03/Sv. 059

HR

Službeni list Europske unije

115

L 072/3

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.03.2010.

(1)

Uredba Komisije (EZ) br. 1501/95 od 29. lipnja 1995. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1766/92 o odobravanju izvoznih subvencija za žitarice i o mjerama koje treba poduzeti u slučaju poremećaja na tržištu žitarica (2) bila je nekoliko puta značajno izmijenjena (3). Radi jasnoće i racionalnosti navedenu je Uredbu potrebno kodificirati.

(2)

Izvozne subvencije, korektivni iznosi i izvozni porezi na određene proizvode obuhvaćeni zajedničkom organizacijom tržišta žitarica moraju se utvrditi, kao posebna mjera u slučaju poremećaja na tržištu, u skladu s određenim kriterijima kojima se omogućuje pokrivanje razlike između kotacija i cijena takvih proizvoda u Uniji i na svjetskom tržištu.

(3)

S obzirom na neusklađenost cijena po kojima različite države izvoznice nude žitarice na svjetskom tržištu, treba posebno uzeti u obzir različite interne troškove otpreme te subvenciju treba utvrditi imajući u vidu razliku između reprezentativnih cijena u Uniji i najpovoljnijih kotacija i cijena koje se primjenjuju na svjetskom tržištu.

(4)

Kako bi se omogućio izvoz brašna, prekrupe, krupice i slada, faktori koje je potrebno uzeti u obzir prilikom utvrđivanja subvencije su, s jedne strane, cijene osnovnih žitarica, količine potrebne za proizvodnju predmetnih proizvoda i vrijednost nusproizvoda te, s druge strane, prilike i uvjeti za prodaju proizvoda na svjetskom tržištu.

(5)

S ciljem primjene korektivnih iznosa predviđenih u članku 164. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 potrebno je da se mogu razlikovati s obzirom na odredište proizvoda koji se izvoze.

(6)

S ciljem učinkovitog upravljanja sredstvima Zajednice i kako bi se uzele u obzir mogućnosti izvoza tih proizvoda, potrebno je predvidjeti utvrđivanje izvoznih subvencija i poreza za proizvode navedene u točkama (a), (b) i (c) dijela I. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1234/2007, putem poziva na podnošenje ponuda koji obuhvaća određenu količinu.

(7)

Kako bi se osiguralo jednako postupanje prema svim zainteresiranim stranama unutar Unije, pozivi na podnošenje ponuda moraju biti organizirani u skladu s jedinstvenim načelima. U tom smislu, odluke o otvaranju poziva na podnošenje ponuda je potrebno objaviti zajedno s obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda u Službenom listu Europske unije.

(8)

Ponude moraju sadržavati podatke potrebne za njihovo ocjenjivanje i moraju biti popraćene određenim formalnim obvezama.

(9)

Potrebno je utvrditi najveću izvoznu subvenciju ili najmanji izvozni porez. Tim postupkom se osigurava dodjela svih dotičnih količina.

(10)

Na tržištu se mogu pojaviti situacije u kojima gospodarski aspekti predviđenog izvoza dovedu do toga da se u pogledu zaprimljenih ponuda umjesto utvrđivanja izvoznih subvencija ili poreza ne poduzimaju nikakvi daljnji koraci.

(11)

Jamstvo za ponudu bi trebalo osigurati da se odgovarajuće količine izvoze u skladu s dozvolom koja je izdana u okviru poziva na podnošenje ponuda. Ta obveza može biti ispunjena samo ako se podnesene ponude održe. Jamstvo se, slijedom toga, mora izgubiti ako se ponude povuku.

(12)

Potrebno je utvrditi detaljna pravila kako bi se osiguralo obavješćivanje podnositelja ponuda o rezultatima poziva na podnošenje ponuda i da se izdaju potrebne dozvole za izvoz dodijeljenih količina.

