03/Sv. 41

HR

Službeni list Europske unije

310

32012R0385

L 127/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 385/2012

od 30. travnja 2012.

o izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo koji se koristi za utvrđivanje prihoda poljoprivrednih gospodarstava i analizu poslovnih aktivnosti tih gospodarstava

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1217/2009 od 30. studenoga 2009. o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj zajednici (1), a posebno njezin članak 7. stavak 2., članak 8. stavak 3., članak 12. i članak 13. stavak 2.,

budući da:

(1)

Vrsta, definicija i način prikaza računovodstvenih podataka iz članka 8. Uredbe (EZ) br. 1217/2009 koji se prikupljaju putem izvještaj za poljoprivredno gospodarstvo izrađenom u svrhu pouzdanog utvrđivanja prihoda poljoprivrednih gospodarstava moraju biti jednaki, bez obzira na poljoprivredna gospodarstva s obvezom vođenja poslovnih knjiga uključena u istraživanje. Zbog pojednostavljenja i čitljivosti podataka, to pojedinačno izvješće treba uključivati dodatne pojedinosti i detalje zadovoljavajući posebne zahtjeve u vezi analize poslovnih aktivnosti poljoprivrednih gospodarstava odabranih prema članku 12. Uredbe (EZ) br. 1217/2009.

(2)

Uredba Komisije (EZ) br. 868/2008 od 3. rujna 2008. o sadržaju izvješća poljoprivrednoga gospodarstva na temelju kojeg se utvrđuju prihodi poljoprivrednoga gospodarstva i provodi analiza poslovanja takvih gospodarstava (2) utvrđuje pravila o prikupljanju računovodstvenih podataka.

(3)

Podaci prikupljeni na temelju izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo moraju uzeti u obzir iskustvo stečeno od trenutka uspostavljanja mreže i razvoj zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) te trebaju odgovarati definicijama utvrđenima odnosnim Uredbama, a posebno Uredbom Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 (3), Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2009 od 19. siječnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike, o izmjeni uredaba (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 247/2006, (EZ) br. 378/2007 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1782/2003 (4), Uredbom Vijeća (EZ) br. 1698/2005 od 20. rujna 2005. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (5), Uredbom Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (6) u pogledu područja koja imaju pravo na potporu iz Strukturnih fondova, te Uredbom Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (7).

(4)

Podaci prikupljani iz izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo trebaju nadalje uzeti u obzir promjenjivu gospodarsku okolinu i promjene politike, a posebno one navedene u strategiji „Europa 2020 (8)” i Komunikaciji „ZPP na putu prema godini 2020 (9)”.

(5)

Zbog toga, sve veća važnost aspekata okoliša na ZPP zahtijeva stavljanje jačeg naglaska na elemente vezane uz okolinu u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo. Potrebno je stoga uvesti odabrane varijable za lakše mjerenje utjecaja okoliša na aktivnosti poljoprivrednog gospodarstva.

(6)

Učinkovito praćenje sektora poljoprivrednih gospodarstava može se unaprijediti jednostavnijim prikupljanjem podataka i, posebno u pogledu imovine i u mjeri u kojoj je primjenjivo, pristupanjem Međunarodnim računovodstvenim standardima (MRS) i Međunarodnim standardima za financijsko izvještavanje (MSFI) kako je usvojeno Uredbom Komisije (EZ) br. 1126/2008 od 3. studenoga 2008. o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (10). Prema potrebi, definicije i metodologije trebaju uzeti u obzir klasifikaciju koju koristi istraživanje strukture poljoprivrednog gospodarstva kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 1166/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o istraživanjima strukture poljoprivrednih gospodarstava i istraživanju metoda poljoprivredne proizvodnje i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 571/88 (11) zbog daljnjeg pojednostavljivanja i usklađivanja prikupljanja podataka.

(7)

Kako bi se poboljšala točnost podataka, potrebno je jasnije razlučiti unose podataka za ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu koje su izravno vezane uz gospodarstvo.

(8)

S ciljem jednostavnijeg administrativnog upravljanja i širenja mogućnosti pridruživanja podataka za analize okoliša, šifre općina koji se često mijenjaju treba zamijeniti geografskim referencama.

(9)

Prikladno je revidirati klasifikaciju podataka u grupe i kategorije prema Uredbi (EZ) br. 868/2008 kako bi odražavala promjene u poljoprivredi i zbog korištenja podataka u analizama politika.

(10)

Budući da je priprema za prikupljanje podataka o količinama određenih tvari u gnojivima vremenski zahtjevna, državama članicama treba omogućiti odgodu dostave tih podataka.

(11)

Propisno ispunjeni izvještaj za poljoprivredno gospodarstvopotrebno je poslati Komisiji putem FADN agencije koju imenuje svaka država članica u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1217/2009. Potrebno je predvidjeti slanje odnosnih podataka Komisiji od strane FADN agencije putem računalnog sustava koji uspostavlja Komisija za potrebe te Uredbe te da sustav omogućava elektroničku razmjenu traženih podataka na temelju uzoraka koje FADN agencija pruža putem tog sustava. Komisija treba obavijestiti države članice o općim uvjetima za primjenu računalnog sustava putem Odbora Zajednice za sustav poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka.

(12)

S obzirom na opseg kretanja u pogledu ZPP-a i vrstu podataka potrebnih za analiziranje podataka od usvajanja Uredbe (EZ) br. 868/2008, tu Uredbu potrebno je zamijeniti novim aktom zbog jasnoće. Uredbu (EZ) br. 868/2008 treba stoga staviti izvan snage s datumom 1. siječnja 2014., ali i dalje ju treba primjenjivati na računovodstvene operacije iz računovodstvenih godina koje prethode računovodstvenoj godini 2014.

(13)

Odbor Zajednice za sustav poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka s poljoprivrednih gospodarstava nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izvještaj za poljoprivredno gospodarstvo i računovodstveni podaci

Narav i oblik računovodstvenih podataka koji se prikazuju u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo traženom u svrhu godišnjeg određivanja prihoda poljoprivrednih gospodarstava i analize njihovih poslovnih aktivnosti u skladu s poglavljima II. i III. Uredbe(EZ) br. 1217/2009 kao i odnosnim definicijama i uputama koje su utvrđene Prilogom toj Uredbi.

Članak 2.

Dostava Komisiji

1.   Izvještaji za poljoprivredno gospodarstvo i podaci navedeni u članku 1. Komisiji dostavlja FADN agencija iz članka 7. Uredbe (EZ) br. 1217/2009 putem računalnog sustava koji uspostavlja Komisija za potrebe te Uredbe, omogućavajući elektroničku razmjenu traženih podataka na temelju uzoraka koje FADN agencija pruža putem tog sustava.

2.   Odbor Zajednice za sustav poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka obavješćuje države članice o općim uvjetima za primjenu računalnog sustava iz stavka 1.

Članak 3.

Odgođena dostava određenih podataka

Odstupajući od drugog stavka članka 5., kada država članica treba više vremena za pripremu godišnjeg prikupljanja i dostave podataka o količinama određenih tvari u korištenim gnojivima, kako je navedeno u kodovima 3031, 3032, 3033 Tablice H „Unos” iz odjeljka III. Prilogu, može započeti dostavu tih podataka od računovodstvene godine 2017.

U tom slučaju, država članica dužna je obavijestiti Komisiju o odgođenoj dostavi i njezinim razlozima do 31. listopada 2013. Država članica također izrađuje plan pripreme za prikupljanje i dostavu tih podataka i podnosi taj plan Komisiji i Odboru Zajednice za sustav poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka do 31. ožujka 2014. Država članica obavješćuje Komisiju i Odbor Zajednice za sustav poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka na godišnjoj osnovi o provedbi tog plana.

Članak 4.

Stavljanje izvan snage

Ovime se stavlja izvan snage Uredba (EZ) br. 868/2008 s učinkom od 1. siječnja 2014.

Međutim, nastavlja se primjenjivati na računovodstvene operacije iz računovodstvenih godina koje prethode računovodstvenoj godini 2014.

Članak 5.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od računovodstvene godine 2014.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2012.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(1)  SL L 328, 15.12.2009., str. 27.

(2)  SL L 237, 4.9.2008., str. 18.

(3)  SL L 189, 20.7.2007., str. 1.

(4)  SL L 30, 31.1.2009., str. 16.

(5)  SL L 277, 21.10.2005., str. 1.

(6)  SL L 210, 31.7.2006., str. 25.

(7)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

(8)  COM(2010) 2020.

(9)  COM(2010) 672.

(10)  SL L 320, 29.11.2008., str. 1.

(11)  SL L 321, 1.12.2008., str. 14.

PRILOG

IZVJEŠTAJ ZA POLJOPRIVREDNO GOSPODARSTVO

I.   IZGLED IZVJEŠTAJA ZA POLJOPRIVREDNO GOSPODARSTVO

Podaci koji se skupljaju razvrstavaju se po tablicama i dijele po grupama, kategorijama i stupcima. Način upućivanja na polje određenog podatka je: <slovo tablice>.<grupa>.<kategorija>[.<kategorija>].<stupac>.

Vrijednosti određenog podatka zapisuju se na razini stupca. U tablicama kako je utvrđeno odjeljkom III., vrijednosti podataka unose se u prazne ćelije; sive ćelije označene sa "-"nemaju značenje u kontekstu grupe te se u njih ne unose podaci.

Primjeri:

—

B.UT.20.A (stupac A grupe UT, kategorija 20, iz tablice B) predstavlja „Područje”„Unajmljenog KPP” koje treba upisati pod stavkom „KPP za poljoprivredno djelatnost najmoprimca” u tablici B.

—

I.A.10110.1.0.TA (stupac TA grupe A, kategorija 10110, iz tablice I) predstavlja ukupno područje „Pšenice i pira krupnika” za tip usjeva 1 „Usjevi za cijelo polje - glavni usjev, kombinirani usjev” a za podatke koji nedostaju kod 0 „Nema podataka koji nedostaju”.

Tablice predstavlja jedno slovo, grupe jednog ili više slova, kategorije numeričkih kodova i stupci jednog ili više slova.

U odjeljku III. za tablice A do M, prvo slovo označava matricu visoke razine za grupe i stupce. Druga tablica pokazuje razlomljenost po kategorijama gdje svaku kategoriju predstavlja jedan ili više kodova ili podkodova.

Za svaku kategoriju iz tablice i vrijednost stupca, daljnje definicije i upute utvrđene su odjeljkom III. nakon odnosne tablice.

II.   OPĆE DEFINICIJE I UPUTE

(a)

Podaci iz izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo odnose se na pojedinačno poljoprivredno gospodarstvo i na pojedinačnu računovodstvenu godinu od 12 uzastopnih mjeseci.

(b)

Podaci iz izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo odnose se isključivo na poljoprivredno gospodarstvo. Ti podaci odnose se na poljoprivredne aktivnosti gospodarstva i ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu izravno vezane za gospodarstvo. Osim tih aktivnosti, u izradi izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo ne uzimaju se u obzir nikakve nepoljoprivredne aktivnosti nositelja ili njegove obitelji, ili mirovina, nasljedstvo, privatni bankovni računi, vlasništvo izvan poljoprivrednog gospodarstva, osobni porezi, privatna osiguranja itd.

(c)

Podaci navedeni u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo uzimaju se iz računa koji se sastoje od sustavnih i redovitih unosa tijekom računovodstvene godine.

(d)

Računovodstveni podaci navode se u pojmovima novca bez PDV-a.

(e)

Računovodstveni podaci u pojmovima novca navode se ne uzimajući u obzir odobrenja i subvencije. Pod odobrenjima i subvencijama podrazumijevaju se svi oblici izravne potpore iz javnih sredstava koji su iskazani kao poseban primitak (vidjeti opis u tablici M „Subvencije”).

(f)

Podatke u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo treba iskazati u sljedećim jedinicama i uz sljedeći stupanj preciznosti:

—   financijske vrijednosti: vrijednosti u euru ili nacionalnim novčanim jedinicama bez decimalnih mjesta. Međutim, u slučaju nacionalnih valuta kada jedinica predstavlja nisku relativnu vrijednost u odnosu na euro, FADN agencija dotične države članice i osoblje Komisije koje upravlja sustavom poljoprivrednih knjigovodstvenih podatakamogu dogovoriti da se vrijednosti iskazuju u stotinama ili tisućama jedinica nacionalne valute,

—   fizičke količine: težina u kvintalima (q = 100 kg) osim u slučaju jaja, koja se iskazuje u tisućama; volumen tekućine u hektolitrima (uključujući vino i vezane proizvode),

—   područja: u područjima, osim u slučaju gljiva koje se iskazuju u kvadratnim metrima ukupnog područja usjeva,

—   prosječan broj živih grla stoke: do dva decimalna mjesta, osim za perad i zečetinu, koji se iskazuju u cijelim brojevima, i pčele koje se iskazuju u broju nastanjenih košnica,

—   jedinice rada: do dva decimalna mjesta.

(g)

Kada vrijednost nije relevantna ili nedostaje za određeno gospodarstvo, ne treba unositi vrijednost „0”.

III.   TABLICE I POSEBNE DEFINICIJE I UPUTE

Tablica A

Opći podaci o gospodarstvu

Kategorija općeg podatka

Kod (*)


 

Stupci

Grupe podataka

Odjeljak

Pododjeljak

Serijski broj gospodarstva

Stupanj

Minute

NUTS

Broj knjigovodstvenog ureda

Datum

Ponder

Način uzgoja

Gospodarska veličina

Kod

R

S

H

DG

MI

N

AO

DT

W

TF

ES

C

ID

Identifikacija gospodarstva

 

 

 

—

—

—

—

—

—

—

—

—

LO

Lokacija gospodarstva

—

—

—

 

 

 

—

—

—

—

—

—

AI

Računovodstveni podaci

—

—

—

—

—

—

 

 

—

—

—

 

TY

Tipologija

—

—

—

—

—

—

—

—

 

 

 

—

CL

Klase

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

 

OT

Ostali detalji o gospodarstvu

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

 


Kod (*)

Opis

Grupa

R

S

H

DG

MI

N

AO

DT

W

TF

ES

C

10

Broj gospodarstva

ID

AID10R

AID10S

AID10H

—

—

—

—

—

—

—

—

—

20

Širina

LO

—

—

—

ALO20DG

ALO20MI

—

—

—

—

—

—

—

30

Dužina

LO

—

—

—

ALO30DG

ALO30MI

—

—

—

—

—

—

—

40

NUTS3

LO

—

—

—

—

—

ALO40N

 

 

 

 

 

 

50

Knjigovodstveni ured

AI

—

—

—

—

—

—

AAI50AO

—

—

—

—

—

60

Vrsta knjigovodstva

AI

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

AAI60C

70

Datum zatvaranja računa

AI

—

—

—

—

—

—

—

AAI70DT

—

—

—

—

80

Nac. Ponder države članice

TY

—

—

—

—

—

—

—

—

ATY80W

—

—

—

90

Klasifikacija u trenutku odabira

TY

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ATY90TF

ATY90ES

 

100

Ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL100C

110

Vrsta vlasništva/ekonomski cilj

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL110C

120

Pravni status

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL120C

130

Stupanj odgovornosti nositelja

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL130C

140

Ekološki uzgoj

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL140C

141

Sektori ekološkog uzgoja

CL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A.CL.141.C

150

Zaštićene oznake izvornosti/Zaštićena oznaka zemljopisnog

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL150C

151

Sektori sa ZOI/ZOZP

CL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A.CL.151.C

160

Teži uvjeti gospodarenja

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL160C

170

Visina

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL170C

180

Područje strukturni fodnova

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL180C

190

Područje Natura 2000

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL190C

200

Područje Direktive o vodi (2000/60/EZ)

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL200C

210

Sustav navodnjavanja

OT

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL210C

220

Dani ispaše grla stoke na zajedničkoj zemlji

OT

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL220C

A.ID.   Identifikacija gospodarstva

Svakom poljoprivrednom gospodarstvu s obvezom vođenja poslovnih knjiga dodjeljuje se broj kada se odabire po prvi put. Gospodarstvo zadržava taj broj trajno tijekom razdoblja svoje uključenosti u mrežu računovodstvenih podataka. Broj koji je jednom dodijeljen nikada se ne dodjeljuje drugom gospodarstvu.

Međutim, ako gospodarstvo doživi temeljitu promjenu, a posebni kada je ta promjena rezultat podjele na dva odvojena gospodarstva ili spajanje s drugim gospodarstvom, može se smatrati novim gospodarstvom. U tom slučaju mu se dodjeljuje novi broj. Promjena u načinu uzgoja na gospodarstvu ne zahtijeva dodjelu novog broja. U slučaju moguće zamjene s drugim poljoprivrednim gospodarstvom s obvezom vođenja poslovnih knjiga zbog zadržavanja broja koji ima (npr. u slučaju novih regionalnih podjela), potrebno je promijeniti broj. Tada se Komisiji šalje tablica koja pokazuje istovrijednost starih i novih brojeva.

Broj gospodarstva sastoji se od tri grupe naznaka kako slijedi:

 

A.ID.10.R Odjeljak: dodjeljuje se kodni broj koji odgovara kodu iz Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 1291/2009 (1).

 

A.ID.10.S. Pododjeljak: dodjeljuje se kodni broj.

Odabrani pododjeljci trebaju se temeljiti na zajedničkom sustavu klasifikacije regija, koja se naziva nomenklatura područne statističke jedinice (NUTS) koju uspostavlja Eurostat u suradnji sa nacionalnim uredima za statistiku.

