28.12.2013   

HR

Službeni list Europske unije

L 354/319

UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1388/2013

od 17. prosinca 2013.

o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene poljoprivredne i industrijske proizvode i upravljanju njima te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 7/2010

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 31.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

(1)

Proizvodnja u Uniji određenih poljoprivrednih i industrijskih proizvoda nije dovoljna da se udovolji posebnim zahtjevima korisničkih industrija u Uniji. Slijedom toga, zalihe tih proizvoda u Uniji u velikoj mjeri ovise o uvozu iz trećih zemalja. Najhitnije potrebe Unije za dotičnim proizvodima trebalo bi zadovoljiti odmah pod najpovoljnijim uvjetima. Stoga bi trebalo otvoriti carinske kvote Unije po povlaštenim carinskim stopama u granicama odgovarajućih količina, uzimajući u obzir potrebu da se ne naruše tržišta takvih proizvoda niti spriječi uspostava ili razvoj proizvodnje u Uniji.

(2)

Potrebno je svim uvoznicima Unije osigurati jednak i nesmetan pristup kvotama te osigurati nesmetanu primjenu stopa utvrđenih za te kvote na sav uvoz dotičnih proizvoda u sve države članice dok se kvote ne iskoriste.

(3)

Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 (1) predviđen je sustav upravljanja carinskim kvotama kojim se osigurava jednak i nesmetan pristup kvotama i nesmetana primjena stopa te kojim se slijedi kronološki redoslijed datuma prihvaćanja deklaracija za puštanje robe u slobodni promet. Stoga bi Komisija i države članice trebale upravljati carinskim kvotama otvorenima ovom Uredbom u skladu s tim sustavom.

(4)

Količine kvota uglavnom se izražavaju u tonama. Za određene proizvode za koje je otvorena autonomna carinska kvota količina kvote se izražava u drugoj mjernoj jedinici. Ako za te proizvode nije navedena dopunska mjerna jedinica u kombiniranoj nomenklaturi iz Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2), može doći do neizvjesnosti u pogledu korištenih mjernih jedinica. Radi jasnoće te u interesu boljeg upravljanja kvotama potrebno je stoga omogućiti da se, kako bi se ostvarila korist iz tih autonomnih carinskih kvota, u deklaraciju za puštanje robe u slobodni promet unese točna količina uvezenih proizvoda korištenjem mjerne jedinice za količinu kvote utvrđene za te proizvode u Prilogu ovoj Uredbi.

(5)

Uredba Vijeća (EU) br. 7/2010 (3) izmijenjena je više puta. U interesu transparentnosti te kako bi se gospodarskim subjektima omogućilo praćenje robe koje podliježe autonomnim carinskim kvotama, primjereno je u cijelosti zamijeniti Uredbu (EU) br. 7/2010.

(6)

U skladu s načelom proporcionalnosti i s ciljem ostvarenja osnovnog cilja promicanja trgovine između država članica i trećih zemalja, potrebno je i primjereno utvrditi pravila kako bi se uravnotežili komercijalni interesi gospodarskih subjekata u Uniji bez promjene rasporeda Unije u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO). U skladu s člankom 5. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji, ovom se Uredbom ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.

(7)

S obzirom na to da carinske kvote moraju proizvoditi učinke od 1. siječnja 2014., ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah po objavi u Službenom listu Europske unije te bi se trebala primjenjivati od 1. siječnja 2014.,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Za proizvode navedene u Prilogu otvaraju se autonomne carinske kvote Unije, u okviru kojih se suspendiraju autonomne carine iz Zajedničke carinske tarife za razdoblja, po carinskim stopama i do količina koje su u njemu navedene.

Članak 2.

Carinskim kvotama iz članka 1. ove Uredbe upravlja Komisija u skladu s člancima 308.a, 308.b i 308.c Uredbe (EEZ) br. 2454/93.

Članak 3.

Ako se deklaracija za puštanje robe u slobodni promet podnosi za proizvod naveden u ovoj Uredbi za koji je količina kvote izražena u mjernoj jedinici drukčijoj od težine u tonama ili kilogramima i drukčijoj od vrijednosti, za proizvode za koje nije utvrđena nikakva dopunska mjerna jedinica u kombiniranoj nomenklaturi iz Priloga I. Uredbi (EEZ) 2658/87, u „Polje 41: Dopunske mjerne jedinice” te deklaracije unosi se točna količina uvezenih proizvoda te se navodi mjerna jedinica količine kvote za te proizvode, kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 4.

