31.12.2013 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 355/1 |
DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1421/2013
оd 30. listopada 2013.
o izmjeni priloga I., II. i IV. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 (1), a posebno njezin članak 3. stavak 2., članak 5. stavak 3. i članak 17. stavak 2.,
budući da:
(1) |
U članku 3. Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđeno je da je popis zemalja koje ispunjuju uvjete potrebno izmijeniti kako bi se uzele u obzir promjene u međunarodnom statusu ili klasifikaciji zemalja. Taj popis zemalja koje ispunjuju uvjete utvrđen je u Prilogu I. toj Uredbi. |
(2) |
U članku 4. Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđeni su kriteriji za odobravanje carinskih povlastica na temelju općeg dogovora Općeg sustava povlastica (OSP). U skladu s tim kriterijima zemlja koju je Svjetska banka razvrstala kao zemlju s visokim ili visokim srednjim dohotkom u razdoblju od tri uzastopne godine ne može koristiti te povlastice. Popis zemalja korisnica općeg dogovora OSP-a utvrđen je u Prilogu II. toj Uredbi. |
(3) |
U članku 17. stavku 1. Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđeno je da zemlja koju je UN odredio kao najnerazvijeniju zemlju može koristiti carinske povlastice predviđene posebnim dogovorom za najnerazvijenije zemlje (EBA). Popis zemalja korisnica EBA utvrđen je u Prilogu IV. toj Uredbi. |
(4) |
Republika Hrvatska (dalje u tekstu: Hrvatska) postala je članica Europske unije 1. srpnja 2013. Stoga bi Hrvatsku trebalo izbrisati iz Priloga I. |
(5) |
Republika Južni Sudan (dalje u tekstu: Južni Sudan) postala je neovisna država. Opća skupština Ujedinjenih naroda donijela je 14. srpnja 2011. Rezoluciju A/RES/65/308 kojom je Južni Sudan primljen u članstvo Ujedinjenih naroda. Opća skupština Ujedinjenih naroda donijela je 18. prosinca 2012. Rezoluciju A/RES/67/136 kojom je Južni Sudan uvršten u popis najnerazvijenijih zemalja. Stoga bi Južni Sudan trebalo uvrstiti u Prilog I., Prilog II. i Prilog IV. |
(6) |
Uredbom (EU) br. 607/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 552/97 o privremenom opozivu pristupa Mjanmara/Burme općim carinskim povlasticama (2) stavljen je izvan snage privremeni opoziv pristupa Mjanmara/Burme carinskim povlasticama Općeg sustava povlastica (OSP). Prema tome, Mjanmar/Burmu trebalo bi izbrisati iz tablice u Prilogu I. „Zemlje koje ispunjavaju uvjete sustava iz članka 3. koje su privremeno opozvane iz sustava u odnosu na sve ili određene proizvode s podrijetlom u tim zemljama”, iz tablice u Prilogu II. „Zemlje korisnice općeg dogovora iz članka 1. stavka 2. točke (a) koje su privremeno opozvane iz dogovora u odnosu na sve ili određene proizvode s podrijetlom u tim zemljama” i iz tablice u Prilogu IV. „Zemlje korisnice posebnog dogovora za najnerazvijenije zemlje iz članka 1. stavka 2. točke (c) koje su privremeno opozvane iz dogovora u odnosu na sve ili određene proizvode s podrijetlom u tim zemljama”. |
(7) |
Narodnu Republiku Kinu (dalje u tekstu: Kina), Republiku Ekvador (dalje u tekstu: Ekvador), Republiku Maldive (dalje u tekstu: Maldivi) i Kraljevinu Tajland (dalje u tekstu: Tajland) Svjetska banka razvrstala je kao zemlje s visokim srednjim dohotkom u 2011., 2012. i 2013. Prema tome, Kinu, Ekvador, Maldive i Tajland trebalo bi izbrisati iz Priloga II. jednu godinu nakon stupanja na snagu ove Uredbe. |
(8) |
Uredbom Komisije (EU) br. 1127/2010 (3) utvrđeno je trogodišnje prijelazno razdoblje za povlačenje Maldiva iz posebnog dogovora za najnerazvijenije zemlje (Everything But Arms (EBA)) i predviđeno uklanjanje Maldiva s popisa zemalja korisnica EBA od 1. siječnja 2014. Stoga bi Maldive trebalo izbrisati iz Priloga IV. |
(9) |
Člankom 5. stavkom 2. Uredbe OSP zemljama korisnicama OSP-a i gospodarskim subjektima osigurava se vremenski rok za urednu prilagodbu promjenama u statusu zemlje na temelju sustava. Taj bi rok trebalo navesti za sve dotične zemlje korisnice OSP-a u odgovarajućem prilogu Uredbi (EU) br. 978/2012, |
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EU) br. 978/2012 mijenja se kako slijedi:
1. |
Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi. |
2. |
Prilog II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi. |
3. |
Prilog IV. zamjenjuje se tekstom iz Priloga III. ovoj Uredbi. |
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 2014.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 2013.