U svakom slučaju, odnosne države članice dostavljaju Komisiji tablicu koja za svaki korišteni kod pododjeljka navodi odgovarajuću NUTS regiju, kao i odgovarajuću regiju za koju su izračunane posebne vrijednosti standardnih ekonomskih rezultata.

 

A.ID.10.H. Serijski broj gospodarstva

A.LO.   Lokacija gospodarstva

Lokacija gospodarstva navodi se uz dvije naznake: geografsku referencu (širina i dužina) i kod područne statističke jedinice NUTS 3 razine.

 

A.LO.20. Geografska širina: stupnjevi i minute (unutar luka od 5 minuta), stupci DG i MI.

 

A.LO.30. Geografska dužina: stupnjevi i minute (unutar luka od 5 minuta), stupci DG i MI.

Provedbena pravila za osiguranje povjerljivosti podataka i praktične smjernice navode se u uputama.

 

A.LO.40.N. NUTS3 kod označava područne statističke jedinice NUTS 3 razine gdje se nalazi gospodarstvo. Navodi se posljednja verzija koda kako je opisan Uredbom (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

A.AI.   Računovodstveni podaci

 

A.AI.50.AO Broj knjigovodstvenog ureda: navodi se kodni broj.

U svakoj državi članici, svaki knjigovodsveni ured treba imati jedinstveni broj. Navodi se broj knjigovodstvenog ureda koji je poslovao s gospodarstvom za tu računovodstvenu godinu.

 

A.AI.60.C. Vrsta računovodstva: navodi se vrsta računovodstva koje vodi gospodarstvo. Koriste se sljedeći kodni brojevi:

1.

Dvojno knjigovodstvo.

2.

Jednostavno knjigovodstvo.

3.

Nijedno.

 

A.AI.70:DT. Datum zatvaranja računa: upisuje se u obliku „GGGG-MM-DD”, na primjer 2009-06-30 ili 2009-12-31.

A.TY.   Tipologija

 

A.TY.80.W. Nacionalni ponder gospodarstva: navodi se vrijednost faktora ekstrapolacije koji izračunava država članica. Vrijednosti se izražavaju na dva decimalna mjesta.

 

A.TY.90.TF. Način uzgoja u trenutku odabira: kod koji označava način uzgoja gospodarstva u skladu s Prilogom I. Uredbi Komisije (EZ) br. 1242/2008 (3) u trenutku odabira za odnosnu računovodstvenu godinu.

 

A.TY.90.ES. Gospodarska veličina u trenutku odabira: kod koji označava klasu gospodarske veličine gospodarstva u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1242/2008 u trenutku odabira za odnosnu računovodstvenu godinu.

A.CL.   Klase

 

A.CL.100.C. Ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvuizravno vezane za gospodarstvo: navodi se kao postotni raspon o udjelu prometa (4) iz drugih postotnih aktivnosti izravno vezanih za gospodarstvo u ukupnom prometu poljoprivrednog gospodarstva. Koriste se sljedeći kodni brojevi:

1.

≥ 0 do ≤ 10 %

2.

> 10 % do ≤ 50 %

3.

> 50 % do < 100 %

 

A.CL.110.C. Vrsta vlasništva/gospodarski cilj: navode se vlasništvo i gospodarski ciljevi gospodarstva. Koriste se sljedeći kodni brojevi:

1.   obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo: gospodarstvo koristi rad i kapital nositelja/upravitelja i njegove/njezine obitelji i oni su korisnici gospodarske aktivnosti;

2.   partnerstvo: proizvodnju gospodarstva osigurava nekoliko partnera, od kojih barem neki sudjeluju u radu gospodarstva kao neplaćena radna snaga. Naknade koristi partnerstvo;

3.   profitna tvrtka: naknade se dijele dioničarima s dividendom/profitom. Gospodarstvo je u vlasništvu tvrtke;

4.   tvrtka s neprofitnim ciljem: naknade se koriste prvenstveno za zapošljavanje ili sličan socijalni cilj. Gospodarstvo je u vlasništvu tvrtke.

 

A.CL.120.C. Pravni status: upisuje se naznaka da li je gospodarstvo pravna osoba ili ne. Koriste se sljedeći kodni brojevi:

0.

Netočno.

1.

Točno.

 

A.CL.130.C. Stupanj odgovornosti nositelja: navodi se stupanj odgovornosti (gospodarske odgovornosti) (glavnog) nositelja. Koriste se sljedeći kodni brojevi:

1.

Potpuna.

2.

Djelomična.

 

A.CL.140.C. Ekološka poljoprivredna proizvodnja: navodi se da li gospodarstvo koristi ekološke načine poljoprivredne proizvodnje, u smislu Uredbe (EZ) br. 834/2007, a posebno njezinih članaka 4. i 5. Koriste se sljedeći kodni brojevi:

1.

gospodarstvo ne koristi ekološke načine poljoprivredne proizvodnje;

2.

gospodarstvo koristi samo ekološke načine poljoprivredne proizvodnje za sve svoje proizvode;

3.

gospodarstvo koristi i ekološke i druge načine poljoprivredne proizvodnje;

4.

gospodarstvo prelazi na ekološku poljoprivrednu proizvodnju.

 

A.CL.141.C. Sektori u ekološkoj poljoprivrednoj djelatnosti: kada gospodarstvo koristi i ekološke i druge načine poljoprivrene proizvodnje, potrebno je navesti one sektore proizvodnje u kojima gospodarstvo koristi samo ekološke načine proizvodnje (moguće izabrati više odgovora). Koriste se kodni brojevi navedeni dolje u tekstu. Kada gospodarstvo koristi i ekološke i druge načine proizvodnje u svim svojim sektorima proizvodnje, koristi se navod „ne primjenjuje se”.

0.

ne primjenjuje se

31.

žitarice

32.

uljarice i proteinski usjevi

33.

voće i povrće (uključujući citruse, ali bez maslina)

34.

masline

35.

vinogradi

36.

goveđe meso

37.

kravlje mlijeko

38.

svinjsko meso

39.

ovce i koze (mlijeko i meso)

40.

meso peradi

41.

jaja

42.

drugi sektor

 

A.CL.150.C. Zaštićena oznaka izvornosti (ZOI)/Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla (ZOZP): navodi se da li gospodarstvo proizvodi poljoprivredne proizvode i/ili prehrambene proizvode zaštićene oznakom izvornosti (ZOI) ili oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP) ili da li proizvodi poljoprivredne proizvode koji se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda koji imaju oznaku ZOI/ZOZP, u smislu Uredbe Vijeća (EZ) br. 510/2006 (5). Ako da, navode se sektori na koje se odnosi većina proizvodnje. Koriste se sljedeći kodni brojevi:

1.

gospodarstvo ne proizvodi nikakve proizvode ili prehrambene proizvode s oznakom ZOI ili ZOZP, niti proizvod koji se upotrebljava za proizvodnju prehrambenih proizvoda s oznakom ZOI ili ZOZP;

2.

gospodarstvo proizvodi samo proizvode ili prehrambene proizvode s oznakom ZOI ili ZOZP, ili proizvode koji se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda s oznakom ZOI ili ZOZP;

3.

gospodarstvo proizvodi neke proizvode ili prehrambene proizvode s oznakom ZOI ili ZOZP, ili neke proizvode koji se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda s oznakom ZOI ili ZOZP.

 

A.CL.151.C. Sektori sa Zaštićenom oznakom izvornosti/Zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla: ako se većina proizvodnje nekih određenih sektora sastoji od proizvoda ili prehrambenih proizvoda s oznakom ZOI ili ZOZP ili od proizvoda koji se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda s oznakom ZOI ili ZOZP, navode se sektori proizvodnje (moguće je više odgovora). Koriste se kodni brojevi navedeni dolje u tekstu. Kada gospodarstvo proizvodi neke proizvode ili prehrambene proizvode s oznakom ZOI ili ZOZP ili neke proizvode koji se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda s oznakom ZOI ili ZOZP, ali se to ne odnosi na većinu proizvodnje u svakom sektoru, koristi se navod „ne primjenjuje se”.

0.

ne primjenjuje se

31.

žitarice

32.

uljarice i proteinski usjevi

33.

voće i povrće (uključujući citruse, ali bez maslina)

34.

masline

35.

vinogradi

36.

goveđe meso

37.

kravlje mlijeko

38.

svinjsko meso

39.

ovce i koze (mlijeko i meso)

40.

meso peradi

41.

jaja

42.

drugi sektor.

 

Stavke A.CL.150.C. Zaštićena oznaka izvornosti/Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla i A.CL.151.C nisu obvezne za države članice. Ako ih država članica primjenjuje, navode se za sva uzorkovana gospodarstva države članice. Ako se primjenjuje A.CL.150.C, primjenjuje se također i A.CL.151.C.

 

A.CL.160.C. Područje u težim uvjetima gospodarenja: navodi se da li je većina korištene poljoprivredne površine smještena na području iz članaka 18. do 20. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/1999 (6). Koriste se sljedeći kodni brojevi:

1.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nije smještena na području u težim uvjetima gospodarenja, u smislu članaka 18. do 20. Uredbe (EZ) br. 1257/1999;

2.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva smještena je na području u težim uvjetima gospodarenja, u smislu članaka 19. i 20. Uredbe (EZ) br. 1257/1999;

3.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva smještena je na planinskom području u smislu članka 18. Uredbe (EZ) br. 1257/1999;

4.

područja u tim državama članicama su tako malena i brojna da podatak nije značajan.

 

A.CL.170.C. Geografska visina: Geografska visina navodi se odgovarajućim kodnim brojem:

1.

veći dio gospodarstva smješten je na < 300 m visine;

2.

veći dio gospodarstva smješten je na 300 do 600 m visine;

3.

veći dio gospodarstva smješten je na > 600 m visine;

4.

podaci nisu dostupni.

 

A.CL.180.C. Područje strukturnih fondova: navodi se da li je većina korištene poljoprivredne površine smještena na području iz članaka 5., 6. ili 8. Uredbe (EZ) br. 1083/2006. Koriste se sljedeći kodni brojevi:

0.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nije smještena na području iz članaka 5., 6. ili 8. Uredbe (EZ) br. 1083/2006;

1.

većina korištene poljoprivredne površinea gospodarstva smještena je na području cilja konvergencije u smislu Uredbe (EZ) br. 1083/2006, a posebno njezinog članka 5.;

2.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva smještena je na području cilja regionalne konkurentnosti i zapošljavanja u smislu Uredbe (EZ) br. 1083/2006, a posebno njezinog članka 6.;

3.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva smještena je na području prihvatljivom za prijelaznu potporu u smislu članka 8. Uredbe (EZ) br. 1083/2006.

 

A.CL.190.C. Područje Natura 2000: navodi se da li je većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva smještena na područjima vezanim uz primjenu Direktive Vijeća 79/409/EEZ (7) i Direktive Vijeća 92/43/EEZ (8) (Natura 2000). Koriste se sljedeći kodni brojevi:

1.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nije smještena na području prihvatljivom za isplate programa Natura 2000;

2.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva smještena je na području prihvatljivom za isplate programa Natura 2000.

 

A.CL.200.C. Područje Direktive o vodi (Direktiva 2000/60/EZ): navodi se da li je većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva smještena na područjima vezanim uz primjenu Direktive 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (9). Koriste se sljedeći kodni brojevi:

1.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nije smještena na području prihvatljivom za isplate vezane za Direktivu 2000/60/EZ;

2.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva smještena je na području prihvatljivom za isplate vezane za Direktivu 2000/60/EZ.

A.OT.   Ostali detalji o gospodarstvu

 

A.OT.210.C. Sustav navodnjavanja: navodi se glavni sustav navodnjavanja koji se primjenjuje na gospodarstvu:

0.

ne primjenjuje se (kada nema sustava navodnjavanja)

1.

nadzemni

2.

sustav prskalica

3.

sustav cijeđenja

4.

drugo

 

A.OT.220.C. Dani ispaše grla stoke na zajedničkoj zemlji: broj dana ispaše grla stoke na zajedničkoj zemlji koju koristi gospodarstvo.

STUPCI U TABLICI A

Stupac R odnosi se na odjeljak, stupac S na pododjeljak, stupac H na serijski broj gospodarstva, stupac DG na stupnjeve, stupac MI na minute, stupac N na NUTS područje, stupac AO na broj knjigovodstvenog ureda, stupac DT na datum, stupac W na ponder gospodarstva, stupac TF na način uzgoja, stupac ES na klasu gospodarske veličine i stupac C na kodni broj.

Tablica B

Vrsta posjeda zemljišta

Kategorija UUA

Kod (*)


Grupe podataka

Korištena poljoprivredna površina (KPP)

A

UO

KPP za poljoprivredno gospodarstvo u vlasništvu

 

UT

KPP za poljoprivredno gospodarstvo u zakupu

 

US

KPP u napoličarskom sustavu ili drugi oblici

 


Kod (*)

Opis kategorija

Grupa

A

10

KPP za poljoprivredno gospodarstvo u vlasništvu

UO

 

20

Zakupljeni KPP

UT

 

30

Napoličarski KPP

US

 

Zemljište gospodarstva koje dijele dva ili više partnera, bilježi se kao da je u vlasništvu, u zakupu ili u napoličarskom sustavu prema važećem dogovoru partnera.

Korištena poljoprivredna površina (KPP) je ukupno područje obradivog zemljišta, trajnog travnjaka, trajnog nasada i povrtnjaka koje koristi gospodarstvo bez obzira na vrstu zakupa. Zajedničko zemljište koje koristi gospodarstvo nije uključeno.

Koriste se sljedeće grupe podataka i kategorije:

B.UO.   KPP za poljoprivredno gospodarstvo u vlasništvu

B.UO.10.A Korištena poljoprivredna površina (obradivo zemljište, trajni travnjak, trajni nasad i povrtnjaci) koje je u vlasništvu poljoprivrednika, u doživotnom zakupu ili najmu i/ili KPP u sličnoj vrsti posjeda. Uključuje zemlju iznajmljenu drugima koja je spremna za sjetvu (kod usjeva 11300).

B.UT.   KPP za poljoprivredno gospodarstvo u zakupu

B.UT.20.A Korištena poljoprivredna površina (ratarska zemlja, trajni travnjak, trajni nasad i povrtnjaci) koje obrađuje osoba koja nije vlasnik, doživotni zakupac ili najmoprimac, a koja vrši zakupstvo nad navedenim područjem (zakup se plaća gotovinom i/ili u naravi; uglavnom je utvrđen unaprijed, najčešće ne ovisi o rezultatima uzgoja) i/ili korištene poljoprivredne površine u sličnoj vrsti zakupa.

Unajmljeno područje ne uključuje zemljište čiji urod je kupljen kao trajni usjev. Iznose plaćene za kupnju trajnih usjeva treba navesti u tablici H pod kodovima 2020 do 2040 (kupljena stočna hrana) u slučaju travnjaka ili krmnih usjeva i u okviru koda 3090 (drugi posebni troškovi usjeva) u slučaju utrživih usjeva (proizvodi koji se inače prodaju na tržištu). Utrživi usjevi kupljeni kao trajni navode se bez naznake dotičnog područja (tablica H).

Zemljište povremeno unajmljeno na manje od godine dana i ostvareni usjev tretiraju se kao zemljište čiji urod je kupljen kao trajni usjev.

B.US.   KPP u napoličarskom sustavu ili drugi oblici

B.US.30.A Korištena poljoprivredna površina (obradivo zemljište, travnjak ili trajni pašnjak, trajni nasadi i povrtnjaci) koje zajednički obrađuju davatelj i napoličar na temelju sporazuma o napoličarenju i/ili korištene poljoprivredne površine koje se obrađuje na sličan način.

STUPCI U TABLICI B

Stupac A odnosi se na KPP.

Tablica C

Radna snaga

Kategorija radne snage

Kod (*)


 

Stupci

Grupe podataka

Općenito

Ukupan rad na gospodarstvu (poljoprivredne aktivnosti i druge profitne aktivnosti izravno vezane za gospodarstvo)

Udio rada za ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu(OGA) izravno vezane za gospodarstvo

Broj osoba

Spol

Godina rođenja

Poljoprivredno obrazovanje upravitelja

Godišnje vrijeme rada

Broj godišnjih jedinica rada (AWU)

% godišnjeg vremena rada

% AWU-a

P

G

B

T

Y1

W1

Y2

W2

Cijeli broj

Unesi kod

Četiri znamenke

Unesi kod

(sati)

(AWU)

%

%

UR

Redovna neplaćena

 

 

 

 

 

 

 

 

UC

Povremena neplaćena

—

—

—

—

 

—

 

—

PR

Redovna plaćena

 

 

 

 

 

 

 

 

PC

Povremena plaćena

—

—

—

—

 

—

 

—


Kod (*)

Opis

Grupa

P

G

B

T

Y1

W1

Y2

W2

10

Nositelj/upravitelj

UR

—

 

 

 

 

 

—

 

20

Nositelj/nije upravitelj

UR

—

 

 

—

 

 

—

 

30

Upravitelj/nije nositelj

UR

—

 

 

 

 

 

—

 

40

Supružnik nositelja

UR

 

—

—

—

 

 

 

 

50

Drugo

UR, PR

 

—

—

—

 

 

 

 

60

Povremena

UC, PC

—

—

—

—

 

—

 

—

70

Upravitelj

PR

—

 

 

 

 

 

—

 

Pod radnom snagom smatraju se sve osobe koje su radile na gospodarstvu tijekom računovodstvene godine (vidjeti dalje u tekstu). Međutim, to ne uključuje osobe koje su posao obavljale za drugu osobu ili poduzeće (poljoprivredni ugovorni rad, čiji trošak se navodi u tablici H pod kodom 1020).

