05/Sv. 008

Službeni list Europske unije

166

32013R0141

L 047/20

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.02.2013.

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 141/2013

od 19. veljače 2013.

o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radu, s obzirom na statističke podatke Europske ankete o zdravlju (EHIS)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radu (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1.,

budući da:

(1)	Uredbom (EZ) br. 1338/2008 uspostavlja se zajednički okvir za sustavnu pripremu europskih statističkih podataka o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radu.

(2)

Na temelju članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1338/2008 potrebne su provedbene mjere za utvrđivanje podataka i metapodataka koji se moraju dostaviti o zdravstvenom stanju, determinantama zdravlja i zdravstvenoj skrbi obuhvaćenima Prilogom I. toj Uredbi te određivanje referentnih razdoblja i vremenskih razmaka za dostavu ovih podataka.

(3)	Navedeni podaci predstavljaju minimalni set statističkih podataka koji bi trebali omogućiti bolje praćenje zdravstvenih programa i politika Unije koji se odnose na socijalno uključivanje i socijalnu zaštitu, nejednakosti u području zdravstva i zdravo starenje.

(4)

S povjerljivim podacima koje su države članice poslale Komisiji (Eurostatu) trebalo bi postupati u skladu s načelom povjerljivosti statističkih podataka kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici (2) i u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (3)

(5)

Analiza troškova i koristi provedena je i ocijenjena u skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 1338/2008. Ona je pokazala da bi dostupnost usporedivih podataka iz cijele Unije mogla biti od velike koristi za odluke u području zdravstva i socijalne politike te za znanstvene potrebe, uz korištenje zajedničkih alata koji omogućuju sukladnost podataka između zemalja, iako bi se povezani troškovi razlikovali ovisno o stupnju integracije traženih varijabla i metodologije unutar postojećih nacionalnih anketa.

(6)	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Područje primjene

Europski statistički podaci temeljeni na Europskoj anketi o zdravlju (EHIS) odnose se na zdravstveno stanje, zdravstvenu skrb i determinante zdravlja kao i sociodemografske karakteristike stanovništva od 15 godina i više.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

„kućanstvo” znači osoba koja živi sama ili skupina ljudi koji žive zajedno u istom privatnom stanu i dijele troškove, uključujući zajedničko nabavljanje osnovnih životnih potrepština; ova definicija ne obuhvaća kolektivna kućanstva poput bolnica, domova za pružanje njege ili stambenih domova, zatvora, vojarna, religioznih institucija, pansiona ili hostela;

„uobičajeno boravište” znači mjesto na kojem osoba uobičajeno provodi razdoblje dnevnog odmora, ne uzimajući u obzir privremenu odsutnost za potrebe rekreacije, praznika, posjeta prijateljima i rodbini, posla, liječenja ili vjerskog hodočašća ili, ako to nije primjenljivo, mjesto zakonitog ili registriranog boravišta;

Osobe koje imaju uobičajeno boravište na određenom geografskom području su samo osobe:

(a)	koje su prije referentnog datuma u mjestu svog uobičajenog boravišta neprekidno živjele najmanje 12 mjeseci; ili

(b)	koje su u zadnjih 12 mjeseci prije referentnog datuma došle u mjesto svog uobičajenog boravišta s namjerom da ondje ostanu najmanje jednu godinu.

Ako nije moguće utvrditi okolnosti iz točaka (a) ili (b), „uobičajeno boravište” znači mjesto zakonitog ili registriranog boravišta;

3.	„mikropodaci” znači nesažeta razmatranja ili mjerenja karakteristika pojedinačnih jedinica;

4.	„metapodaci” znači podaci koji definiraju i opisuju ostale podatke kao i statističke poslovne procese.

Članak 3.

Potrebni podaci

1. Svaka država članica Komisiji (Eurostatu) dostavlja mikropodatke određene Prilogom I.

2. Ti se mikropodaci temelje na nacionalno reprezentativnim uzorcima vjerojatnosti.

3. S ciljem postizanja visoke razine usklađenosti rezultata anketa među državama, Komisija (Eurostat) u bliskoj suradnji s državama članicama predlaže metodološke i praktične preporuke i smjernice za odabir uzoraka i provedbu ankete u obliku „Priručnika za europsku anketu o zdravlju” uključujući uzorak upitnika.

4. Minimalna učinkovita veličina uzorka, izračunana na pretpostavci jednostavnog nasumičnog odabira uzoraka, određena je Prilogom II. Čimbenici ponderiranja izračunavaju se uzimajući u obzir vjerojatnost odabira jedinica, nedostavljanje odgovora i, prema potrebi, prilagodbu uzorka vanjskim podacima koji se odnose na podjelu osoba u ciljanom stanovništvu.

5. Mali dijelovi nacionalnog državnog područja koji ne iznose više od 2 % nacionalnog stanovništva država članica i nacionalna državna područja navedena u Prilogu III. se isključuju.

Članak 4.

Referentna godina i stanovništvo

1. Referentna godina je 2013., 2014. ili 2015.

2. Referentno stanovništvo su pojedinci starosti od 15 godina i više koji žive u privatnim kućanstvima na državnom području dotične države članice u vrijeme prikupljanja podataka.

3. Prikupljanje podataka provodi se tijekom najmanje tri mjeseca uključujući barem jedan mjesec jesenskog razdoblja (rujan – prosinac).

