uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314. stavak 4. točku (a) i stavak 9.,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (1),

uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (2),

uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2013., konačno donesen 12. prosinca 2012. (3),

uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2013. koji je Komisija usvojila 15. travnja 2013.,

uzimajući u obzir Stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 3/2013 koje je Vijeće usvojilo dana 9. srpnja 2013.,

uzimajući u obzir da je Parlament 11. rujna 2013. prihvatio Stajalište Vijeća,

Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i izmjena proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2013. konačno je donesena.

A. UVOD I FINANCIRANJE OPĆEG PRORAČUNA

FINANCIRANJE OPĆEG PRORAČUNA

Odobrena sredstva koja će se financirati tijekom financijske godine 2013. u skladu s člankom 1. Odluka Vijeća 2007/436/Ez, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica

RASHODI

Opis

Proračun za 2013 (1)

Proračun za 2012. (2)

Promjena (%)

1.	Održiv rast

65 745 055 888

60 287 086 467

+9,05

2.	Očuvanje prirodnih resursa i upravljanje njima

57 882 716 075

58 044 868 674

–0,28

3.	Građanstvo, sloboda, sigurnost i pravda

1 650 104 202

2 182 532 099

–24,39

4.	EU kao globalni čimbenik

6 727 745 950

6 966 011 071

–3,42

5.	Administracija

8 430 365 740

8 277 736 996

+1,84

6.	Komepenzacija

75 000 000

p.m.

—

Ukupni rashodi (3)

140 510 987 855

135 758 235 307

+3,50

PRIHODI

Opis	Proračun za 2013 (4)	Proračun za 2012 (5)	Promjena (%)
Razni prihodi (glave od 4 do 9)	1 838 967 007	5 109 219 138	–64,01
Raspoloživi višak iz prethodne financijske godine (poglavlje 3 0, članak 3 0 0)	1 023 276 526	1 496 968 014	–31,64
Višak vlastitih sredstava koji proizlazi iz vraćanja viška Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (poglavlje 3 0, članak 3 0 2)	34 000 000	p.m.	—
Saldo vlastitih sredstava od PDV-a i vlastitih sredstava temeljenih na BNP-u/BND-u za prethodne godine (poglavlja 3 1 i 3 2)	p.m.	497 328 000	—
Ukupni prihodi za glave od 3 do 9	2 896 243 533	7 103 515 152	–59,23
Neto iznos od carina i pristojbi na šećer (poglavlja 1 1 i 1 2)	18 777 600 000	16 824 200 000	+11,61
Vlastita sredstva temeljena na PDV-u po jedinstvenoj stopi (tablice 1 i 2, poglavlje 1 3)	15 063 857 425	14 546 298 300	+3,56
Ostatak koji se financira iz dodatnih sredstava (vlastita sredstva temeljena na BND-u, tablica 3, poglavlje 1 4)	103 773 286 897	97 284 221 855	+6,67
Odobrena sredstva koja će se financirati iz vlastitih sredstava iz članka 2. Odluke 2007/436/EC, Euratom (6)	137 614 744 322	128 654 720 155	+6,96
Ukupni prihodi (7)	140 510 987 855	135 758 235 307	+3,50

TABLICA 1.

Izračun ograničavanja usklađenih osnovica poreza na dodanu vrijednost (PDV) u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2007/436/EZ, Euratom