U slučaju uzajamne pomoći između gospodarstava, kada se ta pomoć sastoji od razmjene rada i kada je primljena pomoć istovrijedna pruženoj pomoći, radno vrijeme radnika na gospodarstvu i sve odnosne plaće prikazuju se u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo.

Ponekad je primljena pomoć kompenzirana drugom vrstom pomoći (npr. pomoć primljena u obliku rada kompenzira se ustupanjem mehanizacije). Kada je riječ o ograničenoj razmjeni usluga, ništa nije potrebno navoditi u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo (u gornjem primjeru, primljena pomoć se ne iskazuje kao rad; međutim troškovi mehanizacijeuključuju troškove dostupnosti opreme). U iznimnim slučajevima, kada je riječ o velikom razmjeru razmjene usluga, primjenjuje se jedna od sljedećih procedura:

(a)

pomoć primljena u obliku rada kompenzirana je drugom vrstom usluge (npr. ustupanjem mehanizacije): primljeno vrijeme rada bilježi se kao plaćeni poljoprivredni rad (grupe PR ili PC ovisno o tome da li je riječ o redovno zaposlenom radniku ili ne); vrijednost pružene pomoći bilježi se i kao proizvodnja u odgovarajućoj kategoriji u drugim tablicama (u ovom slučaju, tablica L kategorija 2010 „Ugovorni rad”) i kao trošak (tablica H kategorija 1010 „Plaće i socijalno osiguranje”);

(b)

pomoć pružena u obliku rada kompenzirana je uslugom druge vrste (npr. ustupanjem mehanizacije): u tom slučaju pruženo radno vrijeme i sve odnosne plaće ne bilježe se; vrijednost primljene usluge bilježi se kao ulazni faktor u odgovarajućoj grupi u drugoj tablici (u tom slučaju, tablica H grupa 1020 „Ugovorni rad i najam mehanizacije”).

Potrebno je razlikovati sljedeće grupe podataka i kategorija rada:

C.UR.   Neplaćena redovna radna snaga

Neplaćena radna snaga ili radna snaga koja prima manju naknadu (u gotovini ili u naravi) od uobičajenog iznosa za pružene usluge (takva isplata ne treba se prikazati u troškovima gospodarstva) i rad koji je tijekom računovodstvene godine (izvan razdoblja uobičajenih praznika) trajao najmanje cijeli dan svakog tjedna.

Osobu koja je redovno zaposlena ali koja, zbog posebnih razloga, obavlja poslove na gospodarstvu samo u određenom razdoblju računovodstvene godine se upisuje (za broj stvarno odrađenih sati) kao redovnu radnu snagu.

Može doći do sljedećih ili sličnih slučajeva:

(a)

posebni proizvodni uvjeti na gospodarstvu za koje radna snaga nije potrebna tijekom cijele godine: npr. gospodarstva za uzgoj maslina ili vinove loze, i gospodarstva specijalizirana za sezonsko tovljenje životinja ili za proizvodnju voća i povrća na otvorenom;

(b)

odsutnost s posla koja ne uključuje redovne praznike, npr. vojna služba, bolest, nesreća, roditeljski dopust, produženi dopust itd.;

(c)

dolazak ili odlazak iz gospodarstva;

(d)

potpuni prestanak rada gospodarstva zbog nesreće (poplava, požar itd.).

Postoje sljedeće kategorije:

C.UR.10.   Nositelj/upravitelj

Osoba koja preuzima gospodarsku i pravnu odgovornost za gospodarstvo i osigurava svakodnevno upravljanje. U slučaju napoličarenja, napoličar se navodi kao nositelj/upravitelj.

C.UR.20.   Nositelj/nije upravitelj

Osoba koja preuzima gospodarsku i pravnu odgovornost za gospodarstvo ali ne osigurava svakodnevno upravljanje.

C.UR.30.   Upravitelj/nije nositelj

Osoba koja osigurava svakodnevno upravljanje gospodarstvom ali ne preuzima gospodarsku i pravnu odgovornost za njega.

C.UR.40.   Supružnik nositelja

C.UR.50.   Druga neplaćena redovna radna snaga

Redovna neplaćena radna snaga koja nije uključena u prethodne kategorije uključuje predradnika i niže upravitelje koji nisu odgovorni za upravljanje cjelokupnim gospodarstvom.

C.UC.   Neplaćena povremena radna snaga

C.UC.60.   Neplaćena radna snaga koja nije radila redovno na gospodarstvu tijekom računovodstvene godine navodi se u ovoj kategoriji.

C.PR.   Plaćena redovna radna snaga

Plaćena radna snaga (u gotovini ili u naravi) u iznosu koji je uobičajen za pružene usluge i koja je tijekom računovodstvene godine (osim redovnih praznika) radila najmanje jedan cijeli dan tjedno za gospodarstvo.

Prikazuju se sljedeće kategorije:

C.PR.70.   Upravitelj gospodarstva

Osoba na plaći koja je odgovorna za svakodnevno upravljanje gospodarstvom.

C.PR.50.   Drugi

Sva redovna plaćena radna snaga (osim upravitelja na plaći) navodi se pod ovom grupom. Uključuje također predradnika i niže upravitelje koji nisu odgovorni za cjelokupno gospodarstvo.

C.PC.   Plaćena povremena radna snaga

C.PC.60.

Plaćena radna snaga koja nije radila redovito na gospodarstvu tijekom računovodstvene godine (uključujući radnike na komad) navode se u ovoj kategoriji.

STUPCI U TABLICI C

Broj osoba (stupac P)

Ako ima nekoliko nositelja, može biti i više supružnika. Broj supružnika i broj osoba navodi se u pripadajućim kategorijama (kategorije 40 do 50 za grupe „neplaćena redovna radna snaga” UR ili „plaćena redovna radna snaga” PR).

Spol (stupac G)

Spol se navodi samo za nositelja(e) i/ili upravitelja(e) u pripadajućim kategorijama (kategorije 10 do 30 i 70 za grupe „redovna neplaćena radna snaga” UR ili „redovna plaćena radna snaga” PR). Spol se navodi kodnim brojem, tj.:

1.

muški;

2.

ženski.

Godina rođenja (stupac B)

Godina rođenja navodi se samo za nositelja(e) i/ili upravitelja(e) (kategorije 10 do 30 i 70 za grupe „redovna neplaćena radna snaga” UR ili „redovna plaćena radna snaga” PR) koristeći četiri znamenke za godinu rođenja.

Poljoprivredno obrazovanje upravitelja (stupac T)

Poljoprivredno obrazovanje navodi se samo za upravitelja(e) (kategorije 10, 30 i 70 za grupe „neplaćena redovna radna snaga” UR ili „plaćena redovna radna snaga” PR). Poljoprivredno obrazovanje se navodi kodnim brojem, tj.:

1.

samo praktično poljoprivredno iskustvo;

2.

osnovno poljoprivredno obrazovanje;

3.

potpuno poljoprivredno obrazovanje.

Godišnje vrijeme rada (stupac Y1)

Vrijeme rada navodi se u satima za sve grupe i kategorije. Odnosi se na vrijeme stvarno posvećeno radu na gospodarstvu. U slučaju manje sposobnih radnika, vrijeme rada treba smanjiti proporcionalno njihovim sposobnostima. Vrijeme rada za rad po komadu utvrđuje se podjelom ukupnog iznosa koji je isplaćen za rad sa satnicom radnika koji je zaposlen na radno vrijeme.

Ukupna radna snaga: broj godišnjih jedinica (stupac W1)

Redovno zaposlena radna snaga pretvara se u godišnje jedinice rada. Broj godišnjih jedinica rada ne upisuje se za povremenu radnu snagu (i neplaćena povremena radna snaga UC i plaćena povremena radna snaga PC). Jedna godišnja jedinica rada jednaka je jednoj osobi koja puno radno vrijeme radi na gospodarstvu. Jedna osoba ne može prijeći jednu jedinicu rada čak i ako njezino stvarno radno vrijeme prelazi prosjek za regiju i vrstu gospodarstva. Osoba koja ne radi cijelu godinu na gospodarstvu predstavlja djelić „godišnje jedinice”. „Godišnja jedinica rada” takve osobe izračunava se podjelom njezinog stvarnog godišnjeg radnog vremena sa uobičajenim godišnjim radnim vremenom radnika na puno radno vrijeme u odnosnoj regiji i na istoj vrsti gospodarstva.

U slučaju manje sposobnih radnika, godišnju jedinicu rada treba smanjiti proporcionalno njihovim sposobnostima.

Udio rada za ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu izravno vezane za gospodarstvo (OGA) u % godišnjeg vremena rada (stupac Y2)

Udio rada za OGA u smislu vremena rada je obvezan samo za povremenu radnu snagu (i za neplaćenu i za plaćenu radnu snagu). Nije obvezan za supružnika(e) upravitelja, drugu neplaćenu redovnu radnu snagu i drugu plaćenu redovnu radnu snagu. Za svaku odnosnu kategoriju (40, 50,60) iskazuje se u % radnih sati tijekom računovodstvene godine.

Udio rada za ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu izravno vezane za gospodarstvo (OGA) u % godišnjih jedinica rada (stupac W2)

Udio rada za OGA u smislu godišnjih jedinica rada obvezan je za sve kategorije radne snage osim za povremenu radnu snagu (i neplaćenu povremenu radnu snagu UC i plaćenu povremenu radnu snagu PC). Iskazuje se u % godišnje jedinice rada za svaku kategoriju.

Rad na poljoprivrednom gospodarstvu

Rad na gospodarstvu uključuje sav posao organizacije, nadzora i izvedbe, i ručni i administrativni, koji se obavlja u vezi sa poljoprivrednim aktivnostima i ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu (OGA) izravno vezanim za gospodarstvo.

—

Poslovi poljoprivrednih aktivnosti:

—

financijska organizacija i upravljanje (prodaja i kupnja gospodarstva, računovodstvo itd.),

—

rad na polju (oranje, sjetva, žetva, održavanje voćnjaka itd.),

—

uzgoj stoke (priprema stočne hrane, hranjenje životinja, muzenje, briga o stoci itd.),

—

priprema proizvoda za tržište, skladištenje, izravna prodaja proizvoda gospodarstva, prerada proizvoda za vlastitu upotrebu, proizvodnja vina i maslinovog ulja,

—

održavanje zgrada, mehanizacije, opreme, živica, jaraka itd.,

—

prijevoz za gospodarstvo koji vrši radna snaga gospodarstva.

—

Poslovi ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu izravno vezanih za gospodarstvo:

—

ugovorni rad (koristeći proizvodna sredstva gospodarstva),

—

turizam, usluge smještaja i drugih usluga za slobodno vrijeme,

—

prerada proizvoda gospodarstva (bilo da je sirovina proizvedena na gospodarstvu ili kupljena izvana), npr. sir, maslac, prerađeno meso …,

—

proizvodnja obnovljive energije,

—

šumarstvo i prerada drveta,

—

ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu (krznaši, terapeutske usluge, ručna izrada, akvakultura, …).

Sljedeće se ne uključuje u poslove gospodarstva:

—

poslovi na proizvodnji dugotrajne imovine (izgradnja ili veći popravci zgrada ili mehanizacije, sadnja voćnjaka, rušenje zgrada, krčenje voćnjaka itd.),

—

poslovi obavljeni za kućanstvo nositelja ili upravitelja.

Tablica D

Imovina

Struktura tablice:

Kategorija imovine

Kod (*)


 

Stupac

Grupa podataka

Vrijednost

V

OV

Početna procjena

 

AD

Akumulirana amortizacija

 

DY

Amortizacija tekuće godine

 

IP

Ulaganje/kupnja, prije odbitka subvencija

 

S

Subvencije

 

SA

Prodaja

 

CV

Završna procjena

 


Kod (*)

Opis kategorija

OV

AD

DY

IP

S

SA

CV

1010

Gotovina i njezini ekvivalenti

 

—

—

—

—

—

 

1020

Potraživanja

 

—

—

—

—

—

 

1030

Ostala kratkoročna imovina

 

—

—

—

—

—

 

1040

Zalihe

 

—

—

 

 

 

 

2010

Biološka imovina -biljke

 

—

—

 

 

 

 

3010

Poljoprivredno zemljište

 

—

—

 

 

 

 

3020

Unapređenje zemljišta

 

 

 

 

 

 

 

3030

Zgrade gospodarstva

 

 

 

 

 

 

 

4010

Mehanizacija i oprema

 

 

 

 

 

 

 

5010

Šumsko zemljište uključujući neoborena stabla

 

—

—

 

 

 

 

7010

Neopipljiva imovina, utrživa

 

—

—

 

 

 

 

7020

Neopipljiva imovina, nije utrživa

 

 

 

 

 

 

 

8010

Ostala ne kratkoročna imovina

 

 

 

 

 

 

 

Koriste se sljedeće kategorije imovine:

1010.   Gotovina i njezini ekvivalenti

Gotovina i druga imovina koje se može lako pretvoriti u gotovinu.

1020.   Potraživanja

Kratkoročna imovina, dugovanja prema gospodarstvu, koji uobičajeno nastaju poslovnim aktivnostima

1030.   Ostala kratkoročna imovina

Sva druga imovina koja se lako može prodati ili platiti u roku godine dana.

1040.   Zalihe

Zalihe proizvoda u vlasništvu gospodarstva koje se mogu koristiti kao ulazni faktor ili se čuvaju za prodaju bez obzira da li su proizvedeni na gospodarstvu ili kupljeni.

2010.   Biološka imovina - biljke

Vrijednost svih biljaka koje još nisu ubrane (svi trajni nasadi i trajni usjevi).

3010.   Poljoprivredno zemljište

Poljoprivredno zemljište u vlasništvu gospodarstva.

3020.   Unapređenje zemljišta

Unapređenje zemljišta (npr. ograđivanje, odvodnja, stalna oprema za navodnjavanje) koje pripada nositelju bez obzira na vrstu occupancy zemljišta. Uneseni iznosi podliježu amortizaciji iz stupca DY.

3030.   Zgrade gospodarstva

Zgrade u vlasništvu nositelja bez obzira na vrstu occupancy zemljišta. Rubriku treba popuniti a uneseni iznosi podliježu amortizaciji iz stupca DY.

4010.   Mehanizacija i oprema

Traktori, motor kultivatori, kamioni, dostavna vozila, automobili, krupna i sitna oprema za poljoprivredu. Rubriku treba popuniti a uneseni iznosi podliježu amortizaciji iz stupca DY.

5010.   Šumsko zemljište uključujući neoborena stabla

Šumsko zemljište u posjedu vlasnika uključeno u poljoprivredno gospodarstvo.

7010.   Neopipljiva imovina - utrživa

Sva neopipljiva imovina koja se može lako kupiti ili prodati (npr. kvote i prava kada su utrživi bez zemljišta i kada postoji aktivno tržište).

7020.   Neopipljiva imovina - nije utrživa

Sva ostala neopipljiva imovina (npr. software, licence itd.). Rubriku treba popuniti a uneseni iznosi podliježu amortizaciji iz stupca DY.

8010.   Ostala ne kratkoročna imovina

Ostala dugoročna imovina. Rubriku treba popuniti i, prema potrebi, iznose amortizacije iz stupca DY.

Grupe podataka u tablici D

Grupe podataka su: (OV) početna procjena, (AD) akumulirana amortizacija, (DY) amortizacija tekuće godine, (IP) ulaganje ili kupnja prije odbitka subvencija, (S) subvencije, (SA) prodaja, (CV) završna procjena. Pojašnjene su dalje u tekstu.

Postoji samo jedan stupac (V) vrijednosti.

Metode procjene

Koriste se sljedeće metode procjene:

fer vrijednost umanjena za procjenu troškova blagajni povezanih s bankom

iznos za koji imovina može biti zamijenjena, ili dugovanja podmirena, između svjesnih, voljnih stranaka u transakciji umanjen za predviđeni trošak koji bi nastao u vezi prodaje

2010, 3010, 5010, 7010

povijesni trošak

nominalni ili izvorni trošak imovine kada je stečena

3020, 3030, 4010, 7020

knjigovodstvena vrijednost

vrijednost kojom je imovina prikazana u bilanci stanja

1010, 1020, 1030, 1040, 8010

D.OV.XXXX.V   Početna procjena

Početna procjena je vrijednost imovine na početku računovodstvene godine. Za gospodarstva prisutna i u uzorku prethodne godine, početna procjena mora biti istovjetna završnoj procjeni prethodne godine.

D.AD.XXXX.V   Akumulirana amortizacija

Predstavlja zbroj amortizacije imovine od početka svog životnog vijeka do kraja prethodnog razdoblja.

D.DY.XXXX.V   Amortizacija tekuće godine

Sustavna alokacija iznosa amortizacije imovine tijekom njezinog uporabnog razdoblja.

Komisiji treba poslati tablicu sa godišnjim stopama amortizacije koju primjenjuje svaka država članica u istim rokovima kao i za unos godišnjih podataka.

D.IP.XXXX.V   Ulaganja/kupnja

Ukupan izdatak na kupnju, veće popravke i proizvodnju fiksne imovine tijekom računovodstvene godine. U slučaju primitka odobrenja i subvencija za te investicije, u stupac IP unosi se iznos utrošen prije odbitka navedenih odobrenja i subvencija.