Članak 5.

Referentni metapodaci

1. Referentni metapodaci koji se odnose na kvalitetu dostavljaju se u skladu sa standardom Europskog statističkog sustava koji određuje Komisija (Eurostat) te o kojem se dogovara s državama članicama.

2. Države članice dostavljaju navedene metapodatke Komisiji (Eurostatu) najkasnije dva mjeseca od prijenosa mikropodataka.

Članak 6.

Dostavljanje mikropodataka i referentnih metapodataka Komisiji (Eurostatu)

1. Države članice osiguravaju konačne, potvrđene i ponderirane metapodatke i referentne metapodatke koji se odnose na kvalitetu te koji se zahtijevaju ovom Uredbom u skladu sa standardom razmjene koji odredi Komisija (Eurostat). Mikropodaci i referentni metapodaci koji se odnose na kvalitetu dostavljaju se putem usluga jedinstvene ulazne točke.

2. Mikropodaci su dostupni najkasnije do 30. rujna 2015. ili devet mjeseci nakon završetka prikupljanja nacionalnih podataka u slučajevima u kojima je anketa provedena nakon prosinca 2014.

Članak 7.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. veljače 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(1) SL L 354, 31.12.2008., str. 70.

(2) SL L 87, 31.3.2009., str. 164.

(3) SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

PRILOG I.

Mikropodaci koji se podnose Komisiji (Eurostatu)

TEHNIČKE VARIJABLE ANKETE

Oznaka varijable

Opis

Kategorije i kodovi odgovora

Filtar

PID

Identifikacijski broj sudionika ankete

10-znamenkasti broj

– 1

nedostaje

Svi

HHID

Identifikacijski broj kućanstva

10-znamenkasti broj

– 1

nedostaje

Svi

PRIMSTRAT

Osnovni sloj korišten pri odabiru uzorka

0001 – 9999

– 2	nije primjenjivo (nema stratifikacije)

Svi

PSU

Osnovne jedinice odabira uzorka korištene pri odabiru uzorka

0001 – 9999

– 2	nije primjenjivo (nema odabira uzoraka u više faza)

Svi

WGT

Konačna pojedinačna masa

Broj 5,3

– 1

nedostaje

Svi

PROXY

Je li anketirana odabrana osoba ili netko drugi (zamjensko anketiranje)

1.	odabrana osoba
2.	drugi član kućanstva
3.	netko drugi izvan kućanstva

– 1

nedostaje

Svi

REFYEAR

Referentna godina anketiranja

4 znamenke

Svi

REFMONTH

Referentni mjesec anketiranja

1 – 12

– 1

nedostaje

Svi

INTMETHOD

Primijenjena metoda prikupljanja podataka

10.	poštom, neelektronička verzija
11.	poštom, elektronička verzija (e-pošta)
20.	osobno, neelektronička verzija
21.	osobno, elektronička verzija
30.	telefonom, neelektronička verzija
31.	telefonom, elektronička verzija
40.	Korištenje interneta
50.	Mješovita metoda prikupljanja (npr.: poštom i osobno anketiranje radi prikupljanja podataka)

Svi

INTLANG

Jezik na kojem je vođeno anketiranje

Troznamenkasti kodovi (Eurostatov popis standardnih kodova)

– 1

nedostaje

Svi

TEMELJNE SOCIJALNE VARIJABLE

Oznaka varijable

Opis

Kategorije i kodovi odgovora

Filtar

SEX

Spol sudionika ankete

1.	muški
2.	ženski

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

AGE

Dob sudionika ankete u navršenim godinama u vrijeme anketiranja

znamenkasti broj

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

COUNTRY

Država boravišta

dvije znamenke temeljene na NUTS-u, na najsažetijoj razini (razina 0 ili razina zemlje)

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

BIRTHPLACE

10.	rođen u navedenoj državi
21.	rođen u drugoj državi članici EU-a
22.	rođen u državi koja nije država članica EU-a

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

CITIZEN

Država državljanstva u vrijeme prikupljanja podataka

10.	državljanin/ima državljanstvo u državi izvjestiteljici
21.	nije državljanin/nema državljanstvo u državi izvjestiteljici, no državljanin je druge države članice EU-a
22.	nije državljanin/nema državljanstvo u državi izvjestiteljici, no državljanin je druge države koja nije država članica EU-a

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

REGION

Regija boravišta

Kodiranje u skladu s NUTS-om na dvoznamenkastoj razini

– 1

nedostaje

Svi

DEG_URB

Stupanj urbanizacije

1.	gusto naseljeno područje
2.	srednje naseljeno područje
3.	slabo naseljeno područje

– 1

nedostaje

Svi

MARSTALEGAL

Zakonski bračni status

1.	nikad vjenčan i nikad dio registriranog partnerstva
2.	vjenčan ili u registriranog partnerstvu
3.	udovac ili u registriranom partnerstvu koje je završilo smrću partnerice (bez ponovnog vjenčanja ili u novom registriranom partnerstvu)
4.	rastavljen ili u registriranog partnerstvu koje je pravno razriješeno (bez ponovnog vjenčanja ili u novom registriranom partnerstvu)