Država članica	1 % neograničene osnovice PDV-a	1 % bruto nacionalnog dohotka	Stopa ograničavanja (u %)	1 % bruto nacionalnog dohotka pomnožen sa stopom ograničavanja	1 % ograničene osnovice PDV-a (8)	Države članice čija je osnovica PDV-a ograničena
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgija	1 690 557 000	3 973 060 000	50	1 986 530 000	1 690 557 000
Bugarska	190 547 000	403 363 000	50	201 681 500	190 547 000
Češka Republika	679 066 000	1 488 457 000	50	744 228 500	679 066 000
Danska	1 011 507 000	2 603 724 000	50	1 301 862 000	1 011 507 000
Njemačka	12 022 668 000	27 629 794 000	50	13 814 897 000	12 022 668 000
Estonija	82 284 000	168 961 000	50	84 480 500	82 284 000
Irska	624 406 000	1 286 410 000	50	643 205 000	624 406 000
Grčka	873 300 000	1 994 678 000	50	997 339 000	873 300 000
Španjolska	4 775 808 000	10 438 737 000	50	5 219 368 500	4 775 808 000
Francuska	9 831 724 000	21 490 884 000	50	10 745 442 000	9 831 724 000
Hrvatska (9)	139 265 000	226 056 000	50	113 028 000	113 028 000	Hrvatska
Italija	6 621 706 000	16 175 934 000	50	8 087 967 000	6 621 706 000
Cipar	145 973 000	176 569 000	50	88 284 500	88 284 500	Cipar
Latvija	72 561 000	221 358 000	50	110 679 000	72 561 000
Litva	121 821 000	334 146 000	50	167 073 000	121 821 000
Luksemburg	246 521 000	325 255 000	50	162 627 500	162 627 500	Luksemburg
Mađarska	400 384 000	1 018 984 000	50	509 492 000	400 384 000
Malta	48 396 000	62 058 000	50	31 029 000	31 029 000	Malta
Nizozemska	2 739 704 000	6 263 887 000	50	3 131 943 500	2 739 704 000
Austrija	1 425 851 000	3 181 638 000	50	1 590 819 000	1 425 851 000
Poljska	1 911 307 000	3 943 766 000	50	1 971 883 000	1 911 307 000
Portugal	781 760 000	1 637 391 000	50	818 695 500	781 760 000
Rumunjska	505 766 000	1 435 776 000	50	717 888 000	505 766 000
Slovenija	182 040 000	356 425 000	50	178 212 500	178 212 500	Slovenija
Slovačka	256 580 000	733 238 000	50	366 619 000	256 580 000
Finska	943 700 000	2 078 819 000	50	1 039 409 500	943 700 000
Švedska	1 848 128 000	4 235 344 000	50	2 117 672 000	1 848 128 000
Ujedinjena Kraljevina	9 654 893 000	20 118 338 000	50	10 059 169 000	9 654 893 000
Ukupno	59 828 223 000	134 003 050 000		67 001 525 000	59 639 209 500

TABLICA 2.

Raščlanjivanje vlastitih sredstava od PDV-a u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2007/436/EZ, Euroatom (poglavlja od 1 do 3)

Država članica	1 % ograničene osnovice PDV-a	Jedinstvena stopa vlastitih sredstava temeljenih na PDV-u (10) (u %)	Vlastita sredstva temeljena na PDV-u po jedinstvenoj stopi
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgija	1 690 557 000	0,300	507 167 100
Bugarska	190 547 000	0,300	57 164 100
Češka Republika	679 066 000	0,300	203 719 800
Danska	1 011 507 000	0,300	303 452 100
Njemačka	12 022 668 000	0,150	1 803 400 200
Estonija	82 284 000	0,300	24 685 200
Irska	624 406 000	0,300	187 321 800
Grčka	873 300 000	0,300	261 990 000
Španjolska	4 775 808 000	0,300	1 432 742 400
Francuska	9 831 724 000	0,300	2 949 517 200
Hrvatska (11)	113 028 000	0,300	33 908 400
Italija	6 621 706 000	0,300	1 986 511 800
Cipar	88 284 500	0,300	26 485 350
Latvia	72 561 000	0,300	21 768 300
Litva	121 821 000	0,300	36 546 300
Lulsemburg	162 627 500	0,300	48 788 250
Mađarska	400 384 000	0,300	120 115 200
Malta	31 029 000	0,300	9 308 700
Nizozemska	2 739 704 000	0,100	273 970 400
Austrija	1 425 851 000	0,225	320 816 475
Poljska	1 911 307 000	0,300	573 392 100
Portugal	781 760 000	0,300	234 528 000
Rumunjska	505 766 000	0,300	151 729 800
Slovenija	178 212 500	0,300	53 463 750
Slovačka	256 580 000	0,300	76 974 000
Finska	943 700 000	0,300	283 110 000
Švedska	1 848 128 000	0,100	184 812 800
Ujedinjena Kraljevina	9 654 893 000	0,300	2 896 467 900
Ukupno	59 639 209 500		15 063 857 425

TABLICA 3.

Određivanje jedinstvene stope i raščlanjivanje sredstava temeljenih na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 4)

Država članica	1 % bruto nacionalnog dohotka	Jedinstvena stopa vlastitih sredstava iz „dodatne osnovice”	Vlastita sredstva iz „dodatne osnovice” po jedinstvenoj stopi
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgija	3 973 060 000		3 076 776 948
Bugarska	403 363 000		312 368 296
Češka Republika	1 488 457 000		1 152 675 818
Danska	2 603 724 000		2 016 349 610
Njemačka	27 629 794 000		21 396 785 668
Estonija	168 961 000		130 845 069
Irska	1 286 410 000		996 208 624
Grčka	1 994 678 000		1 544 698 366
Španjolska	10 438 737 000		8 083 861 148
Francuska	21 490 884 000		16 642 753 064
Hrvatska (12)	226 056 000		175 060 002
Italija	16 175 934 000		12 526 803 232
Cipar	176 569 000		136 736 779
Latvija	221 358 000	0,7744099 (13)	171 421 824
Litva	334 146 000		258 765 966
Luksemburg	325 255 000		251 880 688
Mađarska	1 018 984 000		789 111 285
Malta	62 058 000		48 058 329
Nizozemska	6 263 887 000		4 850 816 028
Austrija	3 181 638 000		2 463 891 926
Poljska	3 943 766 000		3 054 091 385
Portugal	1 637 391 000		1 268 011 780
Rumunjska	1 435 776 000		1 111 879 131
Slovenija	356 425 000		276 019 044
Slovačka	733 238 000		567 826 757
Finska	2 078 819 000		1 609 857 988
Švedska	4 235 344 000		3 279 892 271
Ujedinjena Kraljevina	20 118 338 000		15 579 839 871
Ukupno	134 003 050 000		103 773 286 897

TABLICA 4.