Kupnje manjih artikala mehanizacije i opreme kao i sadnica drveća i grmova za manje aktivnosti ponovne sadnje ne unose se u te stupce ali su uključene u troškove računovodstvene godine.

Veći popravci koji stvarno povećavaju vrijednost mehanizacije i opreme u odnosu na njihovu vrijednost prije popravka, se također unose u ovaj stupac, ili kao sastavni dio amortizacije mehanizacije ili opreme koja, kako je primjereno, uključuje produženi životni vijek (zbog popravaka) odnosne opreme ili raspodjelom troškova većih popravaka na predviđeni vijek upotrebe artikla.

Vrijednost proizvedene dugotrajne imovine ocjenjuje se na temelju njezinog troška (uključujući vrijednost plaćene i/ili neplaćene radne snage) i mora se dodati vrijednosti dugotrajne imovine koja je navedena u okviru kodova 2010 do 8010 tablice D „Imovina”.

D.S.XXXX.V   Subvencije za ulaganja

Trenutni dio svih primljenih subvencija (u prethodnoj ili tekućoj računovodstvenoj godini) za imovinu koja je upisana u ovu tablicu.

D.SA.XXXX.V   Prodaja

Sve prodaje imovine tijekom računovodstvene godine.

D.CV.XXXX.V   Završna procjena

Završna procjena je vrijednost imovine na kraju računovodstvene godine.

Napomene

Za stavke 2010, 3010, 5010 i 7010, razlika između OV + IP-SA i CV smatra se prihodom ili gubitkom (na temelju promjene jedinične cijene i volumena) za tu imovinu za računovodstvenu godinu.

Podaci o biološkoj imovini - životinjama navodi se u tablici J „Stočarska proizvodnja”.

Tablica E

Kvote i druga prava

Kategorija kvote ili prava

Kod (*)


 

Stupci

Grupe podataka

Kvotu u vlasništvu

Unajmljenu kvotu

XXX

Porezi

N

I

O

T

QQ

Količina na kraju računovodstvene godine

 

 

 

—

QP

Kvota kupoprodaje

 

—

—

—

QS

Kvota prodaje

 

—

—

—

OV

Početna procjena

 

—

—

—

CV

Završna procjena

 

—

—

—

PQ

Plaćanja za kvotu u najmu ili unajmljenu kvotu

—

 

—

—

RQ

Računi od najma ili iznajmljivanja kvota

—

—

 

—

TX

Porezi

—

—

—

 


Kod (*)

Opis

10

Mlijeko

20

Premije za krave dojilje

30

Premije za ovce i koze

40

Šećerna repa

50

Organsko gnojivo

60

Prava na plaćanja u okviru programa jedinstvenih plaćanja osim posebnih prava

70

Prava na posebna prava

Obvezan je unos količine kvote (kvota u vlasništvu, unajmljena kvota i iznajmljena kvota). Bilježe se samo količine na kraju računovodstvene godine.

U toj tablici se bilježe vrijednosti u vezi kvota kojima se može trgovati odvojeno od pripadajućeg zemljišta. Kvote kojima se ne može trgovati odvojeno od pripadajućeg zemljišta bilježe se samo u tablici D „Imovina”. Potrebno je također upisati i kvote koje su prvotno slobodno stečene i procijenjene prema trenutnoj tržišnoj vrijednosti ako se njima može trgovati odvojeno od zemljišta.

Neki unosi podataka istodobno se uključuju, pojedinačno ili kao dijelovi zbroja, u druge grupe ili kategorije u tablicama D „Imovina”, H „Ulazni faktori” i/ili I „Usjevi”.

Koriste se sljedeće kategorije:

10.

Mlijeko

20.

Premije za krave dojilje

30.

Premije za ovce i koze

40.

Šećerna repa

50.

Organsko gnojivo

60.

Prava na plaćanja u okviru programa jedinstvenih plaćanja (osim posebnih prava)

70.

Prava na posebna prava u okviru programa jedinstvenih plaćanja.

Koriste se sljedeće grupe podataka:

E.QQ.   Količina (upisuje se samo za stupce N, I, O)

Koriste se sljedeće jedinice:

—

Kategorije 10 i 40 (mlijeko i šećerna repa): kvintali,

—

Kategorije 20 i 30 (premije za krave dojilje i premije za ovce i koze): broj osnovnih jedinica premije,

—

Kategorija 50 (organsko gnojivo): broj životinja pretvoren u normirane jedinice,

—

Kategorija 60 (program jedinstvenih plaćanja osim posebnih prava): broj prava/područja,

—

Kategorija 70 (posebna prava u okviru programa jedinstvenih plaćanja): broj prava.

E.QP.   Kvota kupoprodaje (upis samo u stupcu N)

Bilježi se iznos plaćen za kupoprodaju kvota ili drugih prava tijekom računovodstvene godine kojima se može trgovati odvojeno od pripadajućeg zemljišta.

E.QS.   Kvota prodaje (upis samo u stupcu N)

Bilježi se iznos primljen za prodaju kvota ili drugih prava tijekom računovodstvene godine kojima se može trgovati odvojeno od pripadajućeg zemljišta.

E.OV.   Početna procjena (upis samo u stupcu N)

Ako se kvotama može trgovati odvojeno od pripadajućeg zemljišta, vrijednost početne procjene količina koje nositelj ima na raspolaganju, bez obzira da li ih je stekao slobodno ili kupovinom, bilježe se prema trenutnim tržišnim vrijednostima.

E.CV.   Završna procjena (upis samo u stupcu N)

Ako se kvotama može trgovati odvojeno od pripadajućeg zemljišta, vrijednost završne procjene količina koje nositelj ima na raspolaganju, bez obzira da li ih je stekao slobodno ili kupovinom, bilježe se prema trenutnim tržišnim vrijednostima.

E.PQ.   Plaćanja za kvotu u najmu ili unajmljenu (upis samo u stupcu I)

Iznos plaćen za najam ili unajmljivanje kvota ili drugih prava. Također uključeno u stavku plaćenog najma u okviru kategorije 5070 (Plaćen najam) u tablici H „Ulazni faktori”.

E.RQ.   Računi od najma ili iznajmljivanja kvota (upis samo u stupcu I)

Iznos primljen za iznajmljivanje ili najam kvota ili drugih prava. Također uključeno u kategoriju 90900 (Drugi proizvodi i računi) u tablici I „Usjevi”.

E.TX.   Porezi, dodatne pristojbe (stupac T)

Kategorija 10 (Mlijeko): dodatne pristojbe na mlijeko koje treba podmiriti za proizvodnju iz računovodstvene godine, u suprotnom plaćeni iznos.

STUPCI U TABLICI E

Stupac N odnosi se na kvotu u vlasništvu, stupac I na unajmljenu kvotu, stupac O na iznajmljenu kvotu i stupac T na poreze.

Tablica F

Dugovi

Struktura tablice:

Kategorija dugova

Kod (*)


 

Stupci

Grupe podataka

Kratkoročni

Dugoročni

S

L

OV

Početna procjena

 

 

CV

Završna procjena

 

 


Kod (*)

Opis kategorija

S

L

1010

Komercijalni standard

 

 

1020

Komercijalna posebnost

 

 

1030

Obiteljski/privatni zajam

 

 

1040

Druge obveze

 

 

2010

Obveze prema dobavljačima

 

—

Naznačeni iznosi odnose se samo na nepodmirene iznose tj. ugovoreni zajmovi umanjeni za već izvršene uplate.

Koriste se sljedeće kategorije:

 

1010. Dug - komercijalni standard - odnosi se na zajmove koji nisu dio programa javne politike u dijelu uzimanja zajmova.

 

1020. Dug - komercijalna posebnost - odnosi se na zajmove uz potporu javne politike (subvencije na kamate, jamstva itd.).

 

1030. Dug - obiteljski/privatni zajmovi - zajmovi sklopljeni s fizičkom osobom zbog njihovog obiteljskog/privatnog odnosa sa dužnikom.

 

1040. Druge obveze - obveze koje nisu zajmovi ili obveze prema dobavljačima.

 

2010. Obveze prema dobavljačima - iznosi koje duguje dobavljačima.

Bilježe se dvije grupe podataka: (OV) početna procjena i (CV) završna procjena.

Predviđena su dva stupca: (S) kratkoročne obveze i (L) dugoročne obveze:

Kratkoročne obveze— dug i druge obveze gospodarstva koje dolaze na naplatu u roku do godine dana.

Dugoročne obveze— dug i druge obveze gospodarstva s rokom od godine dana i duže.

Tablica G

Porez na dodanu vrijednost (PDV)

Struktura tablice:

Kategorija PDV sustava

Kod (*)

 

 

Grupe podataka

PDV sustav

bilanca neinvesticijskih transakcija

bilanca investicijskih transakcija

C

NI

I

VA

PDV sustavi na gospodarstvu

 

 

 


Kod (*)

Opis kategorija

1010

Glavni PDV sustav na gospodarstvu

1020

Sporedni PDV sustav na gospodarstvu


Popis PDV sustava za obje kategorije

C

NI

I

Uobičajen PDV sustav

1

—

—

Sustav djelomičnog prebijanja

2

 

 

Podaci iskazani u novčanim jedinicama u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo navode se bez PDV-a.

Navode se sljedeći detalji o PDV-u kao kategorije:

1010.   Glavni PDV sustav na gospodarstvu

1.   Uobičajen PDV sustav— PDV sustav koji ne generira prihod za poljoprivredna gospodarstva nakon obračuna PDV bilance s poreznim vlastima.

2.   Sustav djelomičnog prebijanja— PDV sustav koji ne jamči da poljoprivredno gospodarstvo neće generirati prihod, iako može sadržavati mehanizme slične prebijenom PDV-u koji je plaćen i primljen.

1020.   Sporedni PDV sustav na gospodarstvu

Kodovi su isti kao i za glavni PDV sustav.

Postoji samo jedna grupa podataka (VA) za PDV sustav na gospodarstvu. Predviđena su tri stupca: (C) kod PDV sustava, (NI) bilanca neinvesticijskih transakcija i (I) bilanca investicijskih transakcija.

Za uobičajen PDV sustav unosi se samo njegova naznaka. Ako gospodarstvo podliježe djelomičnom sustavu prebijanja PDV-a tada se navode i PDV bilanca neinvesticijskih transakcija i PDV bilanca investicijskih transakcija.

Tablica H

Ulazni faktori

Struktura tablice:

Kategorija ulaznh faktora

Kod (*)


 

Stupci

Grupe podataka

Vrijednost

Količina

V

Q

LM

Troškovi radne snage i mehanizacije i ulazni faktori

 

 

SL

Posebni troškovi stoke

 

 

SC

Posebni troškovi usjeva i ulazni faktori

 

 

OS

Posebni troškovi ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu

 

 

FO

Režijski troškovi gospodarstva

 

 


Kod (*)

Grupa

Opis kategorija

V

Q

1010

LM

Troškovi plaća i socijalnog osiguranja za plaćenu radnu snagu

 

—

1020

LM

Ugovorni rad i najam mehanizacije

 

—

1030

LM

Tekuće održavanje mehanizacije i opreme

 

—

1040

LM

Pogonska goriva i maziva

 

—

1050

LM

Troškovi automobila

 

—

2010

SL

Kupljena koncentrirana stočna hrana za stoku koja pase (konji, preživači)

 

—

2020

SL

Kupljena krupnozrna stočna hrana za stoku koja pase (konji, preživači)

 

—

2030

SL

Kupljena stočna hrana za svinje

 

—

2040

SL

Kupljena stočna hrana za perad i druge male životinje

 

—

2050

SL

Stočna hrana za stoku koja pase proizvedena na gospodarstvu (konji, preživači)

 

—

2060

SL

Stočna hrana za svinje proizvedena na gospodarstvu

 

—

2070

SL

Stočna hrana za perad i druge male životinje proizvedena na gospodarstvu

 

—

2080

SL

Troškovi veterinara

 

—

2090

SL

Drugi posebni troškovi stoke

 

—

3010

SC

Kupljeno sjemenje i sadni materijal

 

—

3020

SC

Sjemenje i sadni materijal proizvedene i korištene na gospodarstvu

 

—

3030

SC

Gnojiva i poboljšivači tla

 

—

3031

SC

Količina dušika (N) u mineralnim gnojivima

—

 

3032

SC

Količina fosfata (P2O5) u mineralnim gnojivima

—

 

3033

SC

Količina kalijevog oksida (K2O) u mineralnim gnojivima

—

 

3034

SC

Kupljeno gnojivo

 

—

3040

SC

Proizvodi za zaštitu usjeva

 

—

3090

SC

Drugi posebni troškovi usjeva

 

—

4010

OS

Posebni troškovi za šumarstvo i preradu drveta

 

—

4020

OS

Posebni troškovi za preradu usjeva

 

—

4030

OS

Posebni troškovi za preradu kravljeg mlijeka

 

—

4040

OS

Posebni troškovi za preradu bivoljeg mlijeka

 

—

4050

OS

Posebni troškovi za preradu ovčjeg mlijeka

 

—

4060

OS

Posebni troškovi za preradu kozjeg mlijeka

 

—

4070

OS

Posebni troškovi za preradu mesa i preradu drugih proizvoda životinjskog podrijetla

 

—

4090

OS

Drugi posebni troškovi ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu

 

—

5010

FO

Tekuće održavanje poboljšanja zemljišta i zgrada

 

—

5020

FO

Električna energija

 

—

5030

FO

Goriva za grijanje

 

—

5040

FO

Voda

 

—

5051

FO

Poljoprivredno osiguranje

 

—

5055

FO

Druga osiguranja gospodarstva

 

—

5061

FO

Porezi i ostala dugovanja

 

—

5062

FO

Porezi na zemljište i zgrade

 

—

5070

FO

Najam plaćen, ukupno

 

—

5071

FO

Najam plaćen za zemljište

 

—

5080

FO

Plaćene kamate i financijske naknade

 

—

5090

FO

Drugi režijski troškovi gospodarstva

 

—

Ulazni faktori gospodarstva (troškovi u gotovini i u naravi, i količine odabranih ulaznih faktora) povezani su sa „potrošnjom” proizvodnih resursa (uključujući korištenje vlastitih proizvedenih ulaznih unosa na gospodarstvu) odgovarajući proizvodnji gospodarstva tijekom računovodstvene godine ili „potrošnji” tih resursa tijekom računovodstvene godine. Kada je određena upotreba djelomično povezana sa privatnom upotrebom i djelomično sa upotrebom gospodarstva (npr. električna energija, voda, goriva za grijanje i pogonska goriva itd.) samo se upotreba za gospodarstvo ubraja u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo. Potrebno je također uključiti omjer korištenja privatnih vozila u odnosu na njihovo korištenje za potrebe gospodarstva.

U računanju troškova vezanih za proizvodnju računovodstvene godine, kupoprodaja i korištenje za potrebe gospodarstva tijekom godine treba prilagoditi sukladno promjenama vrijednosti (uključujući promjene u uzgoju). Za svaku stavku potrebno je odvojeno navesti ukupan iznos plaćenih troškova i vrijednost korištenja za potrebe gospodarstva.

Kada se naznačeni troškovi odnose na ukupnu „potrošnju” ulaznih faktora tijekom računovodstvene godine ali ne odgovaraju proizvodnji tijekom te godine, potrebno je navesti promjene u zalihama ulaznih faktora (uključujući troškove koji proizlaze iz rastućih kultura) u okviru odgovarajućeg koda za kapital u opticaju.

Kada se proizvodni resursi gospodarstva (plaćena ili neplaćena radna snaga, mehanizacija ili oprema) koriste za povećanje dugotrajne imovine (izgradnja ili veći popravci mehanizacije, izgradnja, veći popravci ili čak rušenje zgrada, sadnja ili sječa voćaka), pripadajući troškovi - ili njihova procjena - ne navode se kao radni troškovi gospodarstva. U svakom slučaju, troškovi radne snage i radnih sati koji su utrošeni za proizvodnju dugotrajne imovine izuzimaju se i iz troškova i iz podataka o radnoj snazi. U iznimnim slučajevima, ako se određeni troškovi (osim troškova radne snage) koji su utrošeni za proizvodnju dugotrajne imovine ne mogu zasebno izračunati (npr. korištenje traktora gospodarstva) i ako su ti troškovi uključeni u troškove, procjena svih tih troškova za proizvodnju dugotrajne imovine unosi se u tablicu I „Usjevi” u kategoriju koda usjeva 90900 („Ostalo”).

Troškovi vezani uz „potrošnju” kapitalne imovine prikazuju se kroz amortizaciju, stoga se troškovi nabavke kapitalne imovine ne smatraju troškovima gospodarstva. Za upute o amortizaciji vidjeti tablicu D „Imovina”.

Izdaci za stavke troška koji su kompenzirani tijekom računovodstvene godine ili kasnije (npr. popravci traktora slijedom nesreće obuhvaćeni policom osiguranja ili na odgovornost treće strane) ne unose se kao troškovi gospodarstva, a pripadajuće račune ne treba uključiti u poslovne knjige gospodarstva.

Računi za preprodaju kupljenih zaliha odbijaju se od pripadajućih ulaznih faktora.

Odobrenja i subvencije vezane uz troškove ne odbijaju se od pripadajućeg troška stavke ali se upisuju pod odgovarajuće kodove 3100 do 3900 u tablici M „Subvencije” (vidjeti upute za te kodove). Odobrenja i subvencije u svrhu investicija prikazuju se u tablici D „Imovina”.