Uredba (EU) br. 7/2010 stavlja se izvan snage.

Članak 5.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

L. LINKEVIČIUS

(1)  Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.).

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

(3)  Uredba Vijeća (EZ) br. 7/2010 od 22. prosinca 2009. o otvaranju i predviđanju upravljanja autonomnim carinskim kvotama Unije za određene poljoprivredne i industrijske proizvode i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2505/96 (SL L 3, 7.1.2010., str. 1.).

PRILOG

Redni broj

Oznaka KN

TARIC

Opis

Kvotno razdoblje

Opseg kvote

Carina unutar kvote (%)

09.2849

ex 0710 80 69

10

Jestive gljive roda Auricularia polytricha, (nekuhano ili kuhano u pari ili vodi), smrznuto, za proizvodnju gotovih jela (1)  (2)

1.1.-31.12.

700 tona

0 %

09.2663

ex 1104 29 17

10

Sirak u zrnu obrađen mlinskom tehnologijom, barem oljušten i bez klica, namijenjen za uporabu u proizvodnji materijala za ispunu pri ambalažiranju (1)

1.1.-31.12

1 500 tona

0 %

09.2664

ex 2008 60 19

30

Trešnje s dodanim alkoholom, s masenim udjelom šećera 9 % ili bez njega, promjera ne većeg od 19,9mm, s košticama, za uporabu u čokoladnim proizvodima (1)

1.1.-31.12

1 000 tona

10 % (3)

ex 2008 60 39

30

09.2913

ex 2401 10 35

91

Neprerađeni duhan izrezan na uobičajene veličine ili neizrezan, carinske vrijednosti ne manje od 450 EUR po 100 kg neto-mase, za uporabu kao materijal za povezivanje ili zamatanje robe iz podbroja 2402 10 00 (1)

1.1.-31.12.

6 000 tona

0 %

ex 2401 10 70

10

ex 2401 10 95

11

ex 2401 10 95

21

ex 2401 10 95

91

ex 2401 20 35

91

ex 2401 20 70

10

ex 2401 20 95

11

ex 2401 20 95

21

ex 2401 20 95

91

09.2928

ex 2811 22 00

40

Silicijsko punilo u obliku granula, čistoćesilicijevog dioksida 97 mas. % ili veće

1.1.-31.12

1 700 tona

0 %

09.2703

ex 2825 30 00

10

Vanadijevi oksidi i hidroksidi za uporabu isključivo u slitinama (1)

1.1.-31.12.

13 000 tona

0 %

09.2806

ex 2825 90 40

30

Volframov trioksid, uključujući plavi volframov oksid (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8)

1.1.-31.12.

12 000 tona

0 %

09.2929

2903 22 00

 

Trikloretilen (CAS RN 79-01-6)

1.1.-31.12

10 000 tona

0 %

09.2837

ex 2903 79 90

10

Bromoklorometan (CAS RN 74-97-5)

1.1.-31.12.

600 tona

0 %

09.2933

ex 2903 99 90

30

1,3-Diklorobenzen (CAS RN 541-73-1)

1.1.-31.12.

2 600 tona

0 %

09.2950

ex 2905 59 98

10

2-Kloroetanol, za proizvodnju tekućih tioplasta iz podbroja 4002 99 90 (CAS RN 107-07-3) (1)

1.1.-31.12.

15 000 tona

0 %

09.2851

ex 2907 12 00

10

O-krezol čistoće ne manje od 98,5 mas. % (CAS RN 95-48-7)

1.1.-31.12.

20 000 tona

0 %

09.2624

2912 42 00

 

Etilvanilin (3-etoksi-4-hidroksibenzaldehid) (CAS RN 121-32-4)

1.1.-31.12.

950 tona

0 %

09.2852

ex 2914 29 00

60

Ciklopropil metil-keton (CAS RN 765-43-5)

1.1.-31.12

300 tona

0 %

09.2638

ex 2915 21 00

10

Octena kiselina čistoće 99 mas. % ili veće (CAS RN 64-19-7)

1.1.-31.12.

1 000 000 tona

0 %

09.2972

2915 24 00

 

Anhidrid octene kiseline (CAS RN 108-24-7)

1.1.-31.12

20 000 tona

0 %

09.2665

ex 2916 19 95

30

Kalijev (E,E)-heksa-2,4-dienoat (CAS RN 24634-61-5)

1.1.-31.12

8 000 tona

0 %

09.2769

ex 2917 13 90

10

Dimetil sebacat (CAS RN 106-79-6)

1.1.-31.12

1 000 tona

0 %

09.2634

ex 2917 19 90

40

Dodekandionska kiselina, čistoće veće od 98,5mas. % (CAS RN000693-23-2)

1.1.-31.12

4 600 tona

0 %

09.2808

ex 2918 22 00

10

O-acetilsalicilna kiselina (CAS RN 50-78-2)

1.1.-31.12.