Izračun bruto smanjenja doprinosa temeljenog na BND-u za Nizozemsku i Švedsku te njegovo financiranje u skladu s člankom 2. stavkom 5. Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 6)

Država članica	Bruto smanjenje	Postotni udio osnovice za BND	Ključ BND-a koji se koristi za bruto smanjenje	Financiranje smanjenja u korist Nizozemske i Švedske
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Belgija		2,96	25 663 158	25 663 158
Bugarska		0,30	2 605 440	2 605 440
Češka Republika		1,11	9 614 380	9 614 380
Danska		1,94	16 818 216	16 818 216
Njemačka		20,62	178 468 928	178 468 928
Estonija		0,13	1 091 369	1 091 369
Irska		0,96	8 309 299	8 309 299
Grčka		1,49	12 884 209	12 884 209
Španjolska		7,79	67 426 858	67 426 858
Francuska		16,04	138 815 911	138 815 911
Hrvatska		0,17	1 460 162	1 460 162
Italija		12,07	104 485 093	104 485 093
Cipar		0,13	1 140 511	1 140 511
Latvija		0,17	1 429 816	1 429 816
Litva		0,25	2 158 347	2 158 347
Luksemburg		0,24	2 100 917	2 100 917
Mađarska		0,76	6 581 916	6 581 916
Malta		0,05	400 851	400 851
Nizozemska	– 693 598 388	4,67	40 460 279	– 653 138 109
Austrija		2,37	20 551 131	20 551 131
Poljska		2,94	25 473 939	25 473 939
Portugal		1,22	10 576 388	10 576 388
Rumunjska		1,07	9 274 098	9 274 098
Slovenija		0,27	2 302 253	2 302 253
Slovačka		0,55	4 736 199	4 736 199
Finska		1,55	13 427 701	13 427 701
Švedska	– 171 966 543	3,16	27 357 327	– 144 609 216
Ujedinjena Kraljevina		15,01	129 950 235	129 950 235
Ukupno	– 865 564 931	100,00	865 564 931	0
Deflator cijena BDP-a za EU, u EUR (ekonomska prognoza iz proljeća 2012.) (a) 2004 EU25 = 97,9307 / (b) 2006 EU25 = 102,2271 / (c) 2006 EU27 = 102,3225 / (d) 2013 EU27 = 112,3768 Paušalni iznos za Nizozemsku: u cijenama iz 2013. 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Paušalni iznos za Švedsku: u cijenama iz 2013. 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR

TABLICA 5.

Ispravak proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu za 2012. u skladu s člankom 4. Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 5)

Opis

Koeficijent (14)

Iznos

1.	Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u indikativnoj neograničenoj osnovici PDV-a

15,2078

2.	Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u ukupnom iznosu dodijeljenih rashoda prilagođenih proširenju

7,2969

(1) – (2)

7,9109

4.	Ukupni iznos dodijeljenih rashoda

118 254 315 352

5.	Rashodi koji se odnose na proširenje (15) = (5a + 5b)

28 277 437 283

5a.	Pretpristupni rashodi

3 082 696 513

5b.	Rashodi koji se odnose na članak 4. stavak 1. točku (g)

25 194 740 770

6.	Ukupan iznos dodijeljenih rashoda prilagođenih proširenju = (4) – (5)

89 976 878 069

7.	Prvobitan iznos ispravka za Ujedinjenu Kraljevinu = (3) × (6) × 0,66

4 697 847 740

8.	Prednost Ujedinjene Kraljevine (16)

620 273 811

9.	Temeljni ispravak za Ujedinjenu Kraljevinu = (7) – (8)

4 077 573 929

10.	Neočekivani dobici iz tradicionalnih vlastitih sredstava (17)

5 148 759

11.	Ispravak za Ujedinjenu Kraljevinu = (9) – (10)

4 072 425 170

U skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke 2007/436/EZ, Euratom, tijekom razdoblja 2007.-2013. dodatni doprinosi Ujedinjene Kraljevine koji proizlaze iz smanjenja dodijeljenih rashoda za rashode u vezi proširenja iz stavka 1. točke (g) tog članka ne prelazi 10 500 000 000 EUR, iskazano u cijenama iz 2004. Odgovarajući iznosi se nalaze u tablici dolje.