Troškovi također uključuju sve izdatke za kupoprodaju u vezi svake stavke troška.

Ulazni faktori se klasificiraju kako slijedi:

1010.   Troškovi plaća i socijalnog osiguranja za plaćenu radnu snagu

Ova stavka uključuje sljedeće:

—

plaće i nadnice zaista isplaćene u gotovini radnicima bez obzira na osnovu plaćanja (rad na komad ili po satu), s odbitkom svih socijalnih davanja koje je poslodavac isplatio nositelju radi prebijanja isplate plaće koja ne odgovara stvarno obavljenom poslu (npr. odsutnost s posla izazvana nesrećom, stručno osposobljavanje itd.),

—

plaće i nadnice u naravi (npr. stanovanje, hrana, smještaj, smještaj, proizvodi gospodarstva itd.),

—

bonusi za produktivnost ili kvalifikacije, pokloni, novčani darovi, podjela profita,

—

drugi izdaci vezani uz radnu snagu (troškovi zapošljavanja),

—

plaćanja socijalnog osiguranja koji su obveza poslodavca i koje je isplatio u ime ili umjesto zaposlenika,

—

osiguranje od nesreće na radu.

Kao troškovi gospodarstva ne smatraju se osobne naknade socijalnog osiguranja nositelja i osiguranje i troškovi neplaćene radne snage.

Iznose koje primaju neplaćeni radnici (koji su po definiciji niži od uobičajene nadnice - vidjeti definiciju neplaćene radne snage) ne treba prikazivati u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo.

Dodatci (u gotovini ili u naravi) koji se isplaćuju umirovljenim radnicima koji više nisu zaposlenici gospodarstva ne unose se na ovoj stavci već u okviru koda „Ostali režijski troškovi gospodarstva”.

1020.   Ugovorni rad i najam mehanizacije

Ova stavka uključuje sljedeće:

—

ukupan izdatak u vezi rada na gospodarstvu koji obavljaju poljoprivredni ugovaratelji. Ovo uglavnom uključuje trošak korištenja opreme (uključujući gorivo) i rada. U slučaju kada je trošak korištenog materijala osim goriva (npr. proizvodi za zaštitu usjeva, gnojiva i sjeme) također uključen u ugovor, trošak tih materijala ne navodi se. Taj iznos (ili njegova procjena) navodi se u okviru pripadajuće stavke troška (npr. pesticidi se navode pod kodom 3040 „Proizvodi za zaštitu usjeva”),

—

trošak najma mehanizacije kojima upravlja radna snaga gospodarstva. Troškovi goriva vezani uz korištenje unajmljene mehanizacije bilježe se u okviru koda 1040 „Pogonska goriva i maziva”,

—

trošak zakupa mehanizacije kojima upravlja radna snaga gospodarstva. Troškovi goriva i održavanja zakupljene mehanizacije upisuju se pod odgovarajuće kodove (kodovi 1030 „Tekuće održavanje mehanizacije i opreme” i 1040 „Pogonska goriva i maziva”).

1030.   Tekuće održavanje mehanizacije i opreme

Troškovi održavanja mehanizacije i opreme i troškovi manjih popravaka koji ne utječu na tržišnu vrijednost uređaja (plaćanje mehaničara, troškovi rezervnih dijelova itd.).

Ova stavka uključuje kupnju sitne opreme, troškove sedlarskih proizvoda i potkivanja konja, kupnju guma, intenzivna klijalištazaštitne odjeće za nezdrave uvjete, sredstava za općenito čišćenje opreme, i udio u trošku privatnih automobila koji odgovara njihovom korištenju za potrebe gospodarstva (vidjeti također kod 1050). Sredstva za čišćenje stočne opreme (npr. muzilice) upisuju se pod kod 2090 „Drugi posebni troškovi stoke”.

Veliki popravci koji povećavaju vrijednost opreme, u odnosu na njezinu vrijednost prije popravaka, ne upisuju se pod ovim kodom (vidjeti također upute o amortizaciji u tablici D „Imovina”).

1040.   Pogonsko goriva i maziva

Ova stavka također uključuje udio troškova goriva i maziva za privatna vozila koji odgovara njihovom korištenju za potrebe gospodarstva (vidjeti također kod 1050).

Kada se proizvodi koriste i kao pogonska goriva i kao goriva za grijanje, ukupan zbroj dijeli se na dva koda:

1040.

„Pogonskagoriva i maziva”

5030.

„Goriva za grijanje”

1050.   Troškovi automobila

Kada se udio izdataka za privatne automobile za potrebe gospodarstva izračunava arbitrarno (npr. određen iznos po kilometru), ti troškovi navode se unutar ovog koda.

Stočna hrana

Korištena stočna hrana dijeli se na onu koja je kupljena i onu koja je proizvedena na gospodarstvu.

Kupljena stočna hrana uključuje kamenu sol za lizanje, mliječne proizvode (kupljene ili vraćene na gospodarstvo) i proizvode za čuvanje i skadištenje stočne hrane, kao i izdatke za iznajmljivanje paše i njenu naplatu, upotrebu zajedničkog pašnjaka i zemljišta za ispašu koji nisu uključeni u KPP i najam površina s krmivom koje nije uključeno u KPP. Kupljene stelja i slama su također uključene u stavku kupljene stočne hrane.

Stočna hrana kupljena za stoku koja pase dijeli se na koncentriranu stočnu hranu i krupnozrnu stočnu hranu (uključujući iznajmljivanje paše i njenu naplatu i izdatke za korištenje zajedničkih pašnjaka, zemljišta za ispašu i površina s krmivom koja nisu obuhvaćeni KPP, i kupljena stelja i slama).

Kod 2010 „Kupljena koncentrirana stočna hrana za stoku koja pase (konji, preživači)” uključuje posebno uljane pogače, gotove smjese krmiva, žitarice, suhu travu, suhi pulp šećerne repe, riblje brašno, mlijeko i mliječne proizvode, minerale i proizvode za čuvanje i skladištenje takve stočne hrane.

Trošak rada koji izvode poljoprivredni ugovaratelji za proizvodnju suhog krmiva, tj. silaže, unosi se pod kod 1020 „Ugovoreni rad i najam mehanizacije”.

Stočna hrana proizvedena i korištena na gospodarstvu uključuje utržive proizvode gospodarstva koji se koriste kao stočna hrana (uključujući mlijeko i mliječne proizvode ali bez mlijeka koje siše telad, koje se ne ubraja). Stelja i slama proizvedene na gospodarstvu uključuju se samo ako su utrživ proizvod u regiji i odnosnoj godini.

Koristi se sljedeća raščlamba:

 

Kupljena stočna hrana:

 

2010 Kupljena koncentrirana stočna hrana za stoku koja pase (konji, preživači)

 

2020 Kupljena suha krmivaza stoku koja pase (konji, preživači)

 

2030 Kupljena stočna hrana za svinje

 

2040 Kupljena stočna hrana za perad i druge male životinje

 

Stočna hrana proizvedena i korištena na gospodarstvu:

 

2050 Stočna hrana za stoku koja pase proizvedena na gospodarstvu (konji, preživači)

 

2060 Stočna hrana za svinje proizvedena na gospodarstvu

 

2070 Stočna hrana za perad i druge male životinje proizvedena na gospodarstvu

2080.   Troškovi veterinara

Troškovi veterinarskih usluga i lijekova.

2090.   Drugi posebni troškovi stoke

Svi izdaci vezani izravno na proizvodnju stoke za koje ne postoje posebna predviđena mjesta za upis unutar ostalih kodova tablice H: naknada za oplodnju pastuhom, umjetna oplodnja, kastracija, testiranje mlijeka, pretplata i upis u matične knjige pasmina, sredstva za čišćenje stočne opreme (npr. muzilice), materijal za ambalažu stočarskih proizvoda, trošak skladištenja i pripreme stočarskih proizvoda gospodarstva za tržište izvan prostora gospodarstva, trošak reklamiranja stočarskih proizvoda gospodarstva, trošak odvoza viška gnojiva itd. Uključuje također kratkoročni najam zgrada za smještaj životinja ili skladištenje proizvoda u vezi sa gore navedenim. Uključuje posebne troškove prerade proizvoda životinjskog podrijetla pod kodovima 4030 do 4070 tablice H.

3010.   Kupljeno sjemenje i sadni materijal

Sve kupljeno sjemenje i sadni materijal, uključujući lukovice, lisne pupove i gomolje. Troškovi sadnica drveća i grmova za novu plantažu predstavljaju investiciju i navode se ili u tablici D kod 2010 „Biološka imovina - biljke” ili u tablici D kod 5010 „Šumsko zemljište uključujući neoborena stabla”. Međutim troškovi sadnica drveća i grmova za manju aktivnosti ponovnog sađenja smatraju se troškovima računovodstvene godine i upisuju se u okviru ovog koda osim onih troškova u vezi šuma koje su povezane s poljoprivrednim gospodarstvom koje treba upisati pod kod 4010 „Posebni troškovi za šumarstvo i preradu drveta”.

Troškovi prerade sjemenja (sortiranje, dezinfekcija) upisuju se pod ovim kodom.

3020.   Sjemenje i sadni materijal proizveden i korišten na gospodarstvu

Sve sjemenje i sadni materijal (uključujući lukovice, lisne pupove i gomolje) proizvedeni i korišteni na gospodarstvu.

3030.   Gnojiva i poboljšivači tla

Sva kupljena gnojiva i poboljšivači tla (npr. živo vapno) uključujući kompost, treset i gnojivo (osim gnojiva koje je proizvedeno na gospodarstvu).

Gnojiva i poboljšivači tla korišteni za šume u sastavu poljoprivrednog gospodarstva unose se pod kod 4010 „Posebni troškovi za šumarstvo i preradu drveta”.

3031.   Količina dušika (N) u korištenim mineralnim gnojivima

Ukupna količina (težina) dušika u smislu dušika u korištenim mineralnim gnojivima, procijenjena na temelju količine mineralnih gnojiva i njihovog sadržaja dušika.

3032.   Količina fosfata (P2O5) u korištenim mineralnim gnojivima

Ukupna količina (težina) fosfata u smislu P2O5 spoja u korištenim mineralnim gnojivima, procijenjena na temelju količine mineralnih gnojiva i njihovog sadržaja P2O5.

3033.   Količina kalijevog oksida (K2O) u korištenim mineralnim gnojivima

Ukupna količina (težina) kalija u smislu K2O u korištenim mineralnim gnojivima, procijenjena na temelju količine mineralnih gnojiva i njihovog sadržaja K2O.

3034.   Kupljeno gnojivo

Vrijednost kupljenog gnojiva.

3040.   Proizvodi za zaštitu usjeva

Sav materijal za zaštitu usjeva i biljaka od štetnika i bolesti, predatora, lošeg vremena itd. (insekticidi, fungicidi, herbicidi, otrovni mamci, strašila za ptice, zaštita od tuče, zaštita od mraza itd.). Ako aktivnosti zaštite usjeva izvodi ugovaratelj i ako trošak korištenih materijala za zaštitu nije poznat, ukupan iznos unosi se pod kod 1020 „Ugovorni rad i najam mehanizacije”.

Zaštitni materijali korišteni za šume u sastavu poljoprivrednog gospodarstva unose se pod kod 4010 „Posebni troškovi za šumarstvo i preradu drveta”.

3090.   Drugi posebni troškovi usjeva

Svi troškovi koji su izravno povezani sa uzgojem usjeva (uključujući trajne livade i travnjake) za koje ne postoje posebna predviđena mjesta za upis u okviru drugih stavaka troška: ambalaža i vezanje materijala, uže i konop, trošak analize tla, troškovi natjecanja za usjeve, plastična pokrivala (npr. za uzgoj jagoda), zalihe za čuvanje usjeva, skladištenje i priprema usjeva za tržište koje se obavlja izvan gospodarstva, troškovi marketinga za usjeve gospodarstva, iznosi plaćeni za kupnju utrživih trajnih usjeva ili za najam zemljišta na razdoblje kraće od godine dana u svrhu uzgoja utrživog usjeva, zalihe grožđa i maslina koje se prerađuju na gospodarstvu itd. Ne uključuje posebne troškove za preradu usjeva osim grožđa i maslina, koji se upisuju pod kod 4020. Uključuje također kratkoročni najam zgrada koje se koriste za utržive usjeve.

4010.   Posebni troškovi za šumarstvo i preradu drveta

Gnojiva, zaštitni materijali, razni drugi posebni troškovi. Troškovi radne snage, ugovorni rad i mehanizacija nisu uključeni; ti troškovi se prikazuju u okviru odgovarajućih kodova.

4020.   Posebni troškovi za preradu usjeva

Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni i drugi posebni troškovi za preradu usjeva (npr. posebna ambalaža ili troškovi marketinga). Troškovi radne snage, ugovorni rad i mehanizacija nisu uključeni; ti troškovi se prikazuju u okviru odgovarajućih kodova.

4030.   Posebni troškovi za preradu kravljeg mlijeka

Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni i drugi posebni troškovi za preradu kravljeg mlijeka (npr. posebna ambalaža ili troškovi marketinga). Troškovi radne snage, ugovorni rad i mehanizacija nisu uključeni; ti troškovi se prikazuju u okviru odgovarajućih kodova.

4040.   Posebni troškovi za preradu bivoljeg mlijeka

Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni i drugi posebni troškovi za preradu bivoljeg mlijeka (npr. posebna ambalaža ili troškovi marketinga). Troškovi radne snage, ugovorni rad i mehanizacija nisu uključeni; ti troškovi se prikazuju u okviru odgovarajućih kodova.

4050.   Posebni troškovi za preradu ovčjeg mlijeka

Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni i drugi posebni troškovi za preradu ovčjeg mlijeka (npr. posebna ambalaža ili troškovi marketinga). Troškovi radne snage, ugovorni rad i mehanizacija nisu uključeni; ti troškovi se prikazuju u okviru odgovarajućih kodova.

4060.   Posebni troškovi za preradu kozjeg mlijeka

Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni i drugi posebni troškovi za preradu kozjeg mlijeka (npr. posebna ambalaža ili troškovi marketinga). Troškovi radne snage, ugovorni rad i mehanizacija nisu uključeni; ti troškovi se prikazuju u okviru odgovarajućih kodova.

4070.   Posebni troškovi za preradu mesa i preradu drugih proizvoda životinjskog podrijetla

Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni i drugi posebni troškovi za preradu mesa i preradu drugih proizvoda životinjskog podrijetla koji nisu upisani u okviru kodova 4030 do 4060 (npr. posebna ambalaža ili troškovi marketinga). Troškovi radne snage, ugovorni rad i mehanizacija nisu uključeni; ti troškovi se prikazuju u okviru odgovarajućih kodova.

4090.   Drugi posebni troškovi ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu

Sirovine, vlastite ili kupljene i drugi posebni troškovi drugih profitnih aktivnosti. Troškovi radne snage, ugovorni rad i mehanizacija nisu uključeni; ti troškovi se prikazuju u okviru odgovarajućih kodova.

5010.   Tekuće održavanje poboljšanja zemljišta i zgrada

Održavanje (u smislu najmoprimca) zgrada i poboljšanja zemljišta uključujući staklenike, okvire i potpornje. U okviru ovog koda upisuje se kupnja građevinskog materijala za tekuće održavanje zgrada.

Kupnja građevinskog materijala za nove investicije unosi se u okviru odgovarajućih kodova u stupcu „Investicija/kupnja” tablice D „Imovina”.

Trošak većih popravaka zgrada koji povećava njihovu vrijednost (veće održavanje) nije uključeno pod ovaj kod. Ti troškovi se navode kao investicije u tablici D pod kodom 3030 „Zgrade gospodarstva”.

5020.   Električna energija

Ukupna potrošnja električne energije za poslove gospodarstva.

5030.   Goriva za grijanje

Ukupna potrošnja goriva za grijanje za poslove gospodarstva uključujući grijanje staklenika.

5040.   Voda

Trošak spajanja na cjevovode i potrošnja vode za sve potrebe gospodarstva uključujući navodnjavanje. Troškovi korištenja opreme za vodu u vlasništvu gospodarstva unose se pod odgovarajuće kodove: amortizacija mehanizacije i opreme, tekuće održavanje mehanizacijei opreme, pogonska goriva, električna energija.

5051.   Poljoprivredno osiguranje

Trošak osiguranja prihoda poljoprivredne proizvodnje ili nekog od dijelova, uključujući osiguranje od smrti stoke i štete na usjevima itd.

5055.   Druga osiguranja gospodarstva

Sve premije osiguranja koje pokrivaju druge rizike gospodarstva (osim poljoprivrednih) kao što je odgovornost treće osobe za nositelja, požar, štete od poplave, osim premija osiguranja koje pokrivaju nesreće na radu, a prikazane su pod 1010 u ovoj tablici. Uključuje premije osiguranja za zgrade.

5061.   Porezi i ostala dugovanja

Svi porezi i druga dugovanja vezana uz poslovne aktivnosti gospodarstva, uključujući one u vezi mjera zaštite okoliša ali bez PDV-a i naknada na zemljište, zgrade ili radnu snagu. Izravni porezi na dohodak nositelja ne računaju se kao troškovi gospodarstva.

5062.   Porezi i druge naknade na zemljište i zgrade

Porezi, stope i druge naknade koje se plaćaju u vezi vlasništva nad gospodarstvom i zgradama u slučajevima vlasništva i najma.