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

MARSTADEFACTO

Bračni status de facto

1.	osoba živi u izvanbračnoj zajednici
2.	osoba ne živi u izvanbračnoj zajednici

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

HATLEVEL

Najviša razina završenog obrazovanja (ostvareno obrazovanje)

Na temelju klasifikacije ISCED-2011

0	—	razvoj u ranom djetinjstvu, predškolski odgoj
1	—	osnovnoškolsko obrazovanje
2	—	niži stupanj srednjoškolskog obrazovanja
3	—	viši stupanj srednjoškolskog obrazovanja
4	—	obrazovanje nakon srednjoškolskog koje nije visoko
5	—	kratko visoko obrazovanje
6	—	visoko obrazovanje; diplomski studij ili jednakovrijedno obrazovanje
7	—	visoko obrazovanje; magistarski studij ili jednakovrijedno obrazovanje
8	—	visoko obrazovanje; doktorski studij ili jednakovrijedno obrazovanje

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

MAINSTAT

Radni status prema vlastitom navodu

10.	obavlja posao ili djelatnost uključujući neplaćeni rad u obiteljskom poslu ili na obiteljskom poljoprivrednom gospodarstvu, kao i naukovanje ili plaćeni pripravnički staž itd.
20.	nezaposlen
31.	učenik, student, daljnje osposobljavanje, neplaćeno radno iskustvo
32.	osoba u mirovini ili prijevremenoj mirovini ili je odustala od zaposlenja
33.	osoba s trajnim invaliditetom
34.	u obveznoj vojnoj službi ili civilnoj službi
35.	obavlja kućanske poslove
36.	druga neaktivna osoba

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

FT_PT

Puno ili nepuno radno vrijeme

1.	puno radno vrijeme
2.	nepuno radno vrijeme

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

MAINSTAT = 10

JOBSTAT

Zaposlenost

10.	samozaposlena osoba
21.	zaposlenik sa stalnim radnim mjestom ili ugovorom o radu na neodređeno vrijeme
22.	zaposlenik s privremenim zaposlenjem ili ugovorom o radu na određeno vrijeme

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

MAINSTAT = 10

JOBISCO

Zanimanje

Kodirano prema ISCO-08 na dvoznamenkastoj razini

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

MAINSTAT = 10

LOCNACE

Gospodarski sektor zaposlenja

Područja NACE Rev. 2

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

MAINSTAT = 10

HHNBPERS

Broj osoba koje žive u kućanstvu, uključujući sudionika ankete

0 – 98

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

HHNBPERS_0_4

Broj osoba starosti od četiri godine ili mlađe

0 – 98

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

HHNBPERS_5_13

Broj osoba od pet do 13 godina

0 – 98

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

HHNBPERS_14_15

Broj osoba od 14 do 15 godina

0 – 98

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

HHNBPERS_16_24

Broj osoba od 16 do 24 godine

0 – 98

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

HHNBPERS_25_64

Broj osoba od 25 do 64 godine

0 – 98

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

HHNBPERS_65plus

Broj osoba od 65 godina i više

0 – 98

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

HHTYPE

Vrsta kućanstva

10.	samačko kućanstvo
21.	samohrani roditelj s djetetom/djecom ispod 25 godina
22.	par bez djeteta/djece ispod 25 godina
23.	par s djetetom/djecom ispod 25 godina
24.	par ili samohrani roditelj s djetetom/djecom ispod 25 godina i druge osobe u zajedničkom kućanstvu
25.	ostale vrste kućanstva

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

HH_ACT

Broj osoba u kućanstvu u dobi od 16-64 godine koje su zaposlene

0 – 98

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

HH_INACT

Broj osoba u kućanstvu u dobi od 16-64 godine koje su nezaposlene ili radno neaktivne

0 – 98

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

HHINCOME

Mjesečni neto prihod kućanstva

1.	ispod 1. kvintila
2.	između 1. i 2. kvintila
3.	između 2. i 3. kvintila
4.	između 3. i 4. kvintila
5.	između 4. i 5. kvintila

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

VARIJABLE KOJE SE ODNOSE NA ZDRAVLJE

Oznaka varijable

Opis

Kategorije i kodovi odgovora

Filtar

Zdravstveno stanje — europski minimalni modul zdravlja

HS1

Opće zdravlje prema vlastitom opažanju:

kako osoba općenito doživljava svoje zdravlje

1.	vrlo dobro
2.	dobro
3.	osrednje
4.	loše
5.	jako loše

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

HS2

Dugotrajan zdravstveni problem:

pati od bilo koje bolesti ili zdravstvenog problema najmanje šest mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

HS3

Opće ograničenje aktivnosti:

ograničenje aktivnosti zbog zdravstvenih razloga u najmanje posljednjih šest mjeseci

1.	znatno ograničenje
2.	ograničenje, no ne znatno
3.	bez imalo ograničenja

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

Bolesti i kronična oboljenja

CD1a

Astma u posljednjih 12 mjeseci (uključujući alergijsku astmu)

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

CD1b

Kronični bronhitis, kronična opstruktivna plućna bolest ili emfizem u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

CD1c

Infarkt miokarda (srčani udar) u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

CD1d

Koronarna srčana bolest ili angina pectoris u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

CD1e

Visoki krvni tlak u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

CD1f

Moždani udar (cerebralno krvarenje, cerebralna tromboza) u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

CD1g

Artroza (artritis isključen) u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