Ispravci za UK za godine 2007. – 2012.

Razlika u prvobitnom iznosu s obzirom na prag od 10,5 milijardi EUR

(Odluka o vlastitim sredstvima iz 2007. naspram Odluke o vlastitim sredstvima iz 2000.), u EUR

Razlika u tekućim cijenama

Razlika u stalnimcijenama iz 2004.

(A)	2007. ispravak za UK

(B)	2008. ispravak za UK

– 301 679 647

– 280 649 108

(C)	2009. ispravak za UK

–1 349 840 247

–1 275 338 491

(D)	2010. ispravak za UK

–2 117 969 550

–1 956 957 875

(E)	2011. ispravak za UK

–2 355 745 675

–2 144 599 880

(F)	2012. ispravak za UK

–2 528 825 389

–2 247 081 154

(G)	Zbroj razlika = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)

–8 654 060 508

–7 904 626 509

TABLICA 6.

Izračun financiranja ispravka za Ujedinjenu Kraljevinu u iznosu –4 072 425 170 EUR (poglavlje 1 5)

Država članica	Postotni udio osnovice BND-a	Udjeli bez Ujedinjene Kraljevine	Udjeli bez Njemačke, Nizozemske, Austrije, Švedske i Ujedinjene Kraljevine	Tri četvrtine udjela Njemačke, Nizozemske, Austrije i Švedske u stupcu 2	Stupac 4, raspodijeljen u skladu sa stupcem 3	Ljestvica financiranja	Ljestvica financiranja primijenjena na ispravak
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgija	2,96	3,49	5,47		1,49	4,98	202 726 774
Bugarska	0,30	0,35	0,56		0,15	0,51	20 581 738
Češka Republika	1,11	1,31	2,05		0,56	1,86	75 949 038
Danska	1,94	2,29	3,59		0,98	3,26	132 855 926
Njemačka	20,62	24,26	0,00	–18,20	0,00	6,07	247 004 771
Estonija	0,13	0,15	0,23		0,06	0,21	8 621 294
Irska	0,96	1,13	1,77		0,48	1,61	65 639 520
Grčka	1,49	1,75	2,75		0,75	2,50	101 779 142
Španjolska	7,79	9,17	14,38		3,91	13,08	532 640 201
Francuska	16,04	18,87	29,61		8,06	26,93	1 096 579 862
Hrvatska	0,17	0,20	0,31		0,08	0,28	11 534 586
Italija	12,07	14,20	22,29		6,06	20,27	825 382 682
Cipar	0,13	0,16	0,24		0,07	0,22	9 009 495
Latvija	0,17	0,19	0,31		0,08	0,28	11 294 869
Litva	0,25	0,29	0,46		0,13	0,42	17 049 916
Luksemburg	0,24	0,29	0,45		0,12	0,41	16 596 250
Mađarska	0,76	0,89	1,40		0,38	1,28	51 994 014
Malta	0,05	0,05	0,09		0,02	0,08	3 166 531
Nizozemska	4,67	5,50	0,00	–4,13	0,00	1,38	55 997 883
Austrija	2,37	2,79	0,00	–2,10	0,00	0,70	28 443 200
Poljska	2,94	3,46	5,43		1,48	4,94	201 232 038
Portugal	1,22	1,44	2,26		0,61	2,05	83 548 448
Rumunjska	1,07	1,26	1,98		0,54	1,80	73 260 972
Slovenija	0,27	0,31	0,49		0,13	0,45	18 186 710
Slovačka	0,55	0,64	1,01		0,27	0,92	37 413 725
Finska	1,55	1,83	2,86		0,78	2,60	106 072 466
Švedska	3,16	3,72	0,00	–2,79	0,00	0,93	37 863 119
Ujedinjena Kraljevina	15,01	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Ukupno	100,00	100,00	100,00	–27,21	27,21	100,00	4 072 425 170

Izračuni se vrše na petnaest decimala.

TABLICA 7.