5070.   Plaćen najam

Plaćen najam (u gotovini ili u naravi) za iznajmljeno zemljište, kvote i druga prava gospodarstva. Unose se samo dijelovi gospodarskih zgrada i drugih iznajmljenih zgrada koje su uključene u poslovne aktivnosti gospodarstva. Troškovi zakupa ili najma kvota koje nisu vezane uz zemljište navode se u tablici E.

5071.   Najam plaćen za zemljište

5080.   Plaćene kamate i financijske naknade

Kamate i financijske naknade na posuđeni kapital (zajmove) podignute za potrebe gospodarstva. Ta je stavka obvezna.

Subvencije na kamate se ne oduzimaju ali se unose u tablicu M pod kodom 3550.

5090.   Drugi režijski troškovi gospodarstva

Svi drugi troškovi gospodarstva koji nisu uključeni u prethodne stavke (naknade računovođama, usluge tajništva i uredski troškovi, telefonski troškovi, razni doprinosi i pretplate itd.).

Tablica I

Usjevi

Struktura tablice:

Kategorija usjeva

Kod (*)

 

Vrsta usjeva

Kod (**)

Podaci koji nedostaju

Kod (***)

Grupe podataka

Stupci

Ukupna površina

koja se navodnjava

koja se koristi za proteinske usjeve

koja se koristi za GMO

Količina

Vrijednost

TA

IR

EN

GM

Q

V

A

Površina

 

 

 

 

—

—

OV

Početna procjena

—

—

—

—

—

 

CV

Završna procjena

—

—

—

—

—

 

PR

Proizvodnja

—

—

—

—

 

—

SA

Prodaje

—

—

—

—

 

 

FC

Potrošnja kućanstva i pomoći u naravi

—

—

—

—

—

 

FU

Korištenje za potrebe gospodarstva

—

—

—

—

—

 

Za kategoriju usjeva, koriste se sljedeći kodovi:

Kod (*)

Opis

Žitarice za proizvodnju zrnja (uključujući sjemenje)

10110

Pšenica i pir krupnika

10120

Tvrda pšenica

10130

Raž

10140

Ječam

10150

Zob

10160

Kukuruz u zrnu

10170

Riža

10190

Druge žitarice za proizvodnju zrnja

Suhe mahunarke i proteinski usjevi za proizvodnju zrnja (uključujući sjemenje i mješavine žitarica i mahunarki)

10210

Grašak, stočni bob i slatke lupine

10220

Leća, slanutak i grahorice

10290

Drugi proteinski usjevi

10300

Krumpir (uključujući rani krumpir i sjemenski krumpir)

10310

Krumpir za škrob

10390

Drugi krumpiri

10400

Šećerna repa (osim sjemena)

10500

Krmno korijenje i kupusnjače (osim sjemena)

Industrijski usjevi

10601

Duhan

10602

Hmelj

10603

Pamuk

10604

Krman repa i postrna repa

10605

Suncokret

10606

Soja

10607

Sjeme lana (uljani lan)

10608

Drugo sjeme uljarica

10609

Lan

10610

Konoplja

10611

Ostalo vlaknasto bilje

10612

Aromatične biljke, medicinske i kulinarske biljke

10613

Šećerna trska

10690

Ostali industrijski usjevi koji se drugdje ne spominju

Svježe povrće, dinje i jagode od čega:

Na otvorenom i ispod niskog (nepristupačnog) zaštitnog pokrova

10711

Na otvorenom

10712

Uzgoj vrtnog bilja

10720

Ispod stakla ili drugog (pristupačnog) zaštitnog pokrova

Detalji za podnaslov „svježe povrće, dinje i jagode”:

10731

Cvetača(karfiol) i brokula

10732

Salata

10733

Rajčice

10734

Slatki kukuruz

10735

Luk

10736

Češnjak

10737

Mrkve

10738

Jagode

10739

Dinje

10790

Ostalo

Cvijeće i ukrasno bilje (isključujući rasadnike)

10810

Na otvorenom i ispod niskog (nepristupačnog) zaštitnog pokrova

10820

Ispod stakla ili drugog (pristupačnog) zaštitnog pokrova

Detalji za podnaslov „cvijeće i ukrasno bilje (bez sadni materijal)”:

10830

Cvjetne lukovice, lisni pupovi i gomolji

10840

Rezano cvijeće i cvjetni pupoljci

10850

Cvjetno i ukrasno bilje

Svježe ubrane biljke:

10910

Prva trava

Druge svježe ubrane biljke:

10921

Zeleni kukuruz

10922

Mahunarke

10923

Druge svježe ubrane biljke koje se drugdje ne spominju:

11000

Sjemenje i sadni materijal za obradivo zemljište

11100

Drugi ratarski usjevi

Ugar:

11210

Ugar bez subvencija

11220

Ugar za koji se plaćaju subvencije ali bez gospodarske uporabe

11300

Zemljište spremno za sjetvu iznajmljeno drugima, uključujući zemljište koje koriste zaposlenici kao oblik naknade u naravi

20000

Povrtnjaci

Trajni travnjak

30100

Pašnjaci i livade, bez vrištine

30200

Vrištine

30300

Trajni travnjak koji se više ne koristi za proizvodnju i za koji je moguća isplata subvencija

Trajni nasadi

Vrste voća, od čega:

40111

Jabuke

40112

Kruške

40113

Breskve i nectarine

40114

Drugo voće iz umjerene zone

40115

Voće iz suptropske i tropske zone

40120

Vrste bobičastog voća

40130

Orašasto voće

Plantaže agruma

40210

Naranče

40220

Tangerine, mandarine, klementine i slično malo voće

40230

Limun

40290

Drugi agrumi

Plantaže maslina

40310

Konzumne masline

40320

Masline za proizvodnju ulja (prodane kao voće)

40330

Maslinovo ulje

40340

Nusproizvodi od maslina

Vinogradi

40411

Kvalitetno vino sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI)

40412

Kvalitetno vino sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP)

40420

Duga vina

40430

Stolno grožđe

40440

Prosušena bobica (grožđice)

40451

Grožđe za kvalitetno vino sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI)

40452

Grožđe za kvalitetno vino sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP)

40460

Grožđe za druga vina

40470

Razni proizvodi od vinove loze: grožđani mošt, sok, brandy, ocat i drugo proizvedeno na gospodarstvu

40480

Nusproizvodi od vinove loze (komina, talog)

40500

Rasadnici

Drugi trajni nasadi

40610

Božićna drvca

40690

Ostalo

40700

Trajni nasadi pod staklom

40800

Rast mladih plantaža

Drugo zemljište

50100

Nekorišteno poljoprivredno zemljište

50200

Šumovito područje

50210

od čega kulture kratkih ophodnji

50900

Drugo zemljište (zemljište na kojem su zgrade, dvorišta, gusjenice, ribnjaci, kamenolomi, neplodna zemlja, stijene itd.)

60000

Gljive

Ostali proizvodi i prihodi:

90100

Prihodi od iznajmljivanja poljoprivrednog zemljišta

90200

Kompenzacije od osiguranja usjeva koja se ne može rasporediti na pojedine usjeve

90300

Nusproizvodi od usjeva osim od maslina i vinove loze

90310

Slama

90320

Vrhovi šećerne repe

90330

Drugi nusproizvodi

90900

Ostalo

Vrste kodova za usjeve biraju se iz popise dolje navedenog:

Kod (**)

Opis

0

Ne primjenjuje se: ovaj kod se koristi u slučaju prerađenih proizvoda, zaliha i nusproizvoda.

1

Usjevi za cijelo polje - glavni usjev, kombinirani usjev: glavni i kombinirani usjevi za cijelo polje obuhvaćaju:

—

jedinstveni usjevi tj. usjevi koji se jedini uzgajaju na određenom području tijekom računovodstvene godine,

—

miješani usjevi: usjevi koji se zajedno siju, uzgajaju i žanju te čine mješavinu za završni proizvod,

—

usjevi koji se uzgajaju redom jedan za drugim tijekom računovodstvene godine na odnosnom području, usjev koji najduže ostaje u tlu,

—

usjevi koji određeno vrijeme rastu zajedno na istom zemljištu i svaki proizvodi različitu žetvu tijekom računovodstvene godine. Ukupno područje se dijeli između tih vrsta usjeva proporcionalno području koje svaki zauzima,

—

svježe povrće, dinje i jagode koje rastu na otvorenom.

2

Usjevi za cijelo polje - dodatni usjev(i): dodatni usjevi za cijelo polje uključuju usjev koji rastu redom jedan za drugim tijekom računovodstvene godine na odnosnom području a ne smatraju se glavnim usjevom.

3

Vrtno bilje i cvijeće koji se uzgajaju na otvorenom: vrtno bilje i cvijeće koji se uzgajaju na otvorenom obuhvaćaju svježe povrće, dinje i jagode koji se uzgajaju u rasadniku na otvorenom i cvijeće i ukrasno bilje koje se uzgaja na otvorenom.

4

Usjevi koji se uzgajaju pod pristupačnim zaštitnim pokrovom: usjevi pod pristupačnim zaštitnim pokrovom uključuju svježe povrće, dinje i jagode pod zaštitom, cvijeće i ukrasno bilje (godišnje i višegodišnje) pod zaštitom, trajni nasadi pod zaštitom.

Kodovi za podatke koji nedostaju biraju se iz popisa dolje navedenog:

Kod (***)

Opis

0

Svi podaci su prikazani

1

Nema unosa za područje: ovaj kod se unosi kada nisu dani podaci za područje pokriveno usjevom, na primjer u slučaju prodaje proizvoda utrživog usjeva koji su kupljeni kao trajni usjevi ili su podrijetlom sa zemljišta koje je povremeno iznajmljeno na razdoblje manje od godine dana, i u slučaju proizvoda koji su nastali preradom usjeva.

2

Nema unosa za proizvodnju (u okviru ugovora): ovaj kod se unosi za usjeve obuhvaćene ugovorom kada, bez obzira na uvjete prodaje, nije moguće navesti stvarnu proizvodnju.

3

Nema unosa za proizvodnju (nije u okviru ugovora): ovaj kod se unosi kada, bez obzira na uvjete prodaje, nije moguće navesti stvarnu proizvodnju i usjevi nisu obuhvaćeni ugovorom.

4

Nema unosa za područje i proizvodnju: ovaj kod se unosi kada nema podataka za područje niti proizvodnju.

Podaci o proizvodnju usjeva tijekom računovodstvene godine upisuju se u format tablice I „Usjevi”. Podaci o svakoj vrsti usjeva bilježe se u odvojenoj tablici. Sadržaj tablice utvrđen je izborom koda za kategoriju usjeva, koda za vrstu usjeva i izborom koda za podatke koji nedostaju.

Detaljni podaci o krumpirima (kodovi 10310, 10390), svježem povrću, dinjama i jagodama (kodovi 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), cvijeću i ukrasnom bilju (kodovi 10830, 10840, 10850) i nusproizvodima (kodovi 90310, 90320, 90330) unose se samo ako su podaci dostupni u knjigama gospodarstva.

GRUPE PODATAKA U TABLICI I

Tablica I ima sedam redaka koji sadrže grupe podataka. To su područje (A), početna procjena (OV), završna procjena (CV), proizvodnja (PR), prodaja (SA), potrošnja kućanstva i pomoć u naravi (FC) i korištenje za potrebe gospodarstva (FU).

Tablica I ima šest stupaca gdje se za svaki usjev navodi ukupno područje (TA), područje koje se navodnjava (IR), područje koje se koristi za proteinske usjeve (EN), područje koje se koristi za proizvodnju GMO usjeva (GM), količina proizvodnje i prodaje (Q) i vrijednost (V). Slijedi opis za svaku grupu podataka koje stupce treba ispuniti:

A   Područje

Za ovu grupu podataka navodi se ukupno područje (TA), područje koje se navodnjava (IR), područje koje se koristi za proizvodnju proteinskih usjeva (EN) i područje koje se koristi za proizvodnju GMO usjeva (GM). U svakom slučaju područje se iskazuje u arima (100 ara = 1 hektar), osim u slučaju zemljišta za uzgoj gljiva koje se iskazuje u četvornim metrima.

OV   Početna procjena

Za ovu grupu podataka navodi se vrijednost (V) proizvoda na zalihama (skladištu) na početku računovodstvene godine. Vrijednost proizvoda se utvrđuje na dan procjene prema cijeni proizvoda kada se prodaje na gospodarstvu.

CV   Završna procjena

Za ovu grupu podataka navodi se vrijednost (V) proizvoda na zalihama (skladištu) na kraju računovodstvene godine. Vrijednost proizvoda se utvrđuje na dan procjene prema cijeln proizvoda kada se prodaje na gospodarstvu.

PR   Proizvodnja

Za ovu grupu podataka navodi se količina proizvedenog usjeva (Q) tijekom računovodstvene godine (bez gubitaka na polju i gospodarstvu). Ove količine navode se za glavne proizvode gospodarstva (osim za nusproizvode).

Ove količine iskazuju se u kvintalima (100 kg) osim za vino i vinske proizvode koji se iskazuju u hektolitrama. Kada nije moguće utvrditi stvarnu proizvodnju u kvintalima, zbog uvjeta prodaje, (vidjeti prodaja trajnih usjeva i usjeva koji su obuhvaćeni ugovorom), unosi se kod 2 za podatke koji nedostaju u vezi usjeva koji su obuhvaćeni ugovorom i kod 3 za sve druge slučajeve.

SA   Ukupna prodaja

Za ovu grupu podataka navodi se količina prodaje (Q) i vrijednost prodaje (V) za proizvode koji su na zalihama na početku računovodstvene godine ili ubrani tijekom godine. Kada su poznati troškovi prodaje, ako postoje, oni se ne odbijaju od ukupne prodaje već se bilježe u tablici H „Ulazni faktori”.

FC   Potrošnja i pomoći u naravi kućanstva

Za ovu grupu podataka navodi se vrijednost (V) proizvoda koje troši kućanstvo nositelja i/ili koji su korišteni kao plaćanja u naravi za robu i usluge (uključujući plaću u naravi). Odnosnim proizvodima utvrđuje se vrijednost prema cijeni proizvoda kada se prodaje na gospodarstvu.

FU   Korištenje za potrebe gospodarstva

Za ovu grupu podataka navodi se vrijednost prema cijeni proizvoda kada se prodaje na gospodarstvu (V) za proizvode gospodarstva koji su na zalihama na početku računovodstvene godine i/ili proizvedeni tijekom godine i korišteni kao ulazni faktori gospodarstva tijekom godine. To uključuje:

—

hranu za životinje:

vrijednost prema cijeni prodaje na gospodarstvu za njegove utržive proizvode (proizvodi koji su trenutačno utrživi) koji se tijekom godine koriste kao hrana za životinje. Slami gospodarstva koja se na njemu koristi (kao stočna hrana i stelja) određuje se cijena kada je riječ o utrživom proizvodu u regiji i za odnosnu godinu. Odnosnim proizvodima utvrđuje se vrijednost prema cijeni prodaje na gospodarstvu,

—

sjemenje:

vrijednost prema cijeni prodaje na gospodarstvu za utržive proizvode gospodarstva koji se tijekom godine koriste kao sjeme,

—

druge vrste korištenja za potrebe gospodarstva (uključujući proizvode korištene za pripremu obroka za turističke posjetitelje).

Tablica J

Stočarska proizvodnja

Struktura tablice:

Kategorija stoke

Kod (*)


 

Stupci:

Grupe podataka

Prosječan broj

Broj

Vrijednost

A

N

V

AN

Prosječan broj

 

—

—

OV

Početna procjena

—

 

 

CV

Završna procjena

—

 

 

PU

Kupoprodaja

—

 

 

SA

Ukupne prodaje

—

 

 

SS

Prodaja za klanje

—

 

 

SR

Prodaja za daljnji uzgoj/rasplod

—

 

 

SU

Prodaja s nepoznatim ciljem

—

 

 

FC

Potrošnja gospodarstva

—

 

 

FU

Uporaba gospodarstva

—

 

 


Kod (*)

Opis

100

Konji

210

Goveda, do godine dana, ženska i muška

220

Goveda, stara godinu dana ali manje od dvije godine, muška

230

Goveda, stara godinu dana ali manje od dvije godine, ženska

240

Muška goveda, stara dvije godine i više

251

Rasplodne junice

252

Junice za tov

261

Krave muzare

262

Krave bivoli

269

Druge krave

311

Ovce, rasplodne ženke

319

Druge ovce

321

Koze, rasplodne ženke

329

Druge koze

410

Praščići do 20 kilograma žive vage

420

Rasplodne krmače od 50 kilograma i više

491

Svinje za tov

499

Druge svinje

510

Perad - tovljeni pilići

520

Kokoši nesilice

530

Druga perad

610

Kunići, rasplodne ženke

699

Drugi kunići

700

Pčele

900

Ostale životinje

Kategorije stoke

Raspoznaju se sljedeće kategorije stoke:

100.

Konji

Uključuje također trkaće i jahaće konje, magarce, mule, mazge itd.

210.

Goveda, do godine dana, ženska i muška

220.

Goveda, stara godinu dana ali manje od dvije godine, muška

230.

Goveda, stara godinu dana ali manje od dvije godine, ženska

Isključujući ženska goveda koja su se telila.

240.

Muška goveda, stara dvije godine i više

251.

Rasplodne junice

Ženska goveda stara dvije godine i više koja se još nisu telila, a namijenjena su za rasplod.

252.