CD1h

Bolovi u donjem dijelu leđa ili ostali kronični bolovi leđa u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

CD1i

Bolovi u vratu ili ostali kronični bolovi vrata u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

CD1j

Dijabetes u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

CD1k

Alergije, poput rinitisa, upale oka, dermatitisa, alergije na hranu ili ostale alergije (alergijska astma isključena) u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

CD1l

Ciroza jetre u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

CD1m

Urinarna inkontinencija, problemi s mjehurom u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

CD1n

Problemi s bubrezima u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

CD1o

Depresija u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

Nesreće i ozljede

AC1a

Cestovna prometna nesreća u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

AC1b

Nesreća kod kuće u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

AC1c

Nesreća u slobodno vrijeme u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

AC2

Izuzetno ozbiljna medicinska intervencija u slučaju jako ozbiljne nesreće u posljednjih 12 mjeseci

1.	prijam u bolnicu ili bilo koju drugu zdravstvenu ustanovu
2.	liječnik ili medicinska sestra
3.	intervencija nije bila potrebna

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako

AC1a = 1 ili

AC1b = 1 ili

AC1c = 1

Odsutnost s posla (zbog zdravstvenih problema)

AW1

Odsutnost s posla zbog osobnih zdravstvenih problema u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako MAINSTAT = 10

AW2

Broj dana odsutnosti s posla zbog osobnih zdravstvenih problema u posljednjih 12 mjeseci

Broj dana

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

ako AW1 = 1

Fizička i osjetilna funkcionalna ograničenja

PL1

Nosi naočale ili kontaktne leće

1.	da
2.	ne
3.	slijep ili slabovidan

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

PL2

Poteškoće s vidom, čak i uz nošenje naočala ili kontaktnih leća

1.	bez poteškoća
2.	određene poteškoće
3.	značajne poteškoće
4.	uopće ne vidjeti

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako PL1 = 1 ili 2

PL3

Korištenje slušnog pomagala

1.	da
2.	ne
3.	potpuno gluh

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

PL4

Poteškoće sa sluhom kod razgovora s drugom osobom u tihoj sobi čak i uz korištenje slušnog pomagala

1.	bez poteškoća
2.	određene poteškoće
3.	značajne poteškoće
4.	uopće ne čuje

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako PL3 = 1 ili 2

PL5

Poteškoće sa sluhom kod razgovora s drugom osobom u glasnijoj sobi čak i uz korištenje slušnog pomagala

1.	bez poteškoća
2.	određene poteškoće
3.	značajne poteškoće
4.	uopće ne čuje

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako PL3 = 1 ili 2 i

PL4 = 1 ili 2 ili 3

PL6

Poteškoće s hodanjem pola kilometra na ravnoj podlozi bez korištenja bilo kakvog pomagala

1.	bez poteškoća
2.	određene poteškoće
3.	značajne poteškoće
4.	posve nemoguće

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

PL7

Poteškoće hodanja niz i uz 12 stepenica

1.	bez poteškoća
2.	određene poteškoće
3.	značajne poteškoće
4.	posve nemoguće

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

Aktivnosti vlastite skrbi

PC1a

Poteškoće hranjenja samog sebe

1.	bez poteškoća
2.	određene poteškoće
3.	značajne poteškoće
4.	posve nemoguće

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako AGE >= 65

PC1b

Poteškoće ustajanja iz kreveta ili stolice, odnosno sjedanja na krevet ili stolicu

1.	bez poteškoća
2.	određene poteškoće
3.	značajne poteškoće
4.	posve nemoguće

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako AGE >= 65

PC1c

Poteškoće s oblačenje i skidanjem

1.	bez poteškoća
2.	određene poteškoće
3.	značajne poteškoće
4.	posve nemoguće

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako AGE >= 65

PC1d

Poteškoće korištenja toaleta

1.	bez poteškoća
2.	određene poteškoće
3.	značajne poteškoće
4.	posve nemoguće

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako AGE >= 65

PC1e

Poteškoće s kupanjem ili tuširanjem

1.	bez poteškoća
2.	određene poteškoće
3.	značajne poteškoće
4.	posve nemoguće

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako AGE >= 65

PC2

Obično prima pomoć u slučaju jedne ili više aktivnosti vlastite skrbi: hranjenja, ustajanja iz kreveta ili stolice, odnosno sjedanja na krevet ili stolicu, oblačenja i skidanja, korištenja toaleta, kupanja ili tuširanja

1.	da, u slučaju barem jedne aktivnosti
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako (AGE >= 65) i

{PC1a ≠ 1 ili PC1b ≠ 1 ili PC1c ≠ 1 ili PC1d ≠ 1 ili PC1e ≠ 1}

PC3

Potrebna je pomoć ili puno pomoći u slučaju jedne ili više aktivnosti vlastite skrbi: hranjenja, ustajanja iz kreveta ili stolice, odnosno sjedanja na krevet ili stolicu, oblačenja i skidanja, korištenja toaleta, kupanja ili tuširanja

1.	da, u slučaju barem jedne aktivnosti
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako (AGE >= 65) i