120 tona

0 %

09.2975

ex 2918 30 00

10

Benzofenon-3,3′:4,4′-tetrakarboksilni dianhidrid (CAS RN 2421-28-5)

1.1.-31.12.

1 000 tona

0 %

09.2602

ex 2921 51 19

10

O-fenilendiamin (CAS RN 95-54-5)

1.1.-31.12.

1 800 tona

0 %

09.2854

ex 2924 19 00

85

3-jodoprop-3-2-inil N-butilkarbamat (CAS RN 55406-53-6)

1.1.-31.12

1 300 tona

0 %

09.2977

2926 10 00

 

Akrilonitril (CAS RN 107-13-1)

1.1.-31.12.

75 000 tona

0 %

09.2856

ex 2926 90 95

84

2-Nitro-4-(trifluorometil)benzonitril (CAS RN 778-94-9)

1.1.-31.12

500 tona

0 %

09.2838

ex 2927 00 00

85

C,C’-Azodi(formamid) (CAS RN 123-77-3)

—

vrijednosti pH 6,5 ili veće, ali ne veće od 7,5,

—

s udjelom semikarbazida (CAS RN 57-56-7) ne većim od 1 500 mg/kg utvrđenim metodom tekuće kromatografije – masene spektrometrije (LC-MS),

—

raspona temperature razgradnje 195° C – 205° C,

—

specifične težine 1,64 – 1,66 i

—

topline izgaranja 215 – 220 Kcal/mol

1.1.-31.12

100 tona

0 %

09.2603

ex 2930 90 99

79

Bis(3-trietoksisililpropil)tetrasulfid (CAS RN 40372-72-3)

1.1.-31.12

9 000 tona

0 %

09.2955

ex 2932 19 00

60

Flurtamon (ISO) (CAS RN 96525-23-4)

1.1.-31.12.

300 tona

0 %

09.2812

ex 2932 20 90

77

Heksan-6-olid (CAS RN 502-44-3)

1.1.-31.12.

4 000 tona

0 %

09.2858

2932 93 00

 

Piperonal (CAS RN 120-57-0)

1.1.-31.12

220 tona

0 %

09.2860

ex 2933 69 80

30

1,3,5-tris[3-(dimetilamino)propil] heksahidro-1,3,5-triazin (CAS RN 15875-13-5)

1.1.-31.12

300 tona

0 %

09.2658

ex 2933 99 80

73

5-(Acetoacetilamino)benzimidazolon (CAS RN 26576-46-5)

1.1.-31.12

200 tona

0 %

09.2945

ex 2940 00 00

20

D-ksiloza (CAS RN 58-86-6)

1.1.-31.12.

400 tona

0 %

09.2862

ex 3105 40 00

10

Monoamonijev fosfat (CAS RN 7722-76-1)

1.1.-31.12.2014

45 000 tona

0 %

09.2666

ex 3204 17 00

55

Bojilo C.I.Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7)

1.1.-31.12

40 tona

0 %

09.2659

ex 3802 90 00

19

Dijatometrijska zemlja kalcinirana otopinom natrijevog karbonata

1.1.-31.12

30 000 tona

0 %

09.2908

ex 3804 00 00

10

Natrijev lignosulfonat

1.1.-31.12.

40 000 tona

0 %

09.2889

3805 10 90

 

Sulfatni terpentin

1.1.-31.12.

25 000 tona

0 %

09.2935

ex 3806 10 00

10

Kolofonij i smolne kiseline dobiveni iz svježih oleosmola

1.1.-31.12.

280 000 tona

0 %

09.2814

ex 3815 90 90

76

Katalizator, koji se sastoji od titanijevog dioksida i volframovog trioksida

1.1.-31.12.

3 000 tona

0 %

09.2829

ex 3824 90 97

19

Kruti ekstrakt ostatka, netopiv u alifatskim otapalima, dobiven tijekom ekstrakcije kolofonija iz drva, koji ima sljedeće karakteristike:

—

sadržaj smolnih kiselina ne veći od 30 mas. %,

—

kiselinski broj ne veći od 110

i

—

točku tališta na 100 °C ili više

1.1.-31.12

1 600 tona

0 %

09.2907

ex 3824 90 97

86

Mješavina fitosterola, u obliku praha, koja sadrži:

—

75 mas. % ili više sterola,

—

ne više od 25 mas. % stanola

za uporabu u proizvodnji stanol/sterola ili estera stanol/sterola (1)

1.1.-31.12.