Za Komisiju
Predsjednik
José Manuel BARROSO
(1) SL L 303, 31.10.2012., str. 1.
(2) SL L 181, 29.6.2013., str. 13.
(3) Uredba Komisije (EU) br. 1127/2010 od 3. prosinca 2010. o uspostavi prijelaznog razdoblja za povlačenje Republike Maldiva s popisa zemalja korisnica posebnog dogovora za najnerazvijenije zemlje, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 732/2008 o primjeni sustava općih carinskih povlastica za razdoblje od 1. siječnja 2009. do 31. prosinca 2011. (SL L 318, 4.12.2010., str. 15.).
PRILOG I.
„PRILOG I.
Zemlje koje ispunjuju uvjete (1) za sustav iz članka 3.
Stupac A |
: |
abecedni kod, u skladu s nomenklaturom zemalja i državnih područja za vanjskotrgovinsku statistiku Unije |
Stupac B |
: |
naziv |
A |
B |
AE |
Ujedinjeni Arapski Emirati |
AF |
Afganistan |
AG |
Antigva i Barbuda |
AL |
Albanija |
AM |
Armenija |
AO |
Angola |
AR |
Argentina |
AZ |
Azerbajdžan |
BA |
Bosna i Hercegovina |
BB |
Barbados |
BD |
Bangladeš |
BF |
Burkina Faso |
BH |
Bahrein |
BI |
Burundi |
BJ |
Benin |
BN |
Brunej Darussalam |
BO |
Bolivija |
BR |
Brazil |
BS |
Bahami |
BT |
Butan |
BW |
Bocvana |
BY |
Bjelarus |
BZ |
Belize |
CD |
Demokratska Republika Kongo |
CF |
Srednjoafrička Republika |
CG |
Kongo |
CI |
Côte d'Ivoire |
CK |
Cookovi Otoci |
CL |
Čile |
CM |
Kamerun |
CN |
Narodna Republika Kina |
CO |
Kolumbija |
CR |
Kostarika |
CU |
Kuba |
CV |
Kabo Verde |
DJ |
Džibuti |
DM |
Dominika |
DO |
Dominikanska Republika |
DZ |
Alžir |
EC |
Ekvador |
EG |
Egipat |
ER |
Eritreja |
ET |
Etiopija |
FJ |
Fidži |
FM |
Savezne Države Mikronezije |
GA |
Gabon |
GD |
Grenada |
GE |
Gruzija |
GH |
Gana |
GM |
Gambija |
GN |
Gvineja |
GQ |
Ekvatorska Gvineja |
GT |
Gvatemala |
GW |
Gvineja Bisau |
GY |
Gvajana |
HK |
Hong Kong |
HN |
Honduras |
HT |
Haiti |
ID |
Indonezija |
IN |
Indija |
IQ |
Irak |
IR |
Iran |
JM |
Jamajka |
JO |
Jordan |
KE |
Kenija |
KG |
Kirgiska Republika |
KH |
Kambodža |
KI |
Kiribati |
KM |
Komori |
KN |
Sveti Kristofor i Nevis |
KW |
Kuvajt |
KZ |
Kazahstan |
LA |
Laoska Narodna Demokratska Republika |
LB |
Libanon |
LC |
Sveta Lucija |
LK |
Šri Lanka |
LR |
Liberija |
LS |
Lesoto |
LY |
Libijska Arapska Džamahirija |
MA |
Maroko |
MD |
Republika Moldova |
ME |
Crna Gora |
MG |
Madagaskar |
MH |
Maršalovi Otoci |
MK |
Bivša jugoslavenska republika Makedonija |
ML |
Mali |
MM |
Mjanmar/Burma |
MN |
Mongolija |
MO |
Makao |
MR |
Mauritanija |
MU |
Mauricijus |
MV |
Maldivi |
MW |
Malavi |
MX |
Meksiko |
MY |
Malezija |
MZ |
Mozambik |
NA |
Namibija |
NE |
Niger |
NG |
Nigerija |
NI |
Nikaragva |
NP |
Nepal |
NR |
Nauru |
NU |
Niue |
OM |
Oman |
PA |
Panama |
PE |
Peru |
PG |
Papua Nova Gvineja |
PH |
Filipini |
PK |
Pakistan |
PW |
Palau |
PY |
Paragvaj |
QA |
Katar |
RU |