{PC1a ≠ 1 ili PC1b ≠ 1 ili PC1c ≠ 1 ili PC1d ≠ 1 ili PC1e ≠ 1}

Kućanski poslovi

HA1a

Poteškoće s pripremom obroka

1.	bez poteškoća
2.	određene poteškoće
3.	značajne poteškoće
4.	posve nemoguće
5.	nije primjenjivo (osoba nikad nije pokušala ili ne treba raditi navedeno)

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako AGE>= 65

HA1b

Poteškoće kod korištenja telefona

1.	bez poteškoća
2.	određene poteškoće
3.	značajne poteškoće
4.	posve nemoguće
5.	nije primjenjivo (osoba nikad nije pokušala ili ne treba činiti isto)

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako AGE>= 65

HA1c

Poteškoće s kupovinom

1.	bez poteškoća
2.	određene poteškoće
3.	značajne poteškoće
4.	posve nemoguće
5.	nije primjenjivo (osoba nikad nije pokušala ili ne treba činiti isto)

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako AGE >= 65

HA1d

Poteškoće s uzimanjem lijekova

1.	bez poteškoća
2.	određene poteškoće
3.	značajne poteškoće
4.	posve nemoguće
5.	nije primjenjivo (osoba nikad nije pokušala ili ne treba činiti isto)

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako AGE >= 65

HA1e

Poteškoće s lakšim kućanskim poslovima

1.	bez poteškoća
2.	određene poteškoće
3.	značajne poteškoće
4.	posve nemoguće
5.	nije primjenjivo (osoba nikad nije pokušala ili ne treba činiti isto)

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako AGE >= 65

HA1f

Poteškoće s povremenim težim kućanskim poslovima

1.	bez poteškoća
2.	određene poteškoće
3.	značajne poteškoće
4.	posve nemoguće
5.	nije primjenjivo (osoba nikad nije pokušala ili ne treba činiti isto)

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako AGE >= 65

HA1g

Poteškoće s vođenjem financija i obavljanjem svakodnevnih administrativnih zadataka

1.	bez poteškoća
2.	određene poteškoće
3.	značajne poteškoće
4.	posve nemoguće
5.	nije primjenjivo (osoba nikad nije pokušala ili ne treba činiti isto)

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako AGE >= 65

HA2

Obično prima pomoć u slučaju jedne ili više aktivnosti u kućanstvu: pripreme obroka, korištenja telefona, kupovine, uzimanja lijekova, lakših ili povremenih težih kućanskih poslova, vođenja financija i obavljanja svakodnevnih administrativnih zadataka

1.	da, u slučaju barem jedne aktivnosti
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako (AGE >= 65) i

{HA1a ≠ 1 ili HA1b ≠ 1 ili HA1c ≠ 1 ili HA1d ≠ 1 ili HA1e ≠ 1 ili HA1f ≠ 1 ili HA1g ≠ 1}

HA3

Potrebna je pomoć ili puno pomoći u slučaju jedne ili više aktivnosti u kućanstvu: pripreme obroka, korištenja telefona, kupovine, postupanja s lijekovima, lakših ili povremenih težih kućanskih poslova, vođenja financija i obavljanja svakodnevnih administrativnih zadataka

1.	da, u slučaju barem jedne aktivnosti
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako (AGE >= 65) i

{HA1a ≠ 1 ili HA1b ≠ 1 ili HA1c ≠ 1 ili HA1d ≠ 1 ili HA1e ≠ 1 ili HA1f ≠ 1 ili HA1g ≠ 1}

Bolovi

PN1

Intenzitet bolova u tijelu u protekla četiri tjedna

1.	nema ih
2.	jako blagi
3.	blagi
4.	umjereni
5.	jaki
6.	izrazito jaki

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

PN2

Mjera u kojoj su bolovi utjecali na uobičajeni rad u protekla četiri tjedna (uključujući rad izvan kuće i kućanske poslove)

1.	nimalo
2.	malo
3.	umjereno
4.	poprilično
5.	jako puno

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

Mentalno zdravlje

MH1a

Mjera u kojoj je osobu nešto veselilo ili zanimalo u protekla dva tjedna

1.	nimalo
2.	nekoliko dana
3.	više od polovine dana
4.	skoro svaki dan

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

MH1b

Potištenost, depresija ili očaj u protekla dva tjedna

1.	nimalo
2.	nekoliko dana
3.	više od polovine dana
4.	skoro svaki dan

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

MH1c

Mjera u kojoj je osoba teško zaspala ili spavala, ili previše spavala u protekla dva tjedna

1.	nimalo
2.	nekoliko dana
3.	više od polovine dana
4.	skoro svaki dan

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

MH1d

Osjećaj umora ili niske razine energije u protekla dva tjedna

1.	nijednom
2.	nekoliko dana
3.	više od polovine dana
4.	skoro svaki dan

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

MH1e

Loš apetit ili prejedanje u protekla dva tjedna

1.	nijednom
2.	nekoliko dana
3.	više od polovine dana
4.	skoro svaki dan

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

MH1f

Razočaranje nad samim sobom, osjećaj bezvrijednosti u protekla dva tjedna

1.	nijednom
2.	nekoliko dana
3.	više od polovine dana
4.	skoro svaki dan

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

MH1g

Poteškoće s koncentriranjem na stvari poput čitanja novina ili gledanja televizije, u protekla dva tjedna