Sažetak financiranja (18) općeg proračuna prema vrsti vlastitih sredstava i državi članici

Država članica	Tradicionalna vlastita sredstva (TVS)				Vlastita sredstva temeljena na PDV-u i BND-u, uključujući prilagodbe						Ukupna vlastita sredstva (19)
Država članica	Neto pristojbe u sektoru šećera (75 %)	Neto carine (75 %)	Ukupna neto tradicionalna vlastita sredstva (75 %)	Troškovi prikupljanja (25 % bruto TVS-a) (p.m.)	Vlastita sredstva temeljena na PDV-u	Vlastita sredstva temeljena na BND-u	Smanjenje u korist Nizozemske i Švedske	Ispravak za Ujedinjenu Kraljevinu	Ukupno „nacionalni doprinosi”	Udio u ukupnim „nacionalnim doprinosima” (%)	Ukupna vlastita sredstva (19)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Belgija	6 600 000	1 871 900 000	1 878 500 000	626 166 667	507 167 100	3 076 776 948	25 663 158	202 726 774	3 812 333 980	3,21	5 690 833 980
Bugarska	400 000	62 200 000	62 600 000	20 866 667	57 164 100	312 368 296	2 605 440	20 581 738	392 719 574	0,33	455 319 574
Češka Republika	3 400 000	246 200 000	249 600 000	83 200 000	203 719 800	1 152 675 818	9 614 380	75 949 038	1 441 959 036	1,21	1 691 559 036
Danska	3 400 000	373 500 000	376 900 000	125 633 333	303 452 100	2 016 349 610	16 818 216	132 855 926	2 469 475 852	2,08	2 846 375 852
Njemačka	26 300 000	3 780 400 000	3 806 700 000	1 268 899 996	1 803 400 200	21 396 785 668	178 468 928	247 004 771	23 625 659 567	19,88	27 432 359 567
Estonija	0	25 000 000	25 000 000	8 333 333	24 685 200	130 845 069	1 091 369	8 621 294	165 242 932	0,14	190 242 932
Irska	0	217 100 000	217 100 000	72 366 667	187 321 800	996 208 624	8 309 299	65 639 520	1 257 479 243	1,06	1 474 579 243
Grčka	1 400 000	141 200 000	142 600 000	47 533 334	261 990 000	1 544 698 366	12 884 209	101 779 142	1 921 351 717	1,62	2 063 951 717
Španjolska	4 700 000	1 221 600 000	1 226 300 000	408 766 667	1 432 742 400	8 083 861 148	67 426 858	532 640 201	10 116 670 607	8,51	11 342 970 607
Francuska	30 900 000	2 034 500 000	2 065 400 000	688 466 667	2 949 517 200	16 642 753 064	138 815 911	1 096 579 862	20 827 666 037	17,53	22 893 066 037
Hrvatska	0	22 400 000	22 400 000	7 466 667	33 908 400	175 060 002	1 460 162	11 534 586	221 963 150	0,19	244 363 150
Italija	4 700 000	1 799 100 000	1 803 800 000	601 266 667	1 986 511 800	12 526 803 232	104 485 093	825 382 682	15 443 182 807	13,00	17 246 982 807
Cipar	0	24 800 000	24 800 000	8 266 667	26 485 350	136 736 779	1 140 511	9 009 495	173 372 135	0,15	198 172 135
Latvija	0	26 800 000	26 800 000	8 933 333	21 768 300	171 421 824	1 429 816	11 294 869	205 914 809	0,17	232 714 809
Litva	800 000	55 000 000	55 800 000	18 600 000	36 546 300	258 765 966	2 158 347	17 049 916	314 520 529	0,26	370 320 529
Luksemburg	0	15 700 000	15 700 000	5 233 333	48 788 250	251 880 688	2 100 917	16 596 250	319 366 105	0,27	335 066 105
Mađarska	2 000 000	119 800 000	121 800 000	40 600 000	120 115 200	789 111 285	6 581 916	51 994 014	967 802 415	0,81	1 089 602 415
Malta	0	10 800 000	10 800 000	3 600 000	9 308 700	48 058 329	400 851	3 166 531	60 934 411	0,05	71 734 411
Nizozemska	7 300 000	2 086 000 000	2 093 300 000	697 766 667	273 970 400	4 850 816 028	– 653 138 109	55 997 883	4 527 646 202	3,81	6 620 946 202
Austrija	3 200 000	239 900 000	243 100 000	81 033 334	320 816 475	2 463 891 926	20 551 131	28 443 200	2 833 702 732	2,38	3 076 802 732
Poljska	12 800 000	426 400 000	439 200 000	146 400 000	573 392 100	3 054 091 385	25 473 939	201 232 038	3 854 189 462	3,24	4 293 389 462
Portugal	200 000	136 500 000	136 700 000	45 566 667	234 528 000	1 268 011 780	10 576 388	83 548 448	1 596 664 616	1,34	1 733 364 616
Rumunjska	1 000 000	124 700 000	125 700 000	41 900 000	151 729 800	1 111 879 131	9 274 098	73 260 972	1 346 144 001	1,13	1 471 844 001
Slovenija	0	81 800 000	81 800 000	27 266 667	53 463 750	276 019 044	2 302 253	18 186 710	349 971 757	0,29	431 771 757
Slovačka	1 400 000	141 700 000	143 100 000	47 700 000	76 974 000	567 826 757	4 736 199	37 413 725	686 950 681	0,58	830 050 681
Finska	800 000	169 600 000	170 400 000	56 800 000	283 110 000	1 609 857 988	13 427 701	106 072 466	2 012 468 155	1,69	2 182 868 155
Švedska	2 600 000	552 600 000	555 200 000	185 066 667	184 812 800	3 279 892 271	– 144 609 216	37 863 119	3 357 958 974	2,83	3 913 158 974
Ujedinjena Kraljevina	9 500 000	2 647 000 000	2 656 500 000	885 500 000	2 896 467 900	15 579 839 871	129 950 235	–4 072 425 170	14 533 832 836	12,23	17 190 332 836
Ukupno	123 400 000	18 654 200 000	18 777 600 000	6 259 200 000	15 063 857 425	103 773 286 897	0	0	118 837 144 322	100,00	137 614 744 322

