic Committee (Drugi gospodarski odbor) (SEC). |
|
39. |
Son Mun San |
|
Datum rođenja: 23.1.1951. Državljanstvo: DNRK |
30.11.2016. |
Glavni direktor External Affairs Bureau of the General Bureau of Atomic Energy (Ured za vanjske poslove Glavnog ureda za atomsku energiju) (GBAE). |
B. Subjekti
|
|
Naziv |
Drugo ime |
Lokacija |
Datum uvrštenja na popis UN-a |
Druge informacije |
|
33. |
Korea United Development Bank |
|
Pyongyang, North Korea; SWIFT/BIC: KUDBKPPY |
30.11.2016. |
Djeluje u sektoru financijskih usluga gospodarstva DNRK-a. |
|
34. |
Ilsim International Bank |
|
Pyongyang, DPRK; SWIFT: ILSIKPPY |
30.11.2016. |
Povezan je s vojskom DNRK-a i u bliskoj vezi s Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC). Pokušao je izbjeći sankcije Ujedinjenih naroda. |
|
35. |
Korea Daesong Bank |
Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank |
Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Pyongyang, DPRK; SWIFT/BIC: KDBKKPPY |
30.11.2016. |
U vlasništvu je i pod kontrolom Ureda 39 Radničke stranke Koreje. |
|
36. |
Singwang Economics and Trading General Corporation |
|
DPRK |
30.11.2016. |
Poduzeće DNRK-a za trgovinu ugljenom. DNRK znatan dio novca za svoje nuklearne programe i programe balističkih projektila ostvaruje rudarenjem prirodnih resursa i njihovom prodajom u inozemstvu. |
|
37. |
Korea Foreign Technical Trade Center |
|
DPRK |
30.11.2016. |
Poduzeće DNRK-a koje trguje ugljenom. DNRK znatan dio sredstava potrebnih za financiranje svojih nuklearnih programa i programa balističkih projektila ostvaruje rudarenjem prirodnih resursa i njihovom prodajom u inozemstvu. |
|
38. |
Korea Pugang Trading Corporation |
|
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK |
30.11.2016. |
U vlasništvu je Korea Ryonbong General Corporation, DNRK-ova obrambenog konglomerata, specijaliziranog za nabavu robe za obrambenu industriju DNRK-a i za potporu Pjongjangu u prodaji robe povezane s vojskom. |
|
39. |
Korea InternationalChemical Joint Venture Company |
Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company: International Chemical Joint Venture Company |
Hamhung, South Hamgyong Province, DPRK; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, DPRK; Mangyungdae-gu, Pyongyang, DPRK |
30.11.2016. |
Društvo kći Korea Ryonbong General Corporation, DNRK-ova obrambenog konglomerata specijaliziranog za nabavu robe za obrambenu industriju DNRK-a i za potporu Pjongjangu u prodaji robe povezane s vojskom, a obavljao je i transakcije povezane sa širenjem oružja. |
|
40. |
DCB Finance Limited |
|
Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British Virgin Islands; Dalian, China |
30.11.2016. |
Fiktivno društvo za Daedong Credit Bank (DCB), subjekt uvršten na popis. |
|
41. |
Korea Taesong Trading Company |
|
Pyongyang, DPRK |
30.11.2016. |
Djelovao je u ime KOMID-a u poslovima sa Sirijom. |
|
42. |
Korea Daesong General Trading Corporation |
Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation |
Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang City, DPRK |
30.11.2016. |
Povezan je s Uredom 39 putem izvoza minerala (zlata), metala, strojeva, poljoprivrednih proizvoda, ginsenga, nakita i proizvoda lake industrije. |
Osobe i subjekti navedeni u nastavku brišu se s popisa navedenog u Prilogu II. Odluci Vijeća 2016/849/ZVSP.
I. Osobe i subjekti odgovorni za programe DNRK-a povezane s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje, ili osobe koje postupaju u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili subjekti koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom
A. Osobe
|
16. |
Jo Chun Ryong |
B. Subjekti
|
2. |
Korea Taesong Trading Company |
II. Osobe i subjekti koji pružaju financijske usluge kojima bi se moglo doprinijeti programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje
B. Subjekti
|
1. |
Korea Daesong Bank |
|
2. |
Korea Daesong General Trading Corporation |