(13)

U svrhu utvrđivanja izvoznih subvencija za proizvode navedene u točkama (a), (b) i (c) dijela I. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1234/2007 i kako bi se izbjegla potreba za uvođenjem provjera za otkrivanje najmanjih promjena u količinama osnovnih materijala i bez ikakvog zamjetnog učinka na kakvoću proizvoda, potrebno je usvojiti standardnu metodu procjene. Analiza sadržaja pepela u proizvedenim proizvodima pokazala se kao najučinkovitije tehničko sredstvo za procjenu količine korištenih osnovnih žitarica. Analizu je potrebno provoditi koristeći isti postupak u cijeloj Uniji.

(14)

Odobravanje izvoznih carina za žitarice uvezene iz trećih zemalja i ponovno izvezene u treće zemlje nije opravdano. Subvencije stoga treba odobravati samo za proizvode iz Unije.

(15)

Uredbom Komisije (EZ) br. 612/2009 od 7. srpnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava izvoznih subvencija za poljoprivredne proizvode (4) traži se da, ako se subvencije razlikuju s obzirom na odredište, isplata subvencije bude uvjetovana posebno dostavom dokaza da je proizvod uvezen u neizmijenjenom stanju u treću zemlju ili u jednu od trećih zemalja na koje se odnosi subvencija. U pogledu žitarica, jedino je subvencija za izvoz u Švicarsku i Lihtenštajn manja od subvencije primjenjive za izvoz u treće zemlje u cjelini. Kako bi se izbjeglo ometanje najvećeg dijela izvoza iz Unije zbog zahtjeva za dokazom o prispijeću na odredište, moraju se pronaći druga sredstva kako bi se osiguralo da proizvodi za koje je plaćena subvencija koja se primjenjuje na sve treće zemlje ne budu izvezeni u gore navedene zemlje. U tu svrhu, potrebno je odstupiti od potrebe za dostavom dokaza o prispijeću u svim slučajevima kad se izvoz provodi morskim putem. Potvrde koje su sastavila nadležna tijela država članica u kojima se navodi da su proizvodi napustili carinski teritorij Unije na brodu pogodnom za pomorski prijevoz smatraju se dostatnim jamstvom.

(16)

U skladu s člankom 162. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 proizvodi navedeni u tom članku koji se izvoze nakon prerade ili bez daljnje prerade mogu biti prihvatljivi za izvozne subvencije ako ispunjavaju posebne uvjete utvrđene u članku 167. te Uredbe. Nadalje, člankom 167. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 dana je mogućnost Komisiji da utvrdi daljnje uvjete za odobravanje izvoznih subvencija za jedan ili više proizvoda. Ti su uvjeti utvrđeni u Uredbi Vijeća o zajedničkoj organizaciji tržišta u sektorima navedenim u članku 162. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007. Budući da su te Uredbe stavljene izvan snage, potrebno je utvrditi horizontalne odredbe.

(17)

Horizontalne odredbe već postoje u Uredbi 612/2009. Stoga je primjereno prilagoditi tu Uredbu kako bi se utvrdili uvjeti iz članka 167. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i izbrisali ti uvjeti iz ove Uredbe.

(18)

Člankom 187. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 predviđa se da se mogu poduzeti potrebne mjere kad kotacije ili cijene na svjetskom tržištu za jedan ili više proizvoda iz dijela I. Priloga I. toj Uredbi dosegnu razinu koja narušava ili prijeti da će narušiti raspoloživost opskrbe na tržištu Unije i kad je vjerojatno da će se takva situacija nastaviti ili pogoršati. U tom smislu moraju se osigurati dovoljne zalihe žitarica. U tu svrhu mogu se naplaćivati izvozni porezi, a izdavanje izvoznih dozvola u potpunosti ili djelomično suspendirati.

(19)

Zbog nekomercijalne prirode aktivnosti Unije i nacionalnih mjera za pomoć u hrani predviđenih međunarodnim sporazumima ili drugim dodatnim programima, kao i drugih mjera Unije za besplatnu opskrbu, izvoz koji se provodi u tu svrhu izuzet je iz područja primjene izvoznog poreza koji se primjenjuje na komercijalni izvoz u slučajevima poremećaja na tržištu žitarica.