B. OPĆI IZVJEŠTAJ O PRIHODIMA PO NASLOVIMA PRORAČUNA

PRIHODI

Glava	Naslov	Proračun 2013	Izmjena proračuna br. 3/2013	Novi iznos
1	VLASTITA SREDSTVA	138 638 020 848	–1 023 276 526	137 614 744 322
3	VIŠKOVI, SALDA I PRILAGODBE	34 000 000	1 023 276 526	1 057 276 526
4	PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE	1 278 186 868		1 278 186 868
5	PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJA	53 884 139		53 884 139
6	DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI SA SPORAZUMIMA I PROGRAMIMA UNIJE	60 000 000		60 000 000
7	ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOVČANE KAZNE	413 000 000		413 000 000
8	POSLOVI UZIMANJA I DAVANJA ZAJMOVA	3 696 000		3 696 000
9	RAZNI PRIHODI	30 200 000		30 200 000
	Ukupno	140 510 987 855		140 510 987 855

GLAVA 1

VLASTITA SREDSTVA

Glava Poglavlje	Naslov	Proračun 2013	Izmjena proračuna br. 3/2013	Novi iznos
1 1	NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVIĐENE ZAJEDNIČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠEĆERA (ČLANAK 2. STAVAK 1. TOČKA (a) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM)	123 400 000		123 400 000
1 2	CARINE I OSTALE PRISTOJBE IZ ČLANKA 2. STAVKA 1. TOČKE (a) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM	18 654 200 000		18 654 200 000
1 3	VLASTITA SREDSTVA KOJA PROIZLAZE IZ POREZA NA DODANU VRIJEDNOST U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (b) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM	15 063 857 425		15 063 857 425
1 4	VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (c) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM	104 796 563 423	–1 023 276 526	103 773 286 897
1 5	ISPRAVAK PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA	0		0
1 6	BRUTO SMANJENJE GODIŠNJEG DOPRINOSA TEMELJENOG NA BND-U DODIJELJENO NIZOZEMSKOJ I ŠVEDSKOJ	0		0
	Glava 1 — Ukupno	138 638 020 848	–1 023 276 526	137 614 744 322

POGLAVLJE 1 4 — VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (c) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM

Glava Poglavlje Članak Stavka	Naslov	Proračun 2013	Izmjena proračuna br. 3/2013	Novi iznos 2011/2013
1 4
VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (c) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM
1 4 0	Vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1 točkom (c) Odluke 2007/436/EZ	104 796 563 423	–1 023 276 526	103 773 286 897
	Poglavlje 1 4 — Ukupno	104 796 563 423	–1 023 276 526	103 773 286 897

1 4 0
Vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2007/436/EZ, Euratom

Proračun 2013	Izmjena proračuna br. 3/2013	Novi iznos
104 796 563 423	–1 023 276 526	103 773 286 897

Napomene

Sredstva temeljena na BND-u „dodatna” su sredstva kojima se osiguravaju prihodi potrebni za pokrivanje rashoda koji premašuju iznose prikupljene tradicionalnim vlastitim sredstvima, plaćanjima temeljenim na PDV-u i ostalim prihodima za određenu godinu. Tako se sredstvima temeljenim na BND-u osigurava da je opći proračun Europske unije uvijek ex ante uravnotežen.

Stopa preuzetih obveza temeljena na BND-u određuje se dodatnim prihodima potrebnima za financiranje rashoda previđenih u proračunu, a koji se ne pokrivaju ostalim sredstvima (plaćanja temeljena na PDV-u, tradicionalna vlastita sredstva i ostali prihodi). Stoga se stopa preuzetih obveza primjenjuje na BND svake države članice.

Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznosi 0,7744 %.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (c).