1.	nimalo
2.	nekoliko dana
3.	više od polovine dana
4.	skoro svaki dan

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

MH1h

Sporo kretanje ili govor koje su druge osobe mogle primijetiti ili nemir ili uznemirenost, u protekla dva tjedna

1.	nijednom
2.	nekoliko dana
3.	više od polovine dana
4.	skoro svaki dan

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

Zdravstvena skrb

Bolnička i dnevna skrb

HO1

Prijam u bolnicu na liječenje (hospitalizacija) u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

HO2

Broj noći provedenih kao pacijent u bolnici u posljednjih 12 mjeseci

Broj 1 – 99

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako HO1 = 1

HO3

Prijam u bolnicu na dnevno liječenje u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

HO4

Koliko je puta osoba primljena kao dnevni pacijent u bolnici u posljednjih 12 mjeseci

Broj 1 – 300

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako HO3 = 1

Ambulantna i kućna skrb

AM1

Posljednji posjet stomatologu ili ortodontu (radi liječenja)

1.	prije manje od šest mjeseci
2.	prije šest do 12 mjeseci
3.	prije 12 mjeseci ili dulje
4.	nikada

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

AM2

Posljednje savjetovanje s obiteljskim liječnikom ili liječnikom opće prakse (radi liječenja)

1.	prije manje od 12 mjeseci
2.	prije 12 mjeseci ili dulje
3.	nikada

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

AM3

Broj savjetovanja s obiteljskim liječnikom ili liječnikom opće prakse u protekla četiri tjedna (radi liječenja)

Broj 0 – 99

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako AM2 = 1

AM4

Posljednje savjetovanje s medicinskim ili kirurškim specijalistom (radi liječenja)

1.	prije manje od 12 mjeseci
2.	prije 12 mjeseci ili dulje
3.	nikada

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

AM5

Broj savjetovanja s medicinskim ili kirurškim specijalistom u protekla četiri tjedna (radi liječenja)

Broj 0 – 99

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako AM4 = 1

AM6a

Savjetovanje s psihoterapeutom ili kineziterapeutom u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

AM6b

Savjetovanje s psihologom ili psihoterapeutom u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

AM7

Korištenje bilo kakvih usluga za kućnu njegu za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

Uzimanje lijekova

MD1

Uzimanje bilo kakvih lijekova koje je propisao liječnik u protekla dva tjedna

(isključujući kontracepciju)

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

MD2

Uzimanje bilo kakvih lijekova, biljnih lijekova ili vitamina koje nije propisao liječnik u protekla dva tjedna

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

Preventivne usluge

PA1

Posljednje cijepljenje protiv gripe

Mjesec/godina (MMGGGG)

nikad ili jako davno (0)

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

PA2

Posljednje mjerenje krvnog tlaka od strane zdravstvenog djelatnika

1.	u proteklih 12 mjeseci
2.	prije jednu do manje od tri godine
3.	prije tri do manje od pet godina
4.	prije više od pet godina
5.	nikada

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

PA3

Posljednje mjerenje razine kolesterola u krvi od strane zdravstvenog djelatnika

1.	u proteklih 12 mjeseci
2.	prije jednu do manje od tri godine
3.	prije tri do manje od pet godina
4.	prije više od pet godina
5.	nikada

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

PA4

Posljednje mjerenje razine šećera u krvi od strane zdravstvenog djelatnika

1.	u proteklih 12 mjeseci
2.	prije jednu do manje od tri godine
3.	prije tri do manje od pet godina
4.	prije više od pet godina
5.	nikada

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

PA5

Posljednji test za otkrivanje tragova krvi u stolici

1.	u proteklih 12 mjeseci
2.	prije jednu do manje od dvije godine
3.	prije dvije do manje od tri godine
4.	prije više od tri godine
5.	nikada

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

PA6

Posljednja kolonoskopija

1.	u proteklih 12 mjeseci
2.	prije jednu do manje od pet godina
3.	prije pet do manje od deset godina
4.	pije više od deset godina
5.	nikada

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

PA7

Posljednja mamografija (rendgenski pregled dojki)

1.	u proteklih 12 mjeseci
2.	prije jednu do manje od dvije godine
3.	prije dvije do manje od tri godine
4.	prije više od tri godine
5.	nikada

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako SEX = 2

PA8

Posljednji bris vrata maternice

1.	u proteklih 12 mjeseci
2.	prije jednu do manje od dvije godine
3.	prije dvije do manje od tri godine
4.	prije više od tri godine
5.	nikada

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako SEX = 2

Neispunjene potrebe za zdravstvenom skrbi

UN1a

Neispunjena potreba za zdravstvenom skrbi u posljednjih 12 mjeseci zbog preduge liste (lista) čekanja

1.	da
2.	ne
3.	bez potrebe za zdravstvenom skrbi

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

UN1b

Neispunjena potreba za zdravstvenom skrbi u posljednjih 12 mjesecu zbog udaljenosti ili problema s prijevozom

1.	da
2.	ne
3.	bez potrebe za zdravstvenom skrbi

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

UN2a

Financijski nemoguće priuštiti liječnički pregled ili liječenje u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne
3.	bez potrebe

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

UN2b

Financijski nemoguće priuštiti stomatološki pregled ili liječenje u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne
3.	bez potrebe

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

UN2c

Financijski nemoguće priuštiti lijekove u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne
3.	bez potrebe