Junice za tov

Ženska goveda stara dvije godine i više koja se još nisu telila, a nisu namijenjena za rasplod.

261.

Krave muzare

Ženska goveda koja su se telila (uključujući ona stara manje od dvije godine) koja se drže isključivo ili uglavnom za proizvodnju mlijeka za ljudsku potrošnju ili preradu u mliječne proizvode. Uključuje krave muzare izdvojene za klanje.

262.

Krave bivoli

Ženska goveda bivola koja su se telila (uključujući ona stara manje od dvije godine) koja se drže isključivo ili uglavnom za proizvodnju mlijeka za ljudsku potrošnju ili preradu u mliječne proizvode. Uključuje krave bivole izdvojene za klanje.

269.

Druge krave

1.

Ženska goveda koja su se telila (uključujući ona stara manje od dvije godine) koja se drže isključivo ili uglavnom za proizvodnju teladi i čije mlijeko se ne koristi za ljudsku potrošnju ili za preradu u mliječne proizvode.

2.

Krave za ratarske poslove.

3.

Krave koje nisu muzare izdvojene za klanje (bile ili ne utovljene prije klanja).

Kategorije 210. do 252. i 269. također uključuju odgovarajuće kategorije bivola i ženki bivola.

311.

Ovce, rasplodne ženke

Ovce stare godinu dana ili više namijenjene za rasplod.

319.

Druge ovce

Ovce svih dobi osim ženki.

321.

Koze, rasplodne ženke

329.

Druge koze

Koze osim rasplodnih ženki.

410.

Praščići do 20 kilograma žive vage

Praščići od manje od 20 kg žive vage.

420.

Rasplodne krmače od 50 kilograma i više

Rasplodne krmače od 50 kg i više osim krmača izdvojenih za klanje (vidjeti kategoriju 499 „Druge svinje”).

491.

Svinje za tov

Svinje za tov od 20 kg ili više žive vage, osim krmača izdvojenih za klanje i nerasta (vidjeti kategoriju 499 „Druge svinje”).

499.

Druge svinje

Svinje od 20 kg ili više žive vage osim rasplodnih krmača (vidjeti kategoriju 420) i svinja za tov (vidjeti kategoriju 491).

510.

Perad - tovljeni pilići

Pilići za prehranu. Osim kokoši nesilica i nesilica izdvojenih za klanje. Ne uključuje piliće.

520.

Kokoši nesilice

Uključujući mlade kokoši, kokoši nesilice, nesilice izdvojene za klanje i rasplodne pijetlove za kokoši nesilice. Mlade kokoši su mlade kokoši koje još ne nesu jaja. Ne uključuje piliće.

530.

Druga perad

Uključuje patke, purane, guske, biserke, nojeve i rasplodne mužjake (osim za kokoši nesilice). Uključuje rasplodne ženke. Ne uključuje piliće.

610.

Kunići, rasplodne ženke

699.

Drugi kunići

700.

Pčele

Iskazuje se u broju nastanjenih košnica.

900.

Druge životinje

Uključuje piliće, jelene, bizone i ribu. Uključuje također ponije i druge životinje za poljoprivredni turizam. Ne uključuje proizvode drugih životinja (vidjeti tablicu K, kategoriju 900).

GRUPE PODATAKA U TABLICI J

J.AN.   Prosječan broj (upisuje se samo za stupac A)

Svaka jedinica odnosi se na prisutnost jedne životinje na gospodarstvu za jednu godinu. Životinje se broje u odnosu na vremensko trajanje koje su provele na gospodarstvu tijekom računovodstvene godine.

Prosječan broj utvrđuje se pomoći povremenih inventura ili upisivanje dolazaka i odlazaka. Uključuje sve životinje prisutne na gospodarstvu, također životinje uzgojene ili utovljene prema ugovoru (životinje koje nosu u vlasništvu gospodarstva, koje se uzgajaju ili tove na njemu tako da ta aktivnost predstavlja uslugu koju pruža nositelj, koji je snosi uobičajeni rizik vezan uz uzgoj ili tov takvih životinja) i životinje uzete ili dane u najam za razdoblje godine tijekom kojeg su prisutne na gospodarstvu.

Prosječan broj (stupac A)

Prosječan broj izražava se na dva decimalna mjesta, osim za perad i kuniće gdje se izražava cijelim brojevima.

Taj podatak ne pruža se za druge životinje (kategorija 900).

J.OV   Početna procjena

Stoka koja pripada gospodarstvu na početku računovodstvene godine, bez obzira da li se tada nalazi na prostoru gospodarstva ili ne.

Broj (stupac N)

Broj stoke iskazuje se u grlima ili brojevima za košnice, na dva decimalna mjesta.

Taj podatak ne pruža se za druge životinje (kategorija 900).

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost stoke utvrđuje se tako da se fer vrijednost umanji za procijenjenu cijenu na prodajnom mjestu na dan procjene. Taj podatak ne pruža se za košnice(kategorija 700).

J.CV   Završna procjena

Stoka koja pripada gospodarstvu na kraju računovodstvene godine, bez obzira da li se tada nalazi na prostoru gospodarstva ili ne.

Broj (stupac N)

Broj stoke iskazuje se u grlima ili brojevima za košnica, na dva decimalna mjesta.

Taj podatak ne pruža se za druge životinje (kategorija 900).

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost stoke utvrđuje se tako da se fer vrijednost umanji za procijenjenu cijenu na prodajnom mjestu na dan procjene. Taj podatak ne pruža se za košnice (kategorija 700).

J.PU   Kupoprodaja

Odnosi se na ukupan broj grla stoke kupljene tijekom računovodstvene godine.

Broj (stupac N)

Broj stoke iskazuje se u grlima, na dva decimalna mjesta. Taj podatak ne pruža se za druge životinje (kategorija 900).

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost kupnje uključuje troškove kupoprodaje. Pripadajuća odobrenja i subvencije ne oduzimaju se od ukupnog iznosa tih kupovina, već se navode u tablici M „Subvencije” pod odgovarajućom kategorijom (kodovi 5100 do 5900).

J.SA   Ukupne prodaje

Odnosi se na ukupan broj prodanih grla stoke tijekom računovodstvene godine.

Uključuje prodaje potrošačima za njihovu vlastitu potrošnju stoke ili mesa bez obzira da li je klanje životinja obavljeno na gospodarstvu ili ne.

Broj (stupac N)

Broj stoke iskazuje se u grlima, na dva decimalna mjesta. Taj podatak ne pruža se za druge životinje (kategorija 900).

Vrijednost (stupac V)

Kada su poznati troškovi prodaje, ako postoje, oni se ne odbijaju od ukupne prodaje već se bilježe pod kodom 2090 („Drugi posebni troškovi stoke”). Pripadajuća odobrenja i subvencije ne oduzimaju se od ukupnog iznosa tih prodaja, već se navode u tablici M „Subvencije” pod odgovarajućom kategorijom (kodovi 2110 do 2900).

J.SS   Prodaja za klanje

Odnosi se na stoku prodanu tijekom računovodstvene godine u svrhu klanja. Taj podatak ne navodi se za rasplodne junice (kod 251), pčele (kod 700) i druge životinje (kod 900).

Broj (stupac N)

Vidjeti Ukupne prodaje

Vrijednost (stupac V)

Vidjeti Ukupne prodaje

J.SR.   Prodaja za daljnji uzgoj ili rasplod

Odnosi se na stoku prodanu tijekom računovodstvene godine u svrhu daljnjeg uzgoja ili rasploda. Taj podatak ne navodi se za junice za tov (kod 252), pčele (kod 700) i druge životinje (kod 900).

Broj (stupac N)

Vidjeti Ukupne prodaje

Vrijednost (stupac V)

Vidjeti Ukupne prodaje

J.SU   Prodaja s nepoznatim ciljem

Odnosi se na stoku prodanu tijekom računovodstvene godine s nepoznatim ciljem. Taj podatak ne navodi se za pčele (kod 700) i druge životinje (kod 900).

Broj (stupac N)

Vidjeti Ukupne prodaje

Vrijednost (stupac V)

Vidjeti Ukupne prodaje

J.FC   Potrošnja kućanstva i pomoći u naravi

Odnosi se na stoku iskorištenu za potrebe kućanstva na gospodarstvu ili iskorištenu kao pomoći u naravi tijekom računovodstvene godine.

Broj (stupac N)

Broj stoke iskazuje se u grlima, na dva decimalna mjesta. Taj podatak ne pruža se za druge životinje (kategorija 900).

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost stoke utvrđuje se kao fer vrijednost.

J.FU   Korištenje za potrebe gospodarstva

Odnosi se na stoku koja je iskorištena kao ulazni faktor za daljnju preradu u kontekstu ostalih dohodovnih aktivnosti na gospodarstvutijekom računovodstvene godine. To uključuje stoku korištenu za:

—

ugostiteljske usluge, turistički smještaj,

—

preradu stoke u mesne proizvode ili hranu za životinje.

Isključuju se prodaje stoke ili mesa obzira da li je klanje životinja obavljeno na gospodarstvu ili ne (vidjeti podatke o prodajama SA).

Ta vrijednost se također bilježi u tablici H, kao trošak ostalih dohodovnih aktivnosti na gospodarstvuizravno vezanih za gospodarstvo koristeći kod 4070 (posebni troškovi prerade mesa i prerade drugih proizvoda životinjskog podrijetla).

Broj (stupac N)

Broj stoke iskazuje se u grlima, na dva decimalna mjesta. Taj podatak ne pruža se za druge životinje (kategorija 900).

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost stoke utvrđuje se kao fer vrijednost.

Tablica K

Proizvodi i usluge životinjskog podrijetla

Struktura tablice:

Kategorija proizvoda ili usluga životinjskog podrijetla

Kod (*)

Podaci koji nedostaju

Kod (**)


 

Stupci

Grupe podataka

Količina

Vrijednost

Q

V

OV

Početna procjena

 

 

CV

Završna procjena

 

 

PR

Proizvodnja

 

—

SA

Prodaje

 

 

FC

Potrošnja gospodarstva

 

 

FU

Uporaba gospodarstva

 

 


Kod (*)

Opis

261

Kravlje mlijeko

262

Mlijeko krave bivola

311

Ovčje mlijeko

321

Kozje mlijeko

330

Vuna

531

Jaja za prehranu ljudi (sva perad)

532

Jaja za valenje (sva perad)

700

Med i pčelarski proizvodi

800

Gnojivo

900

Drugi proizvodi životinjskog podrijetla

1100

Uzgoj prema ugovoru

1120

Stoka obuhvaćena ugovorom

1130

Ovce i koze obuhvaćene ugovorom

1140

Svinje obuhvaćene ugovorom

1150

Perad obuhvaćena ugovorom

1190

Druge životinje obuhvaćene ugovorom

1200

Druge usluge životinjskog podrijetla


Kod (**)

Opis

0

Kod 0 unosi se kada su svi podaci prikazani.

1

Kod 1 unosi se u slučaju proizvodnje na temelju prerade kupljenih proizvoda životinjskog podrijetla.

2

Kod 2 unosi se za proizvodnju životinjskog podrijetla obuhvaćenu ugovorom kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti količinu stvarne proizvodnje (stupac Q).

3

Kod 3 unosi se kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q) i kada proizvodnja životinjskog podrijetla nije obuhvaćena ugovorom.

4

Kod 4 unosi se kada nema stvarne proizvodnje.

Kategorije proizvoda i usluga životinjskog podrijetla

Potrebno je razlikovati sljedeće kategorije proizvoda i usluga životinjskog podrijetla:

261.

Kravlje mlijeko

262.

Mlijeko krave bivola

311.

Ovčje mlijeko

321.

Kozje mlijeko

330.

Vuna

531.

Jaja za prehranu ljudi (sva perad)

532.

Jaja za valenje (sva perad)

700.

Med i pčelarski proizvodi: med, hydromel i drugi pčelarski proizvodi i nusproizvodi

800.

Gnojivo

900.

Drugi proizvodi životinjskog podrijetla (naknada za oplodnju pastuhom, embriji, vosak, guščja ili pačja jetra, mlijeko drugih životinja itd.)

1100.

Uzgoj prema ugovoru

Iznosi računa za uzgoj prema ugovoru odgovaraju uglavnom isplatama za pružene usluge i kada nositelj ne snosi gospodarski rizik obično uključen u uzgoj ili tov tih životinja.

Detalji kategorije 1100 „Uzgoj prema ugovoru”:

Detalji se upisuju ako su dostupni u knjigama gospodarstva.

1120.

Stoka obuhvaćena ugovorom

1130.

Ovce i koze obuhvaćene ugovorom

1140.

Svinje obuhvaćene ugovorom

1150.

Perad obuhvaćena ugovorom

1190.

Druge životinje obuhvaćene ugovorom

1200.

Druge usluge životinjskog podrijetla

Iznos računa za druge usluge životinjskog podrijetla (iznajmljivanje paše itd.)

Kodovi za podatke koji nedostaju

Koriste se sljedeći kodovi za podatke koji nedostaju:

Kod 0

:

Kod 0 unosi se kada su svi podaci prikazani.

Kod 1

:

Kod 1 unosi se u slučaju proizvodnje na temelju prerade kupljenih proizvoda životinjskog podrijetla.

Kod 2

:

Kod 2 unosi se za proizvodnju životinjskog podrijetla obuhvaćenu ugovorom kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti količinu stvarne proizvodnje (stupac Q).

Kod 3

:

Kod 3 unosi se kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q) i kada proizvodnja životinjskog podrijetla nije obuhvaćena ugovorom.

Kod 4

:

Kod 4 unosi se kada nema stvarne proizvodnje.

GRUPE PODATAKA U TABLICI K

Za gnojivo (kod 800) unose se samo podaci o prodaji (SA).

Za druge proizvode životinjskog podrijetla (kod 900) podaci se iskazuju samo kao vrijednost (u stupcu V) jer nije moguće iskazati količinu za skup heterogenih proizvoda.

Za usluge životinjskog podrijetla kao što je uzgoj prema ugovoru (kodovi 1100 do 1190) i druge (kod 1200) pruža se podatak samo o računima koji se bilježe u rubriku podaci o prodajama (SA) u stupcu za vrijednost (V).

Količina (stupac Q)

Te količine navode se u kvintalima (100 kg) osim u slučaju jaja (kodovi 531 i 532) koja se navode u tisućama.

U slučaju meda i drugih pčelarskih proizvoda (kod 700), količina se izražava kao „istovrijedno medu”.

OV   Početna procjena

Proizvodi na zalihama na početku računovodstvene godine, osim stoke.

Količina (stupac Q)

Vidjeti upute za tablicu K.

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost proizvoda utvrđuje se kao fer vrijednost na dan procjene.

CV   Završna procjena

Vrijednost proizvoda na zalihama na kraju računovodstvene godine, osim stoke.

Količina (stupac Q)

Vidjeti upute za tablicu K.

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost proizvoda utvrđuje se kao fer vrijednost na dan procjene.

PR   Proizvodnja tijekom računovodstvene godine

Količina (stupac Q)

Količine proizvoda životinjskog podrijetla koji su proizvedeni tijekom računovodstvene godine (isključujući sve gubitke). Ove količine navode se za glavne proizvode gospodarstva (osim za nusproizvode). Uključuje se i proizvodnja korištena za preradu u okviru ostalih dohodovnih aktivnosti na gospodarstvu.

Mlijeko koje doji telad nije uključeno u proizvodnju.

SA   Prodaje

Ukupan broj proizvoda koji su prodani tijekom računovodstvene godine, na zalihama na početku računovodstvene godine i proizvedeni tijekom godine.

Količina (stupac Q)

Vidjeti upute za tablicu K.

Vrijednost (stupac V)

Ukupna vrijednost prodaja (bez obzira da li su prihodi primljeni tijekom računovodstvene godine ili ne) za proizvode koji su bili na zalihama na početku računovodstvene godine i proizvedeni tijekom godine.

Ukupan iznos za prodane proizvode uključuje vrijednost proizvoda koji su vraćeni gospodarstvu (obrano mlijeko itd.). Vrijednost potonjeg unose se pod troškove gospodarstva.

Sve kompenzacijske isplate (npr. isplate osiguranja za štetu od tuče) tijekom računovodstvene godine pridodaju se u ukupan iznos prodaja odnosnih proizvoda ako se mogu dodijeliti proizvodnji tih proizvoda. U suprotnom unose se u tablicu I „Usjevi” pod kod 90900 „Ostalo”.

Odobrenja i subvencije primljeni za proizvode tijekom računovodstvene godine nisu uključeni u ukupan iznos prodaja; oni se navode u tablici M „Subvencije” pod odgovarajućom kategorijom (kodovi između 2110 i 2900).

Kada su poznati troškovi prodaje, ako postoje, oni se ne odbijaju od ukupne prodaje već se bilježe u tablici H „Ulazni faktori” pod kodovima „Drugi posebni troškovi stoke” ili 3090 „Drugi posebni troškovi usjeva”.

FC   Potrošnja kućanstva i pomoći u naravi

Proizvodi koje troši kućanstvo nositelja i/ili su korišteni kao plaćanja u naravi za robe i usluge (uključujući plaću u naravi). Taj podatak ne pruža se za jaja za valenje (kategorija 532).

Količina (stupac Q)

Vidjeti upute za tablicu K.

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost proizvoda utvrđuje se kao fer vrijednost.