Ruska Federacija |
RW |
Ruanda |
SA |
Saudijska Arabija |
SB |
Salomonovi Otoci |
SC |
Sejšeli |
SD |
Sudan |
SL |
Sijera Leone |
SN |
Senegal |
SO |
Somalija |
SR |
Surinam |
SS |
Južni Sudan |
ST |
Sveti Toma i Prinsipe |
SV |
El Salvador |
SY |
Sirijska Arapska Republika |
SZ |
Svazi |
TD |
Čad |
TG |
Togo |
TH |
Tajland |
TJ |
Tadžikistan |
TL |
Timor-Leste |
TM |
Turkmenistan |
TN |
Tunis |
TO |
Tonga |
TT |
Trinidad i Tobago |
TV |
Tuvalu |
TZ |
Tanzanija |
UA |
Ukrajina |
UG |
Uganda |
UY |
Urugvaj |
UZ |
Uzbekistan |
VC |
Sveti Vincent i Grenadini |
VE |
Venezuela |
VN |
Vijetnam |
VU |
Vanuatu |
WS |
Samoa |
XK |
Kosovo (2) |
XS |
Srbija |
YE |
Jemen |
ZA |
Južna Afrika |
ZM |
Zambija |
ZW |
Zimbabve |
Zemlje koje ispunjuju uvjete sustava iz članka 3. i koje su privremeno opozvane iz sustava u odnosu na sve ili određene proizvode podrijetlom iz tih zemalja
Stupac A |
: |
abecedni kod, u skladu s nomenklaturom zemalja i državnih područja za vanjskotrgovinsku statistiku Unije |
Stupac B |
: |
naziv |
A |
B |
BY |
Bjelarus” |
(1) Popis uključuje zemlje za koje su povlastice možda privremeno opozvane ili suspendirane. Komisija ili nadležna tijela odnosne zemlje moći će osigurati ažurirani popis.
(2) Ova oznaka ne dovodi u pitanje stajališta o statusu i u skladu je s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244 (1999) i Mišljenjem Međunarodnog suda o deklaraciji o neovisnosti Kosova.
PRILOG II.
„PRILOG II.
Zemlje korisnice (1) općeg dogovora iz članka 1. stavka 2. točke (a)
Stupac A |
: |
abecedni kod, u skladu s nomenklaturom zemalja i državnih područja za vanjskotrgovinsku statistiku Unije |
Stupac B |
: |
naziv |
A |
B |
AF |
Afganistan |
AM |
Armenija |
AO |
Angola |
BD |
Bangladeš |
BF |
Burkina Faso |
BI |
Burundi |
BJ |
Benin |
BO |
Bolivija |
BT |
Butan |
CD |
Demokratska Republika Kongo |
CF |
Srednjoafrička Republika |
CG |
Kongo |
CK |
Cookovi Otoci |
CN |
Narodna Republika Kina (2) |
CO |
Kolumbija |
CR |
Kostarika |
CV |
Kabo Verde |
DJ |
Džibuti |
EC |
Ekvador (2) |
ER |
Eritreja |
ET |
Etiopija |
FM |
Savezne Države Mikronezije |
GE |
Gruzija |
GM |
Gambija |
GN |
Gvineja |
GQ |
Ekvatorska Gvineja |
GT |
Gvatemala |
GW |
Gvineja Bisau |
HN |
Honduras |
HT |
Haiti |
ID |
Indonezija |
IN |
Indija |
IQ |
Irak |
KG |
Kirgiska Republika |
KH |
Kambodža |
KI |
Kiribati |
KM |
Komori |
LA |
Laoska Narodna Demokratska Republika |
LK |
Šri Lanka |
LR |
Liberija |
LS |
Lesoto |
MG |
Madagaskar |
MH |
Maršalovi Otoci |
ML |
Mali |
MM |
Mjanmar/Burma |
MN |
Mongolija |
MR |
Mauritanija |
MV |
Maldivi (2) |
MW |
Malavi |
MZ |
Mozambik |
NE |
Niger |
NG |
Nigerija |
NI |
Nikaragva |
NP |
Nepal |
NR |
Nauru |
NU |
Niue |
PA |
Panama |
PE |
Peru |
PH |
Filipini |
PK |
Pakistan |
PY |
Paragvaj |