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

UN2d

Financijski nemoguće priuštiti skrb o mentalnom zdravlju (primjerice, od strane psihologa ili psihijatra) u posljednjih 12 mjeseci

1.	da
2.	ne
3.	bez potrebe

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

Determinante zdravlja

Težina i visina

BM1

Visina bez obuće

Broj u cm

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

BM2

Težina bez odjeće i obuće

Broj u kg

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

Fizička aktivnost/vježbanje

PE1

Fizički napor radnih zadataka (uključene su aktivnosti plaćenog i neplaćenog rada)

1.	uglavnom sjedi ili stoji
2.	uglavnom hoda ili obavlja zadatke umjerenog fizičkog napora
3.	uglavnom težak rad ili fizički zahtjevan posao
4.	ne izvršava ikakve radne zadatke

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

PE2

Broj dana u uobičajenom tjednu uz neprestano hodanje od najmanje deset minuta

Broj dana 1 – 7

0.	nikad se ne bavi takvim fizičkim aktivnostima
– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

PE3

Vrijeme hodanja od i do mjesta u uobičajenom danu

1.	10 – 29 minuta na dan
2.	30 – 59 minuta na dan
3.	jedan sat do manje od dva sata na dan
4.	dva sata do manje od tri sata na dan
5.	tri sata ili više na dan

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako PE2 ≠ 0

PE4

Broj dana u uobičajenom tjednu uz neprestanu vožnju od najmanje deset minuta

Broj dana 1 – 7

0.	nikad se ne bavi takvim fizičkim aktivnostima
– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

PE5

Vrijeme vožnje bicikla od i do mjesta u uobičajenom danu

1.	10 – 29 minuta na dan
2.	30 – 59 minuta na dan
3.	jedan sat do manje od dva sata na dan
4.	dva do manje od tri sata na dan
5.	tri sata ili više na dan

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako PE4 ≠ 0

PE6

Broj dana u uobičajenom tjednu za bavljenje sportom, održavanjem kondicije ili rekreativnom fizičkim aktivnostima (u slobodno vrijeme) pri čemu se barem deset minuta bez prestanka barem blago povećaju brzine disanja ili otkucaja srca

Broj dana 1 – 7

0.	nikad se ne bavi takvim fizičkim aktivnostima
– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

PE7

Vrijeme provedeno bavljenjem sportom, održavanjem kondicije ili bavljenjem rekreativnim aktivnostima (u slobodno vrijeme) u uobičajenom tjednu

SSMM (sati/minute)

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako PE6 ≠ 0

PE8

Broj dana u uobičajenom tjednu provedenih uz aktivnosti jačanja mišića

Broj dana 1 – 7

0.	nikad se ne bavi takvim fizičkim aktivnostima
– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

Unos voća i povrća

FV1

Učestalost unosa voća, isključujući sokove

1.	jedanput ili više puta na dan
2.	četiri do šest puta na tjedan
3.	jedan do tri puta na tjedan
4.	manje od jednom tjedno
5.	nikada

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

FV2

Broj porcija voća na dan, isključujući sokove

Broj 1 – 99

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako FV1 = 1

FV3

Učestalost unosa povrća ili salata, isključujući sokove i krumpir

1.	jedanput ili više puta na dan
2.	četiri do šest puta na tjedan
3.	jedan do tri puta na tjedan
4.	manje od jednom tjedno
5.	nikada

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

FV4

Broj dnevnih porcija povrća ili salata, isključujući sokove i krumpir

Broj 1 – 99

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako FV3 = 1

Pušenje

SK1

Vrsta pušača

1.	svakodnevno puši
2.	povremeno puši
3.	ne puši

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

SK2

Vrsta duhanskog proizvoda koji se konzumira

1.	cigarete (tvornički proizvedene i/ili rukom zamotane)
2.	cigare
3.	lula
4.	ostalo

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako SK1 = 1 ili 2

SK3

Prosječan broj cigareta na dan

Broj 1 – 99

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako SK1 = 1 i

SK2 = 1

SK4

Učestalost izloženosti pušačima duhanskih proizvoda u zatvorenom prostoru

1.	nikad ili skoro nikad
2.	manje od jedan sat na dan
3.	jedan ili više sati na dan

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

Konzumacija alkohola

AL1

Učestalost konzumacije alkoholnih pića svih vrsta (pivo, vino, jabukovača, žestoka pića, kokteli, prethodno pripravljena miješana alkoholna pića, likeri, domaća alkoholna pića…) u posljednjih 12 mjeseci

1.	svaki dan ili skoro svaki dan
2.	5 – 6 dana u tjednu
3.	3 – 4 dana u tjednu
4.	1 – 2 dana u tjednu
5.	2 – 3 dana u mjesecu
6.	jednom mjesečno
7.	manje od jednom mjesečno
8.	ništa u posljednjih 12 mjeseci jer više ne pije alkohol
9.	nikada, ili samo nekoliko gutljaja u cijelom životu

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

AL2

Učestalost konzumacije alkoholnih pića od ponedjeljka do četvrtka

1.	sva četiri dana
2.	tri od četiri dana
3.	dva od četiri dana
4.	jedan od četiri dana
5.	ni jedan od četiri dana