Država članica	Proračun za 2013.	Izmjena proračuna br No. 2/2013	Novi iznos
Belgija	3 107 116 101	–30 339 153	3 076 776 948
Bugarska	315 448 463	–3 080 167	312 368 296
Češka Republika	1 164 042 001	–11 366 183	1 152 675 818
Danska	2 036 232 215	–19 882 605	2 016 349 610
Njemačka	21 607 772 802	– 210 987 134	21 396 785 668
Estonija	132 135 292	–1 290 223	130 845 069
Irska	1 006 031 931	–9 823 307	996 208 624
Grčka	1 559 930 162	–15 231 796	1 544 698 366
Španjolska	8 163 573 621	–79 712 473	8 083 861 148
Francuska	16 806 862 143	– 164 109 079	16 642 753 064
Hrvatska	176 786 215	–1 726 213	175 060 002
Italija	12 650 326 193	– 123 522 961	12 526 803 232
Cipar	138 085 099	–1 348 320	136 736 779
Latvija	173 112 162	–1 690 338	171 421 824
Litva	261 317 578	–2 551 612	258 765 966
Luksemburg	254 364 406	–2 483 718	251 880 688
Mađarska	796 892 469	–7 781 184	789 111 285
Malta	48 532 217	– 473 888	48 058 329
Nizozemska	4 898 648 436	–47 832 408	4 850 816 028
Austrija	2 488 187 608	–24 295 682	2 463 891 926
Poljska	3 084 206 843	–30 115 458	3 054 091 385
Portugal	1 280 515 255	–12 503 475	1 268 011 780
Rumunjska	1 122 843 030	–10 963 899	1 111 879 131
Slovenija	278 740 783	–2 721 739	276 019 044
Slovačka	573 425 923	–5 599 166	567 826 757
Finska	1 625 732 304	–15 874 316	1 609 857 988
Švedska	3 312 234 282	–32 342 011	3 279 892 271
Ujedinjena Kraljevina	15 733 467 889	– 153 628 018	15 579 839 871
Članak 1 4 0 — Ukupno	104 796 563 423	–1 023 276 526	103 773 286 897

GLAVA 3

VIŠKOVI, SALDA I PRILAGODBE

Glava Poglavlje	Naslov	Proračun 2013	Izmjena proračuna br. 3/2013	Novi iznos
3 0	VIŠAK DOSTUPAN IZ PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE	34 000 000	1 023 276 526	1 057 276 526
3 1	SALDA I PRILAGODBA SALDA TEMELJENIH NA PDV-U ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10. STAVAKA 4., 5. I 8. UREDBE (EZ, EURATOM) BR. 1150/2000	p.m.		p.m.
3 2	SALDA I PRILAGODBE SALDA TEMELJENIH NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU/PROIZVODU ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10. STAVAKA 6., 7. I 8. UREDBE (EZ, EURATOM) BR. 1150/2000	p.m.		p.m.
3 4	PRILAGODBA KOJA SE ODNOSI NA NESUDJELOVANJE ODREĐENIH DRŽAVA ČLANICA U ODREĐENIM POLITIKAMA U PODRUČJU SLOBODE, SIGURNOSTI I PRAVDE	p.m.		p.m.
3 5	REZULTAT KONAČNOG IZRAČUNA FINANCIRANJA ISPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA ZA UJEDINJENU KRALJEVINU	p.m.		p.m.
3 6	REZULTAT PRIVREMENIH AŽURIRANJA IZRAČUNA FINANCIRANJA ISPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA ZA UJEDINJENU KRALJEVINU	p.m.		p.m.
	Glava 3 — Ukupno	34 000 000	1 023 276 526	1 057 276 526

POGLAVLJE 3 0 — VIŠAK DOSTUPAN IZ PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE

Glava Poglavlje Članak Stavka	Naslov	Proračun 2013	Izmjena proračuna br. 3/2013	Novi iznos
3 0
VIŠAK DOSTUPAN IZ PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE
3 0 0	Višak dostupan iz prethodne financijske godine	p.m.	1 023 276 526	1 023 276 526
3 0 2	Višak vlastitih sredstava koji proizlaze iz vraćanja viška iz Jamstvenog fonda za vanjsko djelovanje	34 000 000		34 000 000
	Poglavlje 3 0 — Ukupno	34 000 000	1 023 276 526	1 057 276 526

3 0 0
Višak dostupan iz prethodne financijske godine

Proračun 2013	Izmjena proračuna br. 3/2013	Novi iznos
p.m.	1 023 276 526	1 023 276 526

Napomene

Na temelju članka 15. Financijske uredbe, saldo svake financijske godine, u slučaju viška ili manjka, unosi se kao prihod ili rashod u proračun sljedeće financijske godine.

Odgovarajuće projekcije takvih prihoda ili rashoda unose se u proračun tijekom proračunskog postupka te po potrebi u pismo izmjene podneseno na temelju članka 34. Financijske uredbe. One se pripremaju u skladu s načelima utvrđenim člankom 15. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000.