2 500 tona

0 %

09.2644

ex 3824 90 97

96

Pripravak koji sadrži:

—

55mas. % ili više, ali ne više od 78mas. % dimetil gluterata

—

10mas. % ili više, ali ne više od 28mas. % dimetil adipata i

—

ne više od 35mas. % dimetil sukcinata

1.1.-31.12

10 000 tona

0 %

09.2140

ex 3824 90 97

98

Mješavina tercijarnih amina, koja sadrži:

—

2,0-4,0 mas. % N,N-dimetil-1-oktanamina

—

najmanje 94 mas. % N,N-dimetil-1-dekanamina

—

najviše 2 mas. % N,N-dimetil-1-dodekanamina

1.1.-31.12.

4 500 tona

0 %

09.2660

ex 3902 30 00

96

Propilen-etilen kopolimer, s viskozitetom pri taljenju ne većim od 1 700 mPa pri 190 °C, određeno metodom ASTM D 3236

1.1.-31.12

500 tona

0 %

09.2639

3905 30 00

 

Poli(vinil alkohol), neovisno sadrži li nehidrolizirane acetatne skupine ili ne

1.1.-31.12.

18 000 tona

0 %

09.2930

ex 3905 30 00

30

Vinil alcohol koji sadržava nehidrolizirane acetatne skupine-kopolimer metilenbutandiolioih natrijevih soli (CAS RN 122625-12-1), koji se koristi u proizvodnji termalnog papira

1.1.-30.06

192 tona

0 %

09.2671

ex 3905 99 90

81

Poli(vinil-butiral) (CAS RN 63148-65-2):

—

koji sadrži 17,5 mas % ili više, ali ne više od 20 mas % hidroksilnih skupina i

—

srednje veličine čestica (D50)veće od 0,6mm

1.1.-31.12

11 000 tona

0 %

09.2616

ex 3910 00 00

30

Polidimetisiloksan sa stupnjem polimerizacije 2 800 (± 100) monomernih jedinica

1.1.-31.12.

1 300 tona

0 %

09.2816

ex 3912 11 00

20

Celulozni acetat u ljuskicama

1.1.-31.12.

75 000 tona

0 %

09.2864

ex 3913 10 00

10

Natrijev alginat, ekstrahiran iz smeđe morske alge (CAS RN 9005-38-3)

1.1.-31.12

1 000 tona

0 %

09.2641

ex 3913 90 00

87

Natrijev hialuronat, nesterilni:

—

s masenim prosjekom molekulske mase (Mw) ne većim od 900 000,

—

s razinom endotoksina ne većom od 0,008 jedinica endotoksina (EU)/mg,

—

sa sadržajem etanola ne većim od 1 mas. %,

—

sa sadržajem izopropanola ne većim od 0,5 mas. %

1.1.-31.12.

200 kg

0 %

09.2661

ex 3920 51 00

50

Folije od polimetilmetakrilata, u skladu s normom - EN 4364 (MIL-P-5425E) i DTD5592A, ili- EN 4365 (MIL-P-8184) i DTD5592A

1.1.-31.12

100 tona

0 %

09.2645

ex 3921 14 00

20

Celularni blok od regenerirane celulore, impregniran vodom koja sadrži magnezijev klorid i kvarternim amonijevim spojevima, dimenzija 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)

1.1.-31.12

1 300 tona

0 %

09.2818

ex 6902 90 00

10

Vatrostalne opeke s:

—

duljinom brida većom od 300 mm i

—

sadržajem TiO2 ne većim od 1 mas. % i

—

sadržajem Al2O3 ne većim od 0,4 mas. % i

—

promjenom obujma manjom od 9 % pri 1 700 °C

1.1.-31.12.

75 tona

0 %

09.2628

ex 7019 52 00

10

Mrežasta tkanina, od staklenih vlakana prevučenih plasičnom masom, mase 120 g/m2 (± 10 g/m2), vrste koju se rabi u proizvodnji mreža protiv insekata s fiksnim okvirima

1.1.-31.12.

3 000 000 m2

0 %

09.2799

ex 7202 49 90

10

Ferokrom s masenim udjelom ugljika 1,5 % ili većim, ali ne većim od 4 % i masenim udjelom kroma većim od 70 %

1.1.-31.12.