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako AL1 = 1, 2, 3 ili 4

AL3

Broj alkoholnih (uobičajenih) pića u prosjeku na jedan od dana (od ponedjeljka do četvrtka)

1.	16 ili više pića na dan
2.	10 – 15 pića na dan
3.	6 – 9 pića na dan
4.	4 – 5 pića na dan
5.	tri pića na dan
6.	dva pića na dan
7.	jedno piće na dan
8.	0 pića na dan

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako (AL1 = 1, 2, 3 ili 4) i (AL2 = 1, 2, 3 ili 4)

AL4

Učestalost konzumacije alkoholnih pića od petka do nedjelje

1.	sva tri dana
2.	dva od tri dana
3.	jedan od tri dana
4.	ni jedan od tri dana

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako AL1 = 1, 2, 3 ili 4

AL5

Broj alkoholnih (uobičajenih) pića u prosjeku na jedan od dana (od petka do nedjelje)

1.	16 ili više pića na dan
2.	10 – 15 pića na dan
3.	6 – 9 pića na dan
4.	4 – 5 pića na dan
5.	tri pića na dan
6.	dva pića na dan
7.	jedno piće na dan
8.	0 pića na dan

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako (AL1 = 1, 2, 3 ili 4) i (AL4 = 1, 2 ili 3)

AL6

Učestalost opasne jednokratne konzumacije pića (jednake 60 g čistog etanola ili više) u posljednjih 12 mjeseci

1.	svaki dan ili skoro svaki dan
2.	5 – 6 dana u tjednu
3.	3 – 4 dana u tjednu
4.	1 – 2 dana u tjednu
5.	2 – 3 dana u mjesecu
6.	jednom mjesečno
7.	manje od jednom mjesečno
8.	ni jednom u posljednjih 12 mjeseci
9.	nikad u životu

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 ili 7

Društvena potpora

SS1

Broj bliskih ljudi na koje se može računati u slučaju ozbiljnih osobnih problema

1.	ni jedna
2.	jedna ili dvije
3.	tri do pet
4.	šest ili više

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

SS2

Stupanj zabrinutosti drugih ljudi vezano uz to što osoba čini

1.	visok stupanj zabrinutosti i interesa
2.	određeni stupanj zabrinutosti i interesa
3.	nejasno
4.	nizak stupanj zabrinutosti i interesa
5.	bez zabrinutosti i interesa

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

SS3

Koliko je jednostavno dobiti pomoć od susjeda u slučaju nužde

1.	vrlo jednostavno
2.	jednostavno
3.	moguće
4.	teško
5.	jako teško

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

Pružanje neslužbene skrbi ili pomoći

IC1

Pružanje skrbi ili pomoći jednoj ili više osoba koje pate od problema povezanog sa starosti, kronične bolesti ili tegoba, najmanje jednom tjedno (stručne djelatnosti isključene)

1.	da
2.	ne

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)

Svi

IC2

Prevladavajući odnos s osobom(-ama) koje pate od bilo koje kronične bolesti ili tegoba ili im zbog starosti sudionik ankete pruža skrb ili pomoć najmanje jedanput tjedno

1.	član(ovi) obitelji sudionika ankete
2.	osoba(-e) koje nisu članovi obitelji sudionika ankete

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako IC1 = 1

IC3

Broj sati na tjedan tijekom kojih sudionik ankete pruža skrb ili pomoć osobi(-ama) koje pate od kronične bolesti ili tegoba ili zbog starosti

1.	manje od deset sati na tjedan
2.	najmanje deset, no manje od 20 sati na tjedan
3.	20 sati na tjedan ili više

– 1	nedostaje (ne zna, ne želi odgovoriti)
– 2	nije primjenjivo

Ako IC1 = 1

PRILOG II.

Konačne veličine uzoraka koje je potrebno ostvariti

	Osobe od 15 ili više godina koje je potrebno anketirati
Države članice EU-a
Belgija	6 500
Bugarska	5 920
Češka	6 510
Danska	5 350
Njemačka	15 260
Estonija	4 270
Irska	5 057
Grčka	6 667
Španjolska	11 620
Francuska	13 110
Italija	13 180
Cipar	4 095
Latvija	4 555
Litva	4 850
Luksemburg	4 000
Mađarska	6 410
Malta	3 975
Nizozemska	7 515
Austrija	6 050
Poljska	10 690
Portugal	6 515
Rumunjska	8 420
Slovenija	4 486
Slovačka	5 370
Finska	5 330
Švedska	6 200
Ujedinjena Kraljevina	13 085
Ukupno za države članice EU-a	194 990
Švicarska	5 900
Island	3 920
Norveška	5 170
Ukupno uključujući Švicarsku, Island i Norvešku	210 000

PRILOG III.

Nacionalna državna područja koja su isključena iz ankete

Država	Nacionalna državna područja
Francuska	Francuski prekomorski departmani i državna područja
Cipar	Područje koje nije pod vladinim nadzorom
Nizozemska	Karipski otoci (Bonaire, St. Eustatius i Saba), Zapadni Frizijski otoci uz izuzetak otoka Texela
Irska	Svi otoci na moru uz izuzetak Achilla, Bulla, Cruita, Gorumne, Inishneea, Lettermorea, Lettermullana i Valentie
Ujedinjena Kraljevina	Škotska sjeverno od Kaledonijskog kanala, otočje Scilly