(20)

Budući da situacija predviđena u članku 187. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 može nastati u relativno kratkom roku, Komisija mora moći suspendirati izdavanje izvoznih dozvola u svakom trenutku.

(21)

Mjere predviđene ovom Uredbom su u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

(a)

cijene koje se zaračunavaju na reprezentativnim tržištima Unije i njihove trendove te kotacije zabilježene na tržištima trećih zemalja;

(b)

troškove stavljanja na tržište i najpovoljnije troškove prijevoza s reprezentativnih tržišta Unije do luke ili drugoga mjesta izvoza, i troškove otpreme na svjetsko tržište;

(c)

u slučaju prerađenih proizvoda, količinu žitarica potrebnu za njihovu proizvodnju;

(d)

izglede za prodaju i uvjete prodaje odgovarajućih proizvoda na svjetskom tržištu;

(e)

brigu o izbjegavanju poremećaja na tržištu Unije;

(f)

ekonomske aspekte predviđenog izvoza;

(g)

količinska i proračunska ograničenja koja proizlaze iz sporazuma sklopljenih u skladu s člankom 128. Ugovora.

(a)

upućivanje na poziv za dostavljanje ponuda;

(b)

naziv i adresa ponuditelja;

(c)

vrsta i količina proizvoda koji se izvozi;

(d)

izvozna subvencija po toni ili, prema potrebi, izvozni porez po toni, izražen u eurima.

(a)

je prije isteka vremenskoga roka utvrđenog za dostavljanje ponuda dostavljen dokaz da je ponuditelj položio jamstvo za ponudu;

(b)

je uz njih priložena izjava o preuzimanju obveze u pisanom obliku da će, za dodijeljene količine i u roku od dva dana po primitku obavijesti o dodjeli u skladu s člankom 7. stavkom 3., biti dostavljen zahtjev za izdavanje izvozne dozvole ili, prema potrebi, zahtjev za izdavanje izvozne dozvole s unaprijed utvrđenim izvoznim porezom koji je jednak iznosu iz natječaja;

(c)

ne uključuju nikakve uvjete osim uvjeta predviđenih u obavijesti o pozivu na dostavljanje ponuda.

(a)

ako ponude nisu prihvaćene;

(b)

ako je uspješni ponuditelj dostavio dokaz da je položeno jamstvo predviđeno u članku 12. Uredbe Komisije (EZ) br. 1342/2003 (5).

(a)

može se primijeniti izvozni porez. Može se utvrditi korektivni iznos. Takvi porezi i korektivni iznosi mogu biti različiti ovisno o odredištu;

(b)

izdavanje izvoznih dozvola može se u potpunosti ili djelomično suspendirati;

(c)

zahtjevi za izdavanje izvozne dozvole čije je izdavanje u tijeku mogu biti u potpunosti ili djelomično odbijeni.

1.

Laboratorijske vage s preciznošću do 0,1 mg, kutija s odgovarajućim utezima.

2.

Električna mufolna peć, s odgovarajućim strujanjem i mjeračem temperature te regulatorom.

3.

Okrugle posude za spaljivanje s ravnim dnom (promjera od približno 5 cm i najveće visine do 2 cm); po mogućnosti od legure zlata i platine ili od kvarca ili porculana.

4.

Eksikator (unutarnjeg promjera od otprilike 18 cm) opremljen grlom i perforiranom pločom, od porculana ili aluminija.

Dehidratacijsko sredstvo: kalcijev klorid, fosforni pentoksid ili plavo obojeni silika gel.

1.

Težina ispitivanog uzorka treba biti između 5 i 6 g. Ako je riječ o brašnu kod kojega je sadržaj pepela u suhoj tvari vjerojatno veći od 1 %, težina ispitivanog uzorka treba biti između 2 i 3 g. Težina ispitivanog uzorka može se zaokružiti na najbližih 10 mg; sve ostale količine se važu na najbližih 0,1 mg.