FU   Korištenje za potrebe gospodarstva

Proizvodi gospodarstva koji su na zalihama početkom računovodstvene godine i/ili proizvedeni tijekom godine, korišteni kao ulazni faktori gospodarstva tijekom godine. To uključuje:

—

hranu za životinje: utrživi proizvodi gospodarstva (proizvodi koji su trenutačno utrživi) koji se tijekom godine koriste kao hrana za životinje. Mlijeko koje doji telad nije uključeno potrošnju gospodarstva.

—

proizvodi korišteni u okviru ostalih dohodovnih aktivnosti na gospodarstvu izravno vezanih za gospodarstvo.

—

ugostiteljske usluge, turistički smještaj itd.,

—

za daljnju preradu (mlijeko prerađeno u maslac, sir itd.).

Količina (stupac Q)

Vidjeti upute za tablicu K.

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost proizvoda utvrđuje se kao fer vrijednost. Te vrijednosti unose se kao troškovi gospodarstva.

Tablica L

Ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvuizravno vezane za gospodarstvo

Struktura tablice:

Kategorija ostalih dohodovnih aktivnosti na gospodarstvu

Kod (*)

Podaci koji nedostaju

Kod (**)


 

Stupci

Grupe podataka

Količina

Vrijednost

Q

V

OV

Početna procjena

—

 

CV

Završna procjena

—

 

PR

Proizvodnja

 

—

SA

Prodaje

—

 

FC

Potrošnja gospodarstva

—

 

FU

Uporaba gospodarstva

—

 


Kod (*)

Opis

261

Prerada kravljeg mlijeka

262

Prerada bivoljeg mlijeka

311

Prerada ovčjeg mlijeka

321

Prerada kozjeg mlijeka

900

Prerada mesa i drugih proizvoda životinjskog podrijetla

1010

Prerada usjeva

1020

Šumarstvo i prerada drveta

2010

Ugovorni rad

2020

Turizam, usluge smještaja i drugih usluga za slobodno vrijeme

2030

Proizvodnja obnovljive energije

9000

Ostale „ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu” izravno vezane za gospodarstvo


Kod (**)

Opis

0

Kod 0 unosi se kada su svi podaci prikazani.

1

Kod 1 unosi se u slučaju proizvodnje na temelju prerade kupljene stoke ili životinja ili proizvoda usjeva.

2

Kod 2 unosi se za proizvodnju obuhvaćenu ugovorom kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti količinu stvarne proizvodnje (stupac Q).

3

Kod 3 unosi se kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q) i kada proizvodnja nije obuhvaćena ugovorom.

4

Kod 4 unosi se kada nema stvarne proizvodnje.

Definicija ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu ista je kao i ona korištena u istraživanjima strukture poljoprivrednih gospodarstava (Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1166/2008) i u tipologiji Zajednice za poljoprivredna gospodarstva (članak 4. i Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1242/2008). Ta definicija prati, osim u iznimnim slučajevima, statističku klasifikaciju ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici (NACE Rev. 2) i Priručnik o ekonomskim računima za poljoprivredu i šumarstvo ERP/EPF 97 rev. 1.1.

„Ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu” (OGA) izravno vezane za gospodarstvo odnose se na nepoljoprivredne aktivnosti koje ekonomski utječu na gospodarstvo i koje koriste poljoprivredne resurse (sredstva za proizvodnju ili proizvode) gospodarstva.

Profitne aktivnosti u tom smislu znače aktivan rad; stoga su isključene čista financijska ulaganja. Iznajmljivanje zemljišta ili drugih poljoprivrednih resursa gospodarstva za razne aktivnosti bez daljnjeg sudjelovanja u istima ne smatra se ostalim dohodovnim aktivnostima na gospodarstvu (OGA) već dijelom poljoprivredne aktivnosti gospodarstva.

Sve prerade proizvoda gospodarstva smatraju se OGA osim ako se prerada se smatra dijelom poljoprivredne aktivnosti. Prerada vina i proizvodnja maslinovog ulja su stoga isključeni osim u slučaju značajnog udjela kupljenog vina ili maslinovog ulja.

Sve prerade osnovnih poljoprivrednih proizvoda u prerađeni sekundarni proizvod gospodarstva, bez obzira da li je sirovina proizvedena na gospodarstvu ili kupljena, smatraju se ostalim dohodovnim aktivnostima na gospodarstvu. To uključuje preradu mesa, izradu sira itd.

Kategorije ostalih dohodovnih aktivnosti na gospodarstvukoje su izravno vezane za gospodarstvo

Potrebno je razlikovati sljedeće kategorije ostalih dohodovnih aktivnosti na gospodarstvu:

261.

Prerada kravljeg mlijeka

262.

Prerada bivoljeg mlijeka

311.

Prerada ovčjeg mlijeka

321.

Prerada kozjeg mlijeka

900.

Prerada mesa i drugih proizvoda životinjskog podrijetla

1010.

Prerada usjeva, osim vina i maslinovog ulja. Uključuje proizvodnju alkohola i od drugih tvari osim od grožđa, jabukovače ili kruškovače.

1020.

Šumarstvo i prerada drveta. Uključuje prodaju oborenih i neoborenih stabala, šumarskih proizvoda osim stabala (pluto, borova smola itd.) i prerađenog drveta tijekom računovodstvene godine.

2010.

Ugovorni posao za druge. Iznajmljivanje opreme gospodarstva bez radne snage gospodarstva ili korištenje samo radne snage gospodarstva za ugovorni posao ne smatra se ostalim dohodovnim aktivnostima na gospodarstvu (OGA) već dijelom poljoprivrednih aktivnosti.

2020.

Turizam, usluge smještaja i drugih usluga za slobodno vrijeme. Uključuju najam od turizma (kampovi, kolibe, jahanje, lov, ribolov itd.).

2030.

Proizvodnja obnovljive energije. Obuhvaća proizvodnju obnovljive energije za tržište uključujući bioplin, biogoriva ili električna energija proizvedena vjetrenjačama, drugom opremom ili pomoću poljoprivrednih sirovina. Ne uključuje, jer se smatraju dijelom poljoprivredne aktivnosti gospodarstva:

—

proizvodnju obnovljive energije samo za upotrebu gospodarstva,

—

iznajmljivanje zemljišta ili krova za postavljanje opreme kao što su mlin na vjetar ili paneli za solarnu energiju,

—

prodaja sirovina drugom poduzeću za proizvodnju obnovljive energije.

9000.

Ostale „ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu” izravno vezane za gospodarstvo. Ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu izravno vezane za gospodarstvo koje nisu spomenute drugdje.

Kodovi za podatke koji nedostaju

Koriste se sljedeći kodovi za podatke koji nedostaju:

Kod 0

:

Kod 0 unosi se kada su svi podaci prikazani.

Kod 1

:

Kod 1 unosi se u slučaju proizvodnje na temelju prerade kupljene stoke ili životinja ili proizvoda usjeva.

Kod 2

:

Kod 2 unosi se za proizvodnju obuhvaćenu ugovorom kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti količinu stvarne proizvodnje (stupac Q).

Kod 3

:

Kod 3 unosi se kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q) i kada proizvodnja nije obuhvaćena ugovorom.

Kod 4

:

Kod 4 unosi se kada nema stvarne proizvodnje.

GRUPE PODATAKA U TABLICI L

Količina (stupac Q)

Te količine navode se u kvintalima (100 kg).

U slučaju proizvoda prerađenog mlijeka (kodovi 261, 262, 321 i 322), navodi se količina tekućeg mlijeka bez obzira na oblik u kojem se prodaje, troši na gospodarstvu ili koristi za pomoći u naravi ili za potrebe gospodarstva (vrhnje, maslac, sir itd.).

L.OV   Početna procjena

Proizvodi na zalihama na početku računovodstvene godine.

Taj podatak ne navodi se za ugovorni posao (kod 2010), turističke aktivnosti (kod 2020), proizvodnju obnovljive energije (kod 2030) i ostale „ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu" izravno vezane za gospodarstvo (kod 9000).

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost proizvoda utvrđuje se tako da se fer vrijednost umanji za procijenjenu cijenu na prodajnom mjestu na dan procjene.

L.CV   Završna procjena

Vrijednost proizvoda na zalihama na kraju računovodstvene godine.

Taj podatak ne navodi se za ugovorni posao (kod 2010), turističke aktivnosti (kod 2020), proizvodnju obnovljive energije (kod 2030) i ostale „ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu" izravno vezane za gospodarstvo (kod 9000).

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost proizvoda utvrđuje se tako da se fer vrijednost umanji za procijenjenu cijenu na prodajnom mjestu na dan procjene.

L.PR   Proizvodnja za obračunsku godinu

Količina (stupac Q)

Taj podatak navodi se samo za kategorije u vezi prerade mlijeka (kodovi 261 do 321).

Odgovara količini tekućeg mlijeka proizvedenog na gospodarstvu tijekom računovodstvene godine i korištenog za proizvodnju prerađenih proizvoda.

L.SA   Prodaje

Ukupan broj proizvoda koji su prodani tijekom računovodstvene godine, na zalihama na početku računovodstvene godine i proizvedeni tijekom godine i prihodi ostalih dohodovnih aktivnosti na gospodarstvu.

Vrijednost (stupac V)

Ukupna vrijednost prodaja (bez obzira da li su prihodi primljeni tijekom računovodstvene godine ili ne) za proizvode koji su bili na zalihama na početku računovodstvene godine i proizvedeni tijekom godine.

Sve kompenzacijske isplate (npr. isplate osiguranja) tijekom računovodstvene godine pridodaju se u ukupan iznos prodaja odnosnih proizvoda ako se mogu dodijeliti proizvodnji tih proizvoda. U suprotnom unose se u tablicu I „Usjevi” pod kod 90900 „Ostalo”.

Odobrenja i subvencije primljeni za proizvode tijekom računovodstvene godine nisu uključeni u ukupan iznos prodaja; oni se navode u tablici M „Subvencije” pod odgovarajućom kategorijom (kodovi između 2110 i 2900). Kada su poznati troškovi prodaje, ako postoje, oni se ne odbijaju od ukupne prodaje već se bilježe u tablici H „Ulazni faktori” u odgovarajućoj kategoriji posebnih troškova za ostale dohodovne aktivnosti na gospodarstvu (kodovi 4010 do 4040).

L.FC   Potrošnja kućanstva i pomoći u naravi

Proizvodi koje troši kućanstvo nositelja i/ili su korišteni kao plaćanja u naravi za robe i usluge (uključujući plaću u naravi).

Taj podatak ne navodi se za ugovorni posao (kod 2010) i turističke aktivnosti (kod 2020).

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost proizvoda utvrđuje se kao fer vrijednost.

L.   Korištenje za potrebe gospodarstva

Proizvodi gospodarstva koji su na zalihama početkom računovodstvene godine i/ili proizvedeni tijekom godine, korišteni kao ulazni faktori gospodarstva tijekom godine. To uključuje proizvode prerađene na gospodarstvu (mlijeko prerađeno u sir, žitarice prerađene u kruh, meso prerađeno u šunku itd.) i korištene kao ulazne faktore za ugostiteljske usluge ili turistički smještaj.

Taj podatak ne navodi se za ugovorni posao (kod 2010) i turističke aktivnosti (kod 2020).

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost proizvoda utvrđuje se kao fer vrijednost.

Tablica M

Subvencije

Struktura tablice:

Kategorija subvencije

Kod (*)

 

Financiranje

Kod (**)

Osnovna jedinica

Kod (***)

Grupe podataka

Stupci

Broj osnovnih jedinica

Vrijednost

N

V

S

Subvencija

 

 

Vrste kodova za kategorije subvencija biraju se iz popise dolje navedenog:

Kodovi za kategorije subvencija:

Kod (*)

Opis

SPS

1110

od čega „uobičajeno”

1120

od čega travnjak

1130

od čega posebno pravo.

1200

SAPS

Članak 68. Uredbe Vijeća (EK) br. 73/2009  (10)

2110

Potpora mljekarskom sektoru

2120

Potpora sektoru govedine

2130

Potpora sektoru ovčetine i kozetine

2140

Potpora sektoru riže

2150

Potpora drugim usjevima

2160

Potpora drugim životinjama

2170

Proizvodno nevezana potpora

Odabrana proizvodno vezana izravna plaćanja EU

2210

Premije za krave dojilje

2220

Dodatne premije za krave dojilje

2230

Premije za ovce i koze

2240

Dodatne premije za ovce i koze

2250

Pamuk

2270

Drugo voće i povrće

Druga proizvodno vezana izravna plaćanja za posebne aktivnosti

Ratarske kulture

2311

COP (žitarice, uljarice i proteinski usjevi)

2312

Krumpir

2313

Šećerna repa

2314

Industrijski usjevi

2315

Povrće

2316

Ugar

2319

Neodređene ratarske kulture

2320

Trajni travnjak

Trajni nasadi

2331

Bobičasto i orašasto voće

2332

Jezgričavo i koštičavo voće

2333

Plantaže agruma

2334

Plantaže maslina

2335

Vinogradi

2339

Neodređeni trajni nasadi

Životinje

2341

Mljekarstvo

2342

Govedina

2343

Neodređena stoka

2344

Ovce i koze

2345

Svinje i perad

2349

Neodređene životinje

Izvanredna odobrenja i subvencije

2810

Plaćanja za nepogode

2890

Ostalo

2900

Subvencije koje se ne mogu dodijeliti niti jednoj aktivnosti ili se ne mogu zabilježiti pod nijednim od gore navedenih kodova

Ruralni razvoj

3100

Subvencije za ulaganja

3200

Druga Os 1

3300

Plaćanja za agrookoliš i dobrobit životinja

3400

Plaćanja vezana uz mrežu Natura 2000 osim šumarstva

3500

Plaćanja za prirodna ograničenja poljoprivrednicima u planinskim područjima i plaćanja u drugim područjima s ograničenjima

3600

Šumarstvo uključujući plaćanja vezana uz mrežu Natura 2000 za šumarstvo

3700

Druga Os 2

3900

Ostala plaćanja za ruralni razvoj

Odobrenja i subvencije po troškovima

4100

Plaće i socijalna osiguranja

4200

Pogonska goriva

Stoka

4310

Stočna hrana za stoku na ispaši

4320

Hrana za svinje i perad

4330

Drugi troškovi stoke

Usjevi

4410

Sjemenje

4420

Gnojiva

4430

Zaštita usjeva

4440

Drugi posebni troškovi usjeva

Režijski troškovi gospodarstva

4510

Električna energija

4520

Goriva za grijanje

4530

Voda

4540

Osiguranje

4550

Kamate

4600

Troškovi ostalih dohodovnih aktivnosti na gospodarstvu (OGA)

4800

Ostali troškovi

4900

Subvencije po troškovima na temelju članka 68. Uredbe (EZ) br. 73/2009

Odobrenja i subvencije za kupnju stoke

5100

Mljekarstvo

5200

Govedina

5300

Ovce i koze

5400

Svinje i perad

5900

Druge životinje

9000

Razlike iz prethodnih računovodstvenih godina

Kodovi koji opisuju način financiranja subvencije odabiru se sa sljedećeg popisa:

Kod (**)

Opis

1

Subvenciju financira samo proračun EU.

2

Mjeru sufinanciraju EU i država članica.

3

Mjera nije financirana iz proračuna EU već drugih javnih izvora.

Kodovi koji opisuju osnovne jedinice odabiru se sa sljedećeg popisa:

Kod (***)

Opis

1

Subvencija se dodjeljuje po grlu stoke.

2

Subvencija se dodjeljuje po hektaru.

3

Subvencija se dodjeljuje po toni.

4

Gospodarstvo/drugo: subvencija se dodjeljuje za cijelo gospodarstvo ili na način koji se ne uklapa u druge kategorije.

Odobrenja i subvencije koje su tijekom računovodstvene godine primila gospodarstva, osim odobrenja i subvencija za investicije, bilježe se u formatu tablice M „Subvencije”. Odobrenja i subvencije za investicije upisuju se u tablicu D „Imovina”. Nadalje, upisuju se samo ona odobrenja i subvencije koji su dodijeljeni iz javnih sredstava.

U pravilu upisuju se sva odobrenja i subvencije vezane za tekuću obračunsku godinu čak i ako još nisu primljeni. Jedina iznimka su plaćanja za ruralni razvoj. U slučaju plaćanja za ruralni razvoj, upisuju se samo iznosi primljeni tijekom računovodstvene godine.

Koristeći format tablice M svaka odobrenja ili subvencija opisuje se odabirom ispravnog koda za kategoriju subvencije, odgovarajućeg koda za opis načina financiranja mjere i točnog koda za osnovnu jedinicu. Budući da se subvencije mogu razlikovati u načinu financiranja i korištenih osnovnih jedinica, može postojati nekoliko tablica po kategoriji subvencije. Svaka tablica ima samo jedan redak gdje se upisuju broj osnovnih jedinica (N) i vrijednost subvencije (V).

(1)  SL L 347, 24.12.2009., str. 14.

(2)  SL L 154, 21.6.2003., str. 1.

(3)  SL L 335, 13.12.2008., str. 3.

(4)  Prilog III.Uredbi Komisije (EZ) br. 1242/2008 od 8. prosinca 2008. (SL L 335, 13.12.2008., str. 3.).

(5)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12.

(6)  SL L 160, 26.6.1999., str. 80.

(7)  SL L 103, 25.4.1979., str. 1.

(8)  SL L 206, 22.7.1992., str. 7.

(9)  SL L 327, 22.12.2000., str. 1.

(10)  SL L 30, 31.1.2009., str. 16.