RW |
Ruanda |
SB |
Salomonovi Otoci |
SD |
Sudan |
SL |
Sijera Leone |
SN |
Senegal |
SO |
Somalija |
SS |
Južni Sudan |
ST |
Sveti Toma i Prinsipe |
SV |
El Salvador |
SY |
Sirijska Arapska Republika |
TD |
Čad |
TG |
Togo |
TH |
Tajland (2) |
TJ |
Tadžikistan |
TL |
Timor-Leste |
TM |
Turkmenistan |
TO |
Tonga |
TV |
Tuvalu |
TZ |
Tanzanija |
UA |
Ukrajina |
UG |
Uganda |
UZ |
Uzbekistan |
VN |
Vijetnam |
VU |
Vanuatu |
WS |
Samoa |
YE |
Jemen |
ZM |
Zambija |
Zemlje korisnice općeg dogovora iz članka 1. stavka 2. točke (a) koje su privremeno opozvane iz dogovora u odnosu na sve ili određene proizvode podrijetlom iz tih zemalja
Stupac A |
: |
abecedni kod, u skladu s nomenklaturom zemalja i državnih područja za vanjskotrgovinsku statistiku Unije |
Stupac B |
: |
naziv |
A |
B” |
|
|
(1) Popis uključuje zemlje za koje su povlastice možda privremeno opozvane ili suspendirane. Komisija ili nadležna tijela odnosne zemlje moći će osigurati ažurirani popis.
(2) Ova zemlja korisnica briše se s popisa zemalja korisnica OSP-a jednu godinu nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
PRILOG III.
„PRILOG IV.
Zemlje korisnice (1) posebnog dogovora za najnerazvijenije zemlje iz članka 1. stavka 2. točke (c)
Stupac A |
: |
abecedni kod, u skladu s nomenklaturom zemalja i državnih područja za vanjskotrgovinsku statistiku Unije |
Stupac B |
: |
naziv |
A |
B |
AF |
Afganistan |
AO |
Angola |
BD |
Bangladeš |
BF |
Burkina Faso |
BI |
Burundi |
BJ |
Benin |
BT |
Butan |
CD |
Demokratska Republika Kongo |
CF |
Srednjoafrička Republika |
DJ |
Džibuti |
ER |
Eritreja |
ET |
Etiopija |
GM |
Gambija |
GN |
Gvineja |
GQ |
Ekvatorska Gvineja |
GW |
Gvineja Bisau |
HT |
Haiti |
KH |
Kambodža |
KI |
Kiribati |
KM |
Komori (Otoci) |
LA |
Laoska Narodna Demokratska Republika |
LR |
Liberija |
LS |
Lesoto |
MG |
Madagaskar |
ML |
Mali |
MM |
Mjanmar/Burma |
MR |
Mauritanija |
MW |
Malavi |
MZ |
Mozambik |
NE |
Niger |
NP |
Nepal |
RW |
Ruanda |
SB |
Salomonovi Otoci |
SD |
Sudan |
SL |
Sijera Leone |
SN |
Senegal |
SO |
Somalija |
SS |
Južni Sudan |
ST |
Sveti Toma i Prinsipe |
TD |
Čad |
TG |
Togo |
TL |
Timor-Leste |
TV |
Tuvalu |
TZ |
Tanzanija (Republika) |
UG |
Uganda |
VU |
Vanuatu |
WS |
Samoa |
YE |
Jemen |
ZM |
Zambija |
Zemlje korisnice općeg dogovora iz članka 1. stavka 2. točke (c) koje su privremeno opozvane iz dogovora u odnosu na sve ili određene proizvode podrijetlom iz tih zemalja
Stupac A |
: |
abecedni kod, u skladu s nomenklaturom zemalja i državnih područja za vanjskotrgovinsku statistiku Unije |
Stupac B |
: |
naziv |
A |
B” |
|
|
(1) Popis uključuje zemlje za koje su povlastice možda privremeno opozvane ili suspendirane. Komisija ili nadležna tijela odnosne zemlje moći će osigurati ažurirani popis.