2.

Neposredno prije uporabe posude se moraju zagrijati u mufolnoj peći na temperaturi spaljivanja do stalne težine; obično je dovoljno razdoblje od 15 minuta.

Posude se zatim hlade u eksikatoru na temperaturu laboratorija pod uvjetima navedenim u točki 7.

3.

Ispitivani uzorak se stavi u posudu i raširi ga se u jednoličnom sloju, bez stvaranja nakupina. Neposredno prije spaljivanja ispitivanu uzorak se navlaži s 1 do 2 ml etilnog alkohola.

4.

Posude se stave u otvor peći i vrata ostave otvorena. Nakon što tvar prestane gorjeti, posude se gurnu u peć. Nakon zatvaranja vrata peći, mora se održavati odgovarajuće strujanje koje, međutim, ne smije biti toliko jako da tvar bude otpuhana iz posuda.

5.

Spaljivanje mora rezultirati potpunim izgaranjem brašna, uključujući sve čađave dijelove u pepelu. Smatra se završenim kada je ostatak skoro bijele boje nakon hlađenja.

6.

Temperatura spaljivanja mora dostići 900 °C.

7.

Nakon dovršetka spaljivanja, posude se izvade iz peći i stave otprilike jednu minutu na list od eternita da se ohlade, a zatim se stave u eksikator (ne više od četiri posude istodobno). Zatvoreni eksikator se stavi pokraj vaga za analizu. Posude se izvažu nakon što su potpuno ohlade (približno nakon jednog sata).

1.

Dopuštena pogreška: ako sadržaj pepela ne prelazi 1 %, rezultati dvostrukoga ispitivanja ne smiju se razlikovati za više od 0,02 jedinice sadržaja pepela; ako sadržaj pepela prelazi 1 %, razlika ne smije prelaziti 2 % sadržaja pepela. Ako razlika prelazi navedene granične vrijednosti, ispitivanje se mora ponoviti.

2.

Sadržaj pepela mora biti izražen na 100 dijelova suhe tvari i zaokružen na 0,01.

—

:

na bugarskom

:

Износ на зърнени култури по море - член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010

—

:

na španjolskom

:

Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010

—

:

na češkom

:

Vývoz obilovin po moři - článek 12 nařízení (EU) č. 234/2010

—

:

na danskom

:

Eksport af korn ad søvejen - Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010

—

:

na njemačkom

:

Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg - Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12

—

:

na estonskom

:

Teravilja eksport meritsi - määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12

—

:

na grčkom

:

Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης - Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 234/2010

—

:

na engleskom

:

Izvoz žitarica morem - članak 12. Uredbe (EU) br. 234/2010

—

:

na francuskom

:

Exportation de céréales par voie maritime - Règlement (UE) no 234/2010, article 12

—

:

na talijanskom

:

Esportazione di cereali per via marittima - Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12

—

:

na latvijskom

:

Graudu izvešana pa jūras ceļiem - Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants

—

:

na litavskom

:

Grūdų eksportas jūra - reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis

—

:

na mađarskom

:

Gabonafélék exportja tengeri úton - 2010/234/EU rendelet 12. cikk

—

:

na malteškom

:

Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar - Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010

—

:

na nizozemskom

:

Uitvoer van graan over zee - Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12

—

:

na poljskom

:

Wywóz zbóż drogą morską - Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010

—

:

na portugalskom

:

Exportação de cereais por via marítima - Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010

—

:

na rumunjskom

:

Export de cereale pe cale maritimă - Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12

—

:

na slovačkom

:

Vývoz obilnín po mori - článok 12 nariadenia (EÚ) č. 234/2010

—

:

na slovenskom

:

Izvoz žit s pomorskim prometom - člen 12 Uredbe (EU) št. 234/2010

—

:

na finskom

:

Viljan vienti meriteitse - Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla

—

:

na švedskom

:

Export av spannmål sjövägen - Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.