50 000 tona

0 %

09.2629

ex 7616 99 90

85

Teleskopska ručka od aluminija, za uporabu u proizvodnji prtljage (1)

1.1.-31.12

800 000 komada

0 %

ex 8302 49 00

91

09.2840

ex 8104 30 00

20

Prah od magnezija:

—

čistoće masenog udjela 98 % ili veće, ali najviše 99,5 %

—

veličine čestica 0,2 mm ili veće, ali najviše 0,8 mm

1.1.-31.12

2 000 tona

0 %

09.2642

ex 8501 40 20

30

Sklop koji se sastoji od:

—

jednofaznog električnog izmjeničnog kolektorskog motora, izlazne snage od 480 W ili veće, ali ne veće od 1 400 W, ulazne snage veće od 900 W, ali ne veće od 1 600 W, vanjskog promjera većeg od 119,8 mm, ali ne većeg od 135,2 mm i nazivne brzine veće od 30 000 rpm (okretaja u minuti), ali ne veće od 50 000 rpm (okretaja u minuti), i

—

usisnog ventilatora,

za uporabu u proizvodnji usisavača (1)

1.1.-31.12.

120 000 komada

0 %

ex 8501 40 80

40

09.2763

ex 8501 40 80

30

Električni izmjenični kolektorski motor, jednofazni, izlazne snage veće od 750 W, ulazne snage veće od 1 600 W, ali ne veće od 2 700 W, vanjskog promjera većeg od 120 mm (± 0,2 mm), ali ne većeg od 135 mm (±0,2 mm), nazivne brzine veće od 30 000 rpm (okretaja u minuti), ali ne veće od 50 000 rpm (okretaja u minuti), opremljen usisnim ventilatorom, za uporabu u proizvodnji usisavača (1)

1.1.-31.12.

2 000 000 komada

0 %

09.2633

ex 8504 40 82

20

Električni ispravljač kapaciteta ne većeg od 1 kVA, za uporabu u proizvodnji uređaja iz podbroja 8509 80 i tarifnog broja 8510 (1)

1.1.-31.12

4 500 000 komada

0 %

09.2643

ex 8504 40 82

30

Ploče napajanja, za uporabu u proizvodnji robe iz tarifnog broja 8521 ili 8528 (1)

1.1.-31.12.

1 038 000 komada

0 %

09.2620

ex 8526 91 20

20

Sklop za GPS sustav s funkcijom određivanja položaja, bez pokaznika, i mase ne veće od 2 500 g

1.1.-31.12

3 000 000 komada

0 %

09.2672

ex 8529 90 92

75

Ploča s tiskanim krugom s LED žaruljama:

—

s prizmama/lećama ili bez njih i

—

s priključkom/priključcima ili bez njih

za proizvodnju jedinica za pozadinsko osvjetljenje za robu iz tarifnog broja 8528 (1)

1.1.-31.12

115 000 000 komada

0 %

ex 9405 40 39

70

09.2003

ex 8543 70 90

63

Naponski kontrolirani generator frekvencija, koji se sastoji od aktivnih i pasivnih elemenata ugrađenih na tiskani krug, smješten u kućištu dimenzija ne većih od 30 × 30 mm

1.1.-31.12.

1 400 000 komada

0 %

09.2668

ex 8714 91 10

21

Okvir bicikla, izrađen od ugljikovih vlakana i umjetne smole, obojen, lakiran i/ili poliran, namijenjen za uporabu u proizvodnji bicikala (1)

1.1.-31.12

76 000 komada

0 %

ex 8714 91 10

31

09.2669

ex 8714 91 30

21

Prednja vilica bicikla, izrađena od ugljikovih vlakana i umjetne smole, obojena, lakirana i/ili polirana, namijenjena za uporabu u proizvodnji bicikala (1)

1.1.-31.12

52 000 komada

0 %

ex 8714 91 30

31

09.2631

ex 9001 90 00

80

Neugrađene staklene leće, prizme i lijepljeni elementi, za uporabu u proizvodnji robe iz KN oznaka 9002, 9005, 9013 10 i 9015 (1)

1.1.-31.12.

5 000 000 komada

0 %

(1)  Suspenzija carina podliježe odredbama članaka 291. do 300. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 (SL L 253 11.10.1993., str. 1.).

(2)  Mjera, međutim, nije dopuštena kada preradu obavljaju maloprodajna ili ugostiteljska poduzeća.

(3)  Primjenjuje se posebna carinska pristojba.