Nakon završetka financijskog izvještavanja za svaku financijsku godinu, svako odstupanje od projekcija unosi se u proračun za sljedeću financijsku godinu putem izmjene proračuna koja se Komisiji mora dostaviti u roku od 15 dana od podnošenja privremenog financijskog izvještaja.

Manjak se unosi u članak 27 02 01 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 7.

Uredba Vijeća (EZ, Euroatom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi primjenjivoj na opći proračun Europskih zajednica (SL L 248, 16.9.2002., str. 1.), a posebno njezin članak 18.

(1) Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima proračunu za 2013. (SL L 66, 8.3.2013., str. 1) uključujući Izmjenu proračuna br. 1 do 3/2013.

(2) Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima proračunu za 2012. (SL L 56, 29.2.2012., str. 1) uključujući Izmjenu proračuna br. 1 do 6/2012.

(3) Članak 310. stavak 1 treći podstavak Ugovora o funkcioniranju Europske unije glasi: „Prihodi i rashodi prikazani u proračunu moraju biti uravnoteženi”.

(4) Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima proračunu za 2013. (SL L 66, 8.3.2013., str. 1) uključujući Izmjenu proračuna br. 1 do 3/2013.

(5) Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima proračunu za 2012. (SL L 56, 29.2.2012., str. 1) uključujući Izmjenu proračuna br. 1 do 6/2012.

(6) Vlastita sredstva za proračun za 2013. određuju se na osnovi projekcije proračuna usvojene na 154. sastanku Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva 21. svibnje 2012.

(7) Članak 310. stavak 1. treći podstavak Ugovora o funkcioniranju Europske unije glasi: „Prihodi i rashodi prikazani u proračunu moraju biti uravnoteženi”.

(8) Osnovica koja se koristi ne prelazi 50 % BND-a.

(9) Osnovice BND-a i PDV-a Hrvatske smanjene su za polovicu kako bi se smanjio njezin doprinos od stupanja na snagu Ugovora o pristupanju 1.7.2013.

(10) Samo za razdoblje 2007 – 2013., stopa preuzetih obveza iz sredstava temeljenih na PDV-u iznosi 0,225 % za Austriju, 0,15 % za Njemačku te 0,10 % za Nizozemsku i Švedsku.

(11) Osnovica PDV-a Hrvatske smanjena je za polovicu kako bi se smanjio njezin doprinos od stupanja na snagu Ugovora o pristupanju 1.7.2013.

(12) Osnovica BND-a Hrvatske smanjena je za polovicu kako bi se smanjio njezin doprinos od stupanja na snagu Ugovora o pristupanju 1.7.2013.

(13) Izračun stope: (103 773 286 897) / (134 003 050 000) =0,774409887663005.

(14) Zaokruženi postoci.

(15) Iznos rashoda koji se odnose na proširenje odgovara:(i) plaćanjima deset novim državama članicama (koje su postale članice Unije 1. svibnja 2004.) u okviru odobrenih sredstava za 2003., kako su prilagođena primjenom deflatora BDP-a za EU za godine 2004. – 2011., te plaćanjima Bugarskoj i Rumunjskoj u okviru odobrenih sredstava za 2006, kako su prilagođena primjenom deflatora BDP-a za Uniju za godine 2007. – 2011. (5a);i (ii) ukupnom iznosu dodijeljenih rashoda u tim državama članicama, osim izravnim plaćanjima za poljoprivredu i rashodima povezanima s tržištem te onom dijelu rashoda za ruralni razvoj koji proizlazi iz Komponente za jamstva (5b) EFSJP-a. Taj se iznos oduzima od ukupnog iznosa dodijeljenih rashoda kako bi se osiguralo da rashodi koji nisu smanjeni prije proširenja ostanu takvi i poslije proširenja.

(16) „Prednost Ujedinjene Kraljevine” znači učinak koji prijelaz na ograničenu osnovicu PDV-a i uvođenje vlastitih sredstava temeljenih na BNP-u/BND-u ima za Ujedinjenu Kraljevinu.

(17) Ti neočekivani dobici odgovaraju neto dobicima Ujedinjene Kraljevine koji proizlaze iz povećanja — s 10 na 25 % od 1. siječnja 2001. — u postotku tradicionalnih vlastitih sredstava koji države članice zadržavaju da bi pokrile troškove prikupljanja tradicionalnih vlastitih sredstava (TVS).

(18) .m. (vlastita sredstva + ostali prihodi = ukupni prihodi = ukupni rashodi (138 638 020 848 + 1 872 967 007 = 140 510 987 855 = 140 510 987 855).

(19) Ukupna vlastita sredstva kao postotak BND-a (138 638 020 848) / (13 400 305 000 000) = 1,03 %;; gornja granica vlastitih sredstava temeljenih na BND-u: 